Original subtitles

Mr Shiang, don't just stand here

Go and get things to eat

Sure

Mr Shiang, come over

Mr Shiang, I arranged this, is it nice?

Not bad

Very nice arrangement

Really!

You're competent

She is

It took me much time

Very skillful work

You're smart

Terrific!

Sure

A reward for you

Shit!

Why did you curse?

Mr Shiang, she curses!

Never do it again!

Yes

Come here and eat something

So much?

Why?

I want to go to toilet

Go ahead then

Come with me

You're afraid of ghosts?

Sure I do, come on.

Be quick, I must pee now

Why must you go to toilet all day?

Come on.

You make me want to pee too!

Look!

Why is it red?

Red? How come?

What's on?

Help!

Lin!

Help...

Help...

You think HK Police are nuts?

A red moon? why don't you say blue buttocks?

I urge you to be cooperative

I'll beat you if you don't tell the truth

What I told is truth, I didn't kill them

I didn't kill them, I really didn't

You lie, how come there's blood on you?

Only you survive? And the murderer fly?

I don't know, don't ask me, don't bother me

You still deny? Bastard

Leave me alone

Take it easy

I must beat him

Take it easy!

What are you doing?

You're making a film?

Superintendent!

Shiang Chin Fei, you can be on bail with $300,000

but we retain your passport, take him for that

Yes

Move on-go

off? How Can you do that?

Superintendent let him off? How can you do that?

I get order from Attorney General

Anyway, he is only a suspect

I hope you can solve this case, got it?

Yes

Idiot!

Hello

Shamen, what are you up to?

I'm swimming

Hey, do you know Shiang Chin Fei has been under arrest?

What for?

He's suspected of murdering his students

How come?

OK. I'll tell you when I come back

Hello...

Who is she to you?

My wife

Age?

36

Sergeant

What is it?

Come to bail someone out

Shiang Chin Fei

The sexual maniac?

$300,000.

Pay there.

No more...

What do you mean?

I come to pay bail

What is it?

This guy! Sergeant, look

What? Isn't this money?

Don't be fussy, are you taking it or not?

Sir, I haven't said we won't take it

but please divide it into 300 parts, $1000 a part

and give it to him

What? What did you say?

Otherwise I'll charge you with interfering with police work, got it?

OK, want to fool me?

1... 2... 3... 4... 5...

Idiot

Here!

They all died here

But you failed to fight with a maniac?

You don't know, it all happened at a sudden

I don't exactly know what happened

Brother, don't think so much

Don't worry, I'll clear it up for you

Go and take a rest now

Move on, go now...

Let's go

I ask you, where do you get so much for my bail?

I surely have a way

Chancellor, thanks for bailing me with your reputation

We're old friends, stop the politeness

What exactly is it?

I don't know either

I can't be convinced without clearing the case

Forget it! Any innocent is innocent eventually,

But I can't do teaching now

Take it as a leave

You can still teach after the case clears up

I understand

Chin Fei

Call me if there's anything

Thanks, Chancellor, goodbye

What is it outside?

Nothing

Report, Sergeant...

Got it, go ahead

The target entered a shop maybe he's buying a drink

Must you tell me if he goes peeing?

Just lay an eye on him, idiot!

Stop... I’ll beat you

Help

Kill you

Help!

Help!

Help!

Why? You mistook me for someone

Help

Freeze!

Hold it!

You're under bail, why do you fight?

You think you can fight well?

You! You are lousy!

Where's your gun?

You dare beat officer? Turn around, I'll search you

I'll charge you with assaulting policeman

Have you finished? Go away or I'll arrest you

Go away

Sergeant, why did you let him off?

We need clues from him

Follow him

Yes, madam

Idiot!

Sergeant Chen... this is Chang

Do you hear me?

Sergeant Chen, this is Chang

Do you hear my call?

Got it

The target got off the taxi and bought cigarettes

What shall I do?

Just follow him carefully

You really think Shiang Chin Fei is the murderer?

Shiang Chin the murder or?

We must have him followed as he's the only clue

I don't think he's that kind of person

How long have you been married?

Six months

Six months? You can't have understood him well

I've been with you for just one month, but I do understand you well

Why?

I don't know, I feel I don't understand you, but I love you much

All men say the same

Six months ago. Shiang Chin Fei told me the same thing

What now?

I don't exist in his mind now

All he has is his textbooks

He's really highly civilized

But he's nut in love and romance

What about me?

Report Sergeant Chen

Go ahead

The taxi stops in front of a villa

The target is entering

Position?

170, Clear Water Bay Road

170?

170 is here

I've come back, I want my things

I've packed everything you want here

Nothing!

Chin Fei!

We are friends anyway

Call for me if you ever need help

Thanks

Be careful from now on

Don't wander if there's nothing important

as you'll bring trouble to others

You advise me as officer or friend?

Right, I'm a suspect

You can put me under arrest if you have evidence

Tinnie, when will you give me money?

I'll give you once the old bag comes back

Don't cheat me, I need it badly

I've child of God, don't you know?

Chen

Sergeant Chen

Found anything?

Not for the time being

Sergeant Chen, the caretaker is here

Good, go and work

Did you report to the police?

Yeah... I'm scared

It's nothing to do with me

What time did you find the body?

What?

What time did you find the body?

What is it?

I Want to see Sergeant Chen

Your identity?

Yeah, I seldom stay overnight here

Where's the owner? Where is he?

He's gone to Cambodia, seldom here

What's his name?

I have I.D. card

What's the name of the landlord?

He's called Ma Tian

Ma Tian? Are you sure?

OK... take him for the statement

Yes

Thanks...

This is a suspicious place

What are you doing here?

Are you Sergeant Chen?

I'm from Chau's Private Detective Bureau

I'm the Director, Chau Yuan Fat

What do you want?'

A friend asked me to investigate into the case

It's said that Sergeant Chen is here

So I come to see if I can get some information

Mr Chau, go to newspaper house for information

Police are now doing investigation work

please go out if nothing more

Sergeant Chen, why are you so cool?

Go ahead if you don't fear I'll charge you!

How come?

Chiang, take him out

Sergeant Chen

Please

OK, I'll leave

Hey, friend, why do police like charging others with 'Interfering with police work'?

Say no more, go out!

Wow!

What do you want?

Nothing! Such a big mouse?

Mouse!

It's a dirty place

I've found some hair in her hand

I suspect it belongs to the murderer

Take it

Good.

Sergeant!

You shall retreat now

Yes

Sergeant Chen, this hair is very special

How special?

There're three basic types of human hair

The first is curly, belongs to African

The second is wavy, belongs to Caucasian

and the third is straight, belongs to Asian

Just like the hair of Chinese people

and the hair of the sexual maniac belongs...

the screwy type, this is not human hair type exactly

How come? You mean...

How can that be?

I've no idea

Hey, who is the director of the library? You know him well?

I don't know him

He's said to be familiar with History and Archeology

Why do you look him up for?

Don't ask so much

Here we are

Hey, you're famous now

just like the head of a country, look!

Hi!

Please, where is Director Chor?

She's at the second shelf

Thanks

No one is here

Director Chor

Who are you?

What can I do for you?

Mr Shiang, you're professor at Chinese University

you should know History better than I do!

What information are you interested in?

About religions

The Chancellor told me you're familiar with that

Let's leave Chinese religions out

Religions abroad compose of Catholic, Protestant

Islam, Hindu, which do you want to know?

I want to know if there are other religions not so well-known

whole idol is a goddess with mustache

There seems none in my mind

Right, I have a picture here, take a look

Please come with me upstairs

Please come in

Please wait a while here

This is an ancient book of Chinla

Where is Chinla?

It's Cambodia now

There's a legend in it

At about 300 B.C.

when the king was Yepmo Second

there were many disasters in Chinla

Big waves, earthquakes, and the moon turned red

The moon turned red?

People kneeled and worshipped god

At that moment, a goddess flew from the moon

and ridded the waves, earthquakes and all other disasters

and protected Chinla

people set up a temple for her

and called her God of all Mother, also the Goddess of Moon

Goddess of Moon?

Look, it's this one

They look alike

Is this it?

It was the ancient goddess, someone still worships it?

Yeah, he's an Overseas Chinese, called Ma Tian

This book says, this God of All Mother

needs at least 3 girls for serving her

or she will get angry and give the people disasters

Shiang, is this goddess anything to do with the murder

I don't know

As the murderer target I met was not a woman

but a man!

I've told you not to stir up in my places

you'll put me into trouble if you do!

If you want to regain your power

you must find a woman born in Yin timing

Remember, if ever blood ooze out

the woman nearest you is the woman you need

Miss Chor?

You're Sergeant Chen?

Why did Shiang Chin Fei see you for?

He wants me to help him to find

information about the murderer

Information on what side?

About the fact that he saw a red moon

Red moon? This is no science

Many things seem to be absurd

but there's so much that we cannot explain so far

There's a book with a legend

Let me read it to you

Mics Chor, if I tell you I believe it

I can't be a cop anymore

If you can't believe the legend

Well, I can't force you

Sorry, I must go to wash room

What is that?

Shamen!

Miss Sha, are you all right?

Sergeant Chen

Get up now

Get up here, now

Get up

Hurry up...

Get up

Quick, terrific!

We've made a fortune

How come?

Still working?

Why come so late?

I happen to pass by, so I come to see you

How about the wound?

It's much better

Still working? What's up?

On this last page

seems speaking about God of All Mother

but unfortunately I can't understand it so far

Can't you?

These words are like the Shell Language of Ancient China

Yeah, this is language of Laos, the line circled

means 1st of January, my father told me

Your dad studies this book too?

He left it to me, thanks

But he's dead already

I think if he were still alive

he could help us much to find about the murderer

Where did your dad get this book?

When he was young, he went for an expedition in jungle

and met the leader of High Wind Tribe in Cambodia

he even cured the eyes of the leader

so the leader gave him this book

Your dad cured illness of eye?

In fact he gave the leader a pair of spectacles

You're too good to be willing to study it

Take it home and read if you're interested

Sure!

I have some affairs

I must leave now

I'll see you out

Thanks

Let's make an appointment another day

Thanks for treating me for the supper

Bye

What? Director Chor is dead?

Yeah, her head is missing, her heart was taken out too!

The 30 minutes before the incident

our own men saw the resurrection of the murdered

which had already been electrocuted to dead

So we police have reason to believe

Chor Yi Yin was also killed by the sexual maniac

I must be convinced by you

Nothing good happens every time I see you

but every case has nothing to do with you

Am I right?

Don't look at me like that or I'll smack you

What are you talking about?

Why? Don't you understand

I didn't spare you for that

you’ll get into hot water if you fall into me, got it?

Don't fool anymore he's helping with our investigation

This is your passport, you may leave now

Idiot!

Sergeant Hu, how do you work?

I asked you to watch the 5 culprits from China

But you killed four of them and one seriously injured?

You also crashed 30 other cars and 2 floral shops

and 1 bar

Now these are all documents from the Complaint Section

You must figure it up now

Got it?

Superintendent, what do you mean?

You scold me when I arrest and also when I don't arrest, they're cruel

can I let my men to be shot by them?

Right?

Shut up!

You shut up too!

Superintendent!

I haven't finished

Superintendent, I don't want you to be in a difficult position

I'm resigning to you now, I'm quitting

What special?

Hu...

It's OK

I'll try to be movie star!

Hello, Hu

I can't believe there's such mysterious thing

Sure, you shouldn't frame up my brother

I believe the goddess with mustache

must have something to do with the case

And the Ma Tian?

I think no one knows except the people themselves

So I want to go to Cambodia

Brother, what do you mean?

You're taking business of my detective house

Shiang Chin Fei, you're cleared up now

so leave this to police, we'll check

Though I'm fine, I don't want my students

and Director Chor to die innocently

Hey... brother, you must think it twice

It's so dangerous doing there

Sergeant Chen, if you will

I'd like you to go with me

Sure

I want to go too

No, it’s dangerous there, you'd better stay in HK

the sexual maniac is till at large

I'll be in danger if I stay in HK

OK, we shall all go

OK, it's fixed

Prince Wolf, sorry to keep you waiting...

It's all right, if your Princess White

is as pretty as it's said

I'll wait until next year

Thanks for your loving

You know the rules if you want to marry my daughter?

Princess Wolf, my daughter is ready

I must marry her

Prince Wolf, are you all right?

I'm fine

Fine!

You can try again

Princess White is powerful

I have no luck to marry her

Hope you will come again soon, tomorrow is better

Father, how are you?

Here we are

It's very hot!

Hey, this hotel is nice

Not bad

Hey, how are you?

Welcome...

Thanks

Come on

Father, why once Princess Wolf leaves

the weather turns bad?

It's nothing to do with Prince Wolf, because the Moon Monster is coming to live again

Moon Monster coming to live again?

Don't you hear the song of Moon Monster in the air?

If the Moon Monster is coming we'll all dead

Father, what shall we do?

The only way is to take chance before the full moon, Moon Monster is still weak

you'd better go downhill and look for it

and kill him if there's a chance

You're so timid!

I'm boss here, what would you like to buy?

Is it fun?

You should enjoy any time as life is short

Just take a look

Just take a look, see if anything you like

Boss, I want to buy a mask of God of All Mother

Is it this one?

Could you tell me something about this goddess

Of course

How are you?

Chiang

Hey, run fast! I've found Ma Tian's villa

Hey, get in the car

What a lousy car!

What about Shamen?

No, just the 3 of us will do

Sit still!

Devil...

Devil...

Cry!

Cry!

Devil, dare you come with me?

Hey is this villa of Ma Tian?

Yes, it can't be mistaken

Shamen!

Move on

Move!

Shit!

Take it easy!

Don't stop me

Hey... they're many, don't go

Go back to hotel if you fear

Take it easy

NO!

Listen to me

Don't act rashly

Take it easy

Give me your gun

According to situation

Ma Tian has us followed once we arrived in here

Since he kidnapped Shamen, he must have his aim

Do you agree?

Don't worry, I think Shamen is going to be fine

Let's go to the hotel, Ma Tian will soon find us

Let's go!

Hey, look, stop!

Stop! Get off!

Hey, this Laos lady is seriously injured

She's not Laos, so's from High Wind Tribe

Hey, hold it

What do you want to do?

Look at the logo on her forehead

Look, it's very like the one am the book, right?

Yeah, this means she's princess of High Wind Tribe

it's a sacred sign

The pattern on this sword is like the book too

Yeah!

Right!

I believe she must be related with murderer

What a coincidence!

Say no more, let's take her back to the hotel

Hold her up, let's go

Give it back to you

Who are you?

Your friend

Thanks for saving me, friend

What do you want to do?

Take it easy, I want to show you something

Do you know what book this is?

This is a book of our Tribe, you know Prof. Chor?

Prof. Chor is dead

He left this book to his daughter Chor Yi Yan

but she also got killed by an evil

Moon Monster

Who is Moon Monster?

He's not human, he's evil

What's the relation of Moon Monster and God of all Mother?

And what's the relation with your tribe?

This is secret of our tribe, I can't tell you

Many girls got killed by Moon Monster

Even Chor Yi Yan got killed

I must try to get rid of it, please tell me

You needn't look for it now

Why?

I've blown it up already

I don't know why you city people eat with such trouble

Why do you people eat?

Miss White, do you know a guy called Ma Tian?

Ma Tian? I don't know

He may be related with Moon Monster

How come you don't know?!

Moon Monster is a forever rival of our tribe

But I've never heard of Ma Tian

Forever rival? He's thousand years old then?

Shit! You think he's an antique?

How can he be 1000 years old?

Don't forget even bullets can't kill him

nor electricity, is he human?

Mr Chen Yu, your call

There seems to be news

Miss White, since Moon Monster is a forever rival of your tribe

and it's so hard to deal with

why does your father send you to kill him?

As I have this sword

It's for killing Moon Monster

Let me take a look

Sergeant Chen, I have no patience

I'm come right away

What do you think Moon Monster looks like?

A vampire

What is a vampire?

Hey...

Like this

Nut! Sit down now

You behave like a nut! Everyone is watching you!

Give me the book

Sergeant Chen

Where are you going?

I'll exchange Shamen with this book

Let's discuss first

No time, just 30 minutes left

Hey...

What shall we do?

Follow him

Move on

Get on there

Get on

Be quick!

Move on!

Welcome

Ask Ma Tian out

Mr Chen, is a woman so important to you?

Don't bullshit, where's she?

Where’s the book?

Flesh-eating fish!

Ma Tian, let go of her now

Take her out

Go out

Mr Chen, I forgot to tell you

Both this book and this woman are vital to me

Shit

Chen Yu

Let's go

Where are they?

Over there

Move on, be quick

Hurry up!

Faster

Hurry up

Move on

Get up

Search for them

Yes

Set her free

You can take her away if you can beat me

Run away

Shamen

Let's go out first

Shamen

Move on

Squat, bastard!

Wait for me

Tiger!

Let's run away now

Fish!

Fish, be careful!

What shall we do?

Chase!

Chase!

Follow me

Be quick

Bastard, don't run

Sergeant Chen, how are you?

Hold on

How is he?

He's seriously injured, help him back to the hotel

OK, let's move

Don't worry, we'll try our best to save Shamen

Big news

Take a look

What is it?

Ma Tian's villa was burnt down

and it's said he's vanished

What about Shamen?

Ma Tian must have taken Moon Monster to our tribe

How do you know?

We have an old legend

Every 30 years on 1st of January

God of All Mother will return to our tribe

and Moon Monster can make use of its power to return to the moon

Then this year is...

exactly another 30 years

But it's September now, it's far from January

Why does Ma Tian go so early?

It's 1st of January in 3 days

You mess me up

White is right

It's 1st of January in 3 days

We use universal calendar

but Chinla people used another calendar

according to that calendar

it'll be New Year in 3 days

I must rush back to my tribe

Wait for me

Sergeant Chen, you'd better stay behind and rest

I'll take Shamen back for sure

Otherwise I won't come back

You must be careful

Move now

I'll kill you

Hey, wait for me

He won't wait for you

Let's move

Wait for me

Move fast

White, what did you find in this book?

Look, there are 4 sentences on the last page

What do they mean?

It says: Moon disappears, Sun shows up again

The Top part, the fatal part

What does that mean?

I don't understand, but it doesn't matter

when we see my dad tomorrow, he might tell us

Hey... damn it!

Mosquitoes here are horrible, when shall we move?

Hold on, we'll arrive tomorrow noon

Take it

OK, let's take a rest now

Sure

See tomorrow

It's just ahead

Where's everybody?

We arrive late

Dad?

Dad

What shall we do?

Let's go up

Let's move

Not a single soul!

What to do?

White!

We shall wait

For what?

Yeah, wait for what?

Wait for the moon

Moon?

Why are your people doing this?

I've no idea

Maybe they're possessed

There's only one god in the universe

and he's God of All Mother

and your one and only God

Dad

Take it easy, see what they are up to?

The Sacred Girl get up here

Look over there

Shamen!

Kneel down

From now on, God's son will lead all of you

Moon Monster

Moon Monster, this girl is given to you by God

You'll gain your power after taking her

Bastard!

Dad

Dad...

I must kill you

Give way...

Kill them all

Are you all right'

I have no more bullets

Run away

Brother, step aside.

Be quick

Sergeant Chen

Ma Tian, let her go

Damn you! Get out now

Hold it or I'll shoot her to dead

Chen Yu

Put down the gun

Put it down

Fat!

Fat...

Shamen

Chen Yu

It's fine now...

You wait here, I'll look for them

Chen Yu, look

What shall we do now?

Moon disappears, Sun shows up again

The Top part, The Fatal part

White, break his top head

Moon Monster, go to hell

Right

White, don't be miserable

All villagers need your rule now

Yeah, Miss White, we're going back to HK tomorrow

I hope to meet you in HK one day

I'll serve you well

Thanks

Hey

Friends, how are you?

Hey

Who is he?

Hey

See you!

Moon Monster?

from the original hardcoded DVD subtitles)