Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,801
♪♪
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,711
Good morning, Brendon.
Good morning.
3
00:00:12,779 --> 00:00:15,447
You want coffee, tea,
biscotti, scone?
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,383
No, no, no.
Cheese sticks?
5
00:00:17,451 --> 00:00:18,384
They have good cheese sticks...
6
00:00:18,452 --> 00:00:19,885
We gotta make this quick
7
00:00:19,953 --> 00:00:21,520
'cause I'm gonna be
late for school.
8
00:00:21,588 --> 00:00:22,588
Yeah.
9
00:00:22,623 --> 00:00:23,933
You okay?
Yeah, yeah.
10
00:00:23,957 --> 00:00:24,968
You sure?
Yeah, yeah.
11
00:00:24,992 --> 00:00:27,159
Okay. So what's on
your mind?
12
00:00:27,228 --> 00:00:29,906
I just wanna have,
you know, a little
guy talk.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,930
Right. Guy talk, yeah.
14
00:00:31,999 --> 00:00:34,233
I'll start it off.
Okay.
15
00:00:34,301 --> 00:00:38,370
Girls, huh?
Whoo! Aren't they
a little weird.
16
00:00:38,439 --> 00:00:40,817
They're almost like
a different species.
17
00:00:40,841 --> 00:00:44,109
Uh, yeah.
I guess so.
18
00:00:44,178 --> 00:00:47,279
It gets so confusing sometimes.
19
00:00:47,348 --> 00:00:49,059
Jason, what's going on?
Do you know this girl?
20
00:00:49,083 --> 00:00:50,615
Um...
Her name's Penny.
21
00:00:50,684 --> 00:00:52,329
She goes to school
with is. She's in
the fifth grade.
22
00:00:52,353 --> 00:00:53,513
Do you recognize her?
23
00:00:53,554 --> 00:00:54,719
No, I don't know her.
24
00:00:54,788 --> 00:00:55,832
Are you and this girl a couple?
25
00:00:55,856 --> 00:00:56,856
No!
26
00:00:56,924 --> 00:00:59,525
No. Brandon, no.
27
00:00:59,593 --> 00:01:01,104
We're in that weird phase
28
00:01:01,128 --> 00:01:03,540
where we're kinda
getting to know
each other...
29
00:01:03,564 --> 00:01:07,832
in that I've been
following her
for a couple weeks.
30
00:01:07,901 --> 00:01:09,068
You've been following her?
31
00:01:09,136 --> 00:01:11,114
No, I mean, I've been
shadowing her
32
00:01:11,138 --> 00:01:13,183
in order to learn
about her interests.
33
00:01:13,207 --> 00:01:14,339
Jason, look, I gotta split.
34
00:01:14,408 --> 00:01:15,541
I got a test I gotta take.
35
00:01:15,609 --> 00:01:16,875
I know, I know, I know.
36
00:01:16,944 --> 00:01:19,122
Believe me, we don't
have a lot of time,
actually.
37
00:01:19,146 --> 00:01:21,291
I do have a few
questions that
I wanted to ask you.
38
00:01:21,315 --> 00:01:22,448
Uh-huh.
39
00:01:22,516 --> 00:01:24,961
What is the...
What do I say,
like, right away?
40
00:01:24,985 --> 00:01:27,219
Do I say, "I like you"?
41
00:01:27,288 --> 00:01:29,754
Or do I get a gift or something?
42
00:01:29,823 --> 00:01:31,668
Like give her, like a necklace?
43
00:01:31,692 --> 00:01:33,203
I don't know.
Or a CD box set?
44
00:01:33,227 --> 00:01:34,893
I don't know.
Maybe.
45
00:01:34,962 --> 00:01:35,894
You don't know.
46
00:01:35,963 --> 00:01:36,973
When it comes to women,
47
00:01:36,997 --> 00:01:38,442
is honesty the best policy?
48
00:01:38,466 --> 00:01:40,077
I got that one from a magazine.
49
00:01:40,101 --> 00:01:41,366
I-I don't know.
50
00:01:41,435 --> 00:01:42,812
Do you not understand
the question?
51
00:01:42,836 --> 00:01:44,703
No, I understand
the question. I don't know.
52
00:01:44,771 --> 00:01:46,816
Brendon, you gotta
give me a little help...
53
00:01:46,840 --> 00:01:49,007
in, like, 10 seconds.
10 seconds?
54
00:01:49,076 --> 00:01:50,487
Yes, 'cause she's coming here.
55
00:01:50,511 --> 00:01:51,643
I... I mean...
56
00:01:51,712 --> 00:01:53,457
This hat on?
This hat off?
57
00:01:53,481 --> 00:01:54,481
I don't know...
58
00:01:54,515 --> 00:01:56,426
Glasses? Do they make me
look too nerdy...
59
00:01:56,450 --> 00:01:58,495
or do they make me
look cool like
Jack Nicholson?
60
00:01:58,519 --> 00:02:00,785
Tie on?
Is it too formal?
61
00:02:00,854 --> 00:02:02,254
There she is!
62
00:02:02,323 --> 00:02:04,901
Jason, why are you hiding?
I'm not hiding.
I'm being coy.
63
00:02:04,925 --> 00:02:06,458
Okay.
That's Penny?
64
00:02:06,527 --> 00:02:08,071
I can't see her.
Where'd she go?
65
00:02:08,095 --> 00:02:09,027
That's her, yeah.
66
00:02:09,096 --> 00:02:10,429
She's ordering.
67
00:02:10,498 --> 00:02:14,466
Uhhhhhhhh...
68
00:02:14,535 --> 00:02:15,645
What do you think, Brendon?
69
00:02:15,669 --> 00:02:17,247
Pretty amazing,
right?
Yeah.
70
00:02:17,271 --> 00:02:23,008
Uhhhhhhh...
71
00:02:23,076 --> 00:02:24,143
Look, I gotta get...
72
00:02:24,211 --> 00:02:25,388
Oh, my God! We're gonna
be late for school.
73
00:02:25,412 --> 00:02:26,412
We should get going.
74
00:02:26,447 --> 00:02:27,524
I'm actually gonna stick around
75
00:02:27,548 --> 00:02:28,958
and do a little more stalking.
76
00:02:28,982 --> 00:02:29,914
Stalking?
Studying.
77
00:02:29,983 --> 00:02:31,116
Okay. See you at school.
78
00:02:31,185 --> 00:02:35,987
♪♪
79
00:02:38,159 --> 00:02:41,126
Mr. Lynch! Hey!
You dropped something.
80
00:02:41,195 --> 00:02:45,697
You dropped... the answers...
the answers to the test.
81
00:02:46,800 --> 00:02:49,535
What?
82
00:02:51,938 --> 00:02:54,072
I don't remember ordering
a male stripper.
83
00:02:54,141 --> 00:02:57,142
License, registration,
proof of insurance,
please.
84
00:02:57,211 --> 00:02:59,055
Oh, come on.
We're not gonna go through
that, are we?
85
00:02:59,079 --> 00:03:01,924
License, registration,
proof of insurance,
please.
86
00:03:01,948 --> 00:03:03,615
All right.
87
00:03:03,684 --> 00:03:05,083
Here's my license.
88
00:03:05,152 --> 00:03:06,863
Can't really help you
with the rest, Spanky.
89
00:03:06,887 --> 00:03:08,431
You telling me you don't
have registration?
90
00:03:08,455 --> 00:03:10,355
At least I ain't drunk,
right, flatfoot?
91
00:03:10,424 --> 00:03:12,123
What?
Huh, Johnny Law?
92
00:03:12,193 --> 00:03:13,203
Please step out of the car.
93
00:03:13,227 --> 00:03:15,394
Look, I got a lot of friends
who are cops.
94
00:03:15,462 --> 00:03:17,174
Please step out of your car.
95
00:03:17,198 --> 00:03:19,398
Uh, what-his-name's
a friend of mine...
96
00:03:19,466 --> 00:03:20,877
Wojciehowicz.
Who?
97
00:03:20,901 --> 00:03:21,966
Wojo.
98
00:03:22,035 --> 00:03:24,403
Please step out of the car.
99
00:03:24,471 --> 00:03:26,349
Okay, look, this is confusing me
100
00:03:26,373 --> 00:03:28,618
because none of your
motor skills seem
to be working,
101
00:03:28,642 --> 00:03:30,420
but you passed
the breathalyzer 100%.
102
00:03:30,444 --> 00:03:31,710
I told you before, officer,
103
00:03:31,778 --> 00:03:33,856
I've had a lot of problems
with motor skills.
Right.
104
00:03:33,880 --> 00:03:36,948
And I've been through this
a million times with cops.
105
00:03:37,017 --> 00:03:39,851
They pull me over,
they breathalyze me,
106
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
and half the time I'm not drunk.
107
00:03:41,988 --> 00:03:43,766
Well, I'm writing you
a ticket anyway.
108
00:03:43,790 --> 00:03:45,357
For what?
For speeding.
109
00:03:45,426 --> 00:03:47,204
Oh.
Your license
is suspended.
110
00:03:47,228 --> 00:03:48,260
Forgot about that.
111
00:03:48,329 --> 00:03:49,339
You'll have to retake
the driving test.
112
00:03:49,363 --> 00:03:50,373
Have fun at traffic school.
113
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
No, no, no, no!
114
00:03:52,999 --> 00:03:54,933
Brendon, she's coming.
115
00:03:55,001 --> 00:03:56,268
I want you to introduce me.
116
00:03:56,337 --> 00:03:57,703
What? You mean Penny?
Yes!
117
00:03:57,771 --> 00:04:00,417
I don't even know her.
How am I supposed
to introduce you?
118
00:04:00,441 --> 00:04:02,185
Brendon, just do it!
Ouch! Ouch!
119
00:04:02,209 --> 00:04:03,875
I'll be right here.
Okay.
120
00:04:03,944 --> 00:04:05,944
Hey! Hey!
Excuse me.
121
00:04:06,012 --> 00:04:08,225
Excuse me. Penny?
It's Penny, right?
Yes.
122
00:04:08,249 --> 00:04:10,026
Yes. Okay, listen,
this is gonna sound weird...
123
00:04:10,050 --> 00:04:12,784
And it is weird...
It's weird to me...
124
00:04:12,853 --> 00:04:14,853
But I have a friend
who likes you.
125
00:04:14,921 --> 00:04:16,833
What? You have a friend
that likes me?
126
00:04:16,857 --> 00:04:18,568
What's his name?
Who are you?
127
00:04:18,592 --> 00:04:20,559
Brendon. My friend's
right here...
128
00:04:20,628 --> 00:04:21,993
was... was right here.
129
00:04:22,062 --> 00:04:24,195
I'm sorry. Um...
130
00:04:24,265 --> 00:04:26,465
So this Brendon guy likes
me? What's he like?
131
00:04:26,533 --> 00:04:28,066
No, I'm Brendon.
My friend likes you.
132
00:04:28,135 --> 00:04:29,968
He was... He was just here
like a second ago.
133
00:04:30,036 --> 00:04:33,171
Oh! Your friend, huh?
Can I meet him?
134
00:04:33,240 --> 00:04:36,207
Um, he'd like for you
to meet him, I guess,
at some point.
135
00:04:36,277 --> 00:04:38,042
Right now, maybe,
if he comes back.
136
00:04:38,111 --> 00:04:40,257
Oh, that's funny.
You're funny.
I get it.
137
00:04:40,281 --> 00:04:41,625
I get what you're saying to me.
138
00:04:41,649 --> 00:04:43,982
Because I don't see
any friend anywhere.
139
00:04:44,050 --> 00:04:45,384
No, he was just over there.
140
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
I think I understand.
Gotta go.
141
00:04:47,321 --> 00:04:48,565
I think we're having
a misunderstanding.
142
00:04:48,589 --> 00:04:50,767
Nice to meet you,
whoever you are.
143
00:04:50,791 --> 00:04:51,823
Oh, Lordy.
144
00:04:51,892 --> 00:04:52,924
So how'd it go?
145
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
Jason! What the hell?
Why'd you disappear?
146
00:04:55,396 --> 00:04:57,729
I didn't. I just went...
looking for my books.
147
00:04:57,798 --> 00:05:00,109
You were in the locker
with the door closed.
148
00:05:00,133 --> 00:05:02,701
Right. It wasn't my locker.
That's why I was confused.
149
00:05:02,770 --> 00:05:04,381
Oh, man. Don't ask me
to do that again.
150
00:05:04,405 --> 00:05:06,672
What did she say?
Did she say anything
about me?
151
00:05:06,740 --> 00:05:09,452
Oh, Lordy.
Hurry, you're gonna
be late for the test.
152
00:05:09,476 --> 00:05:11,710
Oh, Lordy.
Little help.
153
00:05:22,756 --> 00:05:25,357
"B". "C". "D".
154
00:05:25,426 --> 00:05:30,796
"F". "F". "F". "F".
155
00:05:30,864 --> 00:05:33,031
"F". "D". Ah!
156
00:05:33,099 --> 00:05:35,077
We're sorry, Mr. Lynch.
Yeah, we're sorry.
157
00:05:35,101 --> 00:05:36,101
We'll do better.
158
00:05:36,169 --> 00:05:37,336
That's nice.
159
00:05:37,404 --> 00:05:39,048
But here's a little tip.
Try studying, gentlemen.
160
00:05:39,072 --> 00:05:41,807
We did try studying.
The test was too hard.
161
00:05:41,875 --> 00:05:44,710
Yeah, we couldn't do it.
Plus, nobody did good.
162
00:05:44,778 --> 00:05:45,844
No! "Nobody did well."
163
00:05:45,912 --> 00:05:48,680
You have to be a genius
to do good on that test.
164
00:05:48,749 --> 00:05:50,760
Quiet! You have to be
a genius to take the test, huh?
165
00:05:50,784 --> 00:05:51,883
Well, how about this?
166
00:05:51,952 --> 00:05:53,996
Brendon Small,
clearly not a genius...
Thank you.
167
00:05:54,020 --> 00:05:56,555
Got a "A-plus."
Good job, buddy,
Nice going.
168
00:05:56,623 --> 00:05:57,689
Thanks.
169
00:05:57,758 --> 00:05:59,725
I don't know how you did it,
but nice going.
170
00:06:11,338 --> 00:06:13,972
Okay, now, all of you
for one reason or another
171
00:06:14,040 --> 00:06:17,186
have been offenders
of the law and have
received citations,
172
00:06:17,210 --> 00:06:18,221
and that's why you're here.
173
00:06:18,245 --> 00:06:20,412
You're the worst of the worst.
174
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
You should be ashamed
of yourselves, driving
like you do.
175
00:06:23,049 --> 00:06:24,927
Putting people's
lives in danger.
176
00:06:24,951 --> 00:06:26,785
I got a family!
177
00:06:26,854 --> 00:06:30,054
I got children...
in another state,
178
00:06:30,123 --> 00:06:32,491
and I don't want
any of you nitwits
179
00:06:32,559 --> 00:06:35,827
crossing the border
trying to kill my family
180
00:06:35,896 --> 00:06:38,497
that I'm trying to get
in touch with.
181
00:06:38,565 --> 00:06:40,265
Got it? Now...
182
00:06:40,333 --> 00:06:43,334
I move pretty fast,
so try to keep up.
183
00:06:43,404 --> 00:06:45,670
Have we got any
questions so far?
184
00:06:45,739 --> 00:06:48,707
Yeah, right here.
Can I leave now? Ha.
185
00:06:48,776 --> 00:06:50,675
Oh! Ho ho!
186
00:06:50,744 --> 00:06:52,221
We got a real
comedian here, folks.
187
00:06:52,245 --> 00:06:53,656
I've been saving that one up.
188
00:06:53,680 --> 00:06:55,046
Yeah, yeah.
Yeah.
189
00:06:55,115 --> 00:06:57,482
Can he leave now, he asks me.
190
00:06:57,551 --> 00:06:59,885
Oh, actually, I have
a follow-up.
191
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
Can this get more boring?
192
00:07:02,255 --> 00:07:04,322
Can this get more boring?
Yeah.
193
00:07:04,391 --> 00:07:06,257
Can this get more boring?
194
00:07:06,326 --> 00:07:09,127
Am I too close to your face
right now, sir?
195
00:07:09,195 --> 00:07:11,095
Is this intrusive for you?
196
00:07:11,164 --> 00:07:15,166
Is it too close to have
my lips pressed on your ear?
Little bit.
197
00:07:15,235 --> 00:07:17,869
Is it weird to feel
stubble rub against
other man's stubble?
198
00:07:17,938 --> 00:07:19,971
Is that weird for you?
Is that weird for you?
199
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
Do I have coffee breath?
It's not quite coffee.
200
00:07:22,242 --> 00:07:23,708
Do I have coffee breath?
201
00:07:23,777 --> 00:07:24,888
It's not coffee.
202
00:07:24,912 --> 00:07:26,144
Do I have doughnut breath?
203
00:07:26,212 --> 00:07:28,246
Do I have sugary-sweet
doughnut breath?
204
00:07:29,583 --> 00:07:32,417
All right, folks!
We got a joker amongst us!
205
00:07:33,854 --> 00:07:35,420
Come on. Get in the car.
206
00:07:35,489 --> 00:07:37,667
Do I have to pretend
I'm getting in
or just sit down?
207
00:07:37,691 --> 00:07:39,368
Drive me somewhere.
All right. Fine.
208
00:07:39,392 --> 00:07:40,432
Drive where you wanna go.
209
00:07:40,494 --> 00:07:41,593
Drive me somewhere.
210
00:07:41,662 --> 00:07:44,729
Do I have to do
the thing with
the fake...
211
00:07:44,798 --> 00:07:46,698
Yes. Put your hands up
on the wheel.
212
00:07:46,767 --> 00:07:48,077
It's right there.
213
00:07:48,101 --> 00:07:50,435
Don't forget to check your
mirrors and adjust your seat.
214
00:07:50,504 --> 00:07:51,536
All right.
215
00:07:51,605 --> 00:07:52,838
Put on your seatbelt.
216
00:07:52,906 --> 00:07:54,940
Put on your seatbelt.
217
00:07:55,008 --> 00:07:56,074
Put on your seatbelt.
218
00:07:56,142 --> 00:07:57,075
This is ridiculous.
219
00:07:57,143 --> 00:08:00,178
We put on our seatbelts, class.
220
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
Put on your seatbelt.
221
00:08:01,314 --> 00:08:02,959
I'll put on my seatbelt.
222
00:08:02,983 --> 00:08:05,650
Now, let's pull out nice
and slow 'cause there's
kids at play.
223
00:08:05,719 --> 00:08:07,196
All right, all right.
I'm pulling out
224
00:08:07,220 --> 00:08:08,820
and I didn't hit a kid.
225
00:08:08,889 --> 00:08:11,601
I'm driving
and I haven't gone over
the speed limit.
226
00:08:11,625 --> 00:08:13,102
There's a red light.
I just stopped.
227
00:08:13,126 --> 00:08:14,203
Thanks. Can I go now?
228
00:08:14,227 --> 00:08:15,360
Nice try, pal.
229
00:08:15,428 --> 00:08:16,962
He didn't go anywhere,
did he, class?
230
00:08:17,030 --> 00:08:18,162
Why?
231
00:08:18,231 --> 00:08:22,501
'Cause his parking brake
was on the whole time!
232
00:08:22,569 --> 00:08:25,336
Oh, boy.
I'm sorry.
233
00:08:25,405 --> 00:08:27,906
All right. Let's try again.
I'm sorry.
234
00:08:27,975 --> 00:08:30,186
All right. Fine.
I put the parking
brake down.
235
00:08:30,210 --> 00:08:32,655
I check my mirrors,
I pull out,
I drive safely.
236
00:08:32,679 --> 00:08:33,690
All right? Am I done?
237
00:08:33,714 --> 00:08:35,881
Okay. Now we got
a stop sign coming up.
238
00:08:35,949 --> 00:08:37,159
What are we gonna do there, huh?
239
00:08:37,183 --> 00:08:39,651
Oh, no.
No, no.
What?
240
00:08:39,720 --> 00:08:41,953
Oh, my God.
No brakes.
241
00:08:42,022 --> 00:08:43,488
I got no brakes!
242
00:08:43,557 --> 00:08:45,167
I can't stop this ting!
243
00:08:45,191 --> 00:08:47,492
Help! Help me!
244
00:08:47,561 --> 00:08:49,794
I'm gonna hit that gas station!
245
00:08:49,863 --> 00:08:52,041
I'm gonna hit the...
Oh, my God!
I'm hitting...
246
00:08:59,072 --> 00:09:00,282
Please step out of the vehicle.
247
00:09:00,306 --> 00:09:01,450
Shh. I'm not
done yet.
248
00:09:03,243 --> 00:09:07,178
Please get out...
Huge plume.
A mushroom cloud.
249
00:09:07,247 --> 00:09:08,513
Get out of the car!
250
00:09:19,660 --> 00:09:20,792
Aah!
251
00:09:20,861 --> 00:09:22,460
Oh. Hey, guys.
252
00:09:22,529 --> 00:09:23,929
You scared me.
253
00:09:23,997 --> 00:09:25,530
Congratulations, Brendon.
254
00:09:25,599 --> 00:09:28,066
Yeah.
Congratulations.
255
00:09:28,134 --> 00:09:29,801
Um... thank you?
On what?
256
00:09:29,870 --> 00:09:33,204
You did such a good job
on the test, Brendon.
257
00:09:33,273 --> 00:09:35,473
Oh, thanks. Thanks.
Nice of you to come
258
00:09:35,542 --> 00:09:36,986
all the way out here to tell...
259
00:09:37,010 --> 00:09:40,045
Wonder how
he did so well.
Me, too, Perry.
260
00:09:40,113 --> 00:09:41,245
Yeah, Brendon.
261
00:09:41,314 --> 00:09:43,815
You must have studied
really, really hard, huh?
262
00:09:43,884 --> 00:09:45,550
Hmm? Yep. Yes.
263
00:09:45,619 --> 00:09:46,930
Uh, stayed up all night.
264
00:09:46,954 --> 00:09:48,865
Stayed up all night long.
265
00:09:48,889 --> 00:09:50,433
What a model student.
266
00:09:50,457 --> 00:09:51,856
I've really got to get going.
267
00:09:51,925 --> 00:09:54,637
I guess you won't be
needing this then,
Brendon.
268
00:09:54,661 --> 00:09:55,794
Where did you get that?
269
00:09:55,862 --> 00:09:56,862
We saw you.
270
00:09:56,930 --> 00:09:58,407
We know what you did, Brendon.
271
00:09:58,431 --> 00:10:00,409
And you'll get
this little piece
of evidence back
272
00:10:00,433 --> 00:10:02,478
when you're finished
helping us out.
273
00:10:02,502 --> 00:10:04,869
What?
You're working
for us now, Brendon.
274
00:10:04,938 --> 00:10:07,005
Us now. Yeah.
275
00:10:07,074 --> 00:10:09,686
It just so happens
you have a particular
talent
276
00:10:09,710 --> 00:10:11,710
we find... interesting.
277
00:10:11,778 --> 00:10:12,811
You see...
278
00:10:12,879 --> 00:10:14,913
we'll be needing the answers
to the test,
279
00:10:14,982 --> 00:10:17,582
and you'll be supplying
those to us.
280
00:10:17,651 --> 00:10:20,852
Of course, we have nothing
against you, Brendon,
281
00:10:20,921 --> 00:10:23,566
but we'd hate to have
the principal see
these answers.
282
00:10:23,590 --> 00:10:25,857
Oh, look at the time.
283
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
We must bid you farewell.
284
00:10:27,828 --> 00:10:30,161
Yeah. It was nice
running into you.
285
00:10:30,230 --> 00:10:32,764
See you soon.
286
00:10:39,439 --> 00:10:41,405
Shut up.
Please, shut up.
287
00:10:41,474 --> 00:10:43,808
The other thing,
Brendon, cheating
288
00:10:43,877 --> 00:10:45,955
is just another way
of being prepared.
289
00:10:45,979 --> 00:10:48,780
Basically, memorizing
something is cheating.
290
00:10:48,849 --> 00:10:51,582
You knew the answer
before the test
was given.
291
00:10:51,652 --> 00:10:53,029
And so by taking the test
292
00:10:53,053 --> 00:10:54,597
and saying that
you learned that stuff...
293
00:10:54,621 --> 00:10:55,854
It's cheating.
294
00:10:55,922 --> 00:10:57,566
It's cheating.
You're already cheating.
295
00:10:57,590 --> 00:10:59,390
Wow.
Yeah.
296
00:10:59,459 --> 00:11:02,271
I mean, I'm discovering
all this, too,
as I say it.
297
00:11:02,295 --> 00:11:03,762
Wait. Shh.
Here comes Melissa.
298
00:11:03,830 --> 00:11:05,864
She doesn't even know
about the cheating stuff.
299
00:11:05,932 --> 00:11:08,767
She'd freak out, okay?
Just talk about
something else.
300
00:11:08,835 --> 00:11:10,075
All right.
Ahem!
301
00:11:10,137 --> 00:11:11,069
So anyway... Yeah?
302
00:11:11,138 --> 00:11:12,715
Cheetahs, that animal...
303
00:11:12,739 --> 00:11:14,216
Yeah, the cheetahs.
Beautiful.
304
00:11:14,240 --> 00:11:15,584
What are you guys talking about?
305
00:11:15,608 --> 00:11:17,075
Huh? Nothing.
Computers.
306
00:11:17,144 --> 00:11:19,224
Cheetahs, the animal.
307
00:11:19,279 --> 00:11:21,479
Computers and cheetahs.
We downloaded some...
308
00:11:21,548 --> 00:11:22,825
Computers and cheetahs
on computers.
309
00:11:22,849 --> 00:11:23,915
Really?
Online, yeah.
310
00:11:23,984 --> 00:11:24,994
Tell me more about it.
311
00:11:25,018 --> 00:11:26,450
Cheetahs... Liars!
312
00:11:26,519 --> 00:11:27,730
Brendon, I heard you.
313
00:11:27,754 --> 00:11:28,687
What are you talking about?
314
00:11:28,755 --> 00:11:30,133
I heard you guys talking.
315
00:11:30,157 --> 00:11:31,901
Brendon, why do I
have to sneak around
316
00:11:31,925 --> 00:11:33,202
and eavesdrop on
your conversations
317
00:11:33,226 --> 00:11:34,470
to find out you were cheating?
318
00:11:34,494 --> 00:11:35,905
Why couldn't you
just confide in me?
319
00:11:35,929 --> 00:11:37,295
Because I didn't think you'd...
320
00:11:37,363 --> 00:11:38,975
What, just because
I never cheat,
321
00:11:38,999 --> 00:11:40,677
I'm such a square,
I always study...
322
00:11:40,701 --> 00:11:41,701
Yeah.
323
00:11:41,768 --> 00:11:42,812
Maybe I ought to be included
324
00:11:42,836 --> 00:11:43,913
in your little cheating circle.
325
00:11:43,937 --> 00:11:44,947
Well, I didn't think you would.
326
00:11:44,971 --> 00:11:46,370
You never let me cheat off you.
327
00:11:46,439 --> 00:11:47,950
Well, that's different,
328
00:11:47,974 --> 00:11:49,719
'cause I study hard
and it's not fair.
329
00:11:49,743 --> 00:11:54,145
Okay, everyone, you have
two more minutes until
I collect the quizzes.
330
00:11:54,214 --> 00:11:57,348
Hey! You!
Outside now.
331
00:11:57,417 --> 00:11:58,950
You think you can
cheat in here, huh?
332
00:11:59,019 --> 00:12:00,284
No. No. I don't.
333
00:12:00,353 --> 00:12:02,721
If there's one thing
I do not allow, it is cheating.
334
00:12:02,789 --> 00:12:03,789
You understand me?
335
00:12:03,824 --> 00:12:05,068
Yeah, but I wasn't cheating.
336
00:12:05,092 --> 00:12:07,058
I was sweating and...
337
00:12:07,127 --> 00:12:10,128
sentences rubbed off on my arm,
338
00:12:10,197 --> 00:12:11,996
and they all...
339
00:12:12,065 --> 00:12:13,743
yeah, they were related
to driving safety,
340
00:12:13,767 --> 00:12:15,834
but just 'cause that book
was next to me.
341
00:12:15,902 --> 00:12:18,770
So it's not my fault,
it's the publisher's
fault.
342
00:12:18,839 --> 00:12:20,249
They have to make books better.
343
00:12:20,273 --> 00:12:22,284
But nobody cares about
books anymore.
344
00:12:22,308 --> 00:12:23,441
You know.
345
00:12:23,509 --> 00:12:27,078
11... 12...$13.
346
00:12:27,147 --> 00:12:29,214
That's about
one million pennies.
347
00:12:29,282 --> 00:12:33,051
"Pennies." Get it, anyone?
348
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
There's no one here.
349
00:12:38,691 --> 00:12:41,226
Signed... question mark.
350
00:12:41,294 --> 00:12:44,162
Maybe I shouldn't spell out
the word "question mark."
351
00:12:44,231 --> 00:12:46,865
I'll just write a question mark.
352
00:12:48,168 --> 00:12:52,003
Mr. Lynch, can you explain
photosynthesis to us again?
353
00:12:52,072 --> 00:12:55,273
Yeah. Uh, we forgot
what that means.
354
00:12:55,341 --> 00:12:56,875
Oh, really. Well, uh...
355
00:12:56,943 --> 00:12:58,187
It's good that
you're interested.
356
00:12:58,211 --> 00:13:00,311
Well, photosynthesis
is a process
357
00:13:00,380 --> 00:13:04,182
where plant life
extracts food and energy
from actual sunlight.
358
00:13:12,358 --> 00:13:14,470
The chlorophyll
in the plant
allows the plant...
359
00:13:14,494 --> 00:13:17,461
Hey, Walter.
I'm falling asleep.
360
00:13:17,530 --> 00:13:21,766
Oh, my gosh!
Perry, I'm falling asleep, too.
361
00:13:21,835 --> 00:13:23,334
Dream of me.
362
00:13:23,403 --> 00:13:24,769
Degree of food.
363
00:13:24,838 --> 00:13:26,983
Um, you're missing
the most important part.
364
00:13:27,007 --> 00:13:28,139
Um... hmm.
365
00:13:40,453 --> 00:13:42,020
Whew.
366
00:13:47,894 --> 00:13:48,894
Uhh!
367
00:14:06,012 --> 00:14:07,589
Hey, Melissa.
Yeah, coach?
368
00:14:07,613 --> 00:14:09,147
Can I talk to you?
Sure.
369
00:14:09,216 --> 00:14:11,294
I got a favor
to ask you.
Okay.
370
00:14:11,318 --> 00:14:13,362
Would you be
my daughter
for a day?
371
00:14:13,386 --> 00:14:16,187
I'm gonna say no
off the bat, but keep talking.
372
00:14:16,256 --> 00:14:17,300
Let me explain.
373
00:14:17,324 --> 00:14:19,101
I want you to pose
as my daughter
374
00:14:19,125 --> 00:14:21,137
and come with me
to driving school
375
00:14:21,161 --> 00:14:23,105
and help me cheat on the exam.
376
00:14:23,129 --> 00:14:25,208
Cheating?
Yeah.
It'll be fun.
377
00:14:25,232 --> 00:14:26,475
Really?
Yeah.
378
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
I'll do it.
379
00:14:27,533 --> 00:14:29,133
You'll help me cheat?
Mm-hmm.
380
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Let's come up with a system.
381
00:14:30,603 --> 00:14:32,536
Okay.
Can you wink?
382
00:14:32,605 --> 00:14:33,950
Is that when you close
one eye?
Yes.
383
00:14:33,974 --> 00:14:35,974
Am I doing it now?
No, you're closing both.
384
00:14:36,042 --> 00:14:37,141
Am I doing it now?
385
00:14:37,210 --> 00:14:38,754
No, that's both.
That's blinking.
386
00:14:38,778 --> 00:14:40,323
Am I doing it now?
No.
387
00:14:40,347 --> 00:14:41,512
I can do it.
388
00:14:41,581 --> 00:14:43,226
You're just
"squinching"
your face.
389
00:14:43,250 --> 00:14:46,617
I can if I hold my hand
over one eye.
That's not gonna work.
390
00:14:46,686 --> 00:14:48,331
I can't believe it.
391
00:14:48,355 --> 00:14:50,566
You cheated on me.Is that whatyou're telling me?
392
00:14:50,590 --> 00:14:53,169
I'm just...I'm floored.Who are you all of a sudden?
393
00:14:53,193 --> 00:14:54,792
What about you?
You cheated on me.
394
00:14:54,861 --> 00:14:56,705
Cheat... How can you say that?
395
00:14:56,729 --> 00:14:58,929
Are you kidding?
You're joking, right?
396
00:14:58,965 --> 00:15:00,165
I mean, you're crazy.
397
00:15:00,233 --> 00:15:01,299
My sister told me.
398
00:15:01,368 --> 00:15:02,811
She... She did?
Really?
399
00:15:02,835 --> 00:15:04,480
How much did she tell you?
400
00:15:04,504 --> 00:15:06,104
Everything.
I should have known.
401
00:15:06,172 --> 00:15:08,706
And now she's offwith her bossin the Mediterranean.
402
00:15:08,775 --> 00:15:11,876
She is? She and I were
supposed to go there.
403
00:15:11,945 --> 00:15:13,122
That was my idea.
404
00:15:13,146 --> 00:15:14,623
She's cheating on me.
405
00:15:14,647 --> 00:15:16,959
I can't believeyour own sisterwould sink so low.
406
00:15:16,983 --> 00:15:18,716
I knew it.
I can't trust you.
407
00:15:18,785 --> 00:15:21,097
You cheated on mewith my best friend.You're a cheater.
408
00:15:21,121 --> 00:15:22,531
You're a cheater.
You're a cheater.
409
00:15:22,555 --> 00:15:24,033
You're a cheater.
You're a cheater.
410
00:15:24,057 --> 00:15:25,456
Cut!
What?
411
00:15:25,525 --> 00:15:27,245
Is everything okay?
Hmm? Yeah.
412
00:15:27,294 --> 00:15:28,804
You just called
"cut" in the middle
of the thing.
413
00:15:28,828 --> 00:15:30,239
You did.
No, I didn't, you did.
414
00:15:30,263 --> 00:15:32,130
No, you did.
Well, who cares.
415
00:15:32,198 --> 00:15:33,910
Listen, have you heard
from Jason at all?
416
00:15:33,934 --> 00:15:35,400
No. Why didn't
he show up today?
417
00:15:35,468 --> 00:15:36,668
It's, uh, complicated.
418
00:15:36,702 --> 00:15:38,414
I tried to introduce
him to Penny.
419
00:15:38,438 --> 00:15:40,616
Now she thinks
I like her,
so she's stalking me.
420
00:15:40,640 --> 00:15:43,652
Jason found out because
he's stalking her, and now
he won't talk to me.
421
00:15:43,676 --> 00:15:45,410
Why is Jason so in love
with Penny anyway?
422
00:15:45,478 --> 00:15:47,890
I don't know,
but he was gonna
ask her to go out.
423
00:15:47,914 --> 00:15:50,114
He was?
Are you serious?
Yeah.
424
00:15:50,183 --> 00:15:51,482
Nice job, Brendon.
425
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
I didn't realize he was
gonna ask her to go out.
426
00:15:53,653 --> 00:15:55,019
Yeah, well, he was.
427
00:15:55,088 --> 00:15:56,587
Listen, I gotta get going.
428
00:15:56,656 --> 00:15:58,289
Don't forget to study
for the DMV test.
429
00:15:58,358 --> 00:15:59,890
What?
What?
430
00:15:59,960 --> 00:16:01,703
I mean, don't forget to study
for Lynch's test.
431
00:16:01,727 --> 00:16:02,871
Oh, Lordy.
432
00:16:02,895 --> 00:16:04,862
Oh, Lordy.
433
00:16:04,931 --> 00:16:07,498
You may turn your tests
over and begin.
434
00:16:17,510 --> 00:16:20,178
Jason? Jason?
Pick up.
435
00:16:20,246 --> 00:16:21,590
Look, I know you're there.
436
00:16:21,614 --> 00:16:22,825
I just want to talk, dude.
437
00:16:22,849 --> 00:16:24,615
I don't need anybody anymore.
438
00:16:24,684 --> 00:16:25,828
Come on.
Pick up the phone.
439
00:16:25,852 --> 00:16:28,092
I don't need Brendon.
I don't need Penny.
440
00:16:28,121 --> 00:16:29,320
Penny!
441
00:16:29,389 --> 00:16:31,589
Penny.
442
00:16:31,657 --> 00:16:32,590
Jason? Are you there?
443
00:16:32,658 --> 00:16:34,258
Penny.
444
00:16:34,327 --> 00:16:37,362
Your "friend" shouldn't
be cheating on tests.
445
00:16:37,430 --> 00:16:38,596
But he only cheated once.
446
00:16:38,664 --> 00:16:40,176
And the second time
he was blackmailed,
447
00:16:40,200 --> 00:16:42,833
and so, you know,
he didn't cheat on that one.
448
00:16:42,902 --> 00:16:44,880
So his cheating days
are over.
Really?
449
00:16:44,904 --> 00:16:47,305
I'm serious. I'm serious.
My friend could have cheated.
450
00:16:47,374 --> 00:16:49,773
He had the answers right there,
but he declined.
451
00:16:49,842 --> 00:16:52,543
He's changed. He can't handle
the guilt... I'm guessing.
452
00:16:52,612 --> 00:16:54,056
Does your friend have a name?
453
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
No.
Uh-huh.
454
00:16:55,482 --> 00:16:57,848
But I have another friend
that I can assure you isn't me,
455
00:16:57,917 --> 00:16:59,450
is not me, who is a stalker.
456
00:16:59,519 --> 00:17:00,963
Wait. Are you
being stalked?
457
00:17:00,987 --> 00:17:02,387
Yes, but not by that friend,
458
00:17:02,455 --> 00:17:03,587
by a different non-friend.
459
00:17:03,656 --> 00:17:05,368
And what are you
planning to do
about that?
460
00:17:05,392 --> 00:17:06,957
I don't know,
but I'll tell you this.
461
00:17:07,027 --> 00:17:08,993
The first stalker
likes the second stalker
462
00:17:09,062 --> 00:17:10,794
and that stalker is stalking me.
463
00:17:10,863 --> 00:17:12,241
Oh, Mom, I didn't even
tell you this.
464
00:17:12,265 --> 00:17:14,105
I have a feeling that
another couple of friends
465
00:17:14,134 --> 00:17:16,212
are plotting to cheat
the Department of
Motor Vehicles.
466
00:17:16,236 --> 00:17:17,168
Very funny.
467
00:17:17,237 --> 00:17:18,381
What's that, sweetie pie?
468
00:17:18,405 --> 00:17:20,282
Did you have something
you wanted to say to Daddy?
469
00:17:20,306 --> 00:17:21,239
Yes, Daddy.
470
00:17:21,307 --> 00:17:22,573
And what was that, pumpkin?
471
00:17:22,642 --> 00:17:24,675
I wanted to say "C"...
472
00:17:24,744 --> 00:17:28,946
And then next I wanted
to say B-C-C-D-A-D-F...
473
00:17:29,015 --> 00:17:30,181
Slow down.
Too fast.
474
00:17:30,250 --> 00:17:31,370
D-D-D-A-C-F-D...
475
00:17:31,418 --> 00:17:32,983
No, no, no.
Slower. Slower.
Slower. What?
476
00:17:33,053 --> 00:17:34,330
"D".
"D".
477
00:17:34,354 --> 00:17:35,753
D-C-C-B-A-C-D.
478
00:17:35,821 --> 00:17:37,755
Melissa, don't tell me
the first one
479
00:17:37,823 --> 00:17:39,383
and then shoot through
the other ones.
480
00:17:39,426 --> 00:17:40,536
What do you have up to?
481
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
"D".
You only have "D"?
482
00:17:42,628 --> 00:17:44,162
Yeah, 'cause you said "D"...
483
00:17:44,230 --> 00:17:45,741
There's, like, 50 more!
484
00:17:45,765 --> 00:17:48,485
Well, I know, but go
through them one at a time
so I can write them...
485
00:17:51,438 --> 00:17:53,271
How you doing?
486
00:17:53,339 --> 00:17:54,272
Okay, go ahead.
"C".
487
00:17:54,340 --> 00:17:56,807
Right.
D-C-C-B-A-C-D.
488
00:17:56,876 --> 00:17:58,654
Are you getting this?
489
00:17:58,678 --> 00:18:00,478
No. What number are you on?
490
00:18:00,547 --> 00:18:02,191
I'm on 17. What number
are you on?
491
00:18:02,215 --> 00:18:03,414
Oh, my God.
492
00:18:03,483 --> 00:18:05,683
Let's start over
at 1.
1?
493
00:18:05,751 --> 00:18:07,851
Yes, 'cause I have no idea.
494
00:18:07,920 --> 00:18:08,852
"A".
"A".
495
00:18:08,921 --> 00:18:09,853
All right.
496
00:18:09,922 --> 00:18:10,999
What are you on now?
2!
497
00:18:11,023 --> 00:18:13,991
Hey, Penny. Um, hi.
How's it going?
498
00:18:14,060 --> 00:18:16,227
Do you mind having
a seat for a second?
499
00:18:16,296 --> 00:18:18,074
Hi. What are you
doing here?
500
00:18:18,098 --> 00:18:19,597
Nothing. Listen, look,
501
00:18:19,665 --> 00:18:22,333
when I said I had
a friend that likes you,
that's what I meant.
502
00:18:22,402 --> 00:18:24,502
I actually have a friend
that likes you.
503
00:18:24,571 --> 00:18:25,571
Who isn't me.
504
00:18:25,605 --> 00:18:26,937
Ooh. You don't like me.
505
00:18:27,006 --> 00:18:28,817
I don't like anybody.
I don't even like myself.
506
00:18:28,841 --> 00:18:30,808
Oh. That's sweet.
What?
507
00:18:30,876 --> 00:18:32,154
You don't like yourself...
508
00:18:32,178 --> 00:18:33,111
but I could like you.
509
00:18:33,179 --> 00:18:34,278
Oh, boy.
510
00:18:34,347 --> 00:18:35,524
What I'm saying is
there's another person
511
00:18:35,548 --> 00:18:37,582
that really likes you
that isn't me.
512
00:18:37,650 --> 00:18:38,983
So you can... What about that?
513
00:18:39,051 --> 00:18:41,197
How's about
a little bit of that?
That's cute.
514
00:18:41,221 --> 00:18:42,698
That's a little
too advanced for me.
515
00:18:42,722 --> 00:18:43,954
What?
516
00:18:44,023 --> 00:18:46,034
Two people liking me?
I don't know.
517
00:18:46,058 --> 00:18:47,492
Only one person liking you.
518
00:18:47,560 --> 00:18:49,227
There's just a little
tiny confusion...
519
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
There's a guy named Jason.
520
00:18:50,396 --> 00:18:52,530
Oh. So you're Jason now.
521
00:18:52,599 --> 00:18:54,698
Oh, dear sweet Lord.
522
00:18:54,767 --> 00:18:56,300
Sons of bitches!
523
00:18:56,369 --> 00:18:57,701
Dirty sons of bitches!
524
00:18:57,770 --> 00:19:00,738
Oh, Brendon.
You were my best friend.
525
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
I hate you!
526
00:19:01,874 --> 00:19:03,174
Be good to her, Brendon.
527
00:19:03,243 --> 00:19:05,510
Be good to my
little Penny.
Bastards!
528
00:19:05,578 --> 00:19:10,181
Oh. Oh. Oh. I've seen
a lot of that guy
in the past few weeks.
529
00:19:10,250 --> 00:19:12,228
I though you hired him
to follow me.
530
00:19:12,252 --> 00:19:13,317
No, no, no, no, no.
531
00:19:13,386 --> 00:19:15,653
See, he was doing that
out of admiration for you.
532
00:19:15,721 --> 00:19:17,288
He was?
Yeah.
533
00:19:17,357 --> 00:19:20,090
Oh. Well, he's cute.
I'd stalk him.
534
00:19:20,160 --> 00:19:21,759
Well, see?
See? That's good.
535
00:19:21,827 --> 00:19:22,860
See? Great.
536
00:19:22,928 --> 00:19:24,995
Well, let me put something
together, you know?
537
00:19:25,064 --> 00:19:26,330
Okay, sure.
538
00:19:26,399 --> 00:19:28,477
I gotta get going.
Thanks, Brendon.
539
00:19:28,501 --> 00:19:30,301
No!
540
00:19:30,370 --> 00:19:32,002
All done there, pal?
You bet.
541
00:19:32,071 --> 00:19:33,471
Hey, look at that.
542
00:19:33,540 --> 00:19:35,151
I didn't know you had
a little daughter.
543
00:19:35,175 --> 00:19:36,507
What's your name, angel?
544
00:19:36,576 --> 00:19:37,620
Melissa.
Tinkerbell.
545
00:19:37,644 --> 00:19:39,121
Tinkerbell.
It's...
546
00:19:39,145 --> 00:19:40,189
Tinkerbell.
547
00:19:40,213 --> 00:19:43,047
Hmm. Well, McGuirk,
Tinkerbell, good news.
548
00:19:43,115 --> 00:19:46,295
I will be your proctor
for the driving portion
of the test.
549
00:19:46,319 --> 00:19:47,652
Wow. How about that.
550
00:19:47,720 --> 00:19:48,830
Jason, listen...
551
00:19:48,854 --> 00:19:49,787
Hey, no spitting.
552
00:19:49,855 --> 00:19:50,921
Stop spitting on me!
553
00:19:50,990 --> 00:19:52,156
Hey! Stop it!
554
00:19:52,225 --> 00:19:53,302
Aah!
Aah!
555
00:19:53,326 --> 00:19:55,092
Hey. These...
556
00:19:55,161 --> 00:19:56,672
these are the wrong answers...
557
00:19:56,696 --> 00:19:58,729
and they're really wrong.
558
00:19:58,798 --> 00:20:04,635
Almost as if
they cheated off
the wrong test.
559
00:20:05,738 --> 00:20:08,639
Those bitches tried to cheat me!
560
00:20:08,708 --> 00:20:10,341
Okay, nice and slow.
561
00:20:10,410 --> 00:20:11,809
Stay on your left up here.
562
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
Very good.
563
00:20:12,912 --> 00:20:15,313
Your father's doing
okay, Tinkerbell,
564
00:20:15,381 --> 00:20:17,926
and so are you
sitting politely
in the back seat
565
00:20:17,950 --> 00:20:19,183
like a little angel.
566
00:20:19,252 --> 00:20:21,151
What a good, good girl.
567
00:20:21,221 --> 00:20:23,165
What a good, little
innocent angel.
568
00:20:23,189 --> 00:20:24,722
Coach, I wanna go home.
569
00:20:24,790 --> 00:20:26,924
Sweetheart, Daddy's
taking a test now, so...
570
00:20:26,992 --> 00:20:28,103
Your daughter... Sit tight.
571
00:20:28,127 --> 00:20:29,838
Sorry. Your daughter
calls you "coach"?
572
00:20:29,862 --> 00:20:31,995
Yeah. Yes, she does.
573
00:20:32,064 --> 00:20:33,364
I wanna go home.
574
00:20:33,433 --> 00:20:34,843
I don't like this anymore.
575
00:20:34,867 --> 00:20:36,033
I wanna go home now.
576
00:20:36,102 --> 00:20:37,546
What's going on here?
577
00:20:37,570 --> 00:20:39,503
You... cheated...
on... me...
578
00:20:39,572 --> 00:20:43,140
as... I... introduced...
you... to... Penny.
579
00:20:43,209 --> 00:20:46,076
How... could... you...
cheat... on... me?
580
00:20:46,145 --> 00:20:47,311
We cheated, okay?
581
00:20:47,380 --> 00:20:50,180
We cheated on
the written test.
Tinkerbell.
582
00:20:50,216 --> 00:20:51,260
He made me cheat.
No.
583
00:20:51,284 --> 00:20:52,450
Pull this car over right now!
584
00:20:57,690 --> 00:20:59,089
Oh, my God!
585
00:20:59,158 --> 00:21:00,591
Look out!
586
00:21:06,532 --> 00:21:07,765
Hi.
Hi.
587
00:21:07,833 --> 00:21:09,700
I'm Jason.
Hi.
588
00:21:09,769 --> 00:21:10,769
You're Penny.
589
00:21:10,803 --> 00:21:12,936
The fabled Jason.
Yeah.
590
00:21:13,005 --> 00:21:15,740
The infamous Penny.
So to speak.
591
00:21:15,808 --> 00:21:18,643
Uh, do you wanna go out with me?
592
00:21:18,711 --> 00:21:21,011
Okay.
Okay.
593
00:21:21,080 --> 00:21:22,546
Hmm. That's it?
594
00:21:22,615 --> 00:21:25,215
Mmm, I guess.
I said okay.
595
00:21:25,285 --> 00:21:28,018
This isn't as fun
as stalking you.
596
00:21:28,087 --> 00:21:29,931
Yeah. I see
what you mean.
597
00:21:29,955 --> 00:21:32,423
Uh... do you want
to break up?
598
00:21:32,492 --> 00:21:35,904
Uh, we were just
going out just then,
for, like, a minute?
599
00:21:35,928 --> 00:21:36,860
Yeah.
600
00:21:36,929 --> 00:21:38,996
Uh... okay.
601
00:21:39,064 --> 00:21:42,767
"F", "F", and "F".
602
00:21:42,835 --> 00:21:44,613
You people thought you
could cheat me, huh?
603
00:21:44,637 --> 00:21:46,771
No way, you three.
604
00:21:46,839 --> 00:21:48,984
All three of you...
pfft... pfft... pfft...
605
00:21:49,008 --> 00:21:50,441
Detenzione.
606
00:21:50,510 --> 00:21:52,154
Ha ha. That's what
you guys get.
607
00:21:52,178 --> 00:21:54,390
You should see
the looks on
your faces right now.
608
00:21:54,414 --> 00:21:55,957
You should see...
609
00:21:55,981 --> 00:21:57,526
No, wait.
Don't change the looks.
610
00:21:57,550 --> 00:21:59,395
Keep the looks.
I'm getting my camera.
611
00:21:59,419 --> 00:22:01,096
And when I come back,
I wanna see those looks
612
00:22:01,120 --> 00:22:02,398
'cause I'm gonna take
a picture of you.
613
00:22:02,422 --> 00:22:03,688
Oh, Brendon?
614
00:22:03,756 --> 00:22:05,601
You're going to get it.
615
00:22:05,625 --> 00:22:08,585
Closed-captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
43793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese