Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ ominous music playing]
2
00:00:10,833 --> 00:00:13,917
[furnace roaring]
3
00:00:15,083 --> 00:00:16,417
[furnace door creaks]
4
00:00:16,792 --> 00:00:18,042
[coals hissing]
5
00:00:18,125 --> 00:00:19,250
[furnace door creaks]
6
00:00:19,333 --> 00:00:20,417
[huffs]
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,917
[♪ ominous music continues]
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,042
[door bangs]
9
00:00:24,125 --> 00:00:25,167
[Boone] It's time.
10
00:00:26,167 --> 00:00:30,125
Today, family, marks the end
of thousands of years
11
00:00:30,208 --> 00:00:32,417
of death and destruction.
12
00:00:32,500 --> 00:00:36,917
As we reunify these all-powerful weapons
into a single relic,
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,250
we take the final step
in healing this malignant world.
14
00:00:43,583 --> 00:00:46,750
[forge whirring]
15
00:00:48,917 --> 00:00:50,917
This is for the millions of lives
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,417
that have been torn asunder
between the jaws of violence.
17
00:00:55,208 --> 00:00:57,125
[weapon sizzles]
18
00:00:57,208 --> 00:00:59,625
For the mortal, the cruelty of the gods
19
00:00:59,708 --> 00:01:01,667
shall no longer reign over us.
20
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
[weapon sizzles]
21
00:01:03,083 --> 00:01:04,417
For the children,
22
00:01:04,500 --> 00:01:07,083
may they never know
the violence I've known.
23
00:01:08,208 --> 00:01:09,458
[weapon sizzles]
24
00:01:09,542 --> 00:01:11,958
For my brothers-in-arms
who sacrificed their lives
25
00:01:12,042 --> 00:01:13,458
in the name of power.
26
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
[weapon sizzles]
27
00:01:15,458 --> 00:01:17,542
And for our brother, Colt,
28
00:01:17,625 --> 00:01:19,875
a victim of greed and tyranny.
29
00:01:19,958 --> 00:01:21,292
[weapon sizzles]
30
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
[♪ ominous music continues]
31
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
[Monkey whimpers]
32
00:01:28,792 --> 00:01:30,917
Monkey, they killed my friends!
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
They sang a pretty little song,
but it was bullshit.
34
00:01:33,917 --> 00:01:37,958
Hey. You've been through
a lot today. Let me help.
35
00:01:38,375 --> 00:01:39,583
[Monkey grunts]
36
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
-[Monkey barking]
-Hey, come on.
37
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
-Monkey!
-I knew it.
38
00:01:44,292 --> 00:01:45,542
Monkey's screwing this up!
39
00:01:45,625 --> 00:01:47,167
Hey, hold on, dudes.
40
00:01:47,250 --> 00:01:49,417
He would never consciously betray us.
41
00:01:49,500 --> 00:01:50,750
[Monkey hooting]
42
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
When your friends warned you
about our intentions,
43
00:01:56,250 --> 00:01:58,750
I'm just curious, what word did they use?
44
00:01:58,833 --> 00:02:00,708
Was it Armageddon?
45
00:02:00,792 --> 00:02:03,458
Apocalypse? End of days?
46
00:02:04,000 --> 00:02:06,875
You see, all those sound so negative,
47
00:02:06,958 --> 00:02:09,667
whereas what we're doing,
we're doing outta love.
48
00:02:10,125 --> 00:02:13,333
The human race is infected
with the cancer of violence,
49
00:02:13,417 --> 00:02:17,375
and the only way to end the suffering
is to pull the plug.
50
00:02:17,917 --> 00:02:19,083
[Monkey growls]
51
00:02:19,167 --> 00:02:24,167
Which is why we all prefer
the term global euthanasia.
52
00:02:25,042 --> 00:02:27,625
What? Why didn't you tell me?
53
00:02:27,708 --> 00:02:29,583
Quiet, Dot, the adults are talking.
54
00:02:29,667 --> 00:02:32,042
See, this is a beautiful thing, Monkey,
55
00:02:32,125 --> 00:02:34,375
and really, it's all thanks to you.
56
00:02:34,458 --> 00:02:36,458
A couple of months ago,
we didn't think we'd be able
57
00:02:36,542 --> 00:02:39,583
to defeat the last of The Aldermen,
you know? [chuckles]
58
00:02:39,667 --> 00:02:41,167
But then he showed up.
59
00:02:41,917 --> 00:02:43,583
[Devil chuckling]
60
00:02:43,667 --> 00:02:46,500
And he knew if we were
gonna accomplish our goal,
61
00:02:46,583 --> 00:02:49,042
we needed you on the team.
62
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
So I used my deal with your friend Bryce
63
00:02:51,417 --> 00:02:53,792
to nudge you in the right direction.
64
00:02:53,875 --> 00:02:55,375
My armies are depleted.
65
00:02:55,458 --> 00:02:58,417
I need souls, and Boone and his friends
66
00:02:58,500 --> 00:03:00,833
are perfectly willing to deliver them.
67
00:03:01,250 --> 00:03:04,083
Look, I know the optics are bad, right?
68
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
But desperate times
call for desperate measures.
69
00:03:08,042 --> 00:03:11,542
And let's just say opportunities aligned.
70
00:03:11,625 --> 00:03:14,583
This is what we call
a symbiotic relationship.
71
00:03:14,667 --> 00:03:17,542
Think of me as an angel investor.
72
00:03:17,625 --> 00:03:19,458
[chuckles wickedly]
73
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
[Monkey hooting]
74
00:03:21,208 --> 00:03:22,417
-[gunshots]
-Really?
75
00:03:22,500 --> 00:03:24,625
[laughing wickedly]
76
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
[♪ suspenseful music playing]
77
00:03:29,292 --> 00:03:30,708
[Boone] I'm sorry it had to end this way,
78
00:03:30,792 --> 00:03:33,833
but thank you for everything you've done.
79
00:03:33,917 --> 00:03:36,375
For us.
For this world.
80
00:03:36,458 --> 00:03:38,292
May we finally be at peace.
81
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
Finally.
82
00:03:43,125 --> 00:03:44,708
You're mine.
83
00:03:46,500 --> 00:03:49,167
[whooshing]
84
00:03:49,250 --> 00:03:52,250
[♪ suspenseful music playing]
85
00:03:58,500 --> 00:04:00,917
[water lapping]
86
00:04:05,542 --> 00:04:08,750
[♪ gentle music playing]
87
00:04:18,750 --> 00:04:20,125
[water splashes]
88
00:04:20,208 --> 00:04:22,125
Not exactly a 21-gun salute, you know?
89
00:04:22,208 --> 00:04:23,667
It's very nice.
90
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
I-I'm not really good with these things.
91
00:04:28,167 --> 00:04:29,250
Should we say something?
92
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
You want me to give the eulogy?
93
00:04:31,375 --> 00:04:36,083
Alright, all cops are bastards
except for Haruka. The end.
94
00:04:36,167 --> 00:04:39,458
Nice. So I think this should come
from you, you know?
95
00:04:39,542 --> 00:04:41,000
You knew her best.
96
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Yeah, alright, um...
97
00:04:44,667 --> 00:04:45,750
Haruka...
98
00:04:46,542 --> 00:04:50,667
Haruka was Japanese,
and, uh, she was a cop.
99
00:04:51,708 --> 00:04:53,583
And she was good...
100
00:04:55,708 --> 00:04:57,042
but she sacrificed all that,
101
00:04:57,125 --> 00:04:59,500
you know, her career, her reputation,
102
00:04:59,583 --> 00:05:01,417
her country, to do the right thing.
103
00:05:02,417 --> 00:05:04,208
I don't think I could've done
what she did.
104
00:05:07,750 --> 00:05:11,875
And yet through all my flaws,
Haruka still somehow saw the good in me.
105
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
And I guess I'm just proud that someone
106
00:05:14,583 --> 00:05:17,292
with such strong principles
considered me a friend.
107
00:05:19,667 --> 00:05:22,000
[♪ gentle music playing]
108
00:05:22,292 --> 00:05:23,292
[gun clicks]
109
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
[gunshot]
110
00:05:26,792 --> 00:05:27,875
[water gurgles]
111
00:05:30,375 --> 00:05:33,208
[Bryce] She said she wanted
to return to her fishing village.
112
00:05:34,917 --> 00:05:37,708
Maybe she's back there now.
I hope so.
113
00:05:40,667 --> 00:05:43,000
[Lady Bullseye]
I love attending my victims' funerals.
114
00:05:43,083 --> 00:05:47,292
It's really the cherry on top
of the whole murder sundae.
115
00:05:50,500 --> 00:05:52,917
Weird, Monkey didn't show up
for the funeral.
116
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
Maybe he was overrun with guilt.
117
00:05:54,833 --> 00:05:57,917
You know, we've come a long way, Kiki.
118
00:05:58,000 --> 00:05:59,667
How you gutted your friend?
119
00:05:59,750 --> 00:06:02,125
I've really brought out
your killer instinct.
120
00:06:02,208 --> 00:06:05,167
I've always had a ruthless side.
It was just buried deep.
121
00:06:05,542 --> 00:06:07,125
But you've been a great mentor.
122
00:06:07,208 --> 00:06:09,292
When I do something, I do it right.
123
00:06:09,375 --> 00:06:13,375
I've given you skills, attitude,
and ice in your veins.
124
00:06:13,458 --> 00:06:16,625
Exactly, so remind me
why I still need you?
125
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Oh, excuse me?
126
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Did I ever tell you that I competed
on my high school swim team?
127
00:06:22,667 --> 00:06:23,958
My breaststroke was crap,
128
00:06:24,042 --> 00:06:27,417
but my dives were practically perfect.
129
00:06:27,500 --> 00:06:29,042
What the hell are you talking about?
130
00:06:29,125 --> 00:06:31,083
I appreciate everything you've done,
131
00:06:31,167 --> 00:06:32,958
but I've got it from here.
132
00:06:33,042 --> 00:06:34,250
Wait.
133
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
No. No. No!
134
00:06:37,542 --> 00:06:38,792
[water splashes]
135
00:06:39,958 --> 00:06:41,792
Ah. Ah!
136
00:06:42,208 --> 00:06:46,000
[Lady Bullseye gasping, burbling]
137
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
[Lady Bullseye screaming]
138
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[water splashes]
139
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
[panting]
140
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
[♪ eerie music playing]
141
00:07:04,250 --> 00:07:07,042
[birds chirping]
142
00:07:09,500 --> 00:07:11,458
I'm gonna go ahead
and get the morning started with a drink.
143
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Anyone else want anything?
144
00:07:13,042 --> 00:07:15,417
-Cyanide?
-A complete, full lobotomy?
145
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
I think I have some weed
from, like, two years ago.
146
00:07:17,625 --> 00:07:18,667
-Yeah, that's fine.
-Alright.
147
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
[♪ eerie music playing]
-Hi.
148
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
-[Iris] Oh, my God!
-Oh, Jesus!
149
00:07:20,958 --> 00:07:22,417
Who the hell let in Satan's baby?
150
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Alright, stand back.
151
00:07:23,583 --> 00:07:25,958
I'm about to put a child-size hole
through the wall here.
152
00:07:26,042 --> 00:07:28,958
I mean you no harm.
I've come seeking help.
153
00:07:29,042 --> 00:07:32,250
If you think we helping any
of you Manson family motherfuckers,
154
00:07:32,333 --> 00:07:33,375
you are outta your mind.
155
00:07:33,458 --> 00:07:35,833
The Co-Op will cast a shadow
of death upon the world
156
00:07:35,917 --> 00:07:37,167
if we do not stop them!
157
00:07:37,250 --> 00:07:40,583
I'm sorry, shadow of death?
What the hell is that?
158
00:07:40,667 --> 00:07:42,958
Total destruction of all mankind.
159
00:07:43,458 --> 00:07:44,500
Oh, okay.
160
00:07:44,917 --> 00:07:46,250
Can we get that weed, Bryce?
161
00:07:46,750 --> 00:07:47,875
Why should we trust you?
162
00:07:47,958 --> 00:07:49,875
You've been singing
their loony tune from the jump.
163
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
They kept me in the dark.
164
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
I didn't know the plan until this morning
165
00:07:53,875 --> 00:07:55,208
when Boone told Monkey.
166
00:07:55,750 --> 00:07:58,917
Cross my heart and hope to die! [crying]
167
00:07:59,000 --> 00:08:00,917
Hey, hey, hey, hey,
it's not your fault, kid.
168
00:08:01,000 --> 00:08:04,125
Your friends are just
a big old cornucopia of crazy.
169
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
I don't know, I find it hard to believe
that Monkey would be cool
170
00:08:06,708 --> 00:08:09,208
with the total annihilation
of all mankind.
171
00:08:09,625 --> 00:08:11,083
He tried to stop them!
172
00:08:11,167 --> 00:08:13,375
But Slyke put him in the bad place.
173
00:08:13,458 --> 00:08:14,917
Oh, man, this is messy.
174
00:08:15,000 --> 00:08:16,667
You mean the part
where Monkey got absorbed
175
00:08:16,750 --> 00:08:18,792
into some freak's mind
or the part where we learned
176
00:08:18,875 --> 00:08:21,458
that all of humanity is about to be wiped
off the face of the Earth?
177
00:08:22,250 --> 00:08:25,208
Oh, and the Devil was there, too.
178
00:08:25,292 --> 00:08:26,458
The what?!
179
00:08:28,042 --> 00:08:30,042
[forge whirring]
180
00:08:31,125 --> 00:08:33,167
[ray pulsing]
181
00:08:33,250 --> 00:08:35,875
[liquid bubbling]
182
00:08:42,667 --> 00:08:43,875
[whimpers]
183
00:08:44,708 --> 00:08:46,333
You've been gone a long time, Dot.
184
00:08:46,417 --> 00:08:49,375
Sorry, I went back
to my room and took a nap.
185
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Cut the shit.
We know you went to Bryce's apartment.
186
00:08:52,417 --> 00:08:55,958
You shouldn't have lied to me!
187
00:08:56,042 --> 00:08:58,208
Dot, think before you do this.
188
00:08:59,292 --> 00:09:00,542
-[Dot yells]
-Look out!
189
00:09:01,417 --> 00:09:03,333
[Dot grunting]
190
00:09:03,417 --> 00:09:04,417
-[Amara thuds]
-Oh!
191
00:09:04,875 --> 00:09:06,083
Okay, that's it.
192
00:09:07,042 --> 00:09:10,792
No, no, no, no, no, no, no!
193
00:09:11,667 --> 00:09:14,042
[liquid bubbling]
194
00:09:14,125 --> 00:09:17,333
[♪ mysterious music playing]
195
00:09:17,417 --> 00:09:19,417
[tinkling]
196
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
[vocalizing]
197
00:09:32,208 --> 00:09:33,292
Hi, Monkey.
198
00:09:33,375 --> 00:09:36,000
One second. [retches]
199
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Whew! Wasn't sure that was gonna work.
200
00:09:39,917 --> 00:09:42,833
Not thrilled that my first possession
was through a small child.
201
00:09:42,917 --> 00:09:44,208
[grunts]
202
00:09:44,292 --> 00:09:46,417
Hope I don't end up on a watch list
or something, you know?
203
00:09:46,500 --> 00:09:48,458
So this is Slyke's mind, huh?
204
00:09:48,542 --> 00:09:50,125
Love what he's done with the place.
205
00:09:50,208 --> 00:09:51,667
Who manages it, Jeffrey Dahmer?
206
00:09:51,750 --> 00:09:53,792
I've been to the bad place before
207
00:09:53,875 --> 00:09:56,958
as punishment for drinking
Slyke's last energy drink.
208
00:09:57,042 --> 00:09:58,500
-[Monkey grunts]
-Why am I here?
209
00:09:58,583 --> 00:10:01,750
Oh, because my daughter, my boss,
and Ring-Around-the-Rosie here decided
210
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
we apparently need
your help saving the world.
211
00:10:03,667 --> 00:10:04,750
[Monkey barks]
212
00:10:04,833 --> 00:10:07,167
Yes, I did a little freelance
for the Devil.
213
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Doesn't mean I want him
to destroy mankind.
214
00:10:09,417 --> 00:10:11,750
Hey, and you know what? From what I hear,
you've been working for him, too.
215
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
So face it, we both got played.
216
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
-[shrieks]
-Now, no, no.
217
00:10:14,667 --> 00:10:17,083
The Devil was gonna get you
to the Co-Op with or without me.
218
00:10:17,167 --> 00:10:18,500
So don't go blaming this all on my deal.
219
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Stop! We don't have time for this.
220
00:10:21,083 --> 00:10:22,125
You know what? You're right.
221
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
I should be with Iris right now
222
00:10:23,667 --> 00:10:25,917
instead of wasting
what little time I have left
223
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
saving your ungrateful ass.
224
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
[Monkey barking]
225
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
Stop it!
226
00:10:30,208 --> 00:10:33,500
If we're going to get out of here,
we need to work together.
227
00:10:35,083 --> 00:10:37,417
Oh, by the way,
Haruka's funeral, it was lovely.
228
00:10:38,000 --> 00:10:41,083
[♪ ominous music playing]
229
00:10:42,833 --> 00:10:45,083
The only way out is through the fountain
in the middle of the mall,
230
00:10:45,167 --> 00:10:46,792
but we'll need to hurry.
231
00:10:46,875 --> 00:10:49,417
The Hunter will be after us
the minute we step out of here.
232
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
Uh, I'm sorry, the Hunter?
233
00:10:50,833 --> 00:10:52,750
He Slyke's in-mind avatar.
234
00:10:52,833 --> 00:10:55,375
Oh, great, as if
one mind freak wasn't enough.
235
00:11:00,875 --> 00:11:02,042
A bookstore?
236
00:11:02,125 --> 00:11:04,417
Oh, man.
God, you remember those?
237
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
What a waste of space.
238
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
[Monkey growls]
239
00:11:07,500 --> 00:11:09,333
-[bell chimes]
-Oh, no!
240
00:11:09,417 --> 00:11:11,042
[Slyke] [over speakers]
Dot, if I'd had known
241
00:11:11,125 --> 00:11:13,583
you were bringing a guest,
I would've cleaned up the place.
242
00:11:14,125 --> 00:11:15,583
Oh, well, you're not gonna be here long.
243
00:11:15,667 --> 00:11:17,333
[♪ dramatic music playing]
244
00:11:17,417 --> 00:11:20,000
[car engine revving]
245
00:11:20,083 --> 00:11:21,500
[tires screeching]
246
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Oh, shit!
247
00:11:23,042 --> 00:11:26,042
[car engine roaring]
248
00:11:27,625 --> 00:11:28,792
[grunts]
249
00:11:33,042 --> 00:11:36,125
-[tires screeching]
-[car engine roaring]
250
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
[Bryce grunts]
251
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
[tires squeal]
252
00:11:41,417 --> 00:11:42,833
-[Monkey barks]
-Run!
253
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
[Dot grunts]
254
00:11:50,167 --> 00:11:51,417
There's the fountain!
255
00:11:53,333 --> 00:11:55,458
[grunts]
256
00:11:55,542 --> 00:11:56,583
Come on!
257
00:11:56,667 --> 00:11:59,000
[♪ suspenseful music playing]
258
00:12:03,667 --> 00:12:05,625
Monkey? Bryce?
259
00:12:07,375 --> 00:12:08,708
[Bryce] Monkey, you're up!
260
00:12:10,417 --> 00:12:11,958
[Slyke]
Attention shoppers,
261
00:12:12,042 --> 00:12:14,625
the fountain will now
be closing... permanently.
262
00:12:14,708 --> 00:12:17,875
[♪ dramatic music playing]
263
00:12:21,042 --> 00:12:23,208
[fountain clattering]
264
00:12:23,292 --> 00:12:25,583
Goddamn. There goes our way home.
265
00:12:26,083 --> 00:12:28,875
-[Slyke] I spy with my little eye.
-[engine revving]
266
00:12:28,958 --> 00:12:31,458
Hey, Monkey!
We gotta move, buddy, like now!
267
00:12:32,583 --> 00:12:35,000
[car engine roaring]
268
00:12:35,083 --> 00:12:37,292
-Yeah, don't look back. Keep going!
-[Monkey barking]
269
00:12:37,375 --> 00:12:38,917
[tires screech]
270
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
[car engine roaring]
271
00:12:41,833 --> 00:12:43,458
[gate clanks]
272
00:12:44,042 --> 00:12:45,333
[Bryce grunts]
273
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
[tires squeal]
274
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
[♪ eerie music playing]
275
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
[Monkey shrieking]
276
00:12:58,167 --> 00:13:00,375
Hey, dude, how about
we stop taunting the sadist
277
00:13:00,458 --> 00:13:01,708
and find a way outta here?
278
00:13:02,083 --> 00:13:03,417
[Colt chuckling]
279
00:13:03,917 --> 00:13:05,917
[♪ eerie music playing]
280
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
Oh, no!
281
00:13:07,708 --> 00:13:08,833
[Double-Tap]
Alright, alright...
282
00:13:09,625 --> 00:13:11,208
let me ask you something.
283
00:13:12,167 --> 00:13:13,833
What goes better with my tech vest,
284
00:13:13,917 --> 00:13:15,958
the grenades or the extra mags?
285
00:13:16,042 --> 00:13:18,542
Will you stop messing around
and go watch over Slyke?
286
00:13:18,625 --> 00:13:20,500
No, no, no, no,
I can't stand over him
287
00:13:20,583 --> 00:13:22,167
when he's in that weird trance.
288
00:13:22,250 --> 00:13:23,333
It's creepy.
289
00:13:23,417 --> 00:13:25,000
Eyes rolling in the back of his head.
290
00:13:26,167 --> 00:13:27,583
Foaming at the mouth.
291
00:13:33,125 --> 00:13:34,542
[Monkey hooting]
292
00:13:35,125 --> 00:13:36,833
[hologram] I'm just psyched
to be working with my broskis.
293
00:13:36,917 --> 00:13:38,750
[Bryce]
Holy shit, look at this place!
294
00:13:39,708 --> 00:13:40,750
Brothers on three.
295
00:13:40,833 --> 00:13:42,917
Let's do this, one, two, three!
296
00:13:43,000 --> 00:13:44,042
[group] Brothers!
297
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
I don't know about you but I kinda figured
all of Slyke's childhood memories
298
00:13:46,792 --> 00:13:48,292
would be of him torturing animals.
299
00:13:48,375 --> 00:13:50,542
Bro, his name is Weird Al,
300
00:13:50,625 --> 00:13:52,083
and he's gonna change your life.
301
00:13:52,625 --> 00:13:56,333
The Galaxy Boys are government agents?
Hell yeah!
302
00:13:56,417 --> 00:13:58,833
No, please, you don't have to do this.
303
00:13:58,917 --> 00:14:00,500
I beg of you! We already surrendered!
304
00:14:00,583 --> 00:14:02,750
-Die, you motherfuckers, all of you...
-[soldiers screaming]
305
00:14:02,833 --> 00:14:04,542
-Colt, what're you doing? No!
-...die!
306
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
Colt, they surrendered!
307
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
I don't know, I don't get it.
And that leaves Colt.
308
00:14:09,500 --> 00:14:12,500
I think it's safe to say
you're the sensitive one.
309
00:14:12,583 --> 00:14:15,083
I'm just psyched to be working
with my broskis here,
310
00:14:15,167 --> 00:14:16,958
puttin' smiles on people's faces.
311
00:14:17,042 --> 00:14:18,667
-[group laughing]
-Come on!
312
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
-Dude, can we please go?
-[Monkey hooting]
313
00:14:21,083 --> 00:14:22,417
You feel bad for them?
314
00:14:22,500 --> 00:14:25,708
So they killed their brother, big deal.
I killed my stepdad.
315
00:14:25,792 --> 00:14:27,917
You killed Shinji, and the world's
a better place for it.
316
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
[Monkey screeches]
317
00:14:29,083 --> 00:14:31,125
Actually, your attitude towards killing
318
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
is what got us into this mess, not mine.
319
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
The Devil pounced on that
soft little heart of yours,
320
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
-played you like a fiddle.
-[Monkey growls]
321
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
[screeches]
322
00:14:38,417 --> 00:14:40,042
Okay, yes, selling you out to the Devil
323
00:14:40,125 --> 00:14:42,875
was sort of a dick move,
but I'm sort of a dick.
324
00:14:42,958 --> 00:14:45,042
And you know that! So get over it.
325
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
[grunts]
326
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
How can you ever trust me again?
327
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
You can trust me because
I'm the one standing here
328
00:14:50,292 --> 00:14:52,583
with you right now, the only one.
329
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
Whatever. I don't give a shit.
330
00:14:55,292 --> 00:14:57,958
I just wanna get outta here
and save the goddamned world, alright?
331
00:14:58,042 --> 00:14:59,458
We owe it to Haruka.
332
00:15:00,167 --> 00:15:01,292
[Monkey whimpers]
333
00:15:01,375 --> 00:15:03,292
Yeah, man, I miss her, too.
334
00:15:04,083 --> 00:15:07,750
Listen, the government isn't
gonna stop until I'm dead.
335
00:15:07,833 --> 00:15:11,750
So look, unless you plan
on killing me, it's the only way.
336
00:15:11,833 --> 00:15:13,875
I can't, I can't do it, Colt.
337
00:15:13,958 --> 00:15:15,833
Please, you have to, Slyke.
338
00:15:16,583 --> 00:15:17,917
It's for the greater good.
339
00:15:18,917 --> 00:15:21,125
[tinkling]
340
00:15:21,917 --> 00:15:23,500
[♪ eerie music playing]
341
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
Oh, snap, I guess
they didn't kill that maniac.
342
00:15:26,083 --> 00:15:27,292
[chuckles]
They just put him in here.
343
00:15:27,375 --> 00:15:28,917
-...until I'm dead.
-With us.
344
00:15:29,333 --> 00:15:33,292
[Colt] Oy! I hope you guys
are enjoying the show.
345
00:15:34,208 --> 00:15:36,042
Hold on,
just so I can get this straight.
346
00:15:36,125 --> 00:15:38,167
You've been stuck in here all alone
347
00:15:38,250 --> 00:15:40,958
in your brother's weird-ass brain
for 25 years, yeah?
348
00:15:41,917 --> 00:15:43,250
Yeah. [chuckles]
349
00:15:43,333 --> 00:15:45,083
It's been a real party.
350
00:15:45,167 --> 00:15:47,667
-Oh, shit.
-[Monkey shrieking]
351
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
[cackling]
352
00:15:49,417 --> 00:15:51,667
[fire whooshing]
353
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
Burn, baby, burn.
354
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
[Monkey shrieking]
355
00:15:54,583 --> 00:15:56,333
Yeah, you dudes are fun,
356
00:15:56,417 --> 00:16:00,042
much more than those old fogey Aldermen
Slyke's been feeding me.
357
00:16:01,333 --> 00:16:03,042
-Oh, this is a nightmare.
-[fire whooshing]
358
00:16:03,375 --> 00:16:07,083
This puka shell necklace
is actually made from their teeth.
359
00:16:07,167 --> 00:16:10,375
Just need a few more
for the matching bracelet.
360
00:16:10,458 --> 00:16:11,875
[cackling]
361
00:16:11,958 --> 00:16:13,208
[fire roars]
362
00:16:13,667 --> 00:16:15,250
Ah-ah-ah!
363
00:16:15,792 --> 00:16:17,708
[steam hissing]
364
00:16:17,792 --> 00:16:19,375
Come on, please.
365
00:16:19,458 --> 00:16:21,292
Well, that doesn't seem fair.
366
00:16:21,375 --> 00:16:24,792
Nothing here is fair.
That's what makes it great.
367
00:16:25,583 --> 00:16:26,667
[fire roaring]
368
00:16:26,750 --> 00:16:28,542
-[Monkey barking]
-Shit, shit, shit, shit.
369
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
This is gonna burn.
370
00:16:29,833 --> 00:16:33,000
Nothing worse than the smell
of singed hair. Here we go!
371
00:16:33,375 --> 00:16:34,958
Ah, no, I was wrong.
372
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
The burning is so much worse
than the smell.
373
00:16:38,375 --> 00:16:39,792
[Bryce groaning]
374
00:16:39,875 --> 00:16:43,458
Mm, now, that's the smell
dreams are made of.
375
00:16:43,875 --> 00:16:45,375
[♪ ominous music playing]
376
00:16:45,792 --> 00:16:48,208
Oh, just a dark hallway.
Great idea, Monkey.
377
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
[♪ eerie music playing]
378
00:16:50,917 --> 00:16:53,542
Oh, snap. Not cool, man.
379
00:16:54,167 --> 00:16:57,167
[♪ suspenseful music playing]
380
00:16:59,208 --> 00:17:00,500
Oh, shit.
381
00:17:04,417 --> 00:17:06,208
-[door clangs]
-Boone?
382
00:17:06,292 --> 00:17:08,292
Hey, everything alright, little brother?
383
00:17:08,375 --> 00:17:10,250
Colt chased Monkey
and Bryce into my subconscious.
384
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
-And?
-And I'm kind of worried
385
00:17:12,417 --> 00:17:13,917
about what he's gonna see in there.
386
00:17:14,000 --> 00:17:15,542
Alright, look, none of it's gonna matter
387
00:17:15,625 --> 00:17:16,958
in a couple of hours.
388
00:17:17,042 --> 00:17:19,375
It can't end like that, Boone.
I need to go in there!
389
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
Alright, do what you
gotta do but hurry up.
390
00:17:22,542 --> 00:17:24,667
I want you by my side to see this through.
391
00:17:25,167 --> 00:17:27,250
[aircraft whirring]
392
00:17:30,417 --> 00:17:34,000
[voices screaming and laughing]
393
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Where the hell are we now?
394
00:17:40,208 --> 00:17:43,875
[Teen Slyke] I didn't mean
to kill him, Mommy. I'm sorry!
395
00:17:45,375 --> 00:17:48,125
You know what? I'm gonna guess
this is where Slyke hides his dark shit.
396
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Dude's seen some stuff.
397
00:17:49,833 --> 00:17:51,292
I wonder what my dark place looks like.
398
00:17:51,375 --> 00:17:53,083
Probably the size of an IKEA, yeah?
399
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
-[whistles]
-[♪ eerie music playing]
400
00:17:57,083 --> 00:18:00,375
We're gonna have to play
somewhere else, broskis.
401
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Puberty hit Slyke like a ton of bricks,
402
00:18:03,542 --> 00:18:05,833
and I ain't ready to relive that.
403
00:18:06,167 --> 00:18:08,083
[fire roaring]
404
00:18:08,167 --> 00:18:10,417
-Move!
-[fire whooshes]
405
00:18:13,083 --> 00:18:14,667
What the hell is this place?
406
00:18:14,750 --> 00:18:16,667
[Teen Colt]
Boone! Come on, man!
407
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
[Teen Boone]
This is how it has to be.
408
00:18:19,083 --> 00:18:20,333
I've never seen this.
409
00:18:21,417 --> 00:18:23,875
Don't do this.
I mean, think about it.
410
00:18:23,958 --> 00:18:25,667
We, we, we, we can run. Yeah!
411
00:18:25,750 --> 00:18:27,667
I mean, somewhere they'll,
they'll never find us,
412
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
or better yet, we can fight.
413
00:18:29,625 --> 00:18:31,417
You know how powerful
we are together, right?
414
00:18:31,500 --> 00:18:33,833
He's right, Boone.
We could take 'em, I know we could.
415
00:18:33,917 --> 00:18:35,458
This is how it has to be.
416
00:18:35,542 --> 00:18:38,042
That is not how I remember it.
417
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
[Teen Colt]
Boone, please. No, don't do this!
418
00:18:41,125 --> 00:18:43,625
Come on, man. Boone?
419
00:18:44,667 --> 00:18:47,458
-It's for the greater good.
-It's for the greater good.
420
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
[tinkling]
421
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
They lied to me.
422
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
-[flamethrower clatters]
-Psst, hey,
423
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
now would be a great time
424
00:18:58,333 --> 00:19:00,750
for us to make like a tree
and get the fuck outta here.
425
00:19:00,833 --> 00:19:04,167
This was the last thing
Boone and I ever wanted to do, Colt,
426
00:19:04,250 --> 00:19:06,208
but our hand was forced.
427
00:19:06,292 --> 00:19:08,250
You were reckless, unhinged!
428
00:19:08,333 --> 00:19:10,292
My own brothers lied to me.
429
00:19:10,792 --> 00:19:13,958
No, no, we were, we were just kids!
They fucked us up.
430
00:19:14,042 --> 00:19:17,542
They turned us into weapons
to serve their bullshit agenda!
431
00:19:17,625 --> 00:19:19,792
Yeah, the greater good, right?
432
00:19:19,875 --> 00:19:23,083
No! There was no greater good,
but there is now.
433
00:19:23,167 --> 00:19:26,875
We're about to change the world,
Colt, fix everything.
434
00:19:26,958 --> 00:19:29,292
Come with me to the outside.
I will show you.
435
00:19:29,375 --> 00:19:31,792
[♪ eerie music playing]
436
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
One last show for The Galaxy Boys.
437
00:19:37,542 --> 00:19:39,333
What do you say, brother? Come on.
438
00:19:39,417 --> 00:19:41,292
Galaxy Boys.
439
00:19:43,125 --> 00:19:47,458
You know, I've been here for 25 years
440
00:19:47,542 --> 00:19:50,167
and this is the first time
441
00:19:50,250 --> 00:19:52,458
you've ever set foot in this place.
442
00:19:52,542 --> 00:19:55,542
Colt, you need to know that
everything Boone and I are doing,
443
00:19:55,625 --> 00:19:58,667
we're doing
because of you, for you.
444
00:19:59,500 --> 00:20:02,250
[Colt]
Never in a million years
445
00:20:02,333 --> 00:20:04,458
did I think it was gonna end like this.
446
00:20:04,542 --> 00:20:05,708
-[Colt growls]
-[fist thuds]
447
00:20:06,833 --> 00:20:07,875
[Slyke thuds]
448
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
Come on, Colt.
We don't have to do this.
449
00:20:12,875 --> 00:20:14,917
-No!
-[fist thudding]
450
00:20:15,792 --> 00:20:16,792
[Slyke grunting]
451
00:20:18,208 --> 00:20:21,167
Hey, as much as I'd love
to watch this greasy dirtbag
452
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
get his brains beat in,
that's our way out.
453
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
I love you, brother.
454
00:20:25,583 --> 00:20:27,500
[tinkling]
455
00:20:28,000 --> 00:20:29,292
[Colt grunts]
456
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
[building rumbling]
457
00:20:32,292 --> 00:20:34,208
[debris clattering]
458
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
[Bryce]
Hey, buddy, we gotta hustle.
459
00:20:36,875 --> 00:20:38,000
[Monkey hooting]
460
00:20:39,542 --> 00:20:41,958
Hurry up! The light's fading fast!
461
00:20:42,042 --> 00:20:44,625
And I'm guessing once Slyke is dead,
it's gonna be gone,
462
00:20:44,708 --> 00:20:46,083
which means we're gonna be gone.
463
00:20:46,167 --> 00:20:48,500
[car engine roaring]
464
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
[Monkey shrieks]
465
00:20:49,667 --> 00:20:51,333
[debris clattering]
466
00:20:51,417 --> 00:20:52,458
[tires squeal]
467
00:20:52,542 --> 00:20:54,167
[car engine roaring]
468
00:20:54,250 --> 00:20:57,167
[group] Brothers! Brothers!
469
00:20:57,250 --> 00:20:59,625
[♪ action music playing]
470
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
Oh, no! [shouts]
471
00:21:04,125 --> 00:21:07,458
Alright, Monkey, hold on tight.
Or better yet, don't!
472
00:21:07,542 --> 00:21:08,792
[Monkey screams]
473
00:21:10,042 --> 00:21:12,542
[both shouting in slow-motion]
474
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Ah!
475
00:21:17,542 --> 00:21:18,583
Oh.
476
00:21:18,667 --> 00:21:20,917
Can't believe brothers would turn
on each other like that.
477
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
I guess people tend
to do the shittiest things
478
00:21:26,583 --> 00:21:28,042
to the ones they care about the most.
479
00:21:30,500 --> 00:21:31,625
[Monkey grunts]
480
00:21:32,042 --> 00:21:35,375
Brothers, but without all
the murder and betrayal.
481
00:21:35,750 --> 00:21:38,458
Now, enough of this sappy shit.
We've still got a world to save.
482
00:21:39,042 --> 00:21:40,083
[Monkey huffs]
483
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
[♪ suspenseful music playing]
484
00:21:41,917 --> 00:21:43,708
I gotta say, the worst part
about the whole thing
485
00:21:43,792 --> 00:21:45,250
was that the food court was closed.
486
00:21:45,333 --> 00:21:47,875
I mean, how good does
an Orange Julius sound right now?
487
00:21:47,958 --> 00:21:49,292
[metal screeches]
488
00:21:50,167 --> 00:21:51,417
[gate door clanks]
489
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
[Dot thuds]
490
00:21:52,958 --> 00:21:55,667
The relic's gone. We're too late.
491
00:21:55,750 --> 00:21:59,208
[♪ suspenseful music playing]
492
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
[Boone]
Come on, Slyke, where are you?
493
00:22:06,625 --> 00:22:09,625
[♪ suspenseful music playing]
494
00:22:13,625 --> 00:22:16,042
[sighs]
He's not coming.
495
00:22:16,125 --> 00:22:17,375
I'm sorry, Boone.
496
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
We should get started.
497
00:22:20,792 --> 00:22:23,583
[relic chiming]
498
00:22:27,000 --> 00:22:29,583
♪♪
499
00:22:30,583 --> 00:22:33,583
[♪ upbeat music playing]
33983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese