Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ intense orchestral music playing]
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
[bottle clinks]
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,333
[Slyke] Did we not just get
the last of the weapons?
4
00:00:14,667 --> 00:00:16,958
-We need to destroy...
-Huh?
5
00:00:17,292 --> 00:00:19,250
[Slyke] Well, it didn't just get up
and walk out of here, did it?
6
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
-[glass shattering]
-So, someone goddamn took it!
7
00:00:22,333 --> 00:00:23,625
[Boone]
What the hell happened?
8
00:00:23,708 --> 00:00:25,208
[Monkey whines]
9
00:00:25,958 --> 00:00:27,833
-You're not gonna believe this shit.
-[Amara] It was Haruka.
10
00:00:27,917 --> 00:00:29,208
We got it on the security feed.
11
00:00:29,292 --> 00:00:31,333
-I knew it.
-[Monkey grunts]
12
00:00:31,417 --> 00:00:33,042
Yes, Monkey.
It was definitely her.
13
00:00:33,125 --> 00:00:34,292
Were you in on it?
14
00:00:34,667 --> 00:00:36,292
Are you her little buddy, fucker?
15
00:00:36,375 --> 00:00:38,042
-No, he wouldn't!
-[growls]
16
00:00:38,125 --> 00:00:39,708
Go ahead. Give me a reason.
17
00:00:39,792 --> 00:00:41,208
Okay, enough!
18
00:00:41,667 --> 00:00:43,708
We need to find that sword and fast.
19
00:00:43,792 --> 00:00:46,167
Or everything we've worked towards
will be for nothing.
20
00:00:46,250 --> 00:00:47,958
Haruka's gone. Eunice is gone.
21
00:00:48,042 --> 00:00:50,000
That idiot Bryce is gone.
They could be anywhere.
22
00:00:50,083 --> 00:00:53,000
[Dot] I don't like this.
Bad things are gonna happen.
23
00:00:54,833 --> 00:00:56,750
[Monkey chitters]
24
00:00:56,833 --> 00:00:58,750
I can't understand what he's saying.
What's he saying?
25
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Do you know where they are?
26
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
-[Monkey grunts]
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
27
00:01:01,292 --> 00:01:02,708
Monkey, slow down, okay?
28
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
Let me see.
29
00:01:04,292 --> 00:01:06,500
[♪ dramatic music playing]
30
00:01:08,000 --> 00:01:09,750
-[glass clinking]
-[Eunice] Excuse me?
31
00:01:09,833 --> 00:01:11,708
You look in my eyes when I scold you,
32
00:01:11,792 --> 00:01:13,458
you hairy little wrecking ball.
33
00:01:13,542 --> 00:01:16,083
You can forget about coming
to Montauk this summer,
34
00:01:16,167 --> 00:01:17,625
'cause that's my sanctuary.
35
00:01:18,000 --> 00:01:20,625
[flashback whooshing]
36
00:01:20,708 --> 00:01:21,792
Monkey has a lead.
37
00:01:21,875 --> 00:01:23,625
-[Monkey whimpers]
-[Double-Tap] Let's go get 'em, then.
38
00:01:23,708 --> 00:01:26,000
No, no, no. Hold up.
This is Monkey's mission.
39
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
-Huh?
-Oh, come on.
40
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
You are not seriously trusting him.
41
00:01:29,083 --> 00:01:32,333
Prove you're truly one of us
and clean up this mess.
42
00:01:32,417 --> 00:01:33,792
Because if you can't...
43
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
I will.
With extreme prejudice.
44
00:01:36,083 --> 00:01:37,667
[Monkey grunts]
45
00:01:38,917 --> 00:01:41,083
I cannot believe you are
letting him just walk away.
46
00:01:41,458 --> 00:01:43,917
[Boone] They're his friends.
His battle to fight.
47
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
If he wants to be one of us,
he's gonna have to kill them.
48
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
[♪ dramatic music swelling]
49
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
[seagull squawking]
50
00:02:10,917 --> 00:02:12,042
Nothing yet.
51
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Guys, this is crazy, all right?
52
00:02:13,917 --> 00:02:15,125
I say we keep movin'.
53
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
Co-Op won't hesitate
to kill for that bad boy, you know?
54
00:02:17,333 --> 00:02:19,250
Which is why this has to end here.
55
00:02:19,333 --> 00:02:21,417
I've already been chased
across the world once.
56
00:02:21,500 --> 00:02:23,875
Well, at least use the sword
against them, then, okay?
57
00:02:23,958 --> 00:02:26,542
And maybe it'll give us
a fighting chance. Maybe.
58
00:02:26,625 --> 00:02:27,708
No way.
59
00:02:27,792 --> 00:02:29,667
I'm never wielding that sword again.
60
00:02:29,750 --> 00:02:31,542
It made me enjoy killing.
61
00:02:31,625 --> 00:02:33,417
I'd rather be dead than evil.
62
00:02:33,500 --> 00:02:34,958
[Eunice] I heard that.
63
00:02:35,042 --> 00:02:36,583
Eunice, you don't have to stay.
64
00:02:37,250 --> 00:02:38,917
I chose this fight. You didn't.
65
00:02:39,000 --> 00:02:41,375
Man, I hate those assholes
as much as anybody.
66
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
They stole my quarterback.
67
00:02:42,708 --> 00:02:45,208
Monkey could have been
my "fuck you" money.
68
00:02:45,292 --> 00:02:49,625
Besides, I guess you gotta work with a cop
once in your life.
69
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Mm-hmm. Yeah, no, it sounds pretty sound.
Pretty sound.
70
00:02:54,833 --> 00:02:57,625
Hey, Eunice, you got a shovel
stashed anywhere around here?
71
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
I'm just gonna get a head start
digging your graves.
72
00:02:59,708 --> 00:03:00,750
-[Haruka] Oh, boy.
-Look.
73
00:03:00,833 --> 00:03:02,167
Monkey's on the other side, all right?
74
00:03:02,250 --> 00:03:04,708
He's more deadly than Eunice's
entire roster combined.
75
00:03:04,792 --> 00:03:06,958
No, no, no, no.
Monkey is still in play.
76
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
We haven't even talked to him yet.
77
00:03:09,167 --> 00:03:10,667
There's a chance we can turn him.
78
00:03:10,750 --> 00:03:12,000
And we'll have help.
79
00:03:12,083 --> 00:03:14,708
I put the call out to the team,
and they should be here any minute.
80
00:03:14,792 --> 00:03:16,042
Wait, hold on.
What do you mean, the team?
81
00:03:16,125 --> 00:03:18,292
-The rest of my assassins.
-Those shit sticks?
82
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Okay. [chuckles]
I don't know how to tell you this,
83
00:03:20,542 --> 00:03:22,167
but unless there's something
in it for them,
84
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
the cavalry ain't coming.
85
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
You don't quit, do you?
86
00:03:24,708 --> 00:03:26,667
-[knocking on door]
-You were saying?
87
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
Oh, Jesus.
88
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
What the hell? I-Iris?
89
00:03:32,500 --> 00:03:34,792
I tried to buy a gun,
but apparently you need a license
90
00:03:34,875 --> 00:03:36,042
in New York state or something?
91
00:03:36,125 --> 00:03:38,542
-I dunno.
-You asked my daughter to help?
92
00:03:38,625 --> 00:03:39,625
Uh, not me.
93
00:03:39,708 --> 00:03:41,583
Well, I saw the message on Danke's phone.
94
00:03:41,667 --> 00:03:44,833
At 3 a.m.? Consider my eyebrow raised.
95
00:03:44,917 --> 00:03:46,333
Hey, she can't be here, okay?
96
00:03:46,417 --> 00:03:48,292
You guys need backup. I'm backup.
97
00:03:48,375 --> 00:03:50,417
-Uh, is Danke coming?
-[Iris] I don't think so,
98
00:03:50,500 --> 00:03:52,042
but, hey, I'm here
99
00:03:52,125 --> 00:03:55,750
because friends don't let friends
fight psychos alone.
100
00:03:55,833 --> 00:03:58,042
Y-yeah, yeah, yeah, okay.
Enough with the bumper stickers.
101
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
Look, we shouldn't try
to fight the Co-Op at all.
102
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
We're running, okay? Now.
103
00:04:02,792 --> 00:04:05,542
You've run from your problems
all your life.
104
00:04:06,250 --> 00:04:08,042
Maybe try something different.
105
00:04:08,125 --> 00:04:09,542
Do you want me to take
the next hour to explain
106
00:04:09,625 --> 00:04:12,042
the various ways
we will be killed and murdered?
107
00:04:12,125 --> 00:04:13,375
[scoffs] Where are we gonna run, Bryce?
108
00:04:13,458 --> 00:04:15,333
We have the home field
advantage right here.
109
00:04:15,417 --> 00:04:17,000
Okay. Eunice, all due respect,
110
00:04:17,083 --> 00:04:19,792
some kitchen knives aren't
gonna stop the Co-Op, okay?
111
00:04:19,875 --> 00:04:21,917
I mean, they have superpowers,
for fuck's sake.
112
00:04:22,000 --> 00:04:25,125
And you think all I have
is some knives?
113
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
That really hurts.
114
00:04:26,292 --> 00:04:27,375
[door creaks]
115
00:04:27,458 --> 00:04:29,375
-Whoa!
-Goddamn, Eunice.
116
00:04:30,625 --> 00:04:33,250
Where'd you get all this shit?
Putin's Etsy?
117
00:04:33,333 --> 00:04:35,417
[♪ "What Is This" by B Team playing]
118
00:04:45,042 --> 00:04:47,583
♪♪
119
00:04:47,667 --> 00:04:50,208
♪ I don't know what you call it,
let's call it a day ♪
120
00:04:51,000 --> 00:04:53,625
♪♪
121
00:04:53,708 --> 00:04:55,667
♪ I don't know what you call it,
let's call it a day ♪
122
00:04:55,750 --> 00:04:56,917
♪ Okay ♪
123
00:05:02,375 --> 00:05:04,042
♪ What is this ♪
124
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
♪ What is this ♪
125
00:05:10,000 --> 00:05:11,333
[song ends]
126
00:05:11,917 --> 00:05:13,833
[seagull squawking]
127
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
-Well, I could eat.
-Oh, yes.
128
00:05:18,667 --> 00:05:19,750
-Oh, my God, yes.
-I'm starving.
129
00:05:19,833 --> 00:05:20,875
Oh, finally.
130
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
All right. Sorry, kids.
It's breakfast for dinner.
131
00:05:26,083 --> 00:05:28,958
-It's all we've got.
-No, no, no. I love American breakfast.
132
00:05:29,042 --> 00:05:30,250
It's so over the top.
133
00:05:30,833 --> 00:05:34,208
Yeah, at my last bistro,
we had a dish called, um, Egg Mountain.
134
00:05:34,875 --> 00:05:36,583
It was a mountain of egg.
135
00:05:36,667 --> 00:05:38,083
That sounds awesome.
136
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
If I get out of this alive,
I'm making some major life changes.
137
00:05:41,292 --> 00:05:42,667
-No more handling.
-Seriously?
138
00:05:42,750 --> 00:05:43,833
-[Haruka] Really?
-Yeah.
139
00:05:43,917 --> 00:05:46,000
I kept those assholes employed for years,
140
00:05:46,083 --> 00:05:47,417
and this is how they repay me?
141
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Going AWOL when my life is in danger?
142
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
You can't depend on nobody
in this business.
143
00:05:54,333 --> 00:05:56,042
It's like they was only
in it for the money.
144
00:05:57,042 --> 00:05:58,583
Is that how you feel, Bryce, after a date?
145
00:05:58,667 --> 00:05:59,750
[Iris and Haruka laugh]
146
00:05:59,833 --> 00:06:00,917
-Nice.
-[Haruka] Woof.
147
00:06:01,000 --> 00:06:03,292
Eunice, you're not gonna quit.
You're too good at your job.
148
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
And the murder business needs more women
in management positions.
149
00:06:06,458 --> 00:06:08,292
Girl, I am done.
150
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
This shit here? It ain't worth it.
151
00:06:14,125 --> 00:06:16,750
If I survive this,
I'm going back to Japan.
152
00:06:17,292 --> 00:06:20,167
Just a peaceful existence
in my little fishing village.
153
00:06:20,250 --> 00:06:23,083
Hm. Seaside, baby.
This girl knows what's up.
154
00:06:23,167 --> 00:06:26,625
My parents passed away last year,
so it's just me now.
155
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
Their home is right near the dock.
156
00:06:31,083 --> 00:06:34,542
I could roll out of bed
and catch herring in my pajamas.
157
00:06:35,542 --> 00:06:36,708
It's beautiful.
158
00:06:40,792 --> 00:06:42,625
-You a little quiet, Bryce.
-What'd you say?
159
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
Oh, I, you know, I'm just gonna,
160
00:06:45,417 --> 00:06:47,042
well, try to enjoy the time I've got left.
161
00:06:47,125 --> 00:06:49,458
No way to know how much longer
I'm gonna be around, right?
162
00:06:54,708 --> 00:06:57,208
I was thinking of going to Vail.
163
00:06:57,917 --> 00:07:00,417
You know, learning to ski
with rich people.
164
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
-Oh, I like that.
-You should travel as much as you can.
165
00:07:03,583 --> 00:07:05,208
[Eunice] Ooh, there's
some nice skiin' up there.
166
00:07:05,583 --> 00:07:08,583
[♪ gentle piano music playing]
167
00:07:14,250 --> 00:07:17,167
[seagulls squawking]
168
00:07:18,750 --> 00:07:21,667
[♪ tense music playing]
169
00:07:21,750 --> 00:07:23,208
Okay, here we go.
170
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
I got this.
171
00:07:27,458 --> 00:07:30,042
[huffs, growls]
172
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Hey, Judas. Isn't there
a supper you're late for?
173
00:07:39,583 --> 00:07:40,958
[Monkey grunting]
174
00:07:41,042 --> 00:07:42,792
So you came alone, huh?
Why is that?
175
00:07:42,875 --> 00:07:45,750
You afraid your traitor friends
are gonna traitor kill your other friends?
176
00:07:45,833 --> 00:07:47,583
That's messed up. Traitor.
177
00:07:50,083 --> 00:07:51,208
Oh, hey, by the way,
178
00:07:51,292 --> 00:07:53,792
you look like a fucking dipshit
without your sunglasses.
179
00:07:53,875 --> 00:07:55,042
There he is.
180
00:07:56,333 --> 00:07:57,708
[♪ tense music continues]
181
00:07:57,792 --> 00:07:59,000
[oven door creaks]
182
00:08:04,625 --> 00:08:05,958
[guns cock]
183
00:08:08,500 --> 00:08:10,250
-[wire snaps, whooshes]
-[knives swish]
184
00:08:13,458 --> 00:08:16,667
Stop. Monkey! Are you with us?
185
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Of course, he's with us.
186
00:08:18,167 --> 00:08:21,250
He knows who his real friends are.
Right, Monkey?
187
00:08:21,333 --> 00:08:23,417
Mm. I wouldn't be too sure.
Looks a little cagey.
188
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
-Piece of shit backstabber.
-[gun cocks]
189
00:08:25,583 --> 00:08:27,208
You bring your crap-ass friends?
190
00:08:27,292 --> 00:08:29,375
-Easy.
-Nah, he claims he came alone.
191
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
[Monkey hooting]
192
00:08:30,667 --> 00:08:33,125
Oh, he's trying
to deescalate the situation.
193
00:08:33,208 --> 00:08:34,500
-[chuckles sarcastically]
-[Monkey grunting]
194
00:08:34,583 --> 00:08:37,250
And apparently, if we give up
the sword voluntarily,
195
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
he'll convince them
to spare all of our lives.
196
00:08:39,417 --> 00:08:41,625
-How sweet of him.
-[Monkey grunts]
197
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
Oh, he doesn't wanna see anyone get hurt.
198
00:08:43,583 --> 00:08:45,667
-Oh, this is good!
-[Monkey grunting]
199
00:08:45,750 --> 00:08:48,333
Except for me.
He doesn't give a shit about me.
200
00:08:48,417 --> 00:08:49,500
Oh, Monkey.
201
00:08:49,583 --> 00:08:52,667
Listen, I saw Double-Tap's
heat vision goggles.
202
00:08:52,750 --> 00:08:55,625
They're the same ones that were in Tokyo
during the massacre.
203
00:08:56,250 --> 00:08:59,042
-[Monkey groans]
-Monkey, they killed my friends.
204
00:08:59,125 --> 00:09:01,875
The Co-Op are gonna do horrible things
with the Alderman's weapons.
205
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Hey, I told you, pal.
They're bullshit.
206
00:09:04,042 --> 00:09:05,458
Like, a thousand times, I said it.
207
00:09:05,542 --> 00:09:07,917
-[Monkey grunting sadly]
-[Iris] Hey, I am on your side.
208
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
Okay? I know firsthand
how fucking annoying Bryce can be,
209
00:09:11,583 --> 00:09:14,292
but unfortunately,
he's actually right this time.
210
00:09:14,375 --> 00:09:16,417
There's always a first time
for everything. [chuckles]
211
00:09:16,500 --> 00:09:17,583
Thanks a lot, guys.
212
00:09:18,208 --> 00:09:19,417
[Monkey grunts softly]
213
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
[♪ tense music playing]
214
00:09:25,167 --> 00:09:26,958
Don't do this, pal. Goddamn it!
215
00:09:27,042 --> 00:09:28,875
[♪ intense music playing]
216
00:09:28,958 --> 00:09:31,333
-[Monkey screeches]
-Come on, Monkey!
217
00:09:31,417 --> 00:09:33,208
[Monkey hooting]
218
00:09:33,292 --> 00:09:34,417
-[shotgun blasts]
-[Eunice cries out]
219
00:09:34,500 --> 00:09:35,917
[Haruka panting]
220
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
[Monkey whimpering]
221
00:09:42,333 --> 00:09:44,583
[♪ suspenseful music playing]
222
00:09:44,667 --> 00:09:46,333
[Monkey yelps in pain]
223
00:09:51,708 --> 00:09:52,792
Oh, you need some help, huh?
224
00:09:52,875 --> 00:09:55,208
Why don't you go call Marky Mark
and the Flunky Bunch?
225
00:09:55,292 --> 00:09:56,958
-[gun fires]
-[chuckles] Imagine that.
226
00:09:57,042 --> 00:09:59,250
Monkey can't see
what's right in front of him.
227
00:09:59,333 --> 00:10:01,375
You're so blind
thinking they're your family.
228
00:10:03,250 --> 00:10:04,667
[Monkey grunting softly]
229
00:10:06,208 --> 00:10:07,958
How about we take class outside, shall we?
230
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
-[window shatters]
- [♪ dramatic music playing]
231
00:10:12,625 --> 00:10:15,167
Come on, Monkey. Don't make us kill you.
232
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
Or do make us kill you.
233
00:10:16,667 --> 00:10:17,833
Makes no difference to me.
234
00:10:19,458 --> 00:10:21,250
-[Monkey growls]
-Fight like a man?
235
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Oh, that's a super unevolved thing to say.
236
00:10:24,208 --> 00:10:26,667
-[Monkey shrieking]
-[Bryce grunting]
237
00:10:28,000 --> 00:10:30,458
Ah, that was really satisfying.
238
00:10:30,833 --> 00:10:31,875
[gun fires]
239
00:10:32,375 --> 00:10:35,000
Fuck, dude, you shot me?
240
00:10:35,917 --> 00:10:37,667
[gun firing]
241
00:10:38,583 --> 00:10:40,167
[Monkey grunting]
242
00:10:40,250 --> 00:10:41,875
-[gun clicks]
-[Monkey grunts]
243
00:10:41,958 --> 00:10:43,417
I don't care if I'm already dead.
244
00:10:43,500 --> 00:10:45,833
It still hurts like fuckin' hell.
245
00:10:46,583 --> 00:10:48,458
[glass shattering]
246
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
-[Monkey shrieks]
-Oh!
247
00:10:54,042 --> 00:10:55,583
You monkey motherfucker.
248
00:10:56,958 --> 00:10:58,167
[Monkey grunting]
249
00:10:58,250 --> 00:11:01,458
Jealous? No, I'm not jealous
of those Co-Op douchebags.
250
00:11:01,542 --> 00:11:03,875
They're just a bunch
of smug pricks with shitty taste.
251
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
Probably why they like you.
252
00:11:05,167 --> 00:11:07,000
[Monkey growls]
253
00:11:11,500 --> 00:11:12,542
[Monkey grunts angrily]
254
00:11:12,625 --> 00:11:15,208
Oh, oh, they're great people, huh?
With great morals?
255
00:11:15,292 --> 00:11:17,333
The Assassin's Cooperative. Right.
256
00:11:19,958 --> 00:11:21,333
[Monkey shrieking]
257
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
You are so sanctimonious, you know that?
258
00:11:23,458 --> 00:11:26,500
Guess what? All these hits, your career?
You know who that's been for?
259
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
-The fucking devil.
-[Monkey grunts]
260
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
[growling]
261
00:11:31,583 --> 00:11:34,167
Oh, shit. O-okay, uh, hold on.
I can explain, okay?
262
00:11:34,250 --> 00:11:35,417
-Here, just let me--
-[Monkey shrieks]
263
00:11:37,417 --> 00:11:39,417
Yes, I betrayed you, okay?
264
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Yeah, I lied to you, but come on.
Man, come--
265
00:11:41,583 --> 00:11:42,917
-[Monkey hooting]
-[punches thud]
266
00:11:43,000 --> 00:11:44,042
You had to know.
267
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
What, do you think the man upstairs
is really gonna burn a clock into my hand?
268
00:11:47,542 --> 00:11:49,167
[Monkey grunting]
269
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
I made a deal with the devil.
270
00:11:50,958 --> 00:11:52,792
If I kept you killing
and feeding him souls,
271
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
he'd let me come back here.
272
00:11:54,417 --> 00:11:56,875
But I did it so I could
make things right with Iris.
273
00:11:56,958 --> 00:11:59,000
-[Monkey grunts]
-And for you too!
274
00:11:59,083 --> 00:12:01,250
-[Bryce groans]
-[Monkey huffing]
275
00:12:01,792 --> 00:12:03,583
Ahh! [groaning]
276
00:12:06,750 --> 00:12:07,958
[explosion booms]
277
00:12:08,458 --> 00:12:09,708
Oh, look at this shit.
278
00:12:09,792 --> 00:12:13,458
For the guy who hates killing,
you sure seem to be into fucking killing.
279
00:12:13,542 --> 00:12:15,125
Hey, you know what? I'm done.
280
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
I-it doesn't matter why I did it.
I did it, okay?
281
00:12:17,333 --> 00:12:19,042
And you know what else?
I'm glad I did it.
282
00:12:19,125 --> 00:12:20,417
[chuckles angrily]
283
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
-[box crashes]
-[Monkey grunts]
284
00:12:24,542 --> 00:12:26,208
-[Monkey hooting]
-Damn it.
285
00:12:28,000 --> 00:12:29,542
[machine gun firing]
286
00:12:29,625 --> 00:12:32,542
[Bryce and Monkey screaming in pain]
287
00:12:33,833 --> 00:12:36,583
[♪ tense music playing]
288
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Stop. Stop it, you two!
289
00:12:41,292 --> 00:12:42,375
What the hell?
290
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
I am not going to let you kill
your only friend.
291
00:12:45,042 --> 00:12:47,333
Wow. You know, I never thought
I'd get a chance to say this,
292
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
but Iris, you-- you are grounded!
293
00:12:50,125 --> 00:12:51,417
[whooshing]
294
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Oh, goddamn it!
Did you just boathouse me?
295
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Goddamn it, let me out!
This is bullshit.
296
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
[♪ tense music playing]
297
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
-[knuckles crack]
-Bring it, fucko.
298
00:13:03,958 --> 00:13:06,500
[Monkey grunting, shrieking]
299
00:13:09,208 --> 00:13:12,083
[thunder rumbling]
300
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
You're sure they're here?
301
00:13:13,958 --> 00:13:16,417
[Lady Bullseye]
Bryce is responsible for my death.
302
00:13:16,958 --> 00:13:20,750
I can feel that bastard from miles away.
303
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
And where Bryce is, Monkey follows.
304
00:13:24,583 --> 00:13:27,042
Okay, here we go.
305
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
[thunder rumbling]
306
00:13:33,708 --> 00:13:36,375
[♪ tense music playing]
307
00:13:36,458 --> 00:13:37,917
[Eunice grunts]
308
00:13:38,000 --> 00:13:39,458
Payback's a bitch.
309
00:13:39,958 --> 00:13:41,417
She's only knocked out.
310
00:13:41,500 --> 00:13:43,958
Next time, let's just slice her throat.
311
00:13:44,042 --> 00:13:45,542
Nobody's asking you.
312
00:13:45,625 --> 00:13:47,083
[scoffs sarcastically] Okay.
313
00:13:47,167 --> 00:13:50,625
I just hope you're not choking again
like you did with Monkey.
314
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Fuck off.
315
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
[door clangs]
316
00:14:02,042 --> 00:14:03,375
Am I seeing a ghost?
317
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Or am I looking at my old friend
318
00:14:06,167 --> 00:14:08,083
pretending to be something she isn't?
319
00:14:09,500 --> 00:14:12,042
Oh, was I? Oh, that's right.
320
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
We were friends once, but a lot's changed.
321
00:14:15,458 --> 00:14:17,000
And you're a long way from home.
322
00:14:17,625 --> 00:14:18,750
How'd you find us?
323
00:14:19,375 --> 00:14:21,542
I've been hunting Monkey
ever since I got to New York.
324
00:14:22,917 --> 00:14:25,958
Please, Akiko, this isn't you.
325
00:14:26,042 --> 00:14:29,417
You're a good person,
kind and loving and...
326
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Am I?
327
00:14:30,583 --> 00:14:33,750
[chuckles] Where's Monkey?
328
00:14:34,167 --> 00:14:35,583
What are you planning to do?
329
00:14:36,000 --> 00:14:38,375
[chuckles] Oh, I'm going to kill him.
330
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
And anyone who stands in my way.
331
00:14:41,667 --> 00:14:43,917
[sighs] If Monkey
didn't shoot your uncle,
332
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
then Shinji was going to kill me.
333
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
Oh, then I'll just have
to finish the job, won't I?
334
00:14:49,542 --> 00:14:51,250
-[Haruka grunts]
-[gun fires]
335
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
[Monkey grunting]
336
00:14:57,208 --> 00:14:59,000
[Bryce] Okay. Goddamn it.
337
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
[Monkey screeching angrily]
338
00:15:02,542 --> 00:15:04,625
Jesus. Have you tried meditation?
339
00:15:06,250 --> 00:15:08,667
Akiko, you're consumed by grief.
340
00:15:08,750 --> 00:15:10,042
You don't hate Monkey!
341
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
[grunts]
342
00:15:12,667 --> 00:15:14,125
We can stop this right now.
343
00:15:14,208 --> 00:15:17,208
Oh, right. Haruka always gets it
before everyone else.
344
00:15:19,167 --> 00:15:22,125
[Lady Bullseye]
What are you doing? Feint left!
345
00:15:22,792 --> 00:15:24,667
-[Haruka grunts]
-Well, you fucked up this time.
346
00:15:24,750 --> 00:15:27,333
You stick with Monkey,
he'll destroy your life.
347
00:15:28,000 --> 00:15:29,208
[Haruka cries out]
348
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
If I'd never met Monkey,
349
00:15:33,417 --> 00:15:35,667
I'd be living in
the Prime Minister's house.
350
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
My uncle would still be alive.
351
00:15:37,708 --> 00:15:40,000
[Lady Bullseye]
Are you trying to talk her to death?
352
00:15:42,625 --> 00:15:44,708
Yeah. But in a corrupt government.
353
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
-Who cares?
-You do.
354
00:15:47,833 --> 00:15:49,292
Or at least you used to.
355
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Have you never heard of a cunt punch?
356
00:15:51,833 --> 00:15:53,042
Shut up!
357
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
[♪ tense music playing]
358
00:15:57,875 --> 00:15:59,125
What is with you?
359
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
I have one life
360
00:16:01,208 --> 00:16:03,167
and I only had one uncle,
361
00:16:03,250 --> 00:16:05,917
one goddamn person in my corner,
362
00:16:06,000 --> 00:16:07,875
and Monkey ripped that away from me.
363
00:16:07,958 --> 00:16:09,708
Akiko, I've lost my parents.
364
00:16:09,792 --> 00:16:12,458
I-I've lost my friends. I get it.
365
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
I don't give a shit!
366
00:16:14,583 --> 00:16:16,417
Monkey destroyed my life.
367
00:16:16,500 --> 00:16:17,792
He's cursed.
368
00:16:17,875 --> 00:16:19,125
What is this, brunch?
369
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
Stop complaining and just kill her.
370
00:16:21,583 --> 00:16:23,292
Damn it, leave me alone. I got this.
371
00:16:23,375 --> 00:16:25,125
[Haruka and Akiko grunting]
372
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Who are you talking to?
373
00:16:26,917 --> 00:16:27,917
Nobody.
374
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
Oh, I'm nobody, am I?
375
00:16:30,417 --> 00:16:31,792
[♪ intense music playing]
376
00:16:31,875 --> 00:16:33,042
[shrieks]
377
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
Hey, don't intervene.
378
00:16:34,792 --> 00:16:35,958
It's my fight!
379
00:16:36,042 --> 00:16:38,833
Oh, now she gets it.
380
00:16:38,917 --> 00:16:40,792
[Haruka groans]
381
00:16:43,625 --> 00:16:44,875
Okay.
382
00:16:44,958 --> 00:16:47,833
[♪ tense music playing]
383
00:16:47,917 --> 00:16:49,375
-[Monkey grunting]
-[explosion booms]
384
00:16:52,208 --> 00:16:54,000
[Akiko grunting]
385
00:16:55,042 --> 00:16:56,792
[distorted]
Prepare to meet your end!
386
00:16:56,875 --> 00:16:58,583
[♪ dramatic music playing]
387
00:16:58,667 --> 00:16:59,667
Oh, shit.
388
00:17:02,417 --> 00:17:04,000
Hey, you and I aren't done yet.
389
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
[Akiko and Haruka grunting]
390
00:17:06,458 --> 00:17:08,292
Well, well, well.
391
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
[Monkey growls]
392
00:17:09,583 --> 00:17:10,667
Lady Bullseye's ghost?
393
00:17:10,750 --> 00:17:13,333
-Hello, Bryce.
-What is happening?
394
00:17:13,750 --> 00:17:15,917
[chuckles] Ready for round two?
395
00:17:17,250 --> 00:17:18,833
[Bryce groans]
396
00:17:18,917 --> 00:17:20,375
How did you learn to do that so quickly?
397
00:17:20,458 --> 00:17:23,042
Better in life, better in the afterlife.
398
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
[Monkey chittering, screeching]
399
00:17:29,667 --> 00:17:31,042
[Akiko and Haruka grunting]
400
00:17:40,000 --> 00:17:42,833
Monkey! You have a clear shot
at Akiko, take it!
401
00:17:43,417 --> 00:17:46,375
[♪ tense music playing]
402
00:17:48,792 --> 00:17:50,542
-[Monkey screeching]
-[Akiko grunts]
403
00:17:50,625 --> 00:17:52,083
Ow, son of a bitch!
404
00:17:54,458 --> 00:17:57,125
So what'd you think of hell?
Not so bad, right?
405
00:17:57,208 --> 00:17:59,583
Did you try the chili?
[grunts]
406
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
You held my arms
407
00:18:01,292 --> 00:18:05,583
and allowed me to get gunned down
like some amateur.
408
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
Yeah, well, if it walks like a duck,
gets shot like a duck...
409
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Whoa!
410
00:18:11,917 --> 00:18:13,042
[yells]
411
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
[growls]
412
00:18:14,208 --> 00:18:17,125
A true warrior knows
when she is outmatched.
413
00:18:17,208 --> 00:18:18,458
[Monkey grunts]
414
00:18:18,542 --> 00:18:20,625
[♪ tense music swelling]
415
00:18:20,708 --> 00:18:22,458
-[Monkey screeching]
-[Haruka yells]
416
00:18:26,375 --> 00:18:29,417
[radar screen beeps]
417
00:18:32,667 --> 00:18:34,000
[Double-Tap]
Monkey's screwing this up.
418
00:18:34,625 --> 00:18:35,833
We're gonna lose the sword.
419
00:18:35,917 --> 00:18:37,208
We need to help him.
420
00:18:37,292 --> 00:18:39,708
Negative. This is Monkey's mess.
421
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
We wait for it to play out.
422
00:18:41,583 --> 00:18:42,792
[Bryce]
Hey, this is super fun.
423
00:18:42,875 --> 00:18:44,583
But can we take it
somewhere less salty?
424
00:18:44,667 --> 00:18:45,833
[Lady Bullseye] Oh, no...
425
00:18:46,542 --> 00:18:48,167
I want you to burn!
426
00:18:49,208 --> 00:18:51,250
You could stay physical and drown,
427
00:18:51,333 --> 00:18:54,458
or you could ghost
and feel your skin charred to ash.
428
00:18:56,292 --> 00:18:59,208
[Bryce groaning]
429
00:19:01,375 --> 00:19:04,333
[skin sizzling]
430
00:19:04,417 --> 00:19:07,083
You're a ghost too.
How is this not affecting you?
431
00:19:08,708 --> 00:19:09,833
[muffled scream]
432
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
What do you want?
Pain's my thing.
433
00:19:13,708 --> 00:19:15,917
It's confusing.
I'm getting a boner.
434
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
[Akiko laughs weakly]
Look at you.
435
00:19:19,583 --> 00:19:21,792
Isn't this what we were
just talking about?
436
00:19:22,958 --> 00:19:24,667
Killing is the solution.
437
00:19:24,750 --> 00:19:27,125
It took two seconds for you
to show your real nature.
438
00:19:27,708 --> 00:19:29,833
And look how powerful you are now.
439
00:19:29,917 --> 00:19:31,917
[♪ dramatic music playing]
440
00:19:38,083 --> 00:19:39,750
That's not who I am.
441
00:19:48,458 --> 00:19:50,750
Well, that's who I am.
442
00:19:51,042 --> 00:19:52,750
-[♪ dramatic music swells]
-[Haruka cries out]
443
00:19:52,833 --> 00:19:54,583
[groaning]
444
00:19:59,375 --> 00:20:02,208
No! No!
445
00:20:02,792 --> 00:20:03,792
[body thuds]
446
00:20:03,875 --> 00:20:06,083
[♪ dramatic music continues]
447
00:20:07,500 --> 00:20:10,167
[chuckles] One down,
448
00:20:10,250 --> 00:20:11,792
one to go.
449
00:20:11,875 --> 00:20:13,125
[muffled screaming]
450
00:20:13,208 --> 00:20:15,750
[laughs]
451
00:20:20,375 --> 00:20:21,875
[♪ melancholy music playing]
452
00:20:23,125 --> 00:20:24,750
Nicely done.
453
00:20:24,833 --> 00:20:26,750
[aircraft engine roaring]
454
00:20:27,583 --> 00:20:29,458
[Lady Bullseye]
Oh, shit.
455
00:20:29,542 --> 00:20:31,833
Okay, that's our cue. Time to go.
456
00:20:33,167 --> 00:20:34,958
Who the hell are these guys?
457
00:20:35,042 --> 00:20:36,208
-[Lady Bullseye] It doesn't matter!
-[gun firing]
458
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Come on, we need to move!
459
00:20:38,875 --> 00:20:40,167
-[Monkey whines]
-No...
460
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
-we're not done yet.
-Oh, what?
461
00:20:42,917 --> 00:20:45,000
Not this time, Kiki.
462
00:20:45,750 --> 00:20:46,833
I can take him!
463
00:20:46,917 --> 00:20:49,792
You're outclassed, kid. Time to go!
464
00:20:49,875 --> 00:20:51,458
[Akiko] Goddamn it!
465
00:20:51,542 --> 00:20:54,542
[♪ dramatic music playing]
466
00:20:58,917 --> 00:21:01,458
[high-pitched ringing]
467
00:21:02,458 --> 00:21:04,167
[Monkey hooting]
468
00:21:08,375 --> 00:21:11,375
[♪ mournful music playing]
469
00:21:17,375 --> 00:21:19,000
[Monkey whimpering]
470
00:21:19,792 --> 00:21:22,042
[Monkey screeching]
471
00:21:22,500 --> 00:21:24,417
What a waste of a beautiful life.
472
00:21:25,458 --> 00:21:28,042
[♪ dramatic music playing]
473
00:21:33,333 --> 00:21:35,667
[aircraft engine thrumming]
474
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
[♪ "Ohayou" by Yuuki playing]
475
00:21:44,833 --> 00:21:47,042
[waves lapping]
476
00:21:57,208 --> 00:21:59,042
[grunting]
477
00:21:59,500 --> 00:22:01,375
Ugh, fuckin' finally.
478
00:22:02,000 --> 00:22:03,083
Hello?
479
00:22:06,292 --> 00:22:07,875
Eunice, what happened?
480
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
[gasps] No!
481
00:22:13,125 --> 00:22:14,458
[sighs]
482
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
Oh, Lord, have mercy.
Help that child.
483
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
-Is that Bryce?
-Oh, my God.
484
00:22:22,125 --> 00:22:24,000
-Bryce!
-[Eunice] Is he moving?
485
00:22:24,083 --> 00:22:26,167
[Iris grunting]
486
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
-[Bryce groans]
-Dad?
487
00:22:28,667 --> 00:22:30,042
[Iris gasps]
488
00:22:30,667 --> 00:22:33,667
[♪ melancholy music continues]
489
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
[woman singing in Japanese]
490
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
♪♪
33312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese