Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[♪ mellow rock music playing]
2
00:00:12,458 --> 00:00:16,708
♪ I spent a lifetime looking for you ♪
3
00:00:18,042 --> 00:00:22,625
♪ Patiently waiting to fall into view ♪
4
00:00:23,625 --> 00:00:26,458
♪ And now that I've found you ♪
5
00:00:26,542 --> 00:00:29,375
♪ My running is over ♪
6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
♪ I have made it to the end of the road ♪
7
00:00:35,875 --> 00:00:37,458
[lock clicking]
8
00:00:38,583 --> 00:00:39,792
Hey, kiddo.
9
00:00:39,875 --> 00:00:41,667
Is this real?
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Because yesterday,
you were a barfing ghost,
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
and so, am I insane or...
12
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
No, no, you're fine.
It's actually me.
13
00:00:47,958 --> 00:00:49,125
Long time no see.
14
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
Cool, fuck off forever.
15
00:00:50,833 --> 00:00:52,250
Wait, wait, I just wanna talk.
16
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
Last time you opened your mouth,
it cost me my job.
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,042
That was an accident.
I-I was a ghost then.
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
Today, I'm...
19
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
I'm still a ghost, I just have a body.
20
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
For now, at least.
21
00:01:01,708 --> 00:01:04,750
All I know is that I've literally
gone through hell to talk to you.
22
00:01:04,833 --> 00:01:07,292
So please, please,
can I just have one minute?
23
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
[Iris exhales sharply]
24
00:01:11,375 --> 00:01:12,417
[lock slides]
25
00:01:12,500 --> 00:01:15,458
45 seconds, then the door slams.
26
00:01:15,542 --> 00:01:16,542
Okay, here we go.
27
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
Um, I was an assassin,
and I know what you're thinking,
28
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
"That sounds cool as shit, Dad."
29
00:01:20,583 --> 00:01:21,625
And it was.
30
00:01:21,708 --> 00:01:22,958
But it was also dangerous.
31
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
You know, hence my death,
32
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
and why I hang out with a monkey now,
33
00:01:26,042 --> 00:01:28,292
and, you know, why I--
when I pour salt on myself,
34
00:01:28,375 --> 00:01:30,917
it-it hurts like hell. It--
Oh, it don't matter.
35
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
Look, I couldn't risk you
and your mom getting hurt,
36
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
so I stayed away.
37
00:01:35,417 --> 00:01:38,958
And I promise you,
it's the hardest thing I've ever done.
38
00:01:39,333 --> 00:01:42,375
So that's why you
came back from the dead,
39
00:01:42,458 --> 00:01:44,542
to tell me that you're
the real victim in all of this?
40
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
What? No, no, no.
41
00:01:45,917 --> 00:01:47,833
I came back because
I want you to understand
42
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
that this wasn't your fault.
43
00:01:49,208 --> 00:01:51,792
It wasn't your mom's fault.
This is on me.
44
00:01:51,875 --> 00:01:53,167
And I own that.
45
00:01:53,250 --> 00:01:55,625
I just wanna make things right
with you, Iris.
46
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
You're about 20 years too late.
47
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
[door slams]
48
00:02:00,833 --> 00:02:05,000
[♪ mellow guitar music playing]
49
00:02:11,542 --> 00:02:14,125
You have no idea how long I've waited
50
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
to feel you inside of me again.
51
00:02:17,333 --> 00:02:21,667
[♪ mellow guitar music continues]
52
00:02:31,917 --> 00:02:34,167
[alcohol sloshing]
53
00:02:36,167 --> 00:02:39,875
[♪ mellow guitar music continues]
54
00:02:52,792 --> 00:02:54,125
[music ends]
55
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
[Monkey grunts]
56
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
-Get that ass-scratcher outta my face.
-Ah!
57
00:03:04,458 --> 00:03:08,458
Ah, damn it, I passed out in physical form
and blew through 12 hours.
58
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
I've gotta be more careful.
59
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
-[Monkey grunts]
-Like I said last night,
60
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
I have no idea how it happened, alright?
61
00:03:13,917 --> 00:03:16,375
Maybe it was a gift
from the Big Guy upstairs
62
00:03:16,458 --> 00:03:17,667
for all the good
we've been doing, you know?
63
00:03:17,750 --> 00:03:18,833
Killing killers and all that.
64
00:03:18,917 --> 00:03:19,917
[Monkey grunts]
65
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
All I know is my time
as fleshy Bryce is limited,
66
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
so I gotta make the most of it.
67
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
-Starting with Iris.
-[Monkey grunts]
68
00:03:26,292 --> 00:03:29,042
I won her 10 grand bettin'
on the dogs last night.
69
00:03:29,125 --> 00:03:31,792
A little, uh, unemployment gift,
you know, from Dad.
70
00:03:31,875 --> 00:03:33,167
-[door clicking]
-[Haruka] I did it!
71
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
I found one of the Aldermen.
I had Boone send me a...
72
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
[sniffing]
Oh, my God.
73
00:03:39,250 --> 00:03:41,708
Yeah, well, you know, I get drunk,
the world becomes my toilet.
74
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
I think I liked Bryce better as a ghost.
75
00:03:44,125 --> 00:03:47,000
Anyway, I've been combing through
the dead Aldermen financials.
76
00:03:47,083 --> 00:03:49,792
And those dusty old pricks
all had one thing in common.
77
00:03:49,875 --> 00:03:52,708
Each was a client of the same
New York-based hedge fund,
78
00:03:52,792 --> 00:03:54,208
Parnassus Financial.
79
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
The firm's CEO is a man
named Yannis Calamarus.
80
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
He's been using his company
to fund political coups
81
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
and assassinations for years.
82
00:04:01,792 --> 00:04:05,583
Calamarus was even the money man
behind the Ozu campaign back in Tokyo.
83
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
All of this is in line
with the Aldermen MO.
84
00:04:07,917 --> 00:04:09,000
[Monkey grunting]
85
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
If you're suggesting we take this news
to The Co-Op, I'm with ya.
86
00:04:11,583 --> 00:04:14,125
-[air whooshing]
-Oh, Jesus, Bryce.
87
00:04:14,208 --> 00:04:15,958
I don't get it.
Why are you trying to get involved
88
00:04:16,042 --> 00:04:17,375
with those wrinkled nutsacks?
89
00:04:17,458 --> 00:04:19,333
You've already got
the best team in town, baby.
90
00:04:19,417 --> 00:04:22,083
We're like the '98 Yankees
porked the '85 Bears.
91
00:04:22,167 --> 00:04:24,917
-[Monkey grunting]
-Oh, The Co-Op is giving you purpose?
92
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
What about everything I've given you, huh?
93
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
Weapons, a-a sick pad.
Those badass shades.
94
00:04:30,042 --> 00:04:32,125
You're cool
because of me, Monkey.
95
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
And cool trumps purpose
any day of the week.
96
00:04:35,083 --> 00:04:37,375
Look, Monkey and I believe
in The Co-Op's mission.
97
00:04:37,458 --> 00:04:38,542
If you don't, fine.
98
00:04:38,625 --> 00:04:39,792
But don't be a dick.
99
00:04:41,167 --> 00:04:43,292
[♪ dramatic music playing]
100
00:04:44,083 --> 00:04:45,625
-[door thuds]
-You wanna do this? Let's do it.
101
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
I've never been more psyched
to do something in my life.
102
00:04:48,083 --> 00:04:49,792
-[Monkey grunting]
-No, you're right, Monkey.
103
00:04:49,875 --> 00:04:52,417
The mission's not a big deal.
Nothing's a big deal.
104
00:04:52,500 --> 00:04:54,167
Regaining physical form, no big deal.
105
00:04:54,542 --> 00:04:56,167
Valiantly owning up
to your mistakes in a world
106
00:04:56,250 --> 00:04:58,083
that rewards lying and gaslighting,
107
00:04:58,167 --> 00:04:59,875
no big deal.
108
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
You wanna get this Calamari guy?
109
00:05:01,417 --> 00:05:02,708
Then gear up and let's go.
110
00:05:03,042 --> 00:05:04,833
-Okay.
-[Monkey huffs]
111
00:05:08,167 --> 00:05:11,000
[energy crackling]
112
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
I'm so bored,
I could kill somebody for free.
113
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
Did you see the new truck nuts I got?
114
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
They're gonna be great
when I get a new truck. Whoa!
115
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
[hairpin whooshes, clinks]
116
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
Who's this now?
117
00:05:22,333 --> 00:05:23,792
[electricity crackling]
118
00:05:24,333 --> 00:05:27,458
[Jumpstart]
Holy shit, you're Lady Bullseye!
119
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
I was told this is where
I'd find the monkey.
120
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
You're looking for Hit-Monkey?
121
00:05:38,292 --> 00:05:39,500
Is he, like, in trouble or somethin'?
122
00:05:40,083 --> 00:05:41,667
We have some old business to address,
123
00:05:41,750 --> 00:05:43,875
so, yeah, he's, like, in trouble.
124
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
And so are you if you don't
start answering my questions.
125
00:05:46,292 --> 00:05:47,333
So where the hell is he?
126
00:05:47,417 --> 00:05:48,958
Check the zoo.
127
00:05:49,042 --> 00:05:51,292
We don't know any goddamn monkeys.
128
00:05:51,375 --> 00:05:54,792
So you're more than welcome
to kindly piss off.
129
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
[♪ suspenseful music playing]
130
00:05:59,875 --> 00:06:03,042
If you see him,
tell him I'm comin' for him.
131
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
-You got a number or an email?
-[door slams]
132
00:06:07,458 --> 00:06:08,792
[Bryce]
This is a great idea.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,542
You thought I was badass before?
134
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
[chuckles] Just wait till you see me now.
135
00:06:12,583 --> 00:06:16,417
-Uh, Bryce?
-I am like Rocky IV montage come to life.
136
00:06:16,500 --> 00:06:17,958
Bryce, there's no one here.
137
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Don't you think a trading floor
would be packed
138
00:06:20,583 --> 00:06:21,917
on a Tuesday morning?
139
00:06:27,125 --> 00:06:28,625
[third eye thrumming]
140
00:06:28,708 --> 00:06:31,500
Today is not some weird
American holiday, right?
141
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
Yeah, it's national ass-whooping day--
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,417
[all yell]
143
00:06:35,250 --> 00:06:37,250
-[Monkey grunts]
-[metal clanking]
144
00:06:38,500 --> 00:06:41,292
Oh, God. Maybe I shouldn't have
given up that sword.
145
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
-[metal clanking]
-What?
146
00:06:42,708 --> 00:06:45,208
You don't think we can take out this
'roided-out Pure Moods commercial?
147
00:06:45,292 --> 00:06:46,875
Pure what?
148
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
-[Monkey grunts]
-Oh!
149
00:06:48,458 --> 00:06:49,875
-[air whooshing]
-[Monkey grunts]
150
00:06:50,458 --> 00:06:51,625
[Haruka groans]
151
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Oh, shit.
152
00:06:53,292 --> 00:06:55,208
[punches thudding]
153
00:06:56,542 --> 00:06:58,708
[Monkey grunting]
154
00:07:01,458 --> 00:07:02,792
[fist thuds]
155
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
This isn't working.
156
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
He's anticipating our every move.
157
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Oh, yeah?
Anticipate this.
158
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
-[fist thuds]
-[Bryce grunts]
159
00:07:11,708 --> 00:07:14,458
Gah! It's like we're fighting Neo
in the good Matrix.
160
00:07:14,917 --> 00:07:16,208
[gunshots]
161
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
[bullet whooshing]
162
00:07:18,458 --> 00:07:20,667
-[grunts]
-[Yannis whooshing]
163
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
-Too slow.
-Shit!
164
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
-[fist thuds]
-[Haruka grunts]
165
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
[glass shattering]
166
00:07:26,250 --> 00:07:27,917
Looks like the market's about to crash.
167
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
[glass shattering]
168
00:07:32,750 --> 00:07:33,917
[gunshot]
169
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
[groans] Or it's about to rally.
170
00:07:38,500 --> 00:07:39,667
-[gunshots]
-[Bryce grunting]
171
00:07:39,750 --> 00:07:40,917
[Monkey grunting]
172
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
[Bryce grunts]
173
00:07:44,167 --> 00:07:45,583
[whirring]
174
00:07:49,167 --> 00:07:50,750
-[glass shatters]
-[thudding]
175
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
[grunting]
176
00:07:56,250 --> 00:07:57,458
[Monkey whines]
177
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
Is that the ghost?
178
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
-I thought he'd look more...
-[Bryce groans]
179
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
...capable.
180
00:08:06,292 --> 00:08:07,625
[bullets clinking]
181
00:08:08,542 --> 00:08:10,583
I forgot how much dying hurts.
182
00:08:12,875 --> 00:08:13,875
[Boone]
Look, I'm glad you're okay.
183
00:08:13,958 --> 00:08:17,167
But what you did back there
was beyond stupid.
184
00:08:17,250 --> 00:08:18,292
Do you understand?
185
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
We have been
tracking this guy for two years.
186
00:08:20,458 --> 00:08:21,917
And you jeopardized our entire mission
187
00:08:22,000 --> 00:08:24,458
because you just had to play
with the big boys, didn't ya?
188
00:08:24,542 --> 00:08:25,583
Easy, Hot Topic.
189
00:08:25,667 --> 00:08:27,417
You're not the big boys.
We're the big boys.
190
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
No, we're the big boys!
191
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
That's something a small boy would say.
192
00:08:30,583 --> 00:08:32,792
Don't you have a dollhouse
to haunt or something?
193
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
No.
194
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
I don't understand.
195
00:08:35,125 --> 00:08:38,667
If The Co-Op knew about Calamarus,
why haven't you gone after him?
196
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
Because his weapon is a third eye
197
00:08:40,833 --> 00:08:43,667
which allows him to see two minutes
into the future.
198
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
So, in addition to using it
to amass a fortune
199
00:08:46,458 --> 00:08:48,083
manipulating the stock market,
200
00:08:48,167 --> 00:08:50,625
he's also unstoppable in battle.
201
00:08:50,708 --> 00:08:53,292
He knows what we're doing
before we know what we're doing.
202
00:08:53,375 --> 00:08:54,708
Although it doesn't seem like
you're the type
203
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
who knows what he's doing in general.
204
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Whoa, lady, we literally just met.
205
00:08:58,917 --> 00:09:00,875
According to our contact at Teterboro,
206
00:09:00,958 --> 00:09:03,417
Calamarus' jet is scheduled
to leave town tonight.
207
00:09:03,500 --> 00:09:06,917
If he gets away,
who knows if we'll ever find him again.
208
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
You guys can't go
after him without a plan.
209
00:09:09,292 --> 00:09:10,792
It's a suicide mission.
210
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
My entire life has been a suicide mission.
211
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Oh, my God.
212
00:09:14,792 --> 00:09:16,208
What? That was a cool line.
213
00:09:16,292 --> 00:09:19,000
[Monkey grunting]
214
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
Nah, bro, this team's already got
a gun guy.
215
00:09:21,542 --> 00:09:23,583
And one without
such an itchy trigger finger.
216
00:09:23,667 --> 00:09:26,083
Double-Tap is right.
You've already done enough.
217
00:09:26,167 --> 00:09:28,667
It's time to let the professionals
handle the situation.
218
00:09:29,083 --> 00:09:31,125
-Sorry, Monkey.
-[Monkey whines]
219
00:09:32,125 --> 00:09:34,375
♪♪
220
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
[Bryce] So, who's hungry?
I'm thinking Thai, right?
221
00:09:37,042 --> 00:09:38,958
-[Monkey grunting]
-Oh, come on, bud.
222
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
Don't be mad.
These guys are clowns with a capital C.
223
00:09:41,458 --> 00:09:43,792
Y-you know what, in fact, all caps.
You heard them.
224
00:09:43,875 --> 00:09:45,292
They're going on a suicide mission.
225
00:09:45,375 --> 00:09:47,667
-Willingly!
-[Monkey growling]
226
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
What?
You think that's commendable?
227
00:09:49,667 --> 00:09:53,000
Haruka, please tell this monkey
how utterly batshit he sounds.
228
00:09:53,083 --> 00:09:56,042
Monkey, apparently Bryce's new body
didn't come with a new heart.
229
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
He's still the same selfish prick.
230
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
Just in a shinier shell.
231
00:10:04,542 --> 00:10:05,750
Hey, what if it's not too late?
232
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
Uh, what if I know
a way to beat this guy?
233
00:10:08,042 --> 00:10:10,917
Unless you have a way
of stopping the future, it's pointless.
234
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
I can't stop the future, but I know a guy
235
00:10:13,583 --> 00:10:15,417
who may be able to help slow it down.
236
00:10:17,750 --> 00:10:20,833
[♪ exciting music playing]
237
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
-You got nothin'!
-[fist thuds]
238
00:10:23,292 --> 00:10:24,917
Come on now, get those hands up.
239
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
I've got 10K on the one in red.
240
00:10:26,625 --> 00:10:29,167
You mean the one
whose face is getting tenderized?
241
00:10:29,542 --> 00:10:30,583
[Monkey grunting]
242
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
No, you're right, that money is for Iris.
243
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
But it's not gambling
when Snail's involved.
244
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
[chuckles] We used to make
a killing fixing fights out here.
245
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
[chuckles] Great.
246
00:10:39,167 --> 00:10:40,875
So one of your degenerate gambling buddies
247
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
is gonna help us defeat a jacked-up,
248
00:10:42,833 --> 00:10:45,292
lightning-quick billionaire,
who can see into the future?
249
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
Trust me.
You're gonna love him.
250
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
Snail is the tits.
251
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Only guy to drink me under the table.
252
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
-Hey, there he is!
-[bell dings]
253
00:10:51,792 --> 00:10:54,583
[clock ticking]
254
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
♪ One, two ♪
255
00:10:57,625 --> 00:10:59,250
♪ One, two ♪
256
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
♪ One, two, let's rock ♪
257
00:11:00,667 --> 00:11:01,958
[bell dings]
258
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
Nighty-night! [yells]
259
00:11:05,250 --> 00:11:07,833
[♪ music slows]
260
00:11:07,917 --> 00:11:11,208
[clock ticking]
261
00:11:13,542 --> 00:11:14,708
[fist thuds]
262
00:11:16,542 --> 00:11:18,458
-[crowd cheering]
-[boxer thuds]
263
00:11:18,542 --> 00:11:19,792
-What?
-[Monkey grunting]
264
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
What just happened?
265
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
I just tripled Iris' money
is what just happened.
266
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
[people chattering]
267
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
Just like old times, right, buddy?
268
00:11:29,292 --> 00:11:32,125
Taint! You old son of a bitch,
get over here!
269
00:11:32,208 --> 00:11:33,708
-[Bryce groans]
-[laughs]
270
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
I thought you were dead.
271
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
Well, it's a long story.
272
00:11:36,417 --> 00:11:37,542
Let me at those li'l pickles.
273
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
-Aye, oh, aye.
-[Bryce laughing]
274
00:11:39,208 --> 00:11:42,125
[♪ honkytonk music playing]
275
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
[air whooshes]
276
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
Man, guess I overpoured.
277
00:11:46,583 --> 00:11:47,625
Must be your lucky day.
278
00:11:47,708 --> 00:11:49,792
Yeah, I get lucky like that.
279
00:11:50,417 --> 00:11:53,208
So you need my help killing
this coked-up monk, huh?
280
00:11:53,292 --> 00:11:56,208
Yeah, by slowing down the present,
you'll also be slowing down the future.
281
00:11:56,292 --> 00:11:59,500
Which will give us a fighting chance
at defeating Foreskin, uh, Foresight.
282
00:11:59,583 --> 00:12:02,083
I dunno.
It sounds time-consuming.
283
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
And I'm not about to devote
a week of my life
284
00:12:04,875 --> 00:12:05,917
for your mission.
285
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
Well, I think you misunderstood.
286
00:12:07,417 --> 00:12:08,958
This isn't going to take long.
287
00:12:09,042 --> 00:12:11,083
We're talking five,
ten minutes at most.
288
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
Which actually is long for Snail.
289
00:12:13,292 --> 00:12:15,667
Every time he uses his power,
it ages him up.
290
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
That's why he looks old as shit.
291
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
I look good.
292
00:12:18,167 --> 00:12:20,708
Hey, you want my help?
What's in it for me?
293
00:12:20,792 --> 00:12:22,583
[Monkey grunting]
294
00:12:22,667 --> 00:12:23,708
-What?
-Oh, no, no, no,
295
00:12:23,792 --> 00:12:26,083
Snail's not really interested
in saving the world, Monkey.
296
00:12:26,167 --> 00:12:28,875
I mean, you're more of a shiny object
kinda asshole, right?
297
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
And right now,
ain't nothing glittering, Taint.
298
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
I'm sorry, but why do you
keep calling him Taint?
299
00:12:34,167 --> 00:12:37,333
Because he's somewhere
between a dick and an ass, princess.
300
00:12:37,417 --> 00:12:39,167
-[fist thudding]
-[both laughing]
301
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Well, yeah, well, this
neither-a-dick-nor-an-ass
302
00:12:41,625 --> 00:12:43,333
-is about to get you paid.
-Oh, yeah?
303
00:12:43,417 --> 00:12:45,083
The fight's going down
at Teterboro tonight,
304
00:12:45,167 --> 00:12:47,250
and there's sure to be plenty
of wealthy jet-setters
305
00:12:47,333 --> 00:12:50,458
with expensive jewelry, luggage, and cash
306
00:12:50,542 --> 00:12:51,708
all for the taking.
307
00:12:51,792 --> 00:12:52,958
So what do you say, Chub Lord?
308
00:12:53,042 --> 00:12:56,208
I say I can rob people
any day of the week.
309
00:12:56,292 --> 00:12:58,333
-Why would I do this?
-Because I'm your friend.
310
00:12:58,417 --> 00:13:00,083
And you owe me, remember?
311
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
From when I killed
your ex-wife's lawyer.
312
00:13:02,375 --> 00:13:03,833
[groans]
313
00:13:03,917 --> 00:13:04,917
Alright.
314
00:13:07,542 --> 00:13:10,000
[♪ tense music playing]
315
00:13:10,083 --> 00:13:12,208
-Uh, uh, uh, uh.
-[gasps]
316
00:13:13,333 --> 00:13:15,917
[gasps] You really think
you can take Lady Bullseye?
317
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
No.
318
00:13:17,667 --> 00:13:23,208
But fortunately,
Lady Bullseye died in Tokyo.
319
00:13:23,792 --> 00:13:24,833
What are you talking about?
320
00:13:24,917 --> 00:13:27,667
Don't worry, your secret's safe with me.
321
00:13:27,750 --> 00:13:30,708
See, I plan on making a name for myself
322
00:13:30,792 --> 00:13:34,583
as the one who took
the famous Lady Bullseye's head.
323
00:13:35,250 --> 00:13:37,792
-Come here.
-[Akiko yelping]
324
00:13:37,875 --> 00:13:38,917
[glass shatters]
325
00:13:39,667 --> 00:13:41,917
[Akiko groaning]
326
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
I can't tell.
327
00:13:43,083 --> 00:13:46,792
Are your eyes bulging out of fear
or lack of oxygen?
328
00:13:46,875 --> 00:13:49,875
[Vega groaning, screaming]
329
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
You bitch!
330
00:13:51,958 --> 00:13:53,292
[♪ suspenseful music playing]
331
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
-[door thudding]
-[Akiko groaning]
332
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
Open the goddamn door!
333
00:13:56,542 --> 00:13:58,083
-[wood cracks]
[Akiko yelps]
334
00:13:58,167 --> 00:13:59,792
[Vega cackling]
335
00:13:59,875 --> 00:14:01,250
-[door thuds]
-[Akiko groaning]
336
00:14:02,042 --> 00:14:07,250
I'm gonna rip off your jaw
and shove it down your throat.
337
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
[bone cracking]
338
00:14:11,875 --> 00:14:13,292
[Vega laughing]
339
00:14:20,917 --> 00:14:22,208
[Akiko groaning]
340
00:14:22,750 --> 00:14:25,042
-[Vega groaning]
-[blood splattering]
341
00:14:26,167 --> 00:14:28,125
[Akiko gasping]
342
00:14:28,208 --> 00:14:30,000
[Vegas choking]
343
00:14:34,167 --> 00:14:35,958
[Akiko yelling]
344
00:14:36,792 --> 00:14:38,875
Are you enjoying this now?
345
00:14:40,708 --> 00:14:44,000
[panting]
346
00:14:44,083 --> 00:14:45,083
[vomit splatters]
347
00:14:45,167 --> 00:14:48,250
-[panting]
-[lights buzzing]
348
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
[flickering]
349
00:14:55,667 --> 00:14:57,833
[♪ rock music playing]
350
00:14:57,917 --> 00:15:00,125
Dude, you're still living in a van?
351
00:15:00,333 --> 00:15:03,792
Well, you know, I bounce between here
and The Four Seasons,
352
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
depending on my financial situation.
353
00:15:05,917 --> 00:15:08,708
And my personal safety situation.
354
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
Hey, Bananas-and-Cream,
there's a box
355
00:15:11,250 --> 00:15:12,875
back there on the hot plate.
356
00:15:12,958 --> 00:15:14,250
Hand it forward, will ya?
357
00:15:15,542 --> 00:15:18,042
Oh, whatever you do,
do not take these out.
358
00:15:18,667 --> 00:15:21,875
Our teeth are kinda the least
of our concerns right now.
359
00:15:21,958 --> 00:15:23,542
-[Snail snorting]
-[snot rocket splatters]
360
00:15:23,625 --> 00:15:26,208
[Snail] The enzymes in the mucus
will serve as a force field
361
00:15:26,292 --> 00:15:28,458
around your right prefrontal cortex,
362
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
protecting your brain
from the time dilation.
363
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
I'm sorry, Monkey,
I wish he was kiddin'.
364
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
I got one for you too, Taint.
365
00:15:34,542 --> 00:15:35,708
Oh, fun.
366
00:15:35,792 --> 00:15:39,333
If this guy normally operates
two minutes ahead of everyone else,
367
00:15:39,417 --> 00:15:42,042
he should be pulled into the present
368
00:15:42,125 --> 00:15:44,708
as the future will be moving
at a much slower rate.
369
00:15:44,792 --> 00:15:48,375
So it'll effectively take away
his two-minute head start.
370
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
Okay, if we can take him in a fair fight,
we should be good?
371
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
Depends what your definition of good is.
372
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
-[Snail snorting]
-[snot rocket splatters]
373
00:15:55,083 --> 00:15:56,792
Oh, gross.
374
00:15:57,542 --> 00:15:59,750
[gagging]
It's for the greater good.
375
00:15:59,833 --> 00:16:00,917
[Monkey whimpering]
376
00:16:01,917 --> 00:16:04,375
[engine humming]
377
00:16:16,417 --> 00:16:17,667
-[third eye thrumming]
-Huh?
378
00:16:17,750 --> 00:16:20,792
[blades whirring]
379
00:16:23,750 --> 00:16:26,250
[♪ suspenseful music playing]
380
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
There are four planes ahead of him.
He's a sitting duck. It's time.
381
00:16:30,417 --> 00:16:31,708
I'm on it.
382
00:16:31,792 --> 00:16:33,833
[ray whooshing]
383
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
[Double-Tap]
He's not coming out.
384
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
Why's he not coming out?
385
00:16:38,083 --> 00:16:39,250
Why's he not coming-- Oh!
386
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
-[Foresight chuckling]
-Let me go!
387
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
[gunshots]
388
00:16:42,583 --> 00:16:43,625
[Foresight grunts]
389
00:16:44,625 --> 00:16:46,333
-[Double-Tap thudding]
-[grenade pin clinks]
390
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
-Damn.
-[Foresight] Here's one for you!
391
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
[Double-Tap] Everybody get down!
392
00:16:51,333 --> 00:16:52,958
[explosion booming in slow-motion]
393
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Wh-what is this?
394
00:16:55,792 --> 00:16:57,542
I don't understand.
395
00:16:58,708 --> 00:17:00,625
Alright, let's Ginsu this bitch.
396
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
[Monkey screeches]
397
00:17:02,833 --> 00:17:03,833
-[sword swishing]
-[Foresight grunts]
398
00:17:03,917 --> 00:17:05,667
Didn't see that one coming, did ya?
399
00:17:07,167 --> 00:17:08,292
[Haruka grunting]
400
00:17:09,792 --> 00:17:11,458
-[sword swishing]
-[Monkey growling]
401
00:17:11,542 --> 00:17:13,583
[Haruka grunting]
402
00:17:14,917 --> 00:17:17,625
She's a friggin' statue!
I can't move her!
403
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Can you handle the one-eyed monster
while I help Haruka?
404
00:17:20,208 --> 00:17:21,875
[Monkey agreeing]
405
00:17:21,958 --> 00:17:23,292
[Monkey screeching]
406
00:17:23,792 --> 00:17:26,750
-[Haruka grunting]
-[Bryce groaning]
407
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
I'm really struggling...
408
00:17:28,875 --> 00:17:31,333
to not make a weight joke.
409
00:17:31,417 --> 00:17:34,042
Wow. You're evolving before my eyes.
410
00:17:36,583 --> 00:17:37,917
Ooh.
411
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
[explosion booming]
412
00:17:54,333 --> 00:17:56,000
[Foresight sighing]
413
00:17:56,083 --> 00:17:57,667
That's better.
414
00:17:57,750 --> 00:17:59,667
[Monkey chittering]
415
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
Oh, shit.
416
00:18:03,708 --> 00:18:05,042
What are you doing?
We're not done.
417
00:18:05,125 --> 00:18:07,042
Eh, sucks for you, 'cause I am.
418
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
I ain't about to go geezer
saving your buddies.
419
00:18:09,417 --> 00:18:11,458
No, hey, what about the divorce lawyer?
420
00:18:11,542 --> 00:18:14,417
No, we are square
on the lawyer thing, alright?
421
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
I'll tell you what.
422
00:18:15,917 --> 00:18:19,042
I'll do it for that brick of cash
you won at the boxing match.
423
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
Come on, man, please.
That was for my daughter.
424
00:18:21,167 --> 00:18:22,208
Suit yourself.
425
00:18:24,667 --> 00:18:27,042
-[Foresight grunting]
-[Monkey chittering]
426
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Huh?
427
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
You wanna do this?
428
00:18:34,083 --> 00:18:35,458
-[Bryce grunts]
-[Foresight yelling]
429
00:18:35,542 --> 00:18:38,875
The future ain't looking so bright
these days, huh, numbnuts?
430
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
[Foresight groaning]
431
00:18:44,042 --> 00:18:45,958
[Foresight groaning]
432
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
No, no, no, no, no!
433
00:18:47,458 --> 00:18:49,917
-[blood splattering]
-[groaning]
434
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
[engine roaring]
435
00:18:54,708 --> 00:18:56,250
[Monkey grunting]
436
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
[Monkey chittering]
437
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
No one should look that happy
while standing in a pile of brain, bud.
438
00:19:03,792 --> 00:19:07,500
[chuckles]
Oh, man, that was sick.
439
00:19:07,583 --> 00:19:09,417
Welcome to the team, Monkey.
440
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
I'm so glad you're okay.
441
00:19:11,292 --> 00:19:13,917
-[Amara] Nice work, Monkey.
-Double-Tap's impressed.
442
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
Alright, come on, let's go celebrate.
443
00:19:16,208 --> 00:19:18,125
I need to know
how you stopped the future, man,
444
00:19:18,208 --> 00:19:20,542
because I thought I was dead.
445
00:19:22,292 --> 00:19:24,833
Well... fuck this.
446
00:19:25,625 --> 00:19:29,958
[♪ gentle music playing]
447
00:19:34,333 --> 00:19:35,500
[knocking on door]
448
00:19:37,417 --> 00:19:38,958
You don't wanna talk to me.
I get it.
449
00:19:39,625 --> 00:19:41,667
I just wanted to say
I'm sorry I got you fired.
450
00:19:41,750 --> 00:19:44,458
I had this whole plan
of how I was gonna help you.
451
00:19:44,542 --> 00:19:46,708
But like everything
in my life, it fell to shit.
452
00:19:46,792 --> 00:19:48,667
So I don't have anything for you.
453
00:19:49,208 --> 00:19:50,292
Except the truth.
454
00:19:50,958 --> 00:19:53,208
I was not completely honest before.
455
00:19:53,292 --> 00:19:55,917
Yes, I-I did want to keep you
and your mom safe.
456
00:19:56,000 --> 00:19:58,250
But the real reason
I never came back was because...
457
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
well, I was a chicken shit.
458
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
Being an assassin gutted me.
459
00:20:04,375 --> 00:20:06,750
So, you know, I turned to vice
as a way of numbing myself.
460
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
And it worked.
[chuckles]
461
00:20:08,292 --> 00:20:11,042
To the point that I
no longer felt anything.
462
00:20:11,417 --> 00:20:12,667
You know the pain was gone but...
463
00:20:13,250 --> 00:20:14,667
well, I mean,
so was everything else.
464
00:20:16,083 --> 00:20:19,917
Look, look, I was never a great guy, okay.
465
00:20:20,000 --> 00:20:22,042
But I was a decent guy.
466
00:20:22,458 --> 00:20:23,667
Who, you know, who tried.
467
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
And who cared.
468
00:20:25,917 --> 00:20:27,000
Until I didn't.
469
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
I became a selfish, soulless asshole
470
00:20:29,208 --> 00:20:31,958
surrounded by other
selfish, soulless assholes
471
00:20:32,042 --> 00:20:33,083
I thought were my friends.
472
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
And now the only friend
I've ever had is drifting away.
473
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
And I'm scared
I'm gonna be alone again.
474
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
For the first time, I'm starting to see
what I've done to you.
475
00:20:43,042 --> 00:20:45,667
You know, creating this feeling
of not being wanted.
476
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
Or not being needed.
477
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
And the pain that I'm going through
is only a sliver
478
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
of what you must have felt
your entire life.
479
00:20:54,792 --> 00:20:57,167
I-I'm not gonna apologize
480
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
because I know there's no apology
big enough for what I've done.
481
00:20:59,417 --> 00:21:01,542
So, the best I can do
482
00:21:02,458 --> 00:21:03,917
is just let you get back to your life.
483
00:21:04,750 --> 00:21:06,875
[look clicking]
484
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
Well, at least you didn't try
to buy your way
485
00:21:11,542 --> 00:21:13,583
into my life with another bag of cash.
486
00:21:16,417 --> 00:21:17,458
You want a drink?
487
00:21:17,542 --> 00:21:21,417
[♪ gentle music continues]
488
00:21:35,083 --> 00:21:38,333
-[flames crackling]
-[metal clanking]
489
00:21:38,417 --> 00:21:42,042
[hooves thudding]
490
00:21:44,083 --> 00:21:47,042
[fighters roaring]
491
00:21:49,917 --> 00:21:52,000
Tartarus will hold, sir.
492
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
But it's a pyrrhic victory.
493
00:21:54,083 --> 00:21:56,500
Our army is depleting fast.
494
00:21:56,583 --> 00:21:58,167
If we're to fend off the rebels,
495
00:21:58,250 --> 00:22:00,667
we need more boots on the ground.
496
00:22:00,750 --> 00:22:02,125
[The Devil chuckling]
497
00:22:02,208 --> 00:22:04,583
Don't worry your pretty
little head about it, General.
498
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
The soldiers are on their way.
499
00:22:07,500 --> 00:22:11,417
I've found myself
a symbiotic relationship.
500
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
Which is about to bring us big things.
501
00:22:14,917 --> 00:22:17,875
[♪ "All Wrong Decisions"
by Walter de Castro playing]
502
00:22:22,500 --> 00:22:27,750
[inaudible dialogue]
503
00:22:29,208 --> 00:22:32,917
♪ Dreaming high, living low ♪
504
00:22:33,000 --> 00:22:35,917
♪ Expectations can't be bought ♪
505
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
♪ Teenage dreams, years ago ♪
506
00:22:39,458 --> 00:22:43,167
♪ Came to an end, you let go ♪
507
00:22:43,250 --> 00:22:46,208
♪♪
508
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
♪ Wrong decisions ♪
509
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
♪ Wrong decisions ♪
510
00:23:19,250 --> 00:23:22,167
[fanfare plays]
35374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese