Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,917
[♪ upbeat music playing]
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[♪ hip-hop music playing]
3
00:00:13,375 --> 00:00:15,292
[glass clinking]
4
00:00:15,375 --> 00:00:17,250
[huffs, whines]
5
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Uh, it's okay, Monkey.
It's, it's just stuff.
6
00:00:20,458 --> 00:00:22,292
Um, it doesn't mean anything.
7
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
-[Monkey whines]
-No, motherfucker,
8
00:00:24,708 --> 00:00:28,250
you lucky that you not on the next boxcar
to Barnum & Bailey.
9
00:00:28,333 --> 00:00:30,125
-[Monkey whimpers]
-Excuse me?
10
00:00:30,208 --> 00:00:32,125
You look in my eyes when I scold you,
11
00:00:32,208 --> 00:00:33,875
you hairy little wreckin' ball.
12
00:00:33,958 --> 00:00:37,625
You killed my vetter, got me tied up,
destroyed my business.
13
00:00:37,708 --> 00:00:40,083
You can forget about coming
to Montauk this summer.
14
00:00:40,167 --> 00:00:41,500
'Cause that's my sanctuary.
15
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
You ain't gonna fuck that up.
16
00:00:42,917 --> 00:00:45,417
And then on top of everything,
17
00:00:45,500 --> 00:00:47,917
you leave me for these bitch-ass pricks
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,417
without saying a goddamn thing.
19
00:00:50,500 --> 00:00:52,083
-Damn, it's like that?
-[Monkey chitters]
20
00:00:52,167 --> 00:00:54,042
Shut up, clean this mess up,
21
00:00:54,125 --> 00:00:56,750
and get outta here
with your clown-ass friends.
22
00:00:56,833 --> 00:00:58,750
-Get in your clown-ass car...
-[glass shatters]
23
00:00:58,833 --> 00:01:00,542
...and go to your clown convention,
24
00:01:00,625 --> 00:01:01,708
because guess what?
25
00:01:01,792 --> 00:01:03,750
Your ass is a fuckin' clown.
26
00:01:06,333 --> 00:01:09,208
[high-pitched ringing]
27
00:01:09,292 --> 00:01:11,500
[Monkey screams]
28
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
Hey, how are you holding up?
29
00:01:13,542 --> 00:01:14,958
Last night must've been tough.
30
00:01:15,042 --> 00:01:17,125
Bryce said you were close with Akiko.
31
00:01:17,208 --> 00:01:18,375
[Monkey whimpers]
32
00:01:18,458 --> 00:01:19,667
Whoa, look at this place.
33
00:01:19,750 --> 00:01:21,000
Man, oh, man, Annie Lennox
would be having
34
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
a field day in here, right?
35
00:01:22,167 --> 00:01:23,625
[glass clinking]
36
00:01:23,708 --> 00:01:25,250
You know, Walking on Broken Glass?
37
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
It's before your time.
38
00:01:27,042 --> 00:01:28,750
Uh, hey,
you-you think this is still good?
39
00:01:28,833 --> 00:01:31,250
-[Monkey huffs]
-What, what did I do now?
40
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
Oy, it's like everything
I say sets him off.
41
00:01:33,833 --> 00:01:37,208
Well, you know, to be fair,
you are an irritating person,
42
00:01:37,292 --> 00:01:39,500
and you do smother
everyone around you.
43
00:01:39,583 --> 00:01:41,208
Just give him some space.
44
00:01:41,292 --> 00:01:42,875
Yeah, yeah, but Monkey's my pal.
45
00:01:42,958 --> 00:01:45,250
Space is what you ask from someone
you're not into anymore.
46
00:01:46,542 --> 00:01:48,042
Oh, my God,
is he breaking up with me?
47
00:01:48,125 --> 00:01:50,833
-[wings flapping]
-[creature screeching]
48
00:01:50,917 --> 00:01:51,917
No.
49
00:01:52,000 --> 00:01:53,958
-Everybody get down!
-[glass shatters]
50
00:01:54,042 --> 00:01:55,375
It must've been sent by the Shepherd.
51
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
How did he find us?
52
00:01:56,583 --> 00:01:58,625
[♪ dramatic music playing]
53
00:01:58,708 --> 00:02:00,000
Why isn't it attacking?
54
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
Hell if I know,
but I'ma shoot it just to be safe.
55
00:02:02,042 --> 00:02:03,375
[Monkey chitters]
56
00:02:03,458 --> 00:02:06,292
Wait, he's right.
There's something in its beak.
57
00:02:09,417 --> 00:02:10,500
What's it say?
58
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
Huh.
59
00:02:12,333 --> 00:02:13,667
We just got invited to dinner.
60
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
[vulture screeches]
61
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
-[glass shatters]
-[indistinct shouting]
62
00:02:18,083 --> 00:02:19,167
[Eunice] Damn it!
63
00:02:19,250 --> 00:02:21,417
[wings flapping]
64
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
[♪ dramatic music playing]
65
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
[airplane whooshing]
66
00:02:32,917 --> 00:02:35,333
[Slyke] [over PA] Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
67
00:02:35,417 --> 00:02:37,708
We're about two hours
outside our final destination,
68
00:02:37,792 --> 00:02:39,250
Santa Fe, New Mexico.
69
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Just a quick reminder,
this is Foresight's private jet,
70
00:02:42,458 --> 00:02:45,625
and up until a couple of hours ago,
it was pure fucking marble.
71
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
And we don't know what that's going
to do to our aerodynamics.
72
00:02:48,333 --> 00:02:52,583
So if you need to move about the cabin,
if you need to use the bathroom, shuffle.
73
00:02:52,667 --> 00:02:55,625
You turned this plane to marble,
then back to normal?
74
00:02:55,708 --> 00:02:57,208
-Wow, that's amazing.
-Oh.
75
00:02:57,292 --> 00:02:59,875
So you pretty much have the same powers
as a West Elm catalog?
76
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Well, you have no powers,
because you're a ghost with a micro dick.
77
00:03:03,583 --> 00:03:04,875
Uh...
78
00:03:05,417 --> 00:03:06,500
To be continued.
79
00:03:07,333 --> 00:03:09,958
Ghosting a woman.
I'm sure that's a first.
80
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
I can't believe the last Alderman
81
00:03:12,042 --> 00:03:14,792
is just some dusty old hippie
hiding out in the desert.
82
00:03:14,875 --> 00:03:16,375
Not a hippie, an artist.
83
00:03:16,458 --> 00:03:18,667
Albert Rinkov, AKA, the Shepherd.
84
00:03:18,750 --> 00:03:19,792
Oh, here we go.
85
00:03:19,875 --> 00:03:21,750
I've seen his watercolors exhibit
at the Whitney.
86
00:03:21,833 --> 00:03:23,208
Not bad for a painter.
87
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
Okay, he might seem
like a harmless painter,
88
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
but we know better.
89
00:03:26,583 --> 00:03:29,000
The Shepherd is the most lethal Alderman.
90
00:03:29,083 --> 00:03:31,875
He can turn animals
into blood-thirsty warriors.
91
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Which he can control.
92
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
So, I'm so glad we've brought a monkey.
93
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
[Monkey whines]
94
00:03:36,333 --> 00:03:38,042
Are we sure this is a good idea?
95
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
It's the only idea.
96
00:03:40,208 --> 00:03:42,042
The Shepherd has the last relic.
97
00:03:42,125 --> 00:03:43,792
We need the last relic.
98
00:03:43,875 --> 00:03:47,125
So we're gonna go get
the last relic, okay?
99
00:03:47,208 --> 00:03:49,000
Whoa, okay.
100
00:03:49,083 --> 00:03:50,708
[Boone] Look, there can't be
any mistakes today.
101
00:03:50,792 --> 00:03:52,542
We better bring our A game.
102
00:03:52,625 --> 00:03:54,042
This is war.
103
00:03:54,958 --> 00:03:56,542
-Hey.
-Hi.
104
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
Just to say it,
105
00:03:57,917 --> 00:03:59,708
-you know it's not too late to bail.
-What?
106
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
I mean, we're probably
somewhere over the Midwest,
107
00:04:02,042 --> 00:04:03,625
we could, you know, drop you off
108
00:04:03,708 --> 00:04:05,500
in an Outback Steakhouse,
pick you up on the way back.
109
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
No, I want to help.
110
00:04:07,042 --> 00:04:08,417
A-and that's nice, Haruka.
111
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
But these guys are skilled assassins
and you're a...
112
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
A cop who doesn't need a babysitter.
113
00:04:13,833 --> 00:04:14,958
Why are you here?
114
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
I thought you didn't even like these guys.
115
00:04:17,000 --> 00:04:19,875
Yeah, well, you know,
Monkey does, so...
116
00:04:23,208 --> 00:04:25,417
Hey, Monkey, psst, he's got two twos.
117
00:04:25,500 --> 00:04:27,167
-You can take him.
-[Monkey grumbles]
118
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Oh, and the monkey folds.
119
00:04:32,542 --> 00:04:33,667
[wind whooshes]
120
00:04:33,750 --> 00:04:35,958
I think it's really nice
you're making an effort.
121
00:04:38,292 --> 00:04:41,292
[Buddy] I can't believe it,
my last cleanup job ever.
122
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
After this, I am retired,
finito for good.
123
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Well, Buddy,
you're not getting off easy.
124
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
This last job is gonna be a doozy.
125
00:04:50,458 --> 00:04:52,417
Gatling really painted the town red.
126
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
I'm talking blood, guts, clam juice,
127
00:04:54,792 --> 00:04:56,167
and fat Italians everywhere.
128
00:04:56,250 --> 00:04:57,458
How fat?
129
00:04:57,542 --> 00:04:59,917
Five hundred pounds, and carpet floors.
130
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Very hard to drag.
131
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Ah, come on.
132
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
What kind of restaurant has carpet?
133
00:05:05,583 --> 00:05:06,833
[♪ cheerful music playing]
134
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
[together] Surprise!
135
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
Aw, guys, for me?
136
00:05:11,458 --> 00:05:13,500
Come here, you dumb son of a bitch.
137
00:05:13,583 --> 00:05:15,417
Happy retirement! [kisses]
138
00:05:18,125 --> 00:05:20,875
-[wind whooshes]
-[♪ dramatic music playing]
139
00:05:21,292 --> 00:05:23,042
-[Monkey grunts]
-[Double-Tap] This can't be it.
140
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
Where are the iron gates,
the vicious animals?
141
00:05:25,792 --> 00:05:28,125
There's no security.
It's just quiet.
142
00:05:28,208 --> 00:05:30,250
[sing-song] It's a trap.
143
00:05:30,333 --> 00:05:31,417
It's definitely a trap.
144
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
[Boone] Hey, hold on, hold on.
145
00:05:32,708 --> 00:05:34,083
[Double-Tap]
He's not letting us off this easy.
146
00:05:34,167 --> 00:05:35,708
[Boone]
Get it together, bros, come on.
147
00:05:36,167 --> 00:05:38,833
Uh, I just wanna state the obvious,
that we're walking into a trap
148
00:05:38,917 --> 00:05:41,042
and we're still following this idiot.
149
00:05:41,125 --> 00:05:42,250
That's the plan, huh?
150
00:05:42,333 --> 00:05:44,125
Yep, you got a problem with that?
151
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
How about old Bricey dog handles this?
152
00:05:46,792 --> 00:05:49,250
See, this is why it's always good
to have a ghost around.
153
00:05:50,708 --> 00:05:53,958
[footsteps rustle]
154
00:05:54,042 --> 00:05:55,708
Hope your friend knows what he's doing.
155
00:05:56,250 --> 00:05:57,750
[whimpers]
156
00:05:59,167 --> 00:06:01,500
[footsteps rustle]
157
00:06:02,292 --> 00:06:04,708
Hello, anybody home?
158
00:06:07,958 --> 00:06:09,125
Bingo.
159
00:06:09,208 --> 00:06:12,375
[Albert] I know this desert
like the back of my hand.
160
00:06:12,458 --> 00:06:13,708
Who's this guy talking to?
161
00:06:13,792 --> 00:06:15,875
I know the color of the sunsets,
162
00:06:15,958 --> 00:06:18,542
the growl of the elk,
and the scent in the breeze.
163
00:06:18,625 --> 00:06:21,833
Coral bells and green chilies. [sniffs]
164
00:06:21,917 --> 00:06:24,208
But all I smell is tequila
and fruit leather.
165
00:06:24,292 --> 00:06:25,708
It's all-natural sugar.
166
00:06:25,792 --> 00:06:27,167
[Albert]
It's alright, show yourself.
167
00:06:27,750 --> 00:06:30,875
Come on. I'm sure your boss Boone
is eager to get the staff
168
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
and get outta Dodge.
169
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Hey, hold on.
Boone isn't my boss, okay?
170
00:06:34,583 --> 00:06:36,292
Alright, Bryce is Bryce's boss.
171
00:06:36,375 --> 00:06:38,250
Whatever you say, boss.
172
00:06:38,333 --> 00:06:40,083
I hope you brought your appetite.
173
00:06:40,167 --> 00:06:42,167
My wife made a beautiful pot roast.
174
00:06:42,250 --> 00:06:44,417
Holy shit, there's actually dinner?
175
00:06:44,500 --> 00:06:46,125
Wait, you know I came here
to kill you, right?
176
00:06:46,208 --> 00:06:48,458
You wouldn't deprive a man
of his last meal, would you?
177
00:06:48,542 --> 00:06:50,458
[sniffs] Depends on the meal.
178
00:06:50,875 --> 00:06:52,542
[♪ peaceful music playing]
179
00:07:00,375 --> 00:07:03,625
Mm-mm-mm, yes.
180
00:07:03,708 --> 00:07:06,833
I can't remember the last time
I had a home-cooked meal. [chuckles]
181
00:07:06,917 --> 00:07:08,667
Valerie, this pot roast is divine.
182
00:07:08,750 --> 00:07:10,792
Best chef in the southwest.
183
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
Oh, stop, but go on.
184
00:07:12,667 --> 00:07:13,792
She's my rock.
185
00:07:13,875 --> 00:07:15,083
A man is the head,
186
00:07:15,167 --> 00:07:17,625
but the woman is the neck that turns them.
187
00:07:17,708 --> 00:07:18,792
Don't forget that, Bryce.
188
00:07:18,875 --> 00:07:20,292
Oh, I probably will.
189
00:07:20,958 --> 00:07:23,625
Too bad your friends didn't have
the courage to join.
190
00:07:23,917 --> 00:07:25,875
They haven't had potatoes like this.
191
00:07:26,375 --> 00:07:29,083
Uh-oh, here comes the tickle bug.
192
00:07:29,167 --> 00:07:31,042
Albert, not in front of company.
193
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Albert, stop. [laughs]
194
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
And there goes my appetite.
195
00:07:34,708 --> 00:07:36,083
Oh, isn't he terrible?
196
00:07:36,167 --> 00:07:38,875
You know, Bryce, you remind me
of myself when I was young.
197
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
Is that before
you went full Johnny Depp?
198
00:07:40,875 --> 00:07:43,667
[chuckles] I was sardonic like you.
199
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
Always thought it was me
against the world.
200
00:07:46,458 --> 00:07:49,458
-Hated people.
-Please, you hated yourself.
201
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Then I met the Aldermen
through various circles,
202
00:07:51,667 --> 00:07:54,667
and they were all
so ambitious, so hopeful.
203
00:07:54,750 --> 00:07:56,792
We thought we could change the world.
204
00:07:56,875 --> 00:07:59,500
We wanted to find the weapons
and use them for good.
205
00:07:59,583 --> 00:08:03,583
Absolve the world of famines
and injustice, hah!
206
00:08:03,667 --> 00:08:05,708
[laughs] Hilarious.
207
00:08:05,792 --> 00:08:09,208
Isn't it? Fortunately,
that fantasy didn't last for long.
208
00:08:09,292 --> 00:08:11,708
Then this one told me to smarten up,
209
00:08:11,792 --> 00:08:14,042
harness that power to get what's yours.
210
00:08:14,125 --> 00:08:15,333
What can I say?
211
00:08:15,708 --> 00:08:17,292
Greed got the best of me,
212
00:08:17,375 --> 00:08:20,917
just as it does with anyone
who gets a chance to play God.
213
00:08:21,000 --> 00:08:22,917
You weren't playing, Albert.
214
00:08:23,000 --> 00:08:24,208
You were God. [kisses]
215
00:08:24,750 --> 00:08:27,250
As will the next people
to wield these weapons.
216
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
It's the end of the road for the Aldermen.
217
00:08:29,542 --> 00:08:32,583
And the end of the road
for our friendships.
218
00:08:32,667 --> 00:08:36,958
Once the power divided us,
we didn't stand a chance.
219
00:08:37,292 --> 00:08:39,208
And now I'm getting up there, Bryce.
220
00:08:39,625 --> 00:08:43,208
Power is something that slips away
from me with each passing day.
221
00:08:43,792 --> 00:08:48,667
Well, I refuse to wither away
on the couch watching old Westerns.
222
00:08:49,333 --> 00:08:51,875
Take my advice, Bryce,
don't waste your time.
223
00:08:51,958 --> 00:08:53,625
-[gun clicks]
-Whoa, whoa, whoa, easy, Albert.
224
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
You can't stop evil.
225
00:08:54,958 --> 00:08:57,583
It's a disease for which there is no cure.
226
00:08:57,667 --> 00:08:59,375
[laughs]
227
00:08:59,458 --> 00:09:00,583
Oh...
228
00:09:00,667 --> 00:09:02,208
Goodbye, Poodle Bear.
229
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Goodbye, my love. [kisses]
230
00:09:04,667 --> 00:09:07,083
[♪ dramatic music playing]
231
00:09:08,333 --> 00:09:10,417
-[gun fires]
-Goddamn!
232
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
Uh, Valerie, I'm so sorry.
233
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
234
00:09:14,750 --> 00:09:16,875
Albert's time may be at an end.
235
00:09:16,958 --> 00:09:19,667
[voice distorts] But mine is surely not.
236
00:09:20,542 --> 00:09:23,083
What in the hell is taking so long?
237
00:09:23,167 --> 00:09:25,792
Yo, your boy's a liability.
A solo act.
238
00:09:25,875 --> 00:09:27,042
Why do y'all hang out with this guy?
239
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
-[Monkey groans]
-Bryce isn't all bad.
240
00:09:29,708 --> 00:09:31,750
He tries, most of the time.
241
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Hold on, there he is.
242
00:09:33,792 --> 00:09:35,417
Hey, we should go, we should go.
243
00:09:35,500 --> 00:09:37,417
Somebody fire up the jet,
let's go, come on.
244
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
[glass shatters]
245
00:09:38,583 --> 00:09:39,917
My turn.
246
00:09:40,000 --> 00:09:41,833
[wind whooshes]
247
00:09:43,125 --> 00:09:44,958
Shit. Whoa!
248
00:09:45,042 --> 00:09:47,250
[creature roars]
249
00:09:47,333 --> 00:09:49,792
[yelps] Oh, this is a nightmare.
250
00:09:51,042 --> 00:09:52,208
[sword swishes]
251
00:09:52,292 --> 00:09:53,375
Let's get violent!
252
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
-[gun fires]
-[Monkey screeches]
253
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
[Amara grunting]
254
00:09:57,000 --> 00:09:59,750
[Monkey screeching]
255
00:09:59,833 --> 00:10:02,250
[Amara grunts, screams]
256
00:10:02,333 --> 00:10:03,583
-[creature shrieks]
-[rock thuds]
257
00:10:06,083 --> 00:10:07,958
Hey, shouldn't you be
by the pool at Caesar's Palace?
258
00:10:08,042 --> 00:10:09,333
Shouldn't you be at the buffet?
259
00:10:09,792 --> 00:10:12,542
-Wow.
-[creature roars]
260
00:10:15,125 --> 00:10:17,000
[Amara grunts]
261
00:10:21,417 --> 00:10:23,000
Come on, come on, come on.
262
00:10:23,583 --> 00:10:25,375
[creature roars]
263
00:10:25,458 --> 00:10:27,417
[rock rumbling, clattering]
264
00:10:28,292 --> 00:10:30,333
-Whew, stubborn fella.
-[creature growls]
265
00:10:32,583 --> 00:10:34,542
[Boone grunts]
266
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
-[Dot] Faster. Faster [giggles]
-[Double-Tap] Whoa!
267
00:10:41,042 --> 00:10:43,083
Hey, watch the Neoprene!
268
00:10:43,167 --> 00:10:45,000
[gun fires]
269
00:10:50,208 --> 00:10:52,583
-Come on, to the cave.
-[creature roars]
270
00:10:52,667 --> 00:10:54,583
[Double-Tap]
Great, now he's really pissed!
271
00:10:54,667 --> 00:10:56,500
[rock clatters]
272
00:10:56,583 --> 00:10:58,625
[creature roars]
273
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
It's so dark in here.
274
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Yeah, kind of romantic, right?
275
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
[chuckles] Okay.
276
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
-[whooshes]
-Shh, we're not alone.
277
00:11:06,667 --> 00:11:07,708
[guns click]
278
00:11:10,167 --> 00:11:12,042
-[bat shrieks]
-You're gonna wanna duck.
279
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
-[gun fires]
-[Haruka yells]
280
00:11:15,583 --> 00:11:17,375
-He's dead, he's dead.
-[bat shrieks]
281
00:11:17,458 --> 00:11:18,917
-[gun fires]
-Now.
282
00:11:19,292 --> 00:11:21,917
And I thought all the gadgets
overcompensated for something.
283
00:11:22,000 --> 00:11:24,708
That's what the guns are for.
Check out all these cool features.
284
00:11:24,792 --> 00:11:26,667
We got night vision, dog vision,
285
00:11:26,750 --> 00:11:28,500
heat vision, targeting vision...
286
00:11:28,583 --> 00:11:30,542
[high-pitched ringing]
287
00:11:30,625 --> 00:11:32,917
-[gun fires]
-[muffled] Haruka?
288
00:11:33,000 --> 00:11:35,375
[guns firing]
289
00:11:35,458 --> 00:11:38,875
-[blood spurts]
-[men grunting]
290
00:11:38,958 --> 00:11:41,375
[gunfire continues]
291
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Haruka?
292
00:11:44,083 --> 00:11:45,375
-[Haruka yells]
-[creature growls]
293
00:11:45,458 --> 00:11:46,583
[Haruka grunts]
294
00:11:46,667 --> 00:11:48,750
Haruka, what's gotten into you?
295
00:11:49,750 --> 00:11:52,167
[wind whooshes]
296
00:11:54,542 --> 00:11:56,042
She brought spiders.
297
00:11:56,125 --> 00:11:58,625
-[Amara] We need some help over here!
-[Double-Tap] Alright, let's go, baby.
298
00:11:58,708 --> 00:12:01,167
[♪ dramatic music playing]
299
00:12:01,750 --> 00:12:03,083
[♪ upbeat music playing]
300
00:12:03,875 --> 00:12:05,958
Did I surprise you good, Buddy?
301
00:12:06,042 --> 00:12:08,167
Oh, you got me good, Iris.
302
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
Well, life's full of surprises.
303
00:12:11,208 --> 00:12:12,500
Oh, God.
304
00:12:12,583 --> 00:12:15,125
Like when I was a kid, my dad left us,
305
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
and my mom and I had
to clean up his mess.
306
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
-Yeah.
-But now,
307
00:12:18,750 --> 00:12:20,667
I'm an adult woman and what do I do?
308
00:12:20,750 --> 00:12:24,375
I take a job
as his professional cleaner,
309
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
and I kind of love it?
310
00:12:25,792 --> 00:12:28,042
I mean, what's that say about me?
311
00:12:28,583 --> 00:12:30,417
Am I emotionally dumping on you?
312
00:12:30,500 --> 00:12:33,292
Yeah, you're getting spit
all over my face.
313
00:12:33,708 --> 00:12:35,542
Oh, my God,
314
00:12:35,625 --> 00:12:38,208
this is my song!
315
00:12:38,292 --> 00:12:41,208
[♪ upbeat techno music playing]
316
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
♪ Hit 'em with the ♪
317
00:12:52,375 --> 00:12:53,417
♪ Hit 'em with the beat ♪
318
00:12:53,500 --> 00:12:55,417
♪♪
319
00:13:06,417 --> 00:13:08,000
♪ Turn up the party ♪
320
00:13:08,458 --> 00:13:09,792
♪ Hit 'em with the ♪
321
00:13:09,875 --> 00:13:11,708
♪ Hit 'em with the rhythm
in the face ♪
322
00:13:11,792 --> 00:13:13,833
♪ All night feels good ♪
323
00:13:13,917 --> 00:13:15,458
♪ Hit 'em with the rhythm in the face,
with the rhythm ♪
324
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
♪ All night ♪
325
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
♪ With the rhythm,
with the rhythm, with the ♪
326
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
♪ All night ♪
327
00:13:18,875 --> 00:13:19,875
♪ With the rhythm,
with the rhythm, with the ♪
328
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
♪ All night, feels good ♪
329
00:13:21,458 --> 00:13:23,167
♪ Hit 'em with the rhythm
and the beat ♪
330
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Like father, like daughter.
331
00:13:27,542 --> 00:13:28,833
What'd you say to me?
332
00:13:28,917 --> 00:13:32,042
I am nothing like him,
I-- you got that?
333
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
Calm your ass down.
334
00:13:33,250 --> 00:13:35,167
I stick around.
335
00:13:35,500 --> 00:13:36,917
Who wants a shot?
336
00:13:37,000 --> 00:13:38,750
I'm buying!
337
00:13:39,083 --> 00:13:40,583
I thought it was an open bar.
338
00:13:40,667 --> 00:13:42,417
-It is.
-Oh, good.
339
00:13:44,792 --> 00:13:46,708
[guns firing]
340
00:13:46,792 --> 00:13:48,458
Kill them.
341
00:13:48,542 --> 00:13:50,458
[creature roars]
342
00:13:50,542 --> 00:13:52,042
-[gun fires]
-[rock crumbles]
343
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
[grunts] Huh?
344
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
[heartbeat throbbing]
345
00:13:59,542 --> 00:14:02,542
[high-pitched ringing]
346
00:14:03,167 --> 00:14:04,500
[Monkey shrieking]
347
00:14:04,583 --> 00:14:07,625
Oh, darling, you cannot fight me.
348
00:14:07,708 --> 00:14:10,292
I'm already inside
that little brain of yours,
349
00:14:10,375 --> 00:14:11,917
driving your every action.
350
00:14:12,000 --> 00:14:13,792
[Monkey whimpers]
351
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
These powers don't work on humans
352
00:14:15,625 --> 00:14:17,667
because they've abandoned
their true nature.
353
00:14:18,458 --> 00:14:21,792
But animals,
animals can't fight their urges.
354
00:14:21,875 --> 00:14:23,750
They are who they are.
355
00:14:24,208 --> 00:14:27,208
Return to your natural state, Monkey.
356
00:14:27,708 --> 00:14:30,542
Give over to your true self.
357
00:14:30,958 --> 00:14:34,458
Be primal, be violent...
358
00:14:35,042 --> 00:14:36,333
kill!
359
00:14:36,417 --> 00:14:37,667
Oh, wait, here's an idea.
360
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
[Amara groans]
361
00:14:39,417 --> 00:14:40,750
[Amara]
Bryce, what the hell are you doing?
362
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
[Amara yells]
363
00:14:42,667 --> 00:14:44,667
[creature growls]
364
00:14:44,750 --> 00:14:46,417
Woo-hoo, yeah!
365
00:14:46,500 --> 00:14:48,042
Teamwork makes the dream work.
366
00:14:48,125 --> 00:14:50,042
Are you not entertained?
367
00:14:50,125 --> 00:14:52,250
[spits] Such an asshole.
368
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
[magic fizzles]
369
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
[Double-Tap]
Goddamn.
370
00:14:56,458 --> 00:14:58,042
[Slyke] God, I hate spiders.
371
00:14:58,125 --> 00:15:00,042
Monkey, are you alright?
372
00:15:00,125 --> 00:15:02,083
-[♪ ominous music playing]
-[gun clatters]
373
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
Hey, buddy.
374
00:15:04,375 --> 00:15:06,750
[Valerie] Now, my new friend.
375
00:15:06,833 --> 00:15:10,667
Go show them how powerful you truly are.
376
00:15:10,750 --> 00:15:12,833
-[Monkey roars]
-[cloth rips]
377
00:15:13,625 --> 00:15:14,833
[roars]
378
00:15:15,208 --> 00:15:16,792
[fists thump]
379
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
Oh, shit.
380
00:15:20,208 --> 00:15:23,000
-Run, run, run.
-[footsteps thudding]
381
00:15:26,792 --> 00:15:29,583
[♪ dramatic music playing]
382
00:15:29,667 --> 00:15:31,292
[Monkey roars]
383
00:15:31,375 --> 00:15:33,792
We need to start defending
ourselves against Monkey.
384
00:15:33,875 --> 00:15:35,500
No, we can't hurt him.
385
00:15:35,583 --> 00:15:37,208
I'm with Slyke. Monkey's expendable.
386
00:15:37,292 --> 00:15:39,458
I mean, do we really need two gun guys?
387
00:15:39,542 --> 00:15:40,542
[wall crumbles]
388
00:15:40,625 --> 00:15:42,042
Monkey!
389
00:15:42,667 --> 00:15:44,250
[Monkey roars]
390
00:15:44,333 --> 00:15:46,333
[rumbling]
391
00:15:48,375 --> 00:15:50,792
Dude, will you just relax?
392
00:15:51,583 --> 00:15:54,208
Dot, mind control him now.
393
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
No, no, no, no, I can talk to him.
394
00:15:56,167 --> 00:15:57,833
Hey, Monkey, Monkey.
395
00:15:57,917 --> 00:16:00,125
It's me, Bryce, your buddy.
396
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
Remember Tokyo?
397
00:16:01,625 --> 00:16:03,125
We're the dynamic duo,
398
00:16:03,208 --> 00:16:04,875
like Matt Damon and Ben Affleck
399
00:16:04,958 --> 00:16:07,542
or Pamela Anderson
and that red bathing suit.
400
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
You used to be my other half.
401
00:16:09,417 --> 00:16:10,417
I miss that.
402
00:16:10,500 --> 00:16:12,625
-[Monkey huffs]
-[Bryce grunting]
403
00:16:12,708 --> 00:16:15,333
Please just come back to me, okay?
I want us to be a tribe again.
404
00:16:15,417 --> 00:16:17,333
[♪ somber music playing]
405
00:16:17,667 --> 00:16:19,917
-[Monkey roars]
-No, Monkey, don't do it!
406
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Oh! Oh, shit.
407
00:16:22,500 --> 00:16:24,917
[grunting]
408
00:16:26,250 --> 00:16:27,583
-[power thrumming]
-Monkey, listen.
409
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
-Come on, dude.
-Obey!
410
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
[Monkey roars]
411
00:16:35,833 --> 00:16:37,167
Boone!
412
00:16:37,250 --> 00:16:38,333
That's it.
413
00:16:38,417 --> 00:16:39,958
I will not let you hurt him.
414
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
We have to do something.
We can't just sit here.
415
00:16:42,667 --> 00:16:43,667
[Boone grunts]
416
00:16:43,750 --> 00:16:45,917
I know what it's like
for people to treat you
417
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
like you're disposable,
418
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
like you don't have feelings.
419
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Okay, thanks for
the geology tour, pal, but...
420
00:16:52,875 --> 00:16:55,458
I'm sorry that people are so selfish,
421
00:16:55,542 --> 00:16:59,292
but there's no point in living
your life to serve them.
422
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
They wouldn't do the same for you.
423
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Not the Shepherd,
not his wife, and not Bryce.
424
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
[Monkey huffs]
425
00:17:07,792 --> 00:17:11,750
Stop giving yourself away
until there's nothing left.
426
00:17:11,833 --> 00:17:14,875
Take back ownership of yourself.
427
00:17:14,958 --> 00:17:18,083
[Monkey roars]
428
00:17:18,167 --> 00:17:19,292
Boone!
429
00:17:21,250 --> 00:17:22,375
[Monkey whines]
430
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Boone.
431
00:17:26,333 --> 00:17:29,708
What are you waiting for,
you stupid monkey, kill them!
432
00:17:29,792 --> 00:17:31,083
[staff thuds]
433
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
[Monkey roars]
434
00:17:33,875 --> 00:17:35,500
What the hell are you-- [yells]
435
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
-[Monkey vocalizes]
-[Valerie thuds]
436
00:17:38,375 --> 00:17:39,708
[blood splatters]
437
00:17:42,875 --> 00:17:44,833
[♪ dramatic music playing]
438
00:17:58,875 --> 00:18:00,083
[music fades]
439
00:18:01,333 --> 00:18:03,208
-[Monkey whimpers]
-It's okay.
440
00:18:04,167 --> 00:18:06,958
This will be the last life
you ever have to take.
441
00:18:09,375 --> 00:18:10,750
The final relic.
442
00:18:18,792 --> 00:18:22,583
-[snoring]
-[♪ upbeat music playing]
443
00:18:22,667 --> 00:18:23,667
[Buddy]
There she is.
444
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
You really put your foot
in your mouth last night.
445
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Oh, God, what did I say?
446
00:18:28,167 --> 00:18:29,417
Oh, no, we made a bet
447
00:18:29,500 --> 00:18:30,833
that you couldn't fit
your foot in your mouth.
448
00:18:30,917 --> 00:18:32,208
I'm out 20 bucks.
449
00:18:32,292 --> 00:18:35,083
Ow, ow. Oh, it hurts to laugh.
450
00:18:35,667 --> 00:18:37,375
I can't believe
your friends are letting you
451
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
clean up your own retirement party.
452
00:18:39,292 --> 00:18:40,708
Ah, I love cleaning.
453
00:18:40,792 --> 00:18:42,292
Besides a job with no dead bodies,
454
00:18:42,375 --> 00:18:44,375
this is as good as an ice cream sundae.
455
00:18:46,125 --> 00:18:48,542
You know, you were talking
about your dad last night.
456
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
You were pretty hard on him.
457
00:18:50,292 --> 00:18:51,583
Well, I...
458
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
So what?
He deserves it.
459
00:18:53,792 --> 00:18:56,542
Well, yeah.
Look, I know your dad's no angel,
460
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
but not everything is black and white.
461
00:18:59,292 --> 00:19:02,375
The world isn't full
of good guys and bad guys.
462
00:19:02,458 --> 00:19:06,208
Okay, but there's a lot of pretty bad guys
and he is one of them.
463
00:19:06,625 --> 00:19:08,792
You know, I was going
through a pretty rocky divorce
464
00:19:08,875 --> 00:19:10,250
about 10 years ago.
465
00:19:10,333 --> 00:19:12,375
I thought my life was over.
466
00:19:12,875 --> 00:19:15,708
But you know what got me
out of bed every day?
467
00:19:15,792 --> 00:19:17,333
-Pills?
-Pills.
468
00:19:17,417 --> 00:19:19,083
And your dad.
469
00:19:19,167 --> 00:19:21,458
He'd stay after his hits
and keep me company.
470
00:19:21,542 --> 00:19:24,458
It's like we could be lonely together.
471
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
He showed up for me
when I needed it most.
472
00:19:28,375 --> 00:19:30,917
I'm... I'm...
473
00:19:31,292 --> 00:19:32,500
It's okay, you can say it.
474
00:19:32,583 --> 00:19:34,667
[Iris gags, retches]
475
00:19:35,167 --> 00:19:36,542
Allow me, madame.
476
00:19:37,792 --> 00:19:40,042
-[cork pops]
-[♪ upbeat music playing]
477
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Let's party, baby!
478
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
♪ Any sport you do alone ♪
479
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
♪ Better trust a fuel
you can bring from home ♪
480
00:19:46,125 --> 00:19:47,958
♪ Recess got 30 minutes ♪
481
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
♪ Let me get lost
and get right back in it ♪
482
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
♪ Try jumping rope
a game you lose tooth ♪
483
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
♪ Hopscotch, I got... ♪
484
00:19:53,708 --> 00:19:54,708
[Double-Tap laughs]
485
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
♪ Jump back, yeah,
tell 'em what to do ♪
486
00:19:56,708 --> 00:19:58,125
♪ And I think I, think I... ♪
487
00:19:59,875 --> 00:20:03,208
Oh, dude, wasn't that crazy
back there?
488
00:20:03,292 --> 00:20:05,500
It's like we were on the same wavelength.
489
00:20:05,583 --> 00:20:09,375
Tomorrow, we will go to the vault
and reforge the final relic.
490
00:20:09,458 --> 00:20:11,417
But tonight, we celebrate.
491
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
Hey, I'm proud of you.
492
00:20:13,792 --> 00:20:15,458
[Monkey vocalizes]
493
00:20:17,958 --> 00:20:19,625
Hey, we need to talk.
494
00:20:20,500 --> 00:20:21,625
Uh, yeah, we do.
495
00:20:21,708 --> 00:20:23,458
Look at all this
bottom-shelf liquor they got.
496
00:20:23,542 --> 00:20:24,667
What the hell is this?
497
00:20:24,750 --> 00:20:26,375
Very Good Wodka Yes?
498
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
No, about Santa Fe.
499
00:20:28,958 --> 00:20:30,792
I saw something in the cave
with Double-Tap.
500
00:20:31,125 --> 00:20:34,708
Oh, my God, did he, uh,
[whispers] expose himself?
501
00:20:34,792 --> 00:20:36,125
What? No!
502
00:20:36,208 --> 00:20:38,792
Look, he was showing me
his night vision goggles.
503
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
And there was this heat vision mode
that made his eyes glow yellow.
504
00:20:42,917 --> 00:20:44,708
You mind helping me
get there, Nancy Drew?
505
00:20:44,792 --> 00:20:46,917
The same yellow eyes I saw in Tokyo
506
00:20:47,000 --> 00:20:49,542
the night my entire precinct was murdered.
507
00:20:49,625 --> 00:20:51,208
So, I mean, what about the Aldermen?
508
00:20:51,292 --> 00:20:52,375
Their eyes glow yellow too.
509
00:20:52,458 --> 00:20:54,417
But the Aldermen don't fight with guns.
510
00:20:54,500 --> 00:20:55,792
Double-Tap does.
511
00:20:55,875 --> 00:20:57,792
These aren't the good guys
we thought they were.
512
00:20:57,875 --> 00:21:00,000
They killed 20 cops to get that sword.
513
00:21:00,083 --> 00:21:02,167
Damn, that's just plain evil.
514
00:21:02,500 --> 00:21:05,125
-I think we need to tell Monkey.
-Uh, no, you don't wanna do that.
515
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
No, the Kool-Aid has
been sipped, my friend.
516
00:21:07,208 --> 00:21:09,500
He's not one of us anymore.
He's one of them.
517
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
You're right, but we need
to do something, soon.
518
00:21:12,875 --> 00:21:14,125
Who knows what they're planning?
519
00:21:14,667 --> 00:21:15,708
Got any ideas?
520
00:21:16,292 --> 00:21:19,625
[♪ dramatic music playing]
521
00:21:22,542 --> 00:21:24,583
[vault door rattles, clangs]
522
00:21:24,667 --> 00:21:27,417
And this is why it's always good
to have a ghost around.
523
00:21:27,792 --> 00:21:28,792
Oh.
524
00:21:30,042 --> 00:21:32,917
[♪ dramatic music playing]
525
00:21:43,833 --> 00:21:45,458
You, uh, sure you wanna do this?
526
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
We don't have a choice.
527
00:21:49,250 --> 00:21:50,417
[zipper buzzes]
528
00:21:56,750 --> 00:21:58,458
[waves crashing]
529
00:21:58,542 --> 00:22:00,958
[engine revving]
530
00:22:14,833 --> 00:22:16,667
I can't believe this van
doesn't have a radio.
531
00:22:19,167 --> 00:22:21,792
Should we play a game or something?
Yeah, yeah, how about guess a number?
532
00:22:21,875 --> 00:22:22,958
-I'll start.
-Quiet.
533
00:22:23,042 --> 00:22:24,750
Oh, I'm sorry, quiet isn't a number.
534
00:22:24,833 --> 00:22:25,917
[chuckles]
535
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
I'm just tryin' to lighten the mood.
536
00:22:36,708 --> 00:22:39,708
[♪ dramatic music playing]
537
00:23:08,375 --> 00:23:11,375
♪♪
36072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese