Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[birds chirping]
2
00:00:09,667 --> 00:00:12,042
[fluttering]
3
00:00:12,417 --> 00:00:13,875
[woodpecker pecking]
4
00:00:22,333 --> 00:00:25,042
[car engine revving]
5
00:00:27,125 --> 00:00:30,333
[♪ smooth rock music playing]
6
00:00:32,833 --> 00:00:34,708
-[Iris] Whoa!
-[Eunice] Damn, Buddy, slow down!
7
00:00:34,792 --> 00:00:36,000
What are you, trying to kill us?
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,125
Sorry, I didn't see that one.
Caught me by surprise.
9
00:00:38,208 --> 00:00:40,917
[Bryce] [on radio]
Holy God, where are you guys?
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,542
[Iris] We're almost there, just hang on.
11
00:00:42,625 --> 00:00:44,625
How's it going out there, Bryce?
Are y'all winning?
12
00:00:44,708 --> 00:00:46,000
-[Boone roars]
-[Monkey shrieks]
13
00:00:46,083 --> 00:00:48,042
-[Bryce] It's not goin' great.
-[Dot] Hurry!
14
00:00:48,125 --> 00:00:49,833
Oh, my God.
Buddy, you gotta go faster.
15
00:00:49,917 --> 00:00:51,500
Bryce, it's Stever.
16
00:00:51,750 --> 00:00:54,375
Backup is inbound, ETA 40 seconds.
17
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
Hang tight and stay alive.
18
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[Bryce] I'm sorry, who?
19
00:00:58,583 --> 00:01:01,375
I-it's Stever.
You know, St-Stever the Cleaver.
20
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Did I say that you could touch my comms?
21
00:01:03,417 --> 00:01:04,500
N-no, bu-but--
22
00:01:04,583 --> 00:01:06,667
Then don't touch my comms, Stever.
23
00:01:06,750 --> 00:01:08,500
-Yes, ma'am.
-Here we go!
24
00:01:08,583 --> 00:01:10,417
[tires screeching]
25
00:01:10,500 --> 00:01:11,708
Well, I hate to say it...
26
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
-but this is kinda--
-[Buddy] Beautiful.
27
00:01:15,542 --> 00:01:18,333
-[Iris] Yeah.
-Except for all the dead people.
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
There, there, there. I see them!
29
00:01:24,625 --> 00:01:27,125
-[Monkey hooting]
-Go, go, go, go, go!
30
00:01:27,458 --> 00:01:29,375
Go, go, go, go!
What are you doing?
31
00:01:29,458 --> 00:01:31,750
-We're here to fight.
-No, no, no, you're here to rescue us.
32
00:01:31,833 --> 00:01:33,167
We can't fight that.
33
00:01:33,500 --> 00:01:36,167
[Boone thudding]
34
00:01:36,250 --> 00:01:37,958
[Boone roaring]
35
00:01:38,042 --> 00:01:40,417
-Oh, God, oh, God, oh, God, oh, God!
-[Eunice] Ahh, dammit.
36
00:01:40,500 --> 00:01:41,875
Go, get outta here.
37
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
I'll buy you some time.
38
00:01:43,542 --> 00:01:44,583
Uh, okay.
39
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
-[Eunice] Bye!
-[tires screeching]
40
00:01:48,750 --> 00:01:50,417
-[cleavers swishing]
-Alright, ugly.
41
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
[Boone growling]
42
00:01:53,125 --> 00:01:54,542
Ready to get butchered?
43
00:01:54,625 --> 00:01:57,333
-[Boone roaring]
-[Stever yelling]
44
00:01:57,708 --> 00:02:00,250
No! [crying]
45
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
[Stever screaming]
46
00:02:04,417 --> 00:02:07,417
[footsteps thudding]
47
00:02:15,500 --> 00:02:16,958
[high-pitched whine]
48
00:02:17,042 --> 00:02:18,750
[Iris] [muffled voice] Dad? Dad?
49
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
Dad?
50
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
-[Boone roaring]
-[tires screeching]
51
00:02:23,542 --> 00:02:25,792
-[Eunice yelps]
-[Monkey shrieking]
52
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
[Eunice] Why won't your big ass just die?
53
00:02:28,542 --> 00:02:31,125
Are you okay? Dad?
54
00:02:31,208 --> 00:02:33,792
What? No, yeah, yeah, yeah.
No, I'm fine, I'm fine.
55
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
-Iris, we need to talk.
-[Boone roaring]
56
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
Jesus, you can't even have
a goddamn conversation!
57
00:02:41,250 --> 00:02:42,958
[explosions booming]
58
00:02:43,042 --> 00:02:45,250
Buddy, drive faster!
59
00:02:45,333 --> 00:02:47,333
The yelling is not helping.
60
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
Hold on.
61
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
[Boone roaring]
62
00:02:53,125 --> 00:02:54,917
Jesus, what happened to you guys?
63
00:02:55,000 --> 00:02:57,375
I did. Boone controlled me.
64
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
I couldn't stop it. I couldn't!
65
00:03:00,042 --> 00:03:01,792
[Monkey hooting]
66
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
[Eunice] Have we lost him?
67
00:03:04,375 --> 00:03:05,542
[Boone roaring]
68
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
Decidedly no.
69
00:03:07,083 --> 00:03:09,083
Okay, bullets and grenades
are not cuttin' it.
70
00:03:09,167 --> 00:03:10,250
We need a new plan.
71
00:03:11,417 --> 00:03:12,958
[gasps] Buddy's Body Burner!
72
00:03:13,042 --> 00:03:14,125
Buddy's Body Burner?
73
00:03:14,208 --> 00:03:16,875
Buddy's Body Burner!
74
00:03:16,958 --> 00:03:18,250
-Patent pending.
-Huh?
75
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
Yeah, we use it to clean crime scenes.
It's incredible.
76
00:03:21,208 --> 00:03:22,542
It eats through anything organic.
77
00:03:22,625 --> 00:03:23,958
Bryce, I gotta tell you,
78
00:03:24,042 --> 00:03:26,167
it's really nice having
your daughter on the team.
79
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
Aw, thanks, Buddy. I love you, man.
80
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Ah, no, she's not on the team.
81
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
She's going to college
and gettin' a real job.
82
00:03:33,542 --> 00:03:34,542
[Boone roaring]
83
00:03:35,958 --> 00:03:37,958
Buddy, tell me how to make the formula!
84
00:03:38,042 --> 00:03:41,708
Okay, well, step one,
you go to college for chemistry,
85
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
and you learn about chemistry
for years and years--
86
00:03:44,125 --> 00:03:46,583
Are you serious, you fuckin' nerd?
87
00:03:46,667 --> 00:03:49,500
-Tell me the formula!
-I can't explain it while I'm driving.
88
00:03:49,583 --> 00:03:51,542
Kid, can you drive?
I don't care, take the wheel.
89
00:03:51,625 --> 00:03:53,042
Um, okay, okay.
90
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
-[gearshift creaking]
-[tires screeching]
91
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
-Learn how to drive!
-Learn how to drive!
92
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
I moved to New York
so that I didn't have to!
93
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
Didn't your mom teach you
how to drive stick?
94
00:04:00,417 --> 00:04:02,250
Oh, don't even start with that.
95
00:04:02,333 --> 00:04:03,833
[Boone roaring]
96
00:04:05,708 --> 00:04:07,792
-[explosion booms]
-[Bryce] Nice work, Monkey.
97
00:04:07,875 --> 00:04:09,667
Here, hang a left on 26th.
98
00:04:10,208 --> 00:04:12,917
-No, not here, 26th!
-26th is a one-way.
99
00:04:13,000 --> 00:04:15,708
It's the apocalypse!
One-ways don't matter!
100
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Exactly, so what's the big deal?
101
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
Because look!
102
00:04:18,667 --> 00:04:19,750
[Iris] Oh, God.
103
00:04:20,333 --> 00:04:21,542
[Monkey whines]
104
00:04:21,625 --> 00:04:23,667
[♪ tense music playing]
105
00:04:23,750 --> 00:04:25,042
[Iris] What do I do, what do I do?
106
00:04:28,708 --> 00:04:30,250
[Boone roaring]
107
00:04:30,333 --> 00:04:32,708
-Punch it.
-I... They're people!
108
00:04:32,792 --> 00:04:35,458
[Bryce] They're already dead, hon.
Don't think, just do.
109
00:04:36,250 --> 00:04:37,417
[car engine revving]
110
00:04:37,500 --> 00:04:38,875
[Iris]
Oh, God, oh, God, oh, God.
111
00:04:38,958 --> 00:04:40,417
I'm so sorry. Oh, God, I'm so sorry.
112
00:04:47,333 --> 00:04:48,917
[all yelling]
113
00:04:49,000 --> 00:04:50,708
[car thudding]
114
00:04:51,750 --> 00:04:54,125
[Boone roaring]
115
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[car beeping]
116
00:04:58,667 --> 00:05:01,958
I don't want to alarm,
but the van is on fire.
117
00:05:02,042 --> 00:05:03,208
[Monkey hooting]
118
00:05:03,958 --> 00:05:05,000
I'm okay.
119
00:05:06,292 --> 00:05:08,333
Oh, no, fire.
120
00:05:08,792 --> 00:05:10,125
[Dot grunts]
121
00:05:15,792 --> 00:05:17,708
[Boone growling]
122
00:05:18,958 --> 00:05:20,042
Bad Boone!
123
00:05:23,292 --> 00:05:24,417
-[rock thuds]
-No!
124
00:05:25,250 --> 00:05:26,417
Oh, shit.
125
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
-Hang on, Buddy!
-[Buddy coughing]
126
00:05:30,958 --> 00:05:33,417
Ooh, that thing is ugly.
127
00:05:33,500 --> 00:05:35,333
How the hell are we gonna beat this guy?
128
00:05:36,167 --> 00:05:37,292
[Monkey hooting]
129
00:05:37,375 --> 00:05:38,500
[Dot grunts]
130
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
[Dot] Special delivery!
131
00:05:40,458 --> 00:05:42,625
-[gunshot]
-[explosion booms]
132
00:05:43,333 --> 00:05:45,500
Whoo, now that's what I'm talking about!
133
00:05:45,583 --> 00:05:47,208
Did you guys practice that?
134
00:05:49,292 --> 00:05:50,375
Oh, shit.
135
00:05:51,375 --> 00:05:52,417
Look out!
136
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
[all yelling]
137
00:05:55,875 --> 00:05:57,792
[Monkey shrieking]
138
00:05:57,875 --> 00:05:59,083
[Buddy coughing]
139
00:05:59,167 --> 00:06:01,583
Buddy, don't just lie there.
Come on, push.
140
00:06:01,667 --> 00:06:04,708
Iris. You know what you have to do, kid.
141
00:06:05,250 --> 00:06:07,958
I... No, I am not leaving you.
142
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
No, how did you get that?
Don't leave me, God.
143
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Well, then, what are you...
Like, what are you trying to say?
144
00:06:15,208 --> 00:06:17,750
[Monkey shrieking]
145
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
[Boone laughing]
146
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-[Boone grunting]
-[Eunice] Goddamn.
147
00:06:20,583 --> 00:06:23,500
[Boone roaring]
148
00:06:23,583 --> 00:06:26,750
Come get your medicine, you big bitch.
149
00:06:26,833 --> 00:06:28,542
Patent pending, motherfucker.
150
00:06:28,625 --> 00:06:30,542
[liquid hissing]
151
00:06:31,417 --> 00:06:33,875
[Boone roaring]
152
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
[Boone yelling]
153
00:06:40,458 --> 00:06:41,458
[Bryce grunts]
154
00:06:43,250 --> 00:06:45,667
Stop complaining and just die!
155
00:06:45,750 --> 00:06:46,833
[gun firing]
156
00:06:47,667 --> 00:06:49,417
[Monkey chittering]
157
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
Ah, he's right!
Aim for those weird-ass relic shards!
158
00:06:51,750 --> 00:06:54,583
-[Dot grunting]
-[gun firing]
159
00:06:54,667 --> 00:06:57,417
[Boone screaming]
160
00:06:57,500 --> 00:06:59,958
Keep shooting. It's working!
161
00:07:03,000 --> 00:07:04,042
Oh, shit.
162
00:07:05,042 --> 00:07:07,375
-[Boone roaring]
-[Monkey shrieking]
163
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
Iris!
164
00:07:09,792 --> 00:07:12,000
Come on, you big ballsack!
165
00:07:13,042 --> 00:07:14,375
Ahhupppa!
166
00:07:15,083 --> 00:07:17,708
-Hey, man, you need a hand?
-[Monkey hoots]
167
00:07:17,792 --> 00:07:20,250
Alright, let's hope
this does something. Pull!
168
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
[Boone roaring]
169
00:07:25,625 --> 00:07:28,000
[Boone screaming]
170
00:07:29,833 --> 00:07:32,042
Dad? Hello?
171
00:07:35,667 --> 00:07:36,667
[Bryce grunts]
172
00:07:38,792 --> 00:07:40,000
[glass shatters]
173
00:07:41,000 --> 00:07:43,208
-What the fuck is goin' on?
-[Monkey hoots]
174
00:07:43,292 --> 00:07:45,792
Where's Boone? I don't know.
Maybe we killed him.
175
00:07:45,875 --> 00:07:46,917
[Boone growls]
176
00:07:49,333 --> 00:07:50,875
[Boone roars]
177
00:07:51,667 --> 00:07:52,917
He's weakened.
178
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
[Boone] Fuck you!
179
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
-[Boone thuds]
-Okay, he's definitely weaker.
180
00:08:00,917 --> 00:08:03,042
Maybe every shard
we take will have an effect.
181
00:08:03,125 --> 00:08:04,292
-[Monkey grunting]
-[arrows whooshing]
182
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
What the hell?
183
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
Wait, where are we?
184
00:08:08,542 --> 00:08:10,292
Or rather, when are we?
185
00:08:14,458 --> 00:08:15,792
Oh, hell, that's not good.
186
00:08:15,875 --> 00:08:17,792
-[fireball whooshing]
-[Monkey shrieks]
187
00:08:20,167 --> 00:08:21,333
[Iris] Monkey?
188
00:08:21,417 --> 00:08:23,625
-Dad?
-Where the hell did they go?
189
00:08:23,708 --> 00:08:25,167
[fireball whooshing]
190
00:08:25,750 --> 00:08:28,542
Okay, dude, get down, get down!
191
00:08:28,625 --> 00:08:29,875
[Monkey shrieking]
192
00:08:38,375 --> 00:08:39,958
[gunshots]
193
00:08:40,333 --> 00:08:41,375
[body thuds]
194
00:08:43,417 --> 00:08:44,500
[fireball whooshing]
195
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
[screaming]
196
00:08:47,583 --> 00:08:49,542
[Monkey shrieking]
197
00:08:49,625 --> 00:08:52,042
Monkey, they've been dead
for hundreds of years.
198
00:08:52,125 --> 00:08:54,167
Just focus on Boone!
199
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
[Boone roaring]
200
00:08:56,708 --> 00:08:58,333
[Boone]
You see, Monkey,
201
00:08:58,417 --> 00:09:01,042
what humans do to each other
when given the chance?
202
00:09:01,125 --> 00:09:04,000
This is all humans are able to accomplish.
203
00:09:04,708 --> 00:09:06,167
[rock thudding]
204
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
[Bryce] No, no, ignore him.
205
00:09:07,792 --> 00:09:10,125
It's just more
of his bullshit doomsday crap.
206
00:09:10,833 --> 00:09:13,042
[Boone screaming]
207
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
-[guns firing]
-[explosions booming]
208
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
[soldier] Oh, Lord,
I don't wanna die.
209
00:09:22,042 --> 00:09:23,708
[soldier coughing]
210
00:09:23,792 --> 00:09:25,750
-Mommy.
-Oh, God.
211
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
[Monkey grunting]
212
00:09:28,625 --> 00:09:31,500
We can travel to any time since their dawn
213
00:09:31,583 --> 00:09:35,125
and all you will find is pain and misery.
214
00:09:35,208 --> 00:09:38,167
Hold on a second.
Is he controlling this ride?
215
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
[Monkey grunting]
216
00:09:43,333 --> 00:09:45,208
[Boone] Are you not convinced, Monkey?
217
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Then how about this?
218
00:09:48,583 --> 00:09:51,458
How about what humans inflict on animals?
219
00:09:51,542 --> 00:09:53,542
How about what they did to you, Monkey?
220
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
Huh?
221
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
You're not so different from us.
222
00:09:59,667 --> 00:10:02,875
Born of pain, set apart from the rest.
223
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
-[monkeys whimpering]
-[Boone] I've seen your mind.
224
00:10:06,750 --> 00:10:09,000
This is where you came from.
225
00:10:09,583 --> 00:10:12,083
Even if you have no memory of it yourself.
226
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Meet your real family, Monkey.
227
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
Your first family.
228
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
[door rattling]
229
00:10:22,208 --> 00:10:23,542
[footsteps thudding]
230
00:10:25,667 --> 00:10:27,583
It's okay, I'm here to help.
231
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
But I can only take the little one.
232
00:10:29,958 --> 00:10:31,000
[siren blaring]
233
00:10:31,083 --> 00:10:33,292
Hurry up, we don't have much time!
234
00:10:33,375 --> 00:10:36,042
[monkeys grunting]
235
00:10:36,125 --> 00:10:38,708
-Shh, you're safe with me.
-[Monkey hooting]
236
00:10:38,792 --> 00:10:41,250
[siren blaring]
237
00:10:41,333 --> 00:10:42,708
[car engine revving]
238
00:10:45,833 --> 00:10:48,542
Everything's going
to be alright, you'll see.
239
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
-[siren blaring]
-Oh, no.
240
00:10:57,042 --> 00:10:59,000
-[tires popping]
-No! No! No!
241
00:10:59,083 --> 00:11:01,833
-[lab technician screaming]
-[glass shattering]
242
00:11:02,750 --> 00:11:03,958
[car thuds]
243
00:11:06,167 --> 00:11:09,167
[wind whooshing]
244
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
[Monkey whines]
245
00:11:28,833 --> 00:11:31,833
[♪ solemn music playing]
246
00:11:34,167 --> 00:11:35,292
[Monkey whimpers]
247
00:11:49,833 --> 00:11:51,292
[monkey sniffs, grunts]
248
00:11:51,375 --> 00:11:53,083
[growling]
249
00:11:55,958 --> 00:11:57,083
[Boone] You see, Monkey?
250
00:11:58,042 --> 00:12:00,167
This is why you were different.
251
00:12:00,250 --> 00:12:02,542
Why you were never able
to fit in with your tribe.
252
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
You're cursed by man's wickedness.
253
00:12:06,375 --> 00:12:09,542
You've never belonged, and you never will.
254
00:12:11,500 --> 00:12:13,042
I've seen your soul, Monkey.
255
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
You won't kill me.
256
00:12:16,083 --> 00:12:17,375
I know it.
257
00:12:17,458 --> 00:12:20,250
[wind whooshing]
258
00:12:21,667 --> 00:12:22,917
[Monkey whimpers]
259
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
Yeah.
260
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
But I will.
261
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
[Boone screams]
262
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
-Dad!
-Wait a minute. Hold on, kid.
263
00:12:39,083 --> 00:12:42,292
[gun cocking, firing]
264
00:12:45,625 --> 00:12:46,708
I think he's dead now.
265
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
Somebody wanna put
a mirror under his nose?
266
00:12:59,708 --> 00:13:01,208
[Buddy] I think I need a hospital.
267
00:13:01,292 --> 00:13:02,667
[Eunice] Man, ain't no damn hospitals.
268
00:13:02,750 --> 00:13:04,708
[Buddy] Well, then let's break into a bar,
269
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
then a hospital when they open.
270
00:13:12,875 --> 00:13:17,625
Monkey, I, um, I know you
and Boone had a connection
271
00:13:17,708 --> 00:13:21,833
and for it to all turn
so badly, I-I'm sorry, man.
272
00:13:23,958 --> 00:13:25,917
But look, humanity is more
than he showed you, okay?
273
00:13:26,000 --> 00:13:28,625
It's not about death. It's about living.
274
00:13:29,708 --> 00:13:32,583
And we don't live forever,
so we gotta make the most of it.
275
00:13:34,167 --> 00:13:35,250
[Monkey grunts]
276
00:13:38,833 --> 00:13:40,292
[Monkey grunting]
277
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
Yeah, yeah, no, you're right.
278
00:13:45,208 --> 00:13:46,542
We'll talk later though, okay?
279
00:13:53,917 --> 00:13:56,750
Hey, honey, um, we have something
we need to talk about.
280
00:13:56,833 --> 00:13:59,042
Can we just not have this conversation
281
00:13:59,125 --> 00:14:00,958
and pretend nothing bad's about to happen?
282
00:14:01,042 --> 00:14:02,792
Well, I'm afraid not.
I... You know, I wish I could,
283
00:14:02,875 --> 00:14:05,167
but I'm not the one in charge right now.
284
00:14:06,542 --> 00:14:08,375
Look, I'm going away, okay?
285
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
But I-I've figured out a plan, okay? I...
286
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
I'm gonna go ghost
when I have two minutes left,
287
00:14:12,667 --> 00:14:14,667
so you, um,
you won't see me anymore,
288
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
-but I'll be here.
-[Iris sniffles]
289
00:14:16,458 --> 00:14:19,417
I'll always be here. I promise.
290
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
I'll be watching over you.
291
00:14:22,417 --> 00:14:25,708
Even if you can't hear me or see me,
I'll, I'll still be with you.
292
00:14:26,042 --> 00:14:29,583
Well, that sounds kind of creepy.
293
00:14:29,667 --> 00:14:33,000
[chuckles] Okay, not all the time,
but I'll be here.
294
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Monkey will be able to see me.
295
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
So, you know, maybe he can pass
a few messages to you.
296
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
I'm gonna save my last two minutes
for the big moments.
297
00:14:41,583 --> 00:14:43,667
-You know, like weddings.
-Hey, come on.
298
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
I mean, no pressure, you know.
299
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
O-or grandkids, if...
300
00:14:46,875 --> 00:14:48,292
Oh, Jesus.
301
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
I know, I know.
302
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Just whatever the big moments
happen to be.
303
00:14:52,625 --> 00:14:55,750
I'll appear for a few seconds
and, you know,
304
00:14:55,833 --> 00:14:57,792
we'll get to share 'em together, okay?
305
00:14:58,875 --> 00:15:01,125
I'm never leaving you again.
306
00:15:02,542 --> 00:15:03,792
Oh, Dad.
307
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
-[sobs]
-[♪ somber music playing]
308
00:15:16,958 --> 00:15:19,542
-[car engine revving]
-What the fuck is that?
309
00:15:21,167 --> 00:15:22,917
[tires screeching]
310
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
-This bitch.
-Iris, watch out!
311
00:15:28,667 --> 00:15:30,458
-[car engine revving]
-[tires screeching]
312
00:15:30,542 --> 00:15:32,292
Iris! No, no, no, no, no!
313
00:15:32,375 --> 00:15:33,667
[Bryce yelling]
314
00:15:33,750 --> 00:15:35,292
No!
315
00:15:35,375 --> 00:15:36,625
[Dot grunting]
316
00:15:36,708 --> 00:15:39,083
[tires screeching]
317
00:15:39,167 --> 00:15:41,542
-[truck thudding]
-Oh, shit!
318
00:15:41,625 --> 00:15:43,000
-[cannon firing]
-[Akiko grunts]
319
00:15:45,500 --> 00:15:46,750
[Eunice yells]
320
00:15:50,708 --> 00:15:51,708
Shit.
321
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
[Akiko yells]
322
00:15:59,958 --> 00:16:02,250
[strikes thudding]
323
00:16:02,333 --> 00:16:04,667
Fight me, goddamn you!
Fight me!
324
00:16:06,083 --> 00:16:09,500
[Devil laughing]
325
00:16:09,583 --> 00:16:11,042
[Bryce groaning]
326
00:16:12,167 --> 00:16:15,250
Well, Bryce, the clock's almost run out.
327
00:16:15,333 --> 00:16:16,625
Moment of truth.
328
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Time for me to claim my payment.
329
00:16:19,208 --> 00:16:20,667
What are you talking about?
330
00:16:20,750 --> 00:16:22,417
Leave us alone. We won!
331
00:16:22,500 --> 00:16:25,458
It's true.
You really fucked everything up.
332
00:16:25,542 --> 00:16:29,833
I would've gotten literally
eight billion souls in a single day.
333
00:16:29,917 --> 00:16:31,208
I would've been invincible.
334
00:16:32,333 --> 00:16:33,375
[Monkey yelling]
335
00:16:33,458 --> 00:16:35,500
Fight me, you animal!
336
00:16:35,583 --> 00:16:36,625
[gun cocks]
337
00:16:36,708 --> 00:16:37,750
[grunts]
338
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
[gun clatters]
339
00:16:41,375 --> 00:16:44,333
Fine, then I'll just go after
the people you care about.
340
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Bryce,
341
00:16:47,542 --> 00:16:50,792
he loves his daughter
more than anything in this world.
342
00:16:51,333 --> 00:16:52,792
And you love Bryce.
343
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
So I'm going to take her instead.
344
00:16:56,417 --> 00:16:59,042
-[groans]
-I told you I'd want something in return.
345
00:16:59,750 --> 00:17:02,208
I'm here to claim what's mine.
346
00:17:02,708 --> 00:17:04,542
[Devil laughing]
347
00:17:06,958 --> 00:17:08,542
Oh, shit, oh, shit.
348
00:17:09,042 --> 00:17:10,042
Iris.
349
00:17:11,083 --> 00:17:14,167
[Devil laughing]
350
00:17:14,583 --> 00:17:15,792
[gun fires]
351
00:17:17,458 --> 00:17:19,542
-[groans]
-Dad!
352
00:17:20,542 --> 00:17:22,125
Ah! Get outta the way!
353
00:17:22,208 --> 00:17:24,833
[gun firing]
354
00:17:28,292 --> 00:17:30,708
You can't shield her forever, Bryce.
355
00:17:30,792 --> 00:17:33,583
He's right. I can't stay in human form
for much longer, babe.
356
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
-When my clock hits zero...
-It's okay.
357
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
We almost made it, didn't we?
358
00:17:39,458 --> 00:17:40,792
-[gun fires]
-[Bryce grunts]
359
00:17:43,875 --> 00:17:46,292
[Boone]
You're cursed by man's wickedness.
360
00:17:46,375 --> 00:17:47,542
-[gun firing]
-[Bryce grunts]
361
00:17:48,167 --> 00:17:49,458
[Boone] You've never belonged...
362
00:17:51,708 --> 00:17:53,125
and you never will.
363
00:17:53,208 --> 00:17:55,208
[Monkey grunting]
364
00:17:55,292 --> 00:17:57,208
-[Monkey shrieks]
-[Akiko grunts]
365
00:18:12,167 --> 00:18:13,625
[water splashes]
366
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
Monkey!
367
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Oh, my God!
368
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Dad, are you okay?
369
00:18:24,833 --> 00:18:26,000
[bullets clinking]
370
00:18:29,250 --> 00:18:30,708
Oh, Monkey.
371
00:18:30,792 --> 00:18:34,500
Well, well, well,
I did not see that one coming.
372
00:18:37,417 --> 00:18:38,625
Don't strain yourselves.
373
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
They're dead.
374
00:18:40,167 --> 00:18:42,750
And now it's time to claim my prize.
375
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
Please don't do this, okay?
Please don't take Iris.
376
00:18:45,208 --> 00:18:47,667
Oh, I'm not taking your daughter.
377
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
I only wanted her to punish you.
378
00:18:51,042 --> 00:18:54,333
Besides, I couldn't even if I wanted to.
379
00:18:54,667 --> 00:18:55,875
She's not dead.
380
00:18:56,542 --> 00:18:59,833
But lucky for me, I have another option.
381
00:19:00,792 --> 00:19:03,750
Monkey will fit nicely into my plans.
382
00:19:04,583 --> 00:19:06,292
I need soldiers.
383
00:19:06,792 --> 00:19:09,542
And who doesn't want someone
who can kill their own family?
384
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
Consider your debt paid.
385
00:19:12,625 --> 00:19:16,958
Consider our business transaction
complete.
386
00:19:19,625 --> 00:19:21,208
[whooshing]
387
00:19:21,292 --> 00:19:22,708
What, no.
Hold on, I don't understand.
388
00:19:22,792 --> 00:19:23,875
I thought I was coming with you.
389
00:19:23,958 --> 00:19:26,042
Oh, no, no, no, no.
390
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
You're human again.
391
00:19:27,917 --> 00:19:30,958
You have your miserable life back, Bryce,
392
00:19:31,042 --> 00:19:34,625
and all that you had to do
was trade your best friend.
393
00:19:34,708 --> 00:19:36,125
Wait, no, no, don't do this.
394
00:19:36,417 --> 00:19:39,458
Your hell is here.
395
00:19:42,083 --> 00:19:45,083
[♪ dramatic music playing]
396
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
[♪ melancholy music playing]
397
00:20:03,292 --> 00:20:06,958
[singing in Japanese]
398
00:20:07,042 --> 00:20:10,042
[inaudible dialogue]
399
00:20:20,875 --> 00:20:24,042
♪♪
400
00:20:55,917 --> 00:20:58,167
♪♪
401
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
[light flickering]
402
00:21:09,458 --> 00:21:10,667
Wait, what?
403
00:21:14,708 --> 00:21:16,583
[car engine revving]
404
00:21:17,208 --> 00:21:20,375
[♪ low intense music playing]
405
00:21:20,750 --> 00:21:22,375
[Bryce chuckling]
You're kiddin' me.
406
00:21:22,708 --> 00:21:23,792
[chair scrapes]
407
00:21:28,375 --> 00:21:29,958
Wow, look at you.
408
00:21:33,333 --> 00:21:35,250
What the hell took you so long?
409
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
[Monkey grunts]
410
00:21:43,875 --> 00:21:46,875
[♪ "Secret Colours" by Faust playing]
411
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
♪♪
412
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
♪♪
26345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese