Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:05,500
[♪ "Out of the Races and Onto the Tracks"
by The Rapture playing]
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,750
♪ Get so scared, uh, get so scared, uh ♪
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,750
♪ Shake, shake, shake, shake,
shake, shake, shake, shake ♪
4
00:00:14,833 --> 00:00:16,750
♪ Shake, shake, shake, shake,
shake, shake, shake, shake ♪
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,583
♪ Get so scared, uh ♪
6
00:00:19,917 --> 00:00:22,333
[exhales forcefully]
7
00:00:22,417 --> 00:00:23,625
[grunts]
8
00:00:23,708 --> 00:00:24,708
[yells]
9
00:00:24,792 --> 00:00:28,250
Ugh. Goddammit! Oh, why is this so hard?
10
00:00:28,333 --> 00:00:29,833
[groans]
11
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
Man. I've tried iodized, kosher, sea,
12
00:00:33,833 --> 00:00:35,833
whatever the hell celery salt is.
13
00:00:35,917 --> 00:00:38,958
Every time I pull away,
i-i-it's like my body panics
14
00:00:39,042 --> 00:00:41,708
at the thought of all that pain and vomit.
15
00:00:42,625 --> 00:00:44,417
But it's the only way, man.
16
00:00:44,500 --> 00:00:47,000
A hit of this let me talk
to Lady Bullseye back in Tokyo,
17
00:00:47,083 --> 00:00:48,792
and it's gonna let me talk
to my kid today.
18
00:00:48,875 --> 00:00:51,292
Maybe even repair the little shot I had
19
00:00:51,375 --> 00:00:52,750
at being a part of the rest of her life.
20
00:00:52,833 --> 00:00:55,208
A shot you so officially ruined yesterday
21
00:00:55,292 --> 00:00:56,583
trying to play therapist.
22
00:00:56,667 --> 00:00:58,917
Okay, look, I-I-I think
you gotta boof it for me
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,042
so I don't see it coming.
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,292
[Monkey yelps]
25
00:01:01,375 --> 00:01:03,042
I'll shove that pole up your ass
26
00:01:03,125 --> 00:01:04,500
and out your eyes!
27
00:01:04,583 --> 00:01:05,792
[Monkey hooting]
28
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
Yeah. You know, I think we're past
the point of reasoning with her, pal.
29
00:01:08,458 --> 00:01:09,958
-[grunts]
-[Bryce] Help with what?
30
00:01:10,042 --> 00:01:11,958
So she had some bad clams. Seriously?
31
00:01:12,042 --> 00:01:13,833
Just let her ride it out, okay?
32
00:01:13,917 --> 00:01:15,792
The bistro closes at eight,
so come on, grab a straw
33
00:01:15,875 --> 00:01:17,333
-and let's get cracking.
-[Monkey screams]
34
00:01:19,250 --> 00:01:20,792
Well, you done did it now, huh?
35
00:01:20,875 --> 00:01:22,375
-[Bryce] Great.
-I told you not to do it.
36
00:01:22,458 --> 00:01:25,875
Vetters are supposed
to vet the killing, not get killed.
37
00:01:25,958 --> 00:01:27,167
There's an order to this shit.
38
00:01:27,250 --> 00:01:29,625
I mean, there was an order to this shit.
39
00:01:29,708 --> 00:01:31,292
Now there's just shit.
40
00:01:31,375 --> 00:01:32,583
And what's up with this shit?
41
00:01:32,667 --> 00:01:34,250
I will eat your soul.
42
00:01:34,333 --> 00:01:36,625
Is this the reason you're not answering
your goddamn phone?
43
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
The one that I bought you?
44
00:01:38,208 --> 00:01:39,792
Dude, tell her to piss off
so we can deal with my thing.
45
00:01:39,875 --> 00:01:41,708
Tell me in which grave your mother lies
46
00:01:41,792 --> 00:01:44,375
so I can defile her corpse
after killing you!
47
00:01:44,458 --> 00:01:48,750
-[thudding]
-[faint indistinct chatter]
48
00:01:51,958 --> 00:01:53,417
-[glass shatters]
-[Monkey yelps]
49
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
[chatters]
50
00:01:56,542 --> 00:01:59,375
[giant growling]
51
00:01:59,458 --> 00:02:00,875
-[footstep thuds]
-[people screaming]
52
00:02:00,958 --> 00:02:03,417
Okay, I think this prompts
a shift in our schedule.
53
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
[Monkey grunts]
54
00:02:08,917 --> 00:02:11,750
This conversation isn't over,
okay, Monkey?
55
00:02:11,833 --> 00:02:14,292
And what is all this salt?
56
00:02:14,375 --> 00:02:18,542
[footsteps thudding]
57
00:02:30,917 --> 00:02:32,833
Yeah, that thing's steps are way too big.
58
00:02:32,917 --> 00:02:35,375
So unless that furry little motor of yours
has a sports mode,
59
00:02:35,458 --> 00:02:37,333
we need another way
to catch up, and quick.
60
00:02:37,417 --> 00:02:38,417
There, there.
61
00:02:40,458 --> 00:02:42,792
Look, you live in New York long enough,
you're gonna get on the pole.
62
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
Let's go.
63
00:02:44,167 --> 00:02:45,542
Just trust me. I think.
64
00:02:45,625 --> 00:02:48,500
-Bananagram incoming.
-[Monkey hooting]
65
00:02:48,875 --> 00:02:50,042
[laughs]
66
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
Wow, that worked better than I-- [screams]
67
00:02:55,750 --> 00:02:57,833
Okay, but the idea was inspired.
68
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
[thuds]
69
00:03:03,417 --> 00:03:04,583
[growls]
70
00:03:04,667 --> 00:03:06,917
Wow. I bet this dude is hung.
71
00:03:07,000 --> 00:03:08,125
[Monkey grunts]
72
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
Oh, come on, like you're the evolved one.
73
00:03:15,250 --> 00:03:17,667
-Hey, Haruka, you done being crazy?
-[Monkey screams]
74
00:03:17,750 --> 00:03:19,625
Maggots will feast on your flesh!
75
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
-[sword swishing]
-[Bryce] Copy that!
76
00:03:21,708 --> 00:03:23,375
Alright, well,
let me give the ol' ghost go--
77
00:03:23,458 --> 00:03:24,500
[grunting]
78
00:03:26,250 --> 00:03:27,958
[gunfire]
79
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
[hooting]
80
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
Oh, I'm sorry. Am I taking too long
81
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
to overpower the fucking giant?
82
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
Oh, boy, what a dumb way to die.
83
00:03:38,458 --> 00:03:40,667
-[explosion booms]
-[giant groans]
84
00:03:40,750 --> 00:03:42,083
What the hell was that?
85
00:03:43,125 --> 00:03:44,875
-Oh!
-[car alarms beeping]
86
00:03:45,833 --> 00:03:47,458
-[explosion booms]
-[people screaming]
87
00:03:47,542 --> 00:03:49,125
Hit this motherfucker again.
88
00:03:50,208 --> 00:03:51,292
-[gunshot]
-[explosion booms]
89
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
-Double-Tap: Ho-yeah!
-My turn.
90
00:03:56,208 --> 00:03:58,583
-[energy pulsing]
-[giant growling]
91
00:04:00,583 --> 00:04:02,417
-[yells]
-[stone shatters]
92
00:04:02,500 --> 00:04:05,875
[giant groaning]
93
00:04:07,958 --> 00:04:09,250
-Hi.
-[Monkey] Huh?
94
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
Hello, creepy child.
95
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
So I'll rescue your friend.
96
00:04:12,458 --> 00:04:14,417
You get the giant. 'Kay?
97
00:04:15,333 --> 00:04:16,833
-[inquisitive grunts]
-I'm sorry, what?
98
00:04:16,917 --> 00:04:18,292
'Kay.
99
00:04:19,542 --> 00:04:21,667
You should probably hold on tight.
100
00:04:21,750 --> 00:04:23,917
-[bone cracks]
-[giant growls]
101
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
[Haruka screaming]
102
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
-[electricity zapping]
-[groaning]
103
00:04:35,167 --> 00:04:37,792
[Bryce] I'm sorry, did she say,
"Deal with this giant,"
104
00:04:37,875 --> 00:04:39,958
as in kill this thing?
105
00:04:40,042 --> 00:04:41,833
[growling]
106
00:04:41,917 --> 00:04:43,125
[Monkey chittering]
107
00:04:43,208 --> 00:04:46,042
What? No, that'll never work.
108
00:04:48,875 --> 00:04:50,667
[flesh squelches]
109
00:04:51,375 --> 00:04:54,542
Oh, good God, we could open
a candle store in here.
110
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
-[Monkey grunts]
-Alright, dude,
111
00:04:55,833 --> 00:04:56,917
the brain's down that way.
112
00:04:57,000 --> 00:04:58,875
-Let's start blasting.
-[gun cocks]
113
00:04:59,292 --> 00:05:02,458
-[gunfire]
-[giant groaning]
114
00:05:04,458 --> 00:05:06,125
[electricity zapping]
115
00:05:06,208 --> 00:05:07,833
-Jesus Christ!
-[Monkey chittering]
116
00:05:10,042 --> 00:05:13,917
You all know using cotton swabs is
very bad for your ears, right?
117
00:05:14,000 --> 00:05:16,875
-I'm sorry, what?
-Yes. It just pushes the wax deeper.
118
00:05:16,958 --> 00:05:20,000
Amara, are you sure
we can't help the monkey?
119
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
No. Our instructions are to watch,
120
00:05:21,958 --> 00:05:24,042
evaluate his performance,
and see if he could be useful.
121
00:05:24,125 --> 00:05:25,417
-Aw...
-Yeah, and if not,
122
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
we grab the club and pop smoke.
123
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
-[grunts]
-[Dot] Oh, no.
124
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Oh, of course. Of course.
125
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Baby, that's a hole in one.
126
00:05:33,083 --> 00:05:34,333
-[car crashing]
-Oh!
127
00:05:34,417 --> 00:05:35,958
[growling]
128
00:05:37,375 --> 00:05:39,042
Yeah, I got a hunch those 45 millimeters
129
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
aren't super effective
on a 100-foot brain.
130
00:05:41,750 --> 00:05:43,083
[giant growling]
131
00:05:43,167 --> 00:05:44,250
[thuds]
132
00:05:46,542 --> 00:05:47,958
Okay. Bad news.
133
00:05:48,042 --> 00:05:49,583
I don't think we're killing
the guy this way.
134
00:05:49,667 --> 00:05:51,542
Good news. You're playing him
like a marionette.
135
00:05:51,625 --> 00:05:55,208
-[gunfire continues]
-[head thudding]
136
00:05:55,292 --> 00:05:57,292
You know, this monkey
is kind of impressive.
137
00:05:57,375 --> 00:05:59,792
I don't know, the suit, the sunglasses.
138
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
-It feels a little gimmicky.
-Mm-hmm.
139
00:06:02,292 --> 00:06:05,667
Hey, hey, every piece of this
has a purpose. Okay?
140
00:06:05,750 --> 00:06:08,500
Well, except for
the bald eagle belt buckle.
141
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
-Now, that's just cool.
-Is it?
142
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
[growling]
143
00:06:13,417 --> 00:06:14,542
No, hold on.
144
00:06:14,625 --> 00:06:17,125
Haruka transforms back to herself
if she lets go of the sword, so...
145
00:06:17,542 --> 00:06:19,542
Hey, Monkey, aim a little left.
146
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[gunfire]
147
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
Your other left. Your other left!
148
00:06:25,083 --> 00:06:27,250
-No, your other left!
-[grunts]
149
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
[giant groaning]
150
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Keep going. Little more.
Yeah, there we go.
151
00:06:38,125 --> 00:06:39,917
-Little more.
-[gunfire continues]
152
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Bullseye!
153
00:06:45,208 --> 00:06:47,333
Attaboy, baby! Whoo!
154
00:06:47,417 --> 00:06:49,917
Monkey and the goddamn
beanstalk, am I right?
155
00:06:50,417 --> 00:06:51,667
[rumbling]
156
00:06:53,250 --> 00:06:54,417
[creaking]
157
00:06:54,500 --> 00:06:56,208
-Uh-oh.
-[Monkey grunting]
158
00:06:56,292 --> 00:06:58,875
I think he's going back
to human form, and size.
159
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Huh?
160
00:07:02,833 --> 00:07:06,417
[♪ dramatic music playing]
161
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
[grunts]
162
00:07:07,583 --> 00:07:09,542
It's too strong. I can't hold it.
163
00:07:10,958 --> 00:07:12,083
[screeches]
164
00:07:13,417 --> 00:07:17,625
[groaning]
165
00:07:17,708 --> 00:07:19,250
-[Monkey grunts]
-Double-Tap: Whoa!
166
00:07:19,333 --> 00:07:21,792
-Whoo!
-[sirens wailing in distance]
167
00:07:21,875 --> 00:07:23,958
Shit! I forgot to press record.
168
00:07:24,042 --> 00:07:25,250
-[Monkey] Huh?
-Damn.
169
00:07:25,333 --> 00:07:27,167
[panting]
170
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Oh...
171
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
[thuds]
172
00:07:33,333 --> 00:07:36,917
[♪ gentle ethereal music playing]
173
00:07:43,458 --> 00:07:45,750
[inaudible dialogue]
174
00:07:50,542 --> 00:07:53,167
Hey, dude, we got to get out of here. Now.
175
00:07:53,250 --> 00:07:55,792
That creepy little girl and her friends
dragged you and Haruka here.
176
00:07:55,875 --> 00:07:57,625
They took her to some
scary-ass research room
177
00:07:57,708 --> 00:07:58,917
and brought you here.
178
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Now, this creepy Ken doll keeps walking in
179
00:08:01,042 --> 00:08:02,875
and puttin' his hand
on your head like he's imagining
180
00:08:02,958 --> 00:08:04,833
what your fur would feel like
as a goddamn coat.
181
00:08:04,917 --> 00:08:06,458
[door clanks, whirrs]
182
00:08:07,250 --> 00:08:09,125
[footsteps approaching]
183
00:08:09,667 --> 00:08:11,500
Oh, and he's a vampire. Wonderful.
184
00:08:13,875 --> 00:08:15,250
-[hooting]
-[glass shatters]
185
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Don't think. Just pick a direction.
186
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
We got to find Haruka
and get the hell out of here.
187
00:08:27,833 --> 00:08:30,250
[energy pulsing]
188
00:08:30,792 --> 00:08:32,083
Get out!
189
00:08:32,167 --> 00:08:34,292
Well, you picked wrong. Other way.
Let's go. Other way!
190
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
Hey.
191
00:08:39,208 --> 00:08:40,708
-Damn, do you knock?
-[gun cocks]
192
00:08:40,792 --> 00:08:42,667
Other way, other way. Other other way.
193
00:08:46,042 --> 00:08:48,250
Okay. I think you can take Hot Topic here.
194
00:08:48,333 --> 00:08:50,375
-[Monkey hoots]
-[energy pulsing]
195
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
Just kiddin', back to the hall.
Go, go, go!
196
00:08:58,208 --> 00:09:01,417
God, I will not let you get killed
by these Cirque du Soleil rejects.
197
00:09:03,667 --> 00:09:04,708
Oh, hey, look who's up.
198
00:09:04,792 --> 00:09:06,583
-[Bryce] Haruka?
-[Dot] Monkey.
199
00:09:06,667 --> 00:09:08,417
-Did you get the headphones I left you?
-Wait, what?
200
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
The music makes
the angry thoughts go away.
201
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
[Monkey grunting, growling]
202
00:09:15,083 --> 00:09:17,542
No, it's okay. They saved our lives.
203
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
-[Monkey grunts]
-Oh, no, Monkey.
204
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
Did you talk to Boone?
And where's your smoothie?
205
00:09:22,500 --> 00:09:24,417
He had a few notes for the chef.
206
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
I won't hold it against him, though.
207
00:09:26,083 --> 00:09:28,917
He's a long way from
the Fukuyama mountains.
208
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
[grunting] Huh?
209
00:09:30,292 --> 00:09:32,167
Uh-huh. He reads minds, long-balls.
210
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
Oh, please.
That's a bit reductive, brother.
211
00:09:34,708 --> 00:09:36,917
Is it fair to say
you make things disappear?
212
00:09:37,000 --> 00:09:39,583
Yes, brother, it is.
I destabilize things.
213
00:09:39,667 --> 00:09:41,917
I suck 'em into my mind
and then, are you ready for this [gasps]
214
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
they've disappeared.
215
00:09:43,333 --> 00:09:45,792
[sighs] Yes, I read your mind.
216
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
Normally, I'd ask for consent,
but it was a medical emergency.
217
00:09:49,542 --> 00:09:51,167
You've had quite the adventure.
218
00:09:52,417 --> 00:09:53,625
Sorry about your tribe, bro.
219
00:09:53,708 --> 00:09:54,875
[moans]
220
00:09:54,958 --> 00:09:58,417
Oh, please, give me a fuckin' break.
221
00:09:58,500 --> 00:10:02,125
And I take it your ghost sidekick
only heightened the paranoia.
222
00:10:02,208 --> 00:10:03,792
Excuse me?
223
00:10:03,875 --> 00:10:06,250
I'm about to sidekick you
in the face, Abercrombie.
224
00:10:06,333 --> 00:10:08,917
-[Monkey grunts]
-[laughs]
225
00:10:09,000 --> 00:10:10,750
I bet if I read his mind.
226
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Okay, what the hell is goin' on?
227
00:10:12,917 --> 00:10:15,542
I'm sure you have questions.
My name is Boone.
228
00:10:15,625 --> 00:10:19,458
-This is my hilarious brother, Slyke.
-Well, hi, there.
229
00:10:19,542 --> 00:10:21,375
And you've met our compatriots,
230
00:10:21,458 --> 00:10:23,083
-Amara, Double-Tap...
-What up?
231
00:10:23,167 --> 00:10:25,375
-...and of course little Dot.
-[giggles]
232
00:10:25,458 --> 00:10:27,833
Monkey, I believe we're
on the same side here,
233
00:10:27,917 --> 00:10:29,625
fighting the same war.
234
00:10:29,708 --> 00:10:32,042
We're lucky they found us.
They saved me.
235
00:10:32,125 --> 00:10:33,833
Hey, we were doin' pretty good
at saving you.
236
00:10:33,917 --> 00:10:35,708
They just had, like,
you know, fancier toys.
237
00:10:35,792 --> 00:10:36,833
W-w-wait. Hold on.
238
00:10:36,917 --> 00:10:38,583
If Haruka is back to being Haruka,
239
00:10:38,667 --> 00:10:40,125
where's Bonsai Master's sword?
240
00:10:40,208 --> 00:10:41,625
[grunts]
241
00:10:44,667 --> 00:10:45,708
You should show him.
242
00:10:48,375 --> 00:10:52,417
[machine whirring]
243
00:11:01,417 --> 00:11:03,250
-[Monkey vocalizing]
-[Boone] What are they?
244
00:11:03,542 --> 00:11:05,417
Humanity's worst impulses
245
00:11:05,500 --> 00:11:07,917
harnessed into hilts and blades.
246
00:11:08,000 --> 00:11:10,792
What'd these guys do,
raid Nic Cage's garage?
247
00:11:11,167 --> 00:11:13,875
[Boone] What you need to know
is what they were before.
248
00:11:14,750 --> 00:11:18,292
Eons ago, a humble farmer
from a starving village
249
00:11:18,375 --> 00:11:20,667
unearthed something transcendent.
250
00:11:20,750 --> 00:11:25,083
Soon, their barren fields
were overflowing with food.
251
00:11:26,250 --> 00:11:30,458
But as with all things good,
it was desired by those evil.
252
00:11:30,792 --> 00:11:35,042
And before long, a warlord stole the relic
for his own selfish gain.
253
00:11:35,125 --> 00:11:38,583
He melted it down,
turned it into eight brutal tools.
254
00:11:38,667 --> 00:11:41,417
And with those weapons,
they conquered the world.
255
00:11:41,917 --> 00:11:44,500
Until eventually,
they turned on each other.
256
00:11:45,458 --> 00:11:48,875
Weapons were separated,
cycling between dictators,
257
00:11:48,958 --> 00:11:50,917
tyrants, and sadists.
258
00:11:52,167 --> 00:11:53,458
But one group grew smarter.
259
00:11:53,542 --> 00:11:56,750
They saw how flaunting this power
only led to attention,
260
00:11:56,833 --> 00:11:58,958
and attention only led to death.
261
00:11:59,042 --> 00:12:02,000
So they made a pact
to rule from the shadows.
262
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
They became the puppet masters,
263
00:12:03,792 --> 00:12:05,875
pulling the strings on world order.
264
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
They gave themselves a name.
265
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
A name only whispered for fear
of the danger it brings.
266
00:12:11,208 --> 00:12:13,292
They are the Aldermen.
267
00:12:14,167 --> 00:12:16,042
[Bryce snoring]
268
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
Boring, boring, boring,
boring, boring, boring.
269
00:12:19,417 --> 00:12:22,667
Well, okay. Wow. You guys, so, so good.
270
00:12:22,750 --> 00:12:24,167
Dude, can we please go? Iris is--
271
00:12:24,250 --> 00:12:25,917
[grunting]
272
00:12:27,542 --> 00:12:29,250
[inquisitive grunting]
273
00:12:29,333 --> 00:12:32,000
You can call us the Assassins Cooperative,
274
00:12:32,083 --> 00:12:34,167
a group of former killers for hire.
275
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
We kick Alderman ass now.
276
00:12:35,958 --> 00:12:40,167
Each of us has had our lives ruined
by these false gods.
277
00:12:40,250 --> 00:12:43,292
Hits that they orchestrated
that cost us friends.
278
00:12:43,917 --> 00:12:46,417
Hush. Don't try to talk, Ito-san.
279
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
And family.
280
00:12:48,292 --> 00:12:50,167
You animal!
281
00:12:50,250 --> 00:12:53,083
Yeah. And in many cases, our own lives.
282
00:12:53,167 --> 00:12:54,417
[Double-Tap] Hell yeah.
283
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
We're tired of killing.
284
00:12:59,333 --> 00:13:00,750
We are tired of killing.
285
00:13:00,833 --> 00:13:01,875
So tired.
286
00:13:01,958 --> 00:13:03,500
[grunts]
287
00:13:05,667 --> 00:13:08,750
But that exhaustion will end soon.
288
00:13:08,833 --> 00:13:12,417
Once we have all the weapons,
we will do what nobody has.
289
00:13:12,500 --> 00:13:15,542
Reforge the relic,
use it to heal the planet
290
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
like it healed that barren village.
291
00:13:17,708 --> 00:13:22,292
And with it, we can create a world
where killing is a thing of the past.
292
00:13:23,000 --> 00:13:25,250
But if these weapons are so powerful,
293
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
why not use the ones
you have here to get the rest?
294
00:13:27,417 --> 00:13:29,917
Oh, my, what a novel idea.
295
00:13:30,000 --> 00:13:31,542
It's just too risky.
296
00:13:31,625 --> 00:13:33,792
Once wielded, the weapon's spirit
297
00:13:33,875 --> 00:13:35,417
seeps into your soul.
298
00:13:35,750 --> 00:13:37,042
You know what I'm talkin' about.
299
00:13:38,125 --> 00:13:39,708
[Slyke] We got the bastards
on the rope, though.
300
00:13:39,792 --> 00:13:42,125
We just need something
to push us over the top.
301
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
There's only two more
of those yellow-eyed freaks
302
00:13:44,458 --> 00:13:46,250
for us to find and take down.
303
00:13:46,333 --> 00:13:49,792
Two more weapons,
and this world can finally be saved.
304
00:13:50,250 --> 00:13:51,917
So what do you say?
305
00:13:52,958 --> 00:13:54,792
-Huh?
-We would love your help.
306
00:13:54,875 --> 00:13:55,917
Haruka's too.
307
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
[Monkey growling softly]
308
00:13:58,333 --> 00:13:59,833
[vocalizing]
309
00:14:01,667 --> 00:14:04,917
Bro, you're more
than qualified to be here.
310
00:14:05,000 --> 00:14:07,208
But we're not asking
because of your skill.
311
00:14:07,292 --> 00:14:09,625
We're asking because
we all remember what it was like
312
00:14:09,708 --> 00:14:11,750
to be stuck in the quicksand.
313
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Every kill pulling you in deeper
314
00:14:13,833 --> 00:14:16,875
until you're just drowning
in hopelessness.
315
00:14:16,958 --> 00:14:18,917
Begging for there to be something more.
316
00:14:19,000 --> 00:14:21,083
That's what this mission gave us, man.
317
00:14:21,167 --> 00:14:22,500
Something to believe in.
318
00:14:22,583 --> 00:14:25,000
A way to climb out.
319
00:14:25,083 --> 00:14:27,458
That's what we want to give you. A rope.
320
00:14:27,917 --> 00:14:29,500
It's up to you to decide
if you want to take it.
321
00:14:29,583 --> 00:14:31,792
Oh, please.
We're not sinking, we're thriving.
322
00:14:31,875 --> 00:14:34,458
We're a duo who sometimes flirt as a trio.
323
00:14:34,542 --> 00:14:36,083
Either way, we don't need your rope.
324
00:14:36,167 --> 00:14:39,750
But we do need to get to a certain bistro
before they close.
325
00:14:40,500 --> 00:14:43,333
Alright, look, tell you what,
just think about it.
326
00:14:43,417 --> 00:14:45,125
You know where to find us if you want.
327
00:14:45,208 --> 00:14:46,375
[door opens]
328
00:14:46,458 --> 00:14:49,250
♪♪
329
00:14:53,500 --> 00:14:54,708
[grunting]
330
00:14:54,792 --> 00:14:56,792
Keep 'em, for the angry thoughts.
331
00:15:11,458 --> 00:15:12,917
[pigeon cooing]
332
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
[Bryce] You're not really
considering that shit, are you?
333
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
-[Monkey grunts]
-Why?
334
00:15:16,542 --> 00:15:17,625
Because they're a cult.
335
00:15:17,708 --> 00:15:18,750
Or was that not clear from the
336
00:15:18,833 --> 00:15:21,792
prolonged eye contact
and creepy-ass manifesto?
337
00:15:21,875 --> 00:15:23,125
Is he still complaining?
338
00:15:23,208 --> 00:15:25,167
I thought they had
some really good points.
339
00:15:25,250 --> 00:15:26,792
W-w-what do you mean, points?
340
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
No, they're trying to say
they can get rid of killing,
341
00:15:29,083 --> 00:15:30,417
like it's a venereal disease.
342
00:15:30,500 --> 00:15:32,083
[Monkey groans]
343
00:15:32,167 --> 00:15:34,167
Now, look, I know you hate your job,
344
00:15:34,292 --> 00:15:36,667
but you can't blindly latch on
to the first person
345
00:15:36,750 --> 00:15:39,208
who says they'll solve
your problems for you.
346
00:15:39,292 --> 00:15:40,667
No, that's how crypto schemes work.
347
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
And most marriages.
348
00:15:42,333 --> 00:15:44,917
No, no, the only way your life gets better
349
00:15:45,000 --> 00:15:46,667
is if you fix it yourself, okay?
350
00:15:48,083 --> 00:15:49,542
And I'm about to show you that right now.
351
00:15:51,458 --> 00:15:52,792
Yeah, Monkey,
352
00:15:52,875 --> 00:15:54,833
I'm going to go home
and dig into the Aldermen,
353
00:15:54,917 --> 00:15:56,333
see how they connect to Tokyo.
354
00:15:57,000 --> 00:15:58,583
-You got this?
-[grunts]
355
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Yeah.
356
00:16:08,458 --> 00:16:10,500
-[bell tinkles]
-Alright. There she is.
357
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
Oh, no. We are not doing this today.
358
00:16:12,417 --> 00:16:14,250
I just got triple sat,
and we're short on runners.
359
00:16:14,333 --> 00:16:16,292
So if you're here for another slideshow,
I'm gonna pass.
360
00:16:16,375 --> 00:16:18,333
-Y-yeah, no, I understand--
-And even if today weren't shit,
361
00:16:18,417 --> 00:16:21,208
I'd still pass, because your friend Bryce
362
00:16:21,292 --> 00:16:23,458
is no-good Tempe trash.
363
00:16:23,542 --> 00:16:24,708
Hey, don't put Tempe on blast.
364
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
Iris, table 13 needs bread.
365
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
I said I'd get it, man!
366
00:16:28,208 --> 00:16:30,083
I don't know what he told you,
but what I know
367
00:16:30,167 --> 00:16:32,417
is that he was never there.
368
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
-Not to teach me to ride a bike.
-[Bryce] No, no, no, I--
369
00:16:34,292 --> 00:16:36,333
Not to take me
to the father-daughter dance.
370
00:16:36,417 --> 00:16:39,000
Not to hold my hand and tell me
everything would be okay
371
00:16:39,083 --> 00:16:42,375
while my mom was dying,
hooked up to a chemo drip.
372
00:16:42,458 --> 00:16:43,500
Oh, come on.
373
00:16:43,583 --> 00:16:46,333
-Iris!
-Give me a fuckin' second, man.
374
00:16:46,458 --> 00:16:49,042
And now he sends some monkey
in a suit to reach out.
375
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
No, I am better off without him.
376
00:16:50,958 --> 00:16:52,667
My mom was better off without him.
377
00:16:52,750 --> 00:16:54,667
So you can go and tell your friend--
378
00:16:59,708 --> 00:17:02,708
-What the...
-[retches]
379
00:17:02,792 --> 00:17:04,458
[people screaming, shouting]
380
00:17:04,542 --> 00:17:06,292
[Iris] Oh, God, I'm sorry.
I saw my dead--
381
00:17:06,375 --> 00:17:08,708
That's it, Iris. You're fired.
382
00:17:08,792 --> 00:17:09,792
[Iris]
What? You're firing me?
383
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
[manager] Gone! Afuera!
384
00:17:15,667 --> 00:17:16,875
[grunts]
385
00:17:18,458 --> 00:17:19,500
[door slams]
386
00:17:21,500 --> 00:17:24,625
[glass shatters, objects clattering]
387
00:17:24,708 --> 00:17:26,583
Hey, Monkey. I had my Interpol contacts
388
00:17:26,667 --> 00:17:27,958
run a search on the Aldermen...
389
00:17:28,042 --> 00:17:31,042
Oh, I'm guessing it didn't go great.
390
00:17:31,417 --> 00:17:34,667
-Well, listen, I--
-[Eunice] Oh, look who's finally home.
391
00:17:34,750 --> 00:17:37,833
Oh, yeah. Eunice is still here,
and she's so happy.
392
00:17:37,958 --> 00:17:41,667
Supercop here said that you met
with some assassins co-op today.
393
00:17:41,750 --> 00:17:44,833
You know you got
a noncompete clause with me, right?
394
00:17:44,917 --> 00:17:49,583
Polyamory ain't for us.
You got to pick, them or me.
395
00:17:49,667 --> 00:17:52,083
Oh, here we go with the guilt tripping.
396
00:17:52,167 --> 00:17:54,042
Monkey, listen,
you don't owe her anything.
397
00:17:54,125 --> 00:17:56,583
-You--
-Excuse me? Uh, he owes me work.
398
00:17:56,667 --> 00:17:59,167
That's the entire premise
of our relationship.
399
00:17:59,250 --> 00:18:00,542
[Haruka] Relationship?
400
00:18:00,625 --> 00:18:02,083
[Eunice]
He works. I pay him money.
401
00:18:02,167 --> 00:18:03,583
That's how jobs work.
402
00:18:03,667 --> 00:18:05,583
I don't know how you get paid.
You know what I'm sayin'?
403
00:18:05,667 --> 00:18:07,583
You probably skim some off the top of...
404
00:18:07,667 --> 00:18:10,375
-[dialogue continues indistinctly]
-[objects clattering]
405
00:18:11,250 --> 00:18:14,167
[Eunice] But let me explain somethin'
how it work over here...
406
00:18:14,250 --> 00:18:17,292
[♪ serene music playing]
407
00:18:30,417 --> 00:18:32,000
This is the best you could do, huh?
408
00:18:34,625 --> 00:18:37,625
Sure. Go back to Earth,
force project, fight giants.
409
00:18:37,708 --> 00:18:39,750
But talk to your daughter?
No, no, no, I'm sorry.
410
00:18:39,833 --> 00:18:42,125
That's a little too tough for me.
[grunts]
411
00:18:43,792 --> 00:18:45,208
This-- [groans]
412
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Ah.
413
00:18:48,042 --> 00:18:51,292
[Iris] ...what I know is that
he was never there.
414
00:18:51,917 --> 00:18:53,375
Not to teach me to ride a bike.
415
00:18:53,917 --> 00:18:55,208
[gasps, grunts]
416
00:18:57,375 --> 00:18:59,583
Not to take me
to the father-daughter dance.
417
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
-[groans]
-[Iris] Not to hold my hand and tell me
418
00:19:01,375 --> 00:19:04,083
everything would be okay
while my mom was dying...
419
00:19:05,500 --> 00:19:06,667
[grunts]
420
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
[glass shatters]
421
00:19:13,167 --> 00:19:15,208
-Boo. [laughs]
-[Bryce gasps]
422
00:19:17,542 --> 00:19:20,875
I told you, it's too late to fix the past.
423
00:19:20,958 --> 00:19:24,833
And now here you are
reeking of regret. [sniffs]
424
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
I love it. [laughs]
425
00:19:28,750 --> 00:19:30,667
You take issue with our deal?
426
00:19:30,792 --> 00:19:33,458
No, I take issue
with not being recognized.
427
00:19:33,542 --> 00:19:35,292
I'm up here doing good work for you, man.
428
00:19:35,375 --> 00:19:38,625
And I'm still stuck with these
Casper the friendly fuckhead powers.
429
00:19:38,750 --> 00:19:43,042
Anything can be altered, Bryce,
if you're willing to pay.
430
00:19:43,125 --> 00:19:45,083
Great. I want you to make Iris understand
431
00:19:45,167 --> 00:19:47,792
why I had to leave,
and make her forgive me.
432
00:19:47,875 --> 00:19:49,667
Oh, well, I'm not a ventriloquist.
433
00:19:49,750 --> 00:19:51,292
I can't control people.
434
00:19:51,375 --> 00:19:54,417
Only nudge them. Encourage.
435
00:19:54,500 --> 00:19:58,292
Fine. I want a body and a voice.
Uh, my body and voice.
436
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
And I know every inch of me,
so don't get cheap.
437
00:20:01,292 --> 00:20:02,708
Done. [giggles]
438
00:20:03,375 --> 00:20:05,125
-[flames whooshing]
-Ah! Ooh...
439
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
[Devil] Forty-eight hours
of physical form.
440
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
Turn it on or off as you see fit.
441
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
Oh, so it's like TiVo.
442
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
It's not like TiVo.
443
00:20:13,292 --> 00:20:14,417
I mean, if you say so.
444
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
And when it's up?
445
00:20:15,958 --> 00:20:17,292
You come home with me.
446
00:20:17,958 --> 00:20:19,500
What's this all going to cost me?
447
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Nothing, for now,
but I'll come calling soon.
448
00:20:23,375 --> 00:20:26,208
And rest assured, Bryce, what I want,
449
00:20:26,833 --> 00:20:28,583
you won't like giving up.
450
00:20:28,667 --> 00:20:32,333
[evil laughter]
451
00:20:33,833 --> 00:20:37,333
[♪ "Out of the Races and Onto the Tracks"
by The Rapture resumes]
452
00:20:41,250 --> 00:20:42,833
-[Haruka] You are exploiting him.
-[Eunice] What?
453
00:20:42,917 --> 00:20:44,250
He's got premium cable.
454
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
Ooh. Oh, shit.
455
00:20:46,333 --> 00:20:47,667
Huh?
456
00:20:48,250 --> 00:20:49,625
[rustling]
457
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
[crunching]
458
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
Hey, there. Anybody else need a drink?
459
00:20:57,667 --> 00:20:59,750
♪♪
460
00:21:01,083 --> 00:21:04,750
♪ Out of the races and onto the track ♪
461
00:21:13,417 --> 00:21:14,542
Hey, Monkey!
462
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
I'm off leash, baby. Whoo!
463
00:21:18,292 --> 00:21:19,958
[reporter]
We now turn to a developing story.
464
00:21:20,042 --> 00:21:22,458
A giant ogre with a club
465
00:21:22,542 --> 00:21:24,583
tore through Dumbo this morning,
466
00:21:24,667 --> 00:21:27,792
clutching what appeared to be
a feudal Japanese samurai,
467
00:21:27,875 --> 00:21:30,000
-destroying buildings, injuring...
-[siren wails]
468
00:21:31,458 --> 00:21:34,708
[♪ dramatic music playing]
469
00:21:47,958 --> 00:21:50,917
♪♪
470
00:22:12,833 --> 00:22:17,708
♪♪
471
00:22:41,000 --> 00:22:43,917
[fanfare plays]
32790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese