Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatic music playing]
2
00:00:15,083 --> 00:00:16,082
[man] Akiko.
3
00:00:17,167 --> 00:00:19,125
-Akiko, wake up!
-[Akiko gasps]
4
00:00:19,208 --> 00:00:20,792
-Come on!
-Daddy, what's happening?
5
00:00:20,875 --> 00:00:22,292
[♪ dramatic music playing]
6
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
[fire roaring]
7
00:00:24,708 --> 00:00:26,875
-Stay here.
-No, no, no, don't leave me!
8
00:00:29,333 --> 00:00:32,458
-[♪ somber music playing]
-[gurney rattling]
9
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
[Akiko sobs]
10
00:00:36,917 --> 00:00:39,625
-[sirens wailing]
-[wind whooshing]
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
What am I supposed to do?
12
00:00:43,542 --> 00:00:45,583
I'm too busy with the campaign.
13
00:00:45,667 --> 00:00:47,292
[echoing]
I can't raise a child...
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,542
[wind whooshing]
15
00:00:55,792 --> 00:00:57,167
[children laughing]
16
00:00:57,250 --> 00:00:58,333
Don't worry.
17
00:00:58,417 --> 00:01:00,167
They'll take good care of you here.
18
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
-[spit splatters]
-Ugh.
19
00:01:04,917 --> 00:01:06,833
What are you looking at, orphan?
20
00:01:06,917 --> 00:01:10,167
-[group laughs]
-[Akiko panting]
21
00:01:11,042 --> 00:01:13,375
-[keyboard clicking]
-[laughter echoing]
22
00:01:16,417 --> 00:01:18,333
[♪ dramatic music continues]
23
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Excuse me, you're not allowed
to have phones here.
24
00:01:22,167 --> 00:01:23,458
-[Akiko yells]
-[water splashes]
25
00:01:25,917 --> 00:01:28,125
[all laughing]
26
00:01:28,208 --> 00:01:30,125
Don't look at me like that,
you little whore.
27
00:01:30,708 --> 00:01:31,917
[yells] No, no!
28
00:01:32,500 --> 00:01:35,500
-[♪ dramatic music playing]
-[laughter continues]
29
00:01:37,125 --> 00:01:38,125
[water splashes]
30
00:01:39,083 --> 00:01:42,292
-[punches thudding]
-[girls screaming]
31
00:01:44,375 --> 00:01:45,542
[Akiko] What?
32
00:01:47,542 --> 00:01:49,042
[door clanking]
33
00:01:49,125 --> 00:01:52,208
[♪ dramatic music playing]
34
00:01:54,042 --> 00:01:56,500
[screaming]
35
00:01:57,333 --> 00:02:00,292
[banging on door]
36
00:02:00,375 --> 00:02:02,542
[Akiko sobbing]
37
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
[food sloshing]
38
00:02:06,500 --> 00:02:07,750
[screams]
39
00:02:07,833 --> 00:02:10,083
-[tray clatters]
-[Akiko sniffling]
40
00:02:10,167 --> 00:02:11,292
[door thuds]
41
00:02:11,375 --> 00:02:12,542
[♪ somber music playing]
42
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
[Akiko] Uncle!
43
00:02:16,750 --> 00:02:18,500
I'm so sorry, Akiko.
44
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
Forgive me.
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,667
[crowd cheering]
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,583
-Uncle!
-[cameras clicking]
47
00:02:23,667 --> 00:02:26,417
[cheering continues]
48
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
Uncle.
49
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
-[gunshot]
-[high-pitched ringing]
50
00:02:31,542 --> 00:02:32,542
[Akiko gasping]
51
00:02:34,208 --> 00:02:35,667
[chittering]
52
00:02:36,125 --> 00:02:37,667
[echoing scream]
No!
53
00:02:40,042 --> 00:02:43,125
-[♪ upbeat rock music playing]
-[flesh squelching]
54
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
♪ True killer ♪
55
00:02:44,542 --> 00:02:45,750
♪ In the mirror ♪
56
00:02:46,208 --> 00:02:48,667
♪ Best match for a sinner ♪
57
00:02:49,417 --> 00:02:52,167
♪ A lot of things
I cannot do ♪
58
00:02:52,250 --> 00:02:55,375
♪ But I'm a sinner
and none of it's true ♪
59
00:02:55,458 --> 00:02:56,875
♪ True killer ♪
60
00:02:57,625 --> 00:02:59,042
♪ True killer ♪
61
00:03:03,375 --> 00:03:04,958
[Eunice] Oh, okay. Alright.
62
00:03:05,042 --> 00:03:07,292
-[sighs] Well...
-[indistinct on phone]
63
00:03:07,375 --> 00:03:10,000
What do you mean we "lost the bid"?
64
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
You said the job was mine, Andre.
65
00:03:12,708 --> 00:03:15,083
-I bought a bomb for this, man!
-[phone beeping]
66
00:03:15,167 --> 00:03:16,375
Hello?
67
00:03:16,458 --> 00:03:18,292
-Ugh!
-[Bryce] Bad news?
68
00:03:18,375 --> 00:03:19,792
Sounded like bad news.
69
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
I'm being punished
for your screw-up with the Vetter.
70
00:03:22,583 --> 00:03:26,542
Ever since you, Monkey,
and Lady Columbo came into my life,
71
00:03:26,625 --> 00:03:29,750
I have been losing contracts
left and right.
72
00:03:29,833 --> 00:03:33,833
Now I'm stuck with this
$30,000 explosive coffee table!
73
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
Yeah, no. Gotcha, gotcha.
74
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
So would you say that now is
a bad time to ask for a favor?
75
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
-What do you want?
-[Bryce] Well, you know,
76
00:03:39,083 --> 00:03:41,583
after that little salt stunt
I pulled at Iris' restaurant,
77
00:03:41,667 --> 00:03:42,875
she got shit-canned.
78
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
So I... You know, I was hoping
you could help me
79
00:03:44,958 --> 00:03:46,167
find her a new job?
80
00:03:46,250 --> 00:03:47,417
-Like what?
-Oh, I don't know.
81
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Maybe potting flowers
or arranging flowers.
82
00:03:49,583 --> 00:03:50,958
Oh, you know, delivering flowers.
83
00:03:51,042 --> 00:03:54,042
Bryce, this is a fake business.
It's-it's fake.
84
00:03:54,125 --> 00:03:55,583
-[knocking on window]
-Psst. So, like, what's the deal?
85
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
[whispers]
Yeah, no, it's going great. Yeah.
86
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Please, Eunice.
87
00:03:58,292 --> 00:03:59,625
Okay, she asked me for help,
88
00:03:59,708 --> 00:04:02,292
and if I don't come through,
she won't ask me again.
89
00:04:02,375 --> 00:04:04,500
Please, come on.
There must be something Iris can do here.
90
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
Anything. I'm desperate.
91
00:04:05,917 --> 00:04:08,792
[groans]
Well, Buddy is retiring soon.
92
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Okay, fine.
93
00:04:10,625 --> 00:04:12,833
She could be my new crime scene cleaner.
94
00:04:12,917 --> 00:04:14,958
She can clean up
all the dead bodies and shit.
95
00:04:15,042 --> 00:04:16,917
-[winces] Oh, not that though.
-Wait, what?
96
00:04:17,000 --> 00:04:18,542
Boy, you better get up out my office--
97
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Oh, wait.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
98
00:04:20,083 --> 00:04:21,625
Wait, wait, wait.
That job sounds cool.
99
00:04:21,708 --> 00:04:22,750
Wha-- No, absolutely not.
100
00:04:22,833 --> 00:04:25,792
No, I won't have my daughter cleaning up
large intestines for a living.
101
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
Oh, okay. So you were good with
abandoning me at two years old,
102
00:04:28,875 --> 00:04:30,167
but this is where you draw the line?
103
00:04:30,250 --> 00:04:31,458
-Cleaning?
-[chuckles] Oh, fuck!
104
00:04:31,542 --> 00:04:34,042
Besides, true crime is
my favorite genre,
105
00:04:34,125 --> 00:04:35,917
right behind Sapphic sci-fi.
106
00:04:36,000 --> 00:04:37,125
It'll be a great fit.
107
00:04:37,208 --> 00:04:38,417
Mm-hmm.
Bryce, let her do it.
108
00:04:38,500 --> 00:04:39,917
No! No way, okay!
109
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
And what does Sapphic mean?
110
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
I don't get it.
I need a job.
111
00:04:42,792 --> 00:04:44,250
She's got one.
What's the problem?
112
00:04:44,333 --> 00:04:46,458
The problem is I'm your father,
and I said no.
113
00:04:46,542 --> 00:04:48,042
Well, I don't know what to tell you
'cause I'm gonna take this job
114
00:04:48,125 --> 00:04:49,375
whether you like it or not.
115
00:04:49,458 --> 00:04:52,292
So, looks like you
better get on board, Dad.
116
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
-[Bryce clears throat]
-Why you looking at me?
117
00:04:54,667 --> 00:04:56,083
This is between you two.
118
00:04:56,167 --> 00:04:58,250
This is why I ain't have
no goddamn children.
119
00:04:58,333 --> 00:05:01,167
Oh, yeah. I don't have kids
because I love ketamine.
120
00:05:01,250 --> 00:05:03,208
Alright, fine, fine.
121
00:05:03,292 --> 00:05:04,542
But you're gonna hate it.
Trust me.
122
00:05:05,458 --> 00:05:07,917
Hey, Bryce, Sapphic means lesbian.
123
00:05:08,000 --> 00:05:09,125
Shocker.
124
00:05:09,208 --> 00:05:10,375
[♪ upbeat music playing]
125
00:05:10,458 --> 00:05:11,583
[clicks tongue]
126
00:05:12,292 --> 00:05:13,458
[Iris] See you tomorrow, boss.
127
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
♪♪
128
00:05:18,000 --> 00:05:21,167
-[Double-Tap] Ho! Right here, let's go.
-Pay attention now.
129
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
The key to the perfect spiral
is the fingertips.
130
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
Let them linger on the ball
131
00:05:25,833 --> 00:05:27,792
-as long as possible
-You gonna throw it or not?
132
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
And... [grunts]
133
00:05:29,167 --> 00:05:30,333
Perfection.
134
00:05:30,417 --> 00:05:31,917
[laughs] Nice!
135
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
Yeah, bro, just think of it as
136
00:05:33,958 --> 00:05:36,167
a grenade, minus the explosion.
137
00:05:38,333 --> 00:05:39,500
There you go.
138
00:05:39,583 --> 00:05:41,000
-I like the effort.
-[Amara] [sighs] Let's go again.
139
00:05:41,417 --> 00:05:43,667
Focus on your follow-through.
140
00:05:43,750 --> 00:05:45,667
Follow-through.
Oh, oh, okay.
141
00:05:45,750 --> 00:05:47,667
Fine, follow through...
142
00:05:48,292 --> 00:05:49,417
these nuts!
143
00:05:49,500 --> 00:05:50,625
-Oh, my God.
-[Boone] Come on!
144
00:05:50,708 --> 00:05:51,875
-[gunshot]
-[Double-Tap chuckles]
145
00:05:51,958 --> 00:05:54,417
-[Double-Tap] Oh. Look at that!
-Goddammit, Double-Tap!
146
00:05:54,500 --> 00:05:56,125
-[all laughing]
-That is it!
147
00:05:57,208 --> 00:05:59,458
[energy thrumming]
148
00:05:59,542 --> 00:06:00,750
[chittering]
149
00:06:00,833 --> 00:06:03,333
[energy whooshing]
150
00:06:03,417 --> 00:06:06,542
Slyke, I told you stop doin' that, man.
151
00:06:06,625 --> 00:06:07,958
-[both laughing]
-[Amara] I'm sorry.
152
00:06:08,042 --> 00:06:09,292
[chittering]
153
00:06:09,375 --> 00:06:11,208
[Slyke]
What, you didn't enjoy your stay?
154
00:06:11,292 --> 00:06:12,625
-That's not funny.
-[all laughing]
155
00:06:12,708 --> 00:06:13,792
Stop laughing.
156
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
It's scary in there, y'all.
157
00:06:16,042 --> 00:06:17,833
-[♪ bright music playing]
-[grill sizzling]
158
00:06:17,917 --> 00:06:19,708
You see that?
159
00:06:19,792 --> 00:06:21,542
[Monkey grunts]
160
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
It's nice to have a family, isn't it?
161
00:06:25,875 --> 00:06:26,917
[inquisitive grunt]
162
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
It's from the accident.
163
00:06:28,792 --> 00:06:31,292
Mommy and Daddy
were building smart stuff.
164
00:06:31,375 --> 00:06:35,458
Ah, yeah, that's a bit
of an understatement.
165
00:06:35,542 --> 00:06:37,333
Dot's parents were physicists responsible
166
00:06:37,417 --> 00:06:40,583
for building the world's
largest particle accelerator.
167
00:06:40,667 --> 00:06:42,208
They brought me to see it one day,
168
00:06:42,292 --> 00:06:44,458
but... something went wrong.
169
00:06:45,208 --> 00:06:46,708
There was a fire.
170
00:06:46,792 --> 00:06:48,417
It swallowed us all.
171
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
The explosion took away
everything she had
172
00:06:51,458 --> 00:06:54,333
but gave her everything she is.
173
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
You see, every one of us has a story.
174
00:06:58,458 --> 00:07:00,917
I mean, before Double-Tap
joined the Co-Op,
175
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
he had terrible PTSD.
176
00:07:02,917 --> 00:07:05,250
His whole unit was killed in action.
177
00:07:05,333 --> 00:07:08,583
And Amara, right?
Tell him about your father.
178
00:07:08,667 --> 00:07:10,375
[sighs] His name was Erasmus.
179
00:07:10,458 --> 00:07:11,542
He was a sculptor.
180
00:07:11,625 --> 00:07:14,125
The best in all of ancient Greece.
181
00:07:14,208 --> 00:07:17,542
He claimed he could sculpt marble
better than the gods could sculpt flesh.
182
00:07:17,625 --> 00:07:19,833
As punishment for my father's hubris,
183
00:07:19,917 --> 00:07:23,458
they decided to turn
his only child into a statue.
184
00:07:23,917 --> 00:07:25,583
-Me.
-I think you're pretty.
185
00:07:25,667 --> 00:07:27,042
[Monkey chitters]
186
00:07:27,125 --> 00:07:28,292
Oh, me?
187
00:07:28,375 --> 00:07:31,250
No, it's too long of a story
to go through right now
188
00:07:31,333 --> 00:07:33,167
and enough with all
the heavy stuff, alright?
189
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
It's a mental health day.
We're here to enjoy ourselves.
190
00:07:35,833 --> 00:07:37,875
-[chitters]
-What, you're serious?
191
00:07:37,958 --> 00:07:39,542
You've never had
a mental health day before?
192
00:07:39,875 --> 00:07:42,750
Ah, dude.
It's like a recharge day.
193
00:07:43,250 --> 00:07:44,917
When we face The Shepherd,
194
00:07:45,000 --> 00:07:47,542
it'll be like nothing
we've ever encountered.
195
00:07:47,625 --> 00:07:50,500
So we need to be sharp,
physically and mentally.
196
00:07:50,583 --> 00:07:51,792
Hey, I'm sharp!
197
00:07:51,875 --> 00:07:53,792
Oh, absolutely.
The sharpest.
198
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Oh, okay, tough guy. Yeah?
199
00:07:55,333 --> 00:07:57,417
-Who's sharp now, huh?
-[all laughing]
200
00:07:58,458 --> 00:07:59,792
Oh, you want some?
201
00:07:59,875 --> 00:08:02,833
-Come here, you little furball.
-[all laughing]
202
00:08:02,917 --> 00:08:05,292
Ow, ow, ow! Alright, uncle!
203
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
-I told him to leave the lights on--
-[arrow thuds]
204
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
-Huh?
-[electricity crackling]
205
00:08:16,000 --> 00:08:18,875
-Yeah, let's not do that.
-Look, I already told you.
206
00:08:18,958 --> 00:08:21,125
I don't know where the monkey is.
207
00:08:21,208 --> 00:08:22,375
[head thuds]
208
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
-What was that?
-Here, take a look.
209
00:08:24,875 --> 00:08:27,417
-[♪ dramatic music playing]
-[Akiko laughs]
210
00:08:27,500 --> 00:08:30,042
Now let's try this one more time.
211
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
Where is Monkey?
212
00:08:36,083 --> 00:08:38,583
Ugh, Bryce,
I don't need a chaperone.
213
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
Hey, I'm your father, alright?
This is your first dead body.
214
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
I wanna be there for you
to hold your hair back when you puke
215
00:08:44,333 --> 00:08:46,458
a-and to say, "I told you so,"
when you quit.
216
00:08:46,542 --> 00:08:47,958
Don't hold your breath.
217
00:08:48,042 --> 00:08:50,667
Hey, look, there are some things
everyone expects with a corpse.
218
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
You know, maggots in the eyes,
bluish-green skin,
219
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
you know, the classics.
220
00:08:53,667 --> 00:08:55,500
But what a lot of folks don't realize
221
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
is dead bodies can bloat up
so much that they just pop.
222
00:08:59,000 --> 00:09:02,333
[laughs] I mean, it's like
a rotten empanada-filled balloon,
223
00:09:02,417 --> 00:09:03,458
and here we are.
224
00:09:03,542 --> 00:09:04,917
Iris, meet Buddy Simpkins,
225
00:09:05,000 --> 00:09:06,875
your new supervisor,
until you quit this job.
226
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Uh-huh. [sniffs]
227
00:09:08,917 --> 00:09:10,208
I brought some supplies.
228
00:09:10,292 --> 00:09:13,125
Oh, disinfectant wipes.
229
00:09:13,500 --> 00:09:15,125
-Cute.
-Yeah. [uneasy chuckle]
230
00:09:17,292 --> 00:09:19,667
Jeezy creezy, Buddy.
What the hell.
231
00:09:21,792 --> 00:09:23,458
You asked for a nasty one, Bryce.
232
00:09:23,542 --> 00:09:25,583
Look, there's no way
she's gonna want to do this for a living.
233
00:09:27,542 --> 00:09:28,750
[Iris]
Oh, my God.
234
00:09:28,833 --> 00:09:30,917
Are these holes
from a machine gun?
235
00:09:31,292 --> 00:09:32,375
Oh, no.
236
00:09:32,833 --> 00:09:33,917
Don't worry.
237
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
I got something that'll send her
running to the convent.
238
00:09:37,042 --> 00:09:41,500
Say hello to Buddy's
patent-pending Body Burner.
239
00:09:41,583 --> 00:09:43,667
Please, children,
keep your arms and legs
240
00:09:43,750 --> 00:09:44,917
out of the splash zone.
241
00:09:45,000 --> 00:09:47,250
Melts through flesh, bone,
242
00:09:47,333 --> 00:09:50,417
anything organic in a matter of seconds.
243
00:09:50,500 --> 00:09:52,417
Observe and savor.
244
00:09:52,500 --> 00:09:53,917
-Oh, Lordy.
-[acid sizzling]
245
00:09:54,000 --> 00:09:55,542
Isn't that a lovely bouquet?
246
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
Oh, my God, you're an artist.
247
00:09:57,958 --> 00:09:59,917
-[camera flash clicking]
-What the fuck, man?
248
00:10:00,000 --> 00:10:02,042
Huh, really thought that would work.
249
00:10:02,125 --> 00:10:04,417
But, I mean, after all, she's your kid.
250
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
We gotta get you on Shark Tank.
251
00:10:10,583 --> 00:10:12,042
[humming]
252
00:10:12,125 --> 00:10:14,625
Fuck! Hey, this is regular yogurt.
253
00:10:14,708 --> 00:10:17,167
-I wanted Greek yogurt.
-Uh-huh.
254
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Hey, look, I know I wrote Greek yogurt
255
00:10:20,083 --> 00:10:21,167
-on the grocery list.
-[Haruka] Yeah.
256
00:10:21,250 --> 00:10:22,667
I mean,
why am I even making a list
257
00:10:22,750 --> 00:10:24,625
if no one's gonna take it
into consideration, huh?
258
00:10:24,708 --> 00:10:28,792
I wasted five minutes
of physical form to write that list.
259
00:10:28,875 --> 00:10:31,458
And then everyone says,
"Ah, screw that list!"
260
00:10:32,792 --> 00:10:34,500
And now you're not even
paying attention to me!
261
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
Oh, I'm sorry.
How rude of me, Bryce.
262
00:10:36,667 --> 00:10:39,333
I'm just trying to avenge
the deaths of my entire precinct
263
00:10:39,417 --> 00:10:41,292
while keeping ancient nuclear weapons
264
00:10:41,375 --> 00:10:43,000
out of the hands of an evil syndicate
265
00:10:43,083 --> 00:10:45,583
that's been holding
the world hostage for centuries.
266
00:10:45,667 --> 00:10:48,375
But by all means,
please continue about the yogurt.
267
00:10:48,458 --> 00:10:51,375
Oh, I got a lot more to say
about this yogurt situation--
268
00:10:51,458 --> 00:10:53,250
Oh, hey!
269
00:10:53,333 --> 00:10:54,958
Hey, what's with the grass stains, huh?
270
00:10:55,042 --> 00:10:56,875
And wait, why do you smell
like Hawaiian Punch?
271
00:10:56,958 --> 00:10:59,083
-[Monkey grunts]
-Oh, I'm sorry, Capri-Sun.
272
00:10:59,167 --> 00:11:01,375
I didn't realize you were rich.
Where the hell were you?
273
00:11:01,458 --> 00:11:03,125
[chitters]
274
00:11:03,208 --> 00:11:05,042
What's wrong? Nothing at all.
No, no, no.
275
00:11:05,125 --> 00:11:08,000
I'm just about to chow down
on some disgusting regular yogurt
276
00:11:08,083 --> 00:11:09,417
that no one asked for.
277
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
My daughter loves blood and murder,
278
00:11:11,417 --> 00:11:13,542
and you've been playing
grab-ass evidently
279
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
with the Get Along Gang.
280
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
I'm great!
281
00:11:16,167 --> 00:11:17,250
[chitters]
282
00:11:17,333 --> 00:11:19,625
Wait, they don't make you feel guilty
for taking time for yourself?
283
00:11:19,708 --> 00:11:21,500
Hold on, wait.
Does that mean I do?
284
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
-[Monkey grunts]
-[phone chimes]
285
00:11:23,458 --> 00:11:25,250
[Monkey whines]
286
00:11:25,333 --> 00:11:27,250
[laughs] Oh-ho, you're in trouble now.
287
00:11:27,333 --> 00:11:30,042
Hey, you know what? Good luck
telling Eunice all about the Co-Op.
288
00:11:30,750 --> 00:11:32,083
You've obviously chosen a side,
289
00:11:32,167 --> 00:11:34,500
and I'm sure
she'll be very cool about it.
290
00:11:36,042 --> 00:11:38,417
-[♪ ominous music playing]
-[Bryce grumbles angrily]
291
00:11:39,208 --> 00:11:40,542
[energy whirring]
292
00:11:44,042 --> 00:11:46,000
-[door thuds]
-[Monkey whimpers]
293
00:11:46,083 --> 00:11:47,875
[sighs] Don't worry.
294
00:11:47,958 --> 00:11:49,750
He's got a lot going on.
295
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
-I'll talk with him.
-[Monkey chitters]
296
00:11:51,542 --> 00:11:54,083
No way I'm going.
Eunice hates me.
297
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
She tells me she has resting bitch face,
298
00:11:55,875 --> 00:11:57,583
but she doesn't make
that face at anyone else.
299
00:11:57,667 --> 00:12:00,625
-[Monkey groans]
-Look, just be honest.
300
00:12:00,708 --> 00:12:01,958
She'll respect that.
301
00:12:02,042 --> 00:12:03,792
-Maybe.
-[Monkey huffs]
302
00:12:06,583 --> 00:12:09,667
[♪ dramatic music playing]
303
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
[whines]
304
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
[whines]
305
00:12:25,417 --> 00:12:27,167
[muffled grunting]
306
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
Ow, look out, she's here!
307
00:12:29,083 --> 00:12:30,417
-Huh?
-Monkey--
308
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
-[gunfire]
-Monkey! She's crazy!
309
00:12:31,917 --> 00:12:33,375
We gotta get out of here!
310
00:12:34,958 --> 00:12:37,958
[♪ dramatic music playing]
311
00:12:39,125 --> 00:12:41,375
[gunfire]
312
00:12:43,125 --> 00:12:44,833
[pots shattering]
313
00:12:44,917 --> 00:12:45,917
[grunts]
314
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
-[gunfire]
-[pots shattering]
315
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
[gunshot]
316
00:12:57,292 --> 00:12:59,333
-[Monkey shrieks]
-[both yelling]
317
00:13:00,167 --> 00:13:01,208
[gunfire]
318
00:13:03,417 --> 00:13:05,375
Get off me, you animal!
319
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
Huh?
320
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
[♪ dramatic music playing]
321
00:13:09,917 --> 00:13:11,875
[Monkey screams]
322
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
[gunfire]
323
00:13:14,167 --> 00:13:16,208
You destroyed my life!
324
00:13:16,292 --> 00:13:18,250
At least come out and face me!
325
00:13:20,833 --> 00:13:24,917
If I hadn't met you,
my uncle would still be alive.
326
00:13:26,417 --> 00:13:28,500
[gunfire]
327
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
[panting]
328
00:13:31,250 --> 00:13:34,917
You are a curse, Monkey!
329
00:13:36,667 --> 00:13:40,042
[♪ dramatic music continues]
330
00:13:41,125 --> 00:13:43,792
-[gunfire]
-[glass shattering]
331
00:13:50,583 --> 00:13:51,667
[straining]
332
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
[Monkey yells]
333
00:13:58,375 --> 00:14:01,083
We were supposed to be a family.
334
00:14:01,167 --> 00:14:03,333
Why did you have to kill him?
335
00:14:06,708 --> 00:14:08,250
-Why?
-[shovel thuds]
336
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
[Akiko yells]
337
00:14:10,208 --> 00:14:13,333
-[glass shattering]
-[car alarm wailing]
338
00:14:20,167 --> 00:14:21,583
♪♪
339
00:14:21,667 --> 00:14:23,708
-[doorbell buzzing]
-What the--
340
00:14:25,417 --> 00:14:26,500
Who can that be?
341
00:14:32,792 --> 00:14:36,458
[machines beeping]
342
00:14:36,542 --> 00:14:38,708
[♪ somber music playing]
343
00:14:41,833 --> 00:14:43,417
[Boone sighs]
344
00:14:44,458 --> 00:14:49,250
I'm sorry, Monkey, but the Akiko
you knew before is, is gone.
345
00:14:49,583 --> 00:14:52,625
She's consumed with rage,
thoughts that are polluted
346
00:14:52,708 --> 00:14:54,917
with revenge and darkness.
347
00:14:55,000 --> 00:14:57,250
-She's killing in anger.
-[Monkey chitters]
348
00:14:57,333 --> 00:15:00,375
I-I wish I was wrong,
but unfortunately...
349
00:15:01,292 --> 00:15:02,583
I've seen this before.
350
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Here, come with me.
351
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
Alright, should we watch a little movie?
352
00:15:09,917 --> 00:15:12,875
Okay, first off, don't judge
the hair, okay? We were all doing it.
353
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
[♪ upbeat music playing]
354
00:15:14,958 --> 00:15:16,167
[crowd cheering]
355
00:15:16,250 --> 00:15:19,417
Hey, guys, it's Maya,
coming at you from the last leg
356
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
of The Galaxy Boys
Malls Across America Tour.
357
00:15:22,667 --> 00:15:24,042
♪♪
358
00:15:24,125 --> 00:15:27,542
These teen brothers are taking
the country by storm
359
00:15:27,625 --> 00:15:31,250
using their powers of the mind
to steal your hearts.
360
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
Okay, if you haven't heard
of The Galaxy Boys...
361
00:15:34,417 --> 00:15:36,625
You're probably living under a rock.
362
00:15:36,708 --> 00:15:38,583
[laughs] Hey, Boone.
363
00:15:38,667 --> 00:15:40,917
Yo, yo, yo, yo, What's up, Maya?
364
00:15:41,000 --> 00:15:42,792
Would you say you're
the leader of the group?
365
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
-What?
-Okay.
366
00:15:43,958 --> 00:15:46,042
I did not tell her to say that.
367
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
-I swear.
-[Slyke] You told her to say that.
368
00:15:47,667 --> 00:15:50,292
That was our last performance
as The Galaxy Boys.
369
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
Right after this was shot,
we were recruited by the government.
370
00:15:54,042 --> 00:15:55,750
A dark ops division of the CIA.
371
00:15:55,833 --> 00:15:58,083
They told us we'd be serving our country
372
00:15:58,167 --> 00:15:59,958
and making a difference.
373
00:16:00,042 --> 00:16:02,125
What 16-year-old
would say no to that, right?
374
00:16:03,458 --> 00:16:05,167
But what we didn't realize
375
00:16:05,250 --> 00:16:07,875
is that we'd be molded
into soulless killing machines.
376
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
[Monkey chitters]
377
00:16:09,042 --> 00:16:10,958
So instead of making people dance,
378
00:16:11,042 --> 00:16:13,458
I made targets walk into traffic.
379
00:16:13,583 --> 00:16:16,292
Slyke absorbed heads of state,
rebel forces,
380
00:16:16,375 --> 00:16:19,542
anyone who was against
America's "best interest."
381
00:16:20,167 --> 00:16:22,708
Well, let me tell you what,
all that death,
382
00:16:22,792 --> 00:16:24,167
it changed us.
383
00:16:24,250 --> 00:16:26,792
No, you know what?
Actually, it ruined us.
384
00:16:26,875 --> 00:16:28,042
But Colt...
385
00:16:28,625 --> 00:16:29,792
Yeah, Colt was different.
386
00:16:30,250 --> 00:16:33,875
I don't know if it was his way
to cope or compartmentalize
387
00:16:33,958 --> 00:16:35,667
or, I don't know,
maybe that's just wishful thinking.
388
00:16:35,750 --> 00:16:37,917
But he liked the killing.
389
00:16:39,042 --> 00:16:41,750
He started going overboard,
taking out targets
390
00:16:41,833 --> 00:16:45,208
and anyone in the way,
like innocent children and bystanders.
391
00:16:45,292 --> 00:16:47,667
I mean, it was brutal, sadistic even.
392
00:16:48,250 --> 00:16:50,833
And it wasn't until years later
that we discovered
393
00:16:50,917 --> 00:16:53,000
that the government was
in the pocket of the Aldermen
394
00:16:53,083 --> 00:16:55,917
and we'd been doing
their dirty work all along.
395
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
-[Monkey grunts]
-This crappy video
396
00:16:58,583 --> 00:17:01,250
is the last time I remember
my brother's eyes looking like that.
397
00:17:01,917 --> 00:17:03,792
After we were recruited,
they changed.
398
00:17:03,875 --> 00:17:05,792
There was nothing left behind them.
399
00:17:06,458 --> 00:17:09,333
And that's when they came back
to Slyke and me with our next mission:
400
00:17:09,417 --> 00:17:12,000
to kill our brother.
401
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
And we couldn't say no.
402
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
Look, Akiko is your fight.
403
00:17:17,458 --> 00:17:20,708
It doesn't concern me,
but she took up the mantle
404
00:17:20,792 --> 00:17:22,417
of Lady Bullseye to get her revenge.
405
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
That's who she is now.
406
00:17:24,542 --> 00:17:26,792
When we reached that point with Colt,
407
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
we had to handle it
before anyone else got hurt.
408
00:17:30,208 --> 00:17:31,958
Do you understand
what I'm saying to you?
409
00:17:32,042 --> 00:17:34,458
♪♪
410
00:17:35,167 --> 00:17:37,833
[machines beeping]
411
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
Monkey?
412
00:17:39,083 --> 00:17:42,000
Just remember, the ones you spare,
413
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
don't always spare you.
414
00:17:46,792 --> 00:17:50,167
[♪ suspenseful music playing]
415
00:17:55,667 --> 00:17:58,958
[♪ tense music playing]
416
00:18:04,083 --> 00:18:05,167
[chitters]
417
00:18:05,250 --> 00:18:07,208
♪♪
418
00:18:12,958 --> 00:18:14,542
I mean,
you should have seen her today.
419
00:18:14,625 --> 00:18:16,125
Completely fascinated.
420
00:18:16,208 --> 00:18:19,542
Didn't blink once at the guts
and gore and blech.
421
00:18:19,625 --> 00:18:23,000
She's like if Eli Roth
and the ShamWow guy had a baby,
422
00:18:23,083 --> 00:18:25,167
and that baby wasn't
like an ugly little shit.
423
00:18:25,250 --> 00:18:26,375
So what's the problem?
424
00:18:26,458 --> 00:18:28,042
I don't want that life for her!
425
00:18:28,125 --> 00:18:30,167
You know, I've tried telling her,
but she won't listen to me.
426
00:18:30,250 --> 00:18:32,708
Bryce, you've only been
in her life for, like, a week.
427
00:18:32,792 --> 00:18:34,667
Yeah, but I... [huffs]
428
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
I'm sacrificing a ton
to be able to talk to her, okay?
429
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
I'm not trying to be a martyr
430
00:18:40,000 --> 00:18:42,042
'cause I know I've fucked up in the past,
431
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
but goddamn, lady, give me
a chance, you know? [laughs]
432
00:18:45,292 --> 00:18:47,708
Bryce, she is giving you a chance.
433
00:18:47,792 --> 00:18:49,208
This is what kids do.
434
00:18:49,292 --> 00:18:50,958
They test you and fight you.
435
00:18:51,042 --> 00:18:53,167
They don't just sit on your lap
with a glass of milk
436
00:18:53,250 --> 00:18:54,625
and ask you for life lessons.
437
00:18:54,708 --> 00:18:56,875
Oh, okay, I-I mean,
I didn't say I wanted that, you know.
438
00:18:56,958 --> 00:18:59,958
Iris asked you for help,
and then she turned around
439
00:19:00,042 --> 00:19:02,458
and threw that help in
your face to piss you off.
440
00:19:02,542 --> 00:19:04,750
-That's a win.
-It is?
441
00:19:04,833 --> 00:19:06,333
-Huh.
-Yes!
442
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
It means she cares.
443
00:19:08,292 --> 00:19:10,042
If she didn't, she wouldn't engage.
444
00:19:10,125 --> 00:19:12,125
And that's the worst possible outcome.
445
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
You seem to know a lot about this stuff
for a childless woman.
446
00:19:15,333 --> 00:19:17,250
-Wow.
-Yeah, but-- no.
447
00:19:17,333 --> 00:19:18,500
No, no, that's not what I meant.
448
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
Oh, Jesus, I'm an idiot.
449
00:19:20,333 --> 00:19:21,875
-I'm sorry.
-[sighs] You're not.
450
00:19:21,958 --> 00:19:23,542
You're a good guy.
451
00:19:23,625 --> 00:19:24,708
You're trying.
452
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
You think I'm a good guy?
453
00:19:27,917 --> 00:19:29,083
I do.
454
00:19:31,125 --> 00:19:33,542
What? Whoa, what the hell, Bryce?
455
00:19:33,917 --> 00:19:35,667
Sorry, sorry, sorry, sorry.
456
00:19:35,750 --> 00:19:37,583
I misread the whole good guy thing.
That's my fault.
457
00:19:37,667 --> 00:19:39,000
I was being nice.
458
00:19:39,083 --> 00:19:40,208
I know, I know.
459
00:19:41,167 --> 00:19:43,458
Hey, but be honest.
Is it because I'm dead?
460
00:19:44,167 --> 00:19:45,292
-You know?
- What? No!
461
00:19:45,375 --> 00:19:47,958
It wouldn't bother me
if the roles were reversed, but I get it.
462
00:19:48,375 --> 00:19:50,292
-[machines beeping]
-[♪ dramatic music playing]
463
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
[Akiko panting]
464
00:19:54,667 --> 00:19:56,083
Huh, what?
465
00:20:00,792 --> 00:20:03,583
-[door thuds]
-[Akiko panting]
466
00:20:06,042 --> 00:20:08,000
[♪ dramatic music playing]
467
00:20:08,083 --> 00:20:11,542
[Akiko panting]
468
00:20:17,708 --> 00:20:20,083
[water splashing]
469
00:20:20,792 --> 00:20:22,458
[coughing]
470
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
[flies buzzing]
471
00:20:28,417 --> 00:20:30,000
-[sinister laughter]
-[♪ tense music playing]
472
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
-[Akiko gasps]
-Hi, there.
473
00:20:33,583 --> 00:20:35,167
What are you doing here?
474
00:20:35,250 --> 00:20:36,375
You tell me.
475
00:20:36,458 --> 00:20:38,792
You're the one who put on my mask.
476
00:20:39,458 --> 00:20:41,583
I did that because I need to kill Monkey.
477
00:20:42,042 --> 00:20:43,750
And I didn't think
I could do that as me.
478
00:20:43,833 --> 00:20:46,833
I'm not strong enough.
Not vicious enough.
479
00:20:46,917 --> 00:20:49,333
Oh, honey, it's a good start.
480
00:20:49,417 --> 00:20:53,042
If you add Bryce
and that cop to your list,
481
00:20:53,125 --> 00:20:55,333
you've got yourself a mentor.
482
00:20:56,083 --> 00:20:57,167
[Akiko sighs]
483
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Deal.
484
00:21:00,083 --> 00:21:02,708
[♪ dramatic music playing]
485
00:21:05,083 --> 00:21:07,292
[pigeons cooing]
486
00:21:07,375 --> 00:21:10,292
[♪ suspenseful music playing]
487
00:21:25,125 --> 00:21:27,083
[creature grunts]
488
00:21:31,125 --> 00:21:34,208
-Shh, shh.
-[pigeon coos]
489
00:21:34,292 --> 00:21:36,625
Time to shine, my pet.
490
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
[magic whirring]
491
00:21:41,000 --> 00:21:43,333
[bird screeching]
492
00:21:44,000 --> 00:21:46,542
[♪ "True Killer" by Sneaks playing]
493
00:21:51,000 --> 00:21:52,333
♪ True killer ♪
494
00:21:52,792 --> 00:21:54,000
♪ In the mirror ♪
495
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
♪ Best match for a sinner ♪
496
00:21:57,750 --> 00:21:59,000
♪ Paddywhack ♪
497
00:21:59,583 --> 00:22:00,792
♪ Old swan ♪
498
00:22:01,375 --> 00:22:03,792
♪ Go fetch your own... bone ♪
499
00:22:04,458 --> 00:22:07,208
♪ A lot of things
I cannot do ♪
500
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
♪ But I'm a sinner ♪
501
00:22:09,042 --> 00:22:10,708
♪ And none of it's true ♪
502
00:22:10,792 --> 00:22:12,000
♪ True killer ♪
503
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
♪ True killer ♪
504
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
♪♪
505
00:22:25,000 --> 00:22:26,167
♪ True killer ♪
506
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
♪ In the mirror ♪
507
00:22:28,375 --> 00:22:31,000
♪ Best match for a sinner ♪
508
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
♪ Paddywhack ♪
509
00:22:33,458 --> 00:22:34,917
♪ Old swan ♪
510
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
♪ Go fetch your own... bone ♪
34601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese