Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[♪ dramatic music playing]
2
00:00:10,458 --> 00:00:14,500
[people screaming and shouting]
3
00:00:15,875 --> 00:00:17,042
[groans]
4
00:00:21,500 --> 00:00:25,417
♪♪
5
00:00:32,083 --> 00:00:34,917
[Samurai laughing]
6
00:00:43,667 --> 00:00:45,625
[inhales deeply]
7
00:00:45,708 --> 00:00:46,833
[sword clangs]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,667
[Samurai laughing]
9
00:00:52,333 --> 00:00:55,375
[soldiers yelling]
10
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
[warlord shouting]
11
00:01:02,167 --> 00:01:03,500
[guns firing]
12
00:01:04,250 --> 00:01:05,958
-[sword swishing]
-[soldiers screaming]
13
00:01:10,125 --> 00:01:11,583
[whooshing]
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
[warlord screams]
15
00:01:22,750 --> 00:01:24,042
[sword rings]
16
00:01:31,875 --> 00:01:32,875
[sighs]
17
00:01:36,458 --> 00:01:37,542
[clatters]
18
00:01:39,667 --> 00:01:42,583
[gasping]
19
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
[groans]
20
00:01:53,333 --> 00:01:55,542
[electricity crackling]
21
00:01:59,500 --> 00:02:02,167
[♪ dramatic music playing]
22
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
[Buddy]
No, this is the last time.
23
00:02:10,542 --> 00:02:13,250
It's disrespectful to me
as a crime scene cleaner.
24
00:02:13,333 --> 00:02:15,167
The guy's a GD pig.
25
00:02:15,250 --> 00:02:17,042
There's killing,
and then there's over-killing.
26
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Do you have any idea how hard it is
27
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
to remove brain matter
from popcorn ceiling?
28
00:02:21,292 --> 00:02:23,125
My name is Gatling.
29
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
-What did you expect?
-A little professionalism.
30
00:02:26,250 --> 00:02:27,708
I could use it on you.
31
00:02:27,792 --> 00:02:29,375
Make it nice and streamlined.
32
00:02:29,458 --> 00:02:30,667
-Do it.
-Bro, I will.
33
00:02:30,750 --> 00:02:32,458
-Pull the trigger, come on.
-I'm going to.
34
00:02:32,542 --> 00:02:33,542
I'm waiting.
35
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Buddy, I will shoot you.
36
00:02:35,292 --> 00:02:37,583
Okay, fire it up. How long does it take?
37
00:02:37,667 --> 00:02:40,000
-[Gatling] I'll shoot you...
-Oh, Jesus wept.
38
00:02:40,083 --> 00:02:43,208
Then you can clean up the mess yourself.
39
00:02:43,292 --> 00:02:44,625
You know what this is?
40
00:02:44,708 --> 00:02:46,875
This is a hostile workplace environment.
41
00:02:46,958 --> 00:02:48,500
Both of you, shut it!
42
00:02:48,583 --> 00:02:50,458
[bell ringing]
43
00:02:50,542 --> 00:02:51,750
[growling]
44
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
Oh, Jesus.
45
00:02:53,292 --> 00:02:55,417
Look, Monkey, I know
what you're about to say.
46
00:02:55,500 --> 00:02:58,583
-And nobody is more pissed than me.
-[hooting]
47
00:02:58,667 --> 00:03:01,500
Don't worry, I've already been working
on the phones all morning,
48
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
and we're gonna find out
who is responsible for this
49
00:03:04,042 --> 00:03:06,125
and we are going to massacre their ass.
50
00:03:06,667 --> 00:03:09,708
And you get paid. Twice for your troubles.
51
00:03:09,792 --> 00:03:10,917
How about that shit?
52
00:03:11,000 --> 00:03:14,042
I'm sorry, now we've got
a monkey on our roster?
53
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
[grunts]
54
00:03:15,458 --> 00:03:16,625
What's going down, little monkey?
55
00:03:18,000 --> 00:03:20,542
You fling poop, I shove my mop
56
00:03:20,625 --> 00:03:22,333
straight up your pink little ass.
57
00:03:22,417 --> 00:03:25,167
Buddy, quit whining,
you get paid by the hour.
58
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Gatling, aim, don't spray.
59
00:03:27,542 --> 00:03:31,042
Now, can you please exit my office?
60
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
[Bryce]
Buddy, Gatling, pleasure as always.
61
00:03:34,375 --> 00:03:35,667
Now, where were we?
62
00:03:35,750 --> 00:03:37,333
Look, we're going to need
the name and address
63
00:03:37,417 --> 00:03:40,042
of the person
who called in that phony hit.
64
00:03:40,125 --> 00:03:41,417
Excuse me?
65
00:03:41,500 --> 00:03:42,958
Or can you not handle that
66
00:03:43,042 --> 00:03:44,958
without messing it up, Handler?
67
00:03:45,042 --> 00:03:46,250
I know you're not talkin' to me.
68
00:03:46,333 --> 00:03:48,583
-Ooh, girl fight.
-[growls]
69
00:03:48,667 --> 00:03:50,000
I told you I was on it.
70
00:03:50,083 --> 00:03:51,667
Bryce, if you are here,
71
00:03:51,750 --> 00:03:54,708
you better get your cop friend
out my face.
72
00:03:54,792 --> 00:03:57,292
Your bullshit assignment
almost got us killed.
73
00:03:57,375 --> 00:03:59,667
So forgive us if we wanna
take care of it ourselves.
74
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
Absolutely not!
75
00:04:00,917 --> 00:04:03,333
If you knew the slightest thing
about this business,
76
00:04:03,417 --> 00:04:05,917
you'd know that I don't even know
who ordered the hit.
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[Monkey vocalizing]
78
00:04:07,083 --> 00:04:10,625
Every job goes through a vetter
before it even comes to me.
79
00:04:10,708 --> 00:04:14,458
It keeps an information wall
between the folks who want people dead
80
00:04:14,542 --> 00:04:17,750
and the folks who make
people dead, sweetie.
81
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
[quietly] A proper one of those
would've been nice in Tokyo.
82
00:04:20,042 --> 00:04:21,208
Wait, why am I whispering?
83
00:04:21,292 --> 00:04:23,375
Great, then give us
the name of this vetter.
84
00:04:23,458 --> 00:04:24,500
We'll go talk to them.
85
00:04:24,583 --> 00:04:25,750
[Eunice] It doesn't work like that.
86
00:04:25,833 --> 00:04:27,917
Who the hell still uses a filing cabinet?
87
00:04:28,000 --> 00:04:30,583
It would be a huge breach of trust for me
88
00:04:30,667 --> 00:04:32,250
to give you the vetter's info.
89
00:04:32,333 --> 00:04:35,333
Sorry, you're not gonna get
the answers you want, cop.
90
00:04:35,417 --> 00:04:36,417
[Monkey huffs]
91
00:04:36,500 --> 00:04:37,875
Well, got all the answers we want.
92
00:04:37,958 --> 00:04:39,042
[chuckles] Let's roll.
93
00:04:39,125 --> 00:04:41,083
[♪ upbeat music playing]
94
00:04:41,917 --> 00:04:44,208
Repent. Repent!
95
00:04:44,292 --> 00:04:47,125
Satan's minions walk among us.
96
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
Save yourselves.
97
00:04:49,292 --> 00:04:51,958
Satan is watching you!
98
00:04:52,042 --> 00:04:53,542
Ha! That guy knows what's up.
99
00:04:53,625 --> 00:04:56,500
[Zealot] And he knows
if you've been naughty or nice.
100
00:04:56,583 --> 00:04:59,375
[chuckles] So listen, man,
the thing with Eunice,
101
00:04:59,458 --> 00:05:00,917
and just people in general,
102
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
is that they're always
gonna get in your way
103
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
with, uh, rules and barriers and shit.
104
00:05:05,500 --> 00:05:07,083
Sometimes you just gotta smile and nod.
105
00:05:07,167 --> 00:05:08,667
Then you do whatever the hell you want.
106
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
You just gotta play the game, you know?
107
00:05:10,417 --> 00:05:12,000
Okay, so the vetter's name is Rosemary,
108
00:05:12,083 --> 00:05:14,000
and she works outta that big-ass
public library in Midtown.
109
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
[panting] Hey, wait up!
110
00:05:17,625 --> 00:05:19,333
Were you guys just gonna
leave me back there?
111
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
Uh, kind of. We're Bryce and Monkey.
112
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
You know, a classic duo
like Starsky and Hutch
113
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
or Turner and Hooch.
114
00:05:25,083 --> 00:05:26,917
So you guys are just gonna go
115
00:05:27,000 --> 00:05:28,333
and ask the vetter some questions,
116
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
get them to give you the name of
whoever ordered the hit?
117
00:05:31,000 --> 00:05:32,208
-Exactly.
-[Monkey vocalizing]
118
00:05:32,292 --> 00:05:33,958
And who's gonna do the talking?
119
00:05:34,042 --> 00:05:36,000
The grunting monkey or the ghost?
120
00:05:36,083 --> 00:05:38,333
Oh, shit. She's right.
121
00:05:38,417 --> 00:05:40,333
[siren wailing]
122
00:05:40,417 --> 00:05:41,708
Plus you're gonna need some backup.
123
00:05:42,458 --> 00:05:44,542
-Hey, keep it in your case, lady.
-[Monkey vocalizes]
124
00:05:44,625 --> 00:05:45,792
-Right.
-Let's just let her come.
125
00:05:45,875 --> 00:05:47,417
-She might be useful.
-[Monkey grunts]
126
00:05:47,500 --> 00:05:49,417
Wait, whoa, whoa, whoa.
Why'd you turn on Bleecker?
127
00:05:50,542 --> 00:05:51,792
Uh, Monkey?
128
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
That's her, huh?
129
00:05:59,292 --> 00:06:00,667
What are you doing?
130
00:06:03,208 --> 00:06:04,292
[vocalizing]
131
00:06:04,833 --> 00:06:07,500
Oh, no, no, no, no. Uh-uh.
Not cool, man, okay?
132
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
This is a whole thing, okay?
Just leave it.
133
00:06:09,458 --> 00:06:12,375
[Monkey vocalizing]
134
00:06:12,958 --> 00:06:15,167
-Monkey, shut up!
-[Monkey whines]
135
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
Look, I'm not gettin'
into this right now, okay?
136
00:06:17,917 --> 00:06:20,667
Plus we could be ambushed
any second, okay?
137
00:06:20,750 --> 00:06:22,833
Last thing I'd want to do
is turn this into
138
00:06:22,917 --> 00:06:24,125
Take Your Daughter to Work Day.
139
00:06:26,083 --> 00:06:27,500
Wait, what just happened?
140
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Monkey?
141
00:06:29,167 --> 00:06:31,167
♪♪
142
00:06:33,083 --> 00:06:36,083
[♪ upbeat music playing]
143
00:06:38,042 --> 00:06:39,333
[Bryce] Hmm.
144
00:06:39,417 --> 00:06:41,458
Hot librarian was always
on my bucket list.
145
00:06:41,542 --> 00:06:42,792
[chuckles]
146
00:06:42,875 --> 00:06:43,875
[sighs]
147
00:06:43,958 --> 00:06:45,208
Grief comes in waves.
148
00:06:45,917 --> 00:06:47,167
[Monkey vocalizes]
149
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
Hi, I'm looking for--
150
00:06:53,542 --> 00:06:54,625
[shushing]
151
00:06:55,958 --> 00:06:59,375
[whispering] I'm looking for someone
by the name of Rosemary.
152
00:06:59,458 --> 00:07:01,292
Well, you've found her.
153
00:07:01,375 --> 00:07:03,958
-How can I help you?
-It's about your line of work.
154
00:07:04,042 --> 00:07:06,542
You need a rare book?
I'm the head archivist.
155
00:07:06,625 --> 00:07:10,583
We've got everything from papyrus
to the Gutenberg Bible and beyond.
156
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
They got Steve Guttenberg's Bible?
I would love to see that.
157
00:07:13,542 --> 00:07:17,125
It's about your other line of work,
where you set people up to be killed.
158
00:07:17,542 --> 00:07:19,750
I'm sure I don't know what you mean.
159
00:07:20,208 --> 00:07:22,083
We need to know who set him up.
160
00:07:22,167 --> 00:07:23,542
How did you get my name?
161
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
You shouldn't be here.
162
00:07:25,333 --> 00:07:26,375
Uh...
163
00:07:27,083 --> 00:07:28,625
[stammering]
164
00:07:28,958 --> 00:07:31,208
This is not the way things are done!
165
00:07:31,750 --> 00:07:33,042
-[screeches]
-[Rosemary shushes]
166
00:07:33,125 --> 00:07:34,375
You're violating protocol!
167
00:07:34,458 --> 00:07:35,625
-[bullet whizzes]
-[Rosemary grunts]
168
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Uh, Monkey, was that you?
169
00:07:38,250 --> 00:07:39,458
[bullets whizzing]
170
00:07:39,542 --> 00:07:40,958
Gun, third floor.
171
00:07:41,042 --> 00:07:42,542
Multiple, they're using silencers.
172
00:07:42,625 --> 00:07:43,667
I can't get eyes on 'em.
173
00:07:44,708 --> 00:07:46,042
[bullets whizzing]
174
00:07:47,583 --> 00:07:48,917
-[yelps]
-[shushes]
175
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
-[growls]
-I'll handle it.
176
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
Monkey, I can do this.
177
00:07:54,917 --> 00:07:57,417
Tell Lady Vengeance
to calm down, I got an idea.
178
00:07:57,500 --> 00:07:58,917
And don't call attention to yourselves.
179
00:07:59,000 --> 00:08:00,625
Last thing we need is the police.
180
00:08:01,000 --> 00:08:02,125
[Monkey vocalizing]
181
00:08:04,208 --> 00:08:06,292
Fine, we'll do it your way.
182
00:08:06,375 --> 00:08:07,667
[Bryce] Okay, ready?
183
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
Three, two, one.
184
00:08:09,583 --> 00:08:11,417
[♪ dramatic music playing]
185
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
[whispering] Now.
186
00:08:17,333 --> 00:08:18,417
Why do I keep whispering?
187
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
-[bullet whizzes]
-[shooter grunts]
188
00:08:23,458 --> 00:08:24,625
[shooter groaning]
189
00:08:24,708 --> 00:08:26,167
-[student shushes]
-[muffled gunshots]
190
00:08:26,667 --> 00:08:27,792
[shooter groans]
191
00:08:29,250 --> 00:08:30,417
[student coughing]
192
00:08:30,500 --> 00:08:33,208
And the nerds are none the wiser. Classic.
193
00:08:33,292 --> 00:08:34,542
I could've taken them.
194
00:08:34,625 --> 00:08:37,167
[Rosemary coughing]
195
00:08:37,250 --> 00:08:38,917
What the hell have you done?
196
00:08:39,000 --> 00:08:40,042
[Monkey whines]
197
00:08:41,167 --> 00:08:43,042
Those books are priceless.
198
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Yeah, but they're probably
on Audible though, right?
199
00:08:44,917 --> 00:08:46,292
-So no big loss.
-[Monkey huffs]
200
00:08:46,375 --> 00:08:48,250
Rosemary, what happened here?
201
00:08:48,708 --> 00:08:50,542
They think they're above everyone.
202
00:08:50,625 --> 00:08:53,708
Oh, these power players.
203
00:08:53,792 --> 00:08:54,792
[coughing]
204
00:08:54,875 --> 00:08:56,042
Who?
205
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
They tortured me... [coughs]
206
00:08:58,750 --> 00:09:00,542
...until I broke my code.
207
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
I'm so ashamed.
208
00:09:04,083 --> 00:09:05,958
I'd ask my questions quick, guys.
209
00:09:06,042 --> 00:09:07,583
Doesn't look like she's got
much time left.
210
00:09:09,167 --> 00:09:11,083
[Haruka]
Rosemary, who were those people?
211
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
[Rosemary] Listen carefully.
212
00:09:14,708 --> 00:09:15,792
The Aldermen.
213
00:09:16,292 --> 00:09:18,208
-The Aldermen control...
-[bullets whizzing]
214
00:09:18,292 --> 00:09:19,792
-[Monkey screeches]
-No!
215
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
[distorted] God damn you!
216
00:09:27,708 --> 00:09:29,208
[all gasping]
217
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
-[body splotches]
-[student screaming]
218
00:09:32,417 --> 00:09:34,458
[all screaming]
219
00:09:36,417 --> 00:09:37,667
[Monkey vocalizes]
220
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
Holy shit, girl.
221
00:09:41,917 --> 00:09:43,125
[Monkey whines]
222
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
So much for keeping
a low profile though, huh?
223
00:09:45,833 --> 00:09:46,917
[chuckles]
224
00:09:47,000 --> 00:09:48,833
[alarm blaring]
225
00:09:49,792 --> 00:09:51,583
She gave us a name and address.
226
00:09:51,667 --> 00:09:52,667
Let's go.
227
00:09:55,208 --> 00:09:57,167
[Monkey whimpers]
228
00:09:58,917 --> 00:10:01,083
-[siren wailing]
-[♪ dramatic music playing]
229
00:10:01,708 --> 00:10:04,625
Geez, she could have meant
any one of these high-rises.
230
00:10:04,708 --> 00:10:06,708
I gotta guess the spooky
castle-looking thing.
231
00:10:06,792 --> 00:10:08,708
You know, the one with all
the snipers pointing at it?
232
00:10:10,042 --> 00:10:11,333
Also a dead giveaway.
233
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
Oh, creepy.
This building actually has no address.
234
00:10:16,042 --> 00:10:18,917
Doesn't show up on maps.
It's like it doesn't exist.
235
00:10:19,000 --> 00:10:20,292
But here's our boy Charles LeHigh.
236
00:10:20,375 --> 00:10:21,750
[Bryce] Whoa. Hot damn.
237
00:10:21,833 --> 00:10:23,875
Guy's more mustache than man, huh?
238
00:10:23,958 --> 00:10:26,292
-[Monkey grumbles] Oh, oh!
-We do too have a plan.
239
00:10:26,375 --> 00:10:28,708
We just need to go in there
and get this human cheese curd alone,
240
00:10:28,792 --> 00:10:30,125
do what we need to do to get him talkin',
241
00:10:30,208 --> 00:10:32,792
find out why he ordered the fake hit
and who he's workin' for.
242
00:10:32,875 --> 00:10:34,667
What do you mean we don't have a plan?
243
00:10:34,750 --> 00:10:36,292
This is gonna be a huge problem.
244
00:10:37,083 --> 00:10:39,625
There's no way I can just
waltz into this place.
245
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
I take it Bryce wants me
to waltz into this place?
246
00:10:46,667 --> 00:10:48,333
-[Monkey vocalizes]
-Okay.
247
00:10:48,833 --> 00:10:51,125
I'm a human. They're humans.
248
00:10:51,208 --> 00:10:54,917
I'll just go knock on this giant door.
249
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
I'm here to be the talker, aren't I?
250
00:10:58,125 --> 00:10:59,750
[♪ gentle music playing]
251
00:11:03,667 --> 00:11:04,708
Can I help you?
252
00:11:05,625 --> 00:11:07,667
Just wondering if you have day passes.
253
00:11:09,208 --> 00:11:11,125
For the squash courts.
254
00:11:11,833 --> 00:11:13,208
It's members only.
255
00:11:14,042 --> 00:11:17,292
-Then I'll join.
-Well, we're not taking new applicants.
256
00:11:19,167 --> 00:11:20,708
Is this because I'm Asian?
257
00:11:21,667 --> 00:11:22,667
Hey, Jerry.
258
00:11:24,250 --> 00:11:26,167
Is it because I'm a woman?
259
00:11:26,250 --> 00:11:27,792
[women giggling]
260
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Mm-mm.
261
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Is it because I'm--
262
00:11:31,417 --> 00:11:35,167
It's because you ask too many questions.
263
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
-[door slams]
-[Haruka sighs]
264
00:11:41,125 --> 00:11:42,583
Yeah, we're gonna need
to shoot our way in.
265
00:11:42,667 --> 00:11:44,542
[Monkey groaning]
266
00:11:46,333 --> 00:11:47,542
Or...
267
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
♪♪
268
00:11:50,792 --> 00:11:52,667
Whoa, whoa. What's happening? Ow!
269
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
[Monkey grumbles]
270
00:11:55,833 --> 00:11:57,917
Oh, relax. He deserves a day off.
271
00:11:58,833 --> 00:12:02,083
♪♪
272
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
This is going to be tough.
273
00:12:08,833 --> 00:12:10,375
There are eyes everywhere.
274
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
And I mean that literally.
275
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
[Monkey vocalizing]
276
00:12:16,917 --> 00:12:18,125
[zebra brays]
277
00:12:18,208 --> 00:12:19,292
[bird clucking]
278
00:12:19,375 --> 00:12:20,875
[blender whirring]
279
00:12:23,417 --> 00:12:24,625
[Monkey gasping]
280
00:12:24,708 --> 00:12:27,125
Yeah, these people are
into some weird shit.
281
00:12:27,208 --> 00:12:30,042
Then again, I spent the '90s
eating nothing but cocaine, so...
282
00:12:30,125 --> 00:12:31,750
-[chuckles]
-[Monkey growling]
283
00:12:31,833 --> 00:12:33,833
-[screeches]
-Cool your jets, my friend.
284
00:12:33,917 --> 00:12:35,125
This could be your opening.
285
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
Now come on, get naked.
286
00:12:37,292 --> 00:12:38,917
[inquisitive grunting]
287
00:12:39,000 --> 00:12:40,792
[guard] [over radio]
All clear in the right quadrant.
288
00:12:40,875 --> 00:12:42,292
[guard 2] Got it.
289
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
Oh, my God. I never should
have left Minneapolis.
290
00:12:51,542 --> 00:12:53,125
These fools have officially
run out of shit
291
00:12:53,208 --> 00:12:54,500
to spend their money on.
292
00:12:55,208 --> 00:12:56,292
[Haruka] Okay.
293
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Shit. Mask trumps mustache.
294
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
I can't tell who anyone is.
295
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
[Bryce] Whoa, check out
the Manatee Massacre.
296
00:13:10,750 --> 00:13:12,458
What, uh, what would you call this vibe?
297
00:13:12,542 --> 00:13:14,000
Like, terrible person chic.
298
00:13:14,708 --> 00:13:19,958
[♪ classical music playing]
299
00:13:23,167 --> 00:13:26,208
[♪ tense music playing]
300
00:13:28,875 --> 00:13:30,167
Okay.
301
00:13:31,250 --> 00:13:33,708
I don't know how we're
gonna find Charles LeHigh.
302
00:13:33,792 --> 00:13:36,958
[bell tolling]
303
00:13:37,792 --> 00:13:40,458
[group chanting indistinctly]
304
00:13:40,542 --> 00:13:42,083
[Bryce] Look, that's our guy.
305
00:13:45,167 --> 00:13:47,542
You think he tickles
his wife with that caterpillar?
306
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
[chanting continues]
307
00:14:05,125 --> 00:14:08,208
[speaking through voice box]
We hail from depths unknown
308
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
to sing a song and sacrifice
309
00:14:12,458 --> 00:14:15,750
our neighbor's blood and bone.
310
00:14:16,417 --> 00:14:21,167
Alderee, alderoo, alderahh!
311
00:14:21,250 --> 00:14:24,542
[audience]
Alderee, alderoo, alderahh!
312
00:14:24,625 --> 00:14:26,750
Monkey, are you seein' these wackadoos?
313
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Dude? Hey, where are you?
314
00:14:29,458 --> 00:14:30,500
Hey, come back.
315
00:14:30,583 --> 00:14:32,667
[Charles]
Our talon grasp looms wide.
316
00:14:32,750 --> 00:14:35,292
Let power and desire...
317
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
-[Monkey whines]
-Okay, hang in there, tough guy.
318
00:14:37,250 --> 00:14:38,917
Okay, we just gotta get
that mustache dude alone.
319
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
And... Oh, great.
320
00:14:41,167 --> 00:14:42,542
[shrieks]
321
00:14:42,625 --> 00:14:45,542
[screeching]
322
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
[Haruka] Monkey...
323
00:14:48,917 --> 00:14:50,708
[♪ dramatic music playing]
324
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
What?
325
00:14:53,708 --> 00:14:55,917
[necklace shimmering]
326
00:14:58,042 --> 00:15:01,167
-Oh ho ho, how quaint.
-[cloth rips]
327
00:15:01,250 --> 00:15:03,667
And now my turn.
328
00:15:04,917 --> 00:15:07,583
[Charles laughing]
329
00:15:07,667 --> 00:15:09,167
-Oh, my God.
-[people screaming]
330
00:15:09,250 --> 00:15:13,333
That sword does not belong to you, child.
331
00:15:13,417 --> 00:15:16,833
Thank you for returning it
to the Aldermen,
332
00:15:16,917 --> 00:15:19,167
its rightful keepers.
333
00:15:19,250 --> 00:15:22,625
Now... [shrieks]
334
00:15:24,875 --> 00:15:25,917
[Monkey yelps]
335
00:15:26,417 --> 00:15:29,000
Is it bad? Because it sounds kind of bad.
336
00:15:29,083 --> 00:15:31,708
Charles, what are you doing?
337
00:15:33,625 --> 00:15:35,042
Protect your holes!
338
00:15:35,125 --> 00:15:36,375
[Monkey screeches]
339
00:15:37,167 --> 00:15:39,125
[Charles grunting]
340
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Huh?
341
00:15:40,333 --> 00:15:43,042
[screams]
342
00:15:44,583 --> 00:15:46,125
[alarm blaring]
343
00:15:46,208 --> 00:15:48,458
Oh, right down the gooch.
344
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
Oh, damn.
345
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
The hormones they add
to kids' lunches these days
346
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
is no joke, huh?
347
00:15:58,667 --> 00:16:01,208
No! We needed him alive.
348
00:16:01,292 --> 00:16:02,542
[guard] Hey, over there!
349
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
[gunfire]
350
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
[bullets pinging]
351
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
[yells]
352
00:16:19,792 --> 00:16:22,625
[gunfire continues]
353
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
[grunts]
354
00:16:32,833 --> 00:16:35,875
[Monkey vocalizing]
355
00:16:40,000 --> 00:16:41,292
[guard] Hey, what is that?
356
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
Oh, my God, look behind you!
357
00:16:46,750 --> 00:16:47,875
[men screaming]
358
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Now!
359
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
[gunfire]
360
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
That's for Bambi, bitch.
361
00:16:57,292 --> 00:16:58,833
Not to mention the manatees.
362
00:16:58,917 --> 00:17:00,125
[man screams]
363
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
[Bryce] Hey, tell Haruka to move it.
364
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Why is she still standing there?
365
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
[Monkey vocalizing]
366
00:17:11,750 --> 00:17:13,417
-There he is!
-Get him!
367
00:17:13,500 --> 00:17:15,792
[gunfire]
368
00:17:17,458 --> 00:17:18,833
That was unreal.
369
00:17:18,917 --> 00:17:21,875
When LeHigh activated his power,
his eyes glowed yellow,
370
00:17:21,958 --> 00:17:24,083
like I saw at
the police station shootout in Tokyo.
371
00:17:24,167 --> 00:17:27,458
It seems like the sword
and the necklace charm are related,
372
00:17:27,542 --> 00:17:29,583
almost like they were talking
to each other.
373
00:17:29,667 --> 00:17:31,292
Uh, one question remains.
374
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
So, who is Charles LeHigh?
375
00:17:33,292 --> 00:17:35,458
-And who is he working with?
-Two questions remain.
376
00:17:35,542 --> 00:17:37,208
I wonder how many weapons are out there?
377
00:17:37,333 --> 00:17:39,125
Three questions remain.
You know what, I'm gonna go ahead
378
00:17:39,208 --> 00:17:40,500
and let you take lead on this one.
379
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
And who was the psycho six-year-old
380
00:17:42,167 --> 00:17:44,250
and why do they want the sword so badly?
381
00:17:44,333 --> 00:17:45,542
[whines]
382
00:17:50,042 --> 00:17:52,250
I'm going back to the apartment
to get some sleep.
383
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
-I'm exhausted.
-[Monkey vocalizing]
384
00:17:54,167 --> 00:17:55,625
I said I need to go home!
385
00:17:59,246 --> 00:18:01,500
Repent. Repent!
386
00:18:01,583 --> 00:18:03,625
[demonic voice] Save yourself.
387
00:18:04,833 --> 00:18:06,458
[evil laughter]
388
00:18:06,542 --> 00:18:08,958
Uh, hey, how many guys
did you kill back there?
389
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
You know, like give or take?
390
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Yeah, I'm gonna go with a baker's dozen.
391
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Really kickin' butt today.
392
00:18:14,208 --> 00:18:15,333
[Monkey groans]
393
00:18:15,417 --> 00:18:16,500
Hey, chin up, little guy.
394
00:18:16,583 --> 00:18:18,125
I know this stuff bums you out.
I get it.
395
00:18:18,208 --> 00:18:19,667
And it seems like we got very little
396
00:18:19,750 --> 00:18:21,250
in return for all the work we did today.
397
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
But here's the win.
398
00:18:22,458 --> 00:18:25,375
The whole day, people were just
throwin' up barriers
399
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
and all we did was smile and nod
400
00:18:27,583 --> 00:18:29,500
and didn't take no for an answer, right?
401
00:18:30,083 --> 00:18:31,292
Wait, why are you smiling?
402
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
No, no, no, no.
Uh-uh, we're not going in there.
403
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
No, no, stop smiling.
404
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
Dude, I was bullshitting.
405
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Take no for an answer. [grunts]
406
00:18:39,458 --> 00:18:40,625
[door bell tinkles]
407
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
She's probably not even around, okay?
408
00:18:45,958 --> 00:18:47,792
-L-let's just get the hell outta here.
-[manager] Iris!
409
00:18:47,875 --> 00:18:48,917
What?
410
00:18:49,000 --> 00:18:52,125
Iris, do I pay you to chat or wait tables?
411
00:18:52,208 --> 00:18:53,792
I don't know, both?
412
00:18:53,875 --> 00:18:54,917
Oh!
413
00:18:55,625 --> 00:18:57,042
Ass for brains.
414
00:18:57,542 --> 00:18:58,875
It's really her.
415
00:18:58,958 --> 00:19:00,542
[Monkey whines]
416
00:19:00,625 --> 00:19:02,167
Okay, well, congratulations,
417
00:19:02,250 --> 00:19:05,250
you've just surpassed naked Larry
as my weirdest customer ever.
418
00:19:05,333 --> 00:19:06,958
And what would you like to order?
419
00:19:07,042 --> 00:19:08,042
[grunts]
420
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
You know my dad?
421
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
[grunts]
422
00:19:20,958 --> 00:19:23,250
Okay. Well, give him this for me.
423
00:19:23,333 --> 00:19:24,875
I haven't thought about him in years.
424
00:19:24,958 --> 00:19:27,583
Oh, and what do you know?
I'm on break.
425
00:19:27,667 --> 00:19:30,125
Break? You just got here.
There's no break.
426
00:19:30,208 --> 00:19:32,500
Ah! Oy, idiota!
427
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
Who told you you could have a break?
428
00:19:34,333 --> 00:19:36,042
If anybody's hungry...
429
00:19:36,125 --> 00:19:37,458
Iris!
430
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
[elevator dings]
431
00:19:44,417 --> 00:19:47,167
Never do that to me again.
432
00:19:47,250 --> 00:19:49,167
-[Monkey whines]
-Eh-eh, don't even try.
433
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Uh?
434
00:19:54,250 --> 00:19:59,292
[distorted] Violence is the only truth
in a world of everlasting pain.
435
00:19:59,375 --> 00:20:02,625
Sacrifice and slaughter lead to glory
436
00:20:02,708 --> 00:20:05,542
in our kingdom of anguish.
437
00:20:05,625 --> 00:20:08,542
You have incurred a debt, little monkey,
438
00:20:08,625 --> 00:20:13,042
a debt that you will pay with your blood.
439
00:20:13,125 --> 00:20:15,042
Uh, Haruka.
440
00:20:15,125 --> 00:20:16,958
I think your spam filter stopped working.
441
00:20:17,792 --> 00:20:19,708
[Haruka] You will die.
442
00:20:20,667 --> 00:20:22,458
[yelling]
443
00:20:27,458 --> 00:20:28,750
With the death of The Call,
444
00:20:28,833 --> 00:20:31,417
The Cooperative and the monkey
have now taken
445
00:20:31,500 --> 00:20:33,792
five of our brethren.
446
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
On the bright side, we don't have
to listen to him sing anymore.
447
00:20:37,167 --> 00:20:39,500
Show some respect.
448
00:20:39,583 --> 00:20:41,208
This cannot stand.
449
00:20:41,625 --> 00:20:43,750
The weaker among us
might have been vulnerable,
450
00:20:43,833 --> 00:20:47,083
but we three can take care of ourselves.
451
00:20:47,167 --> 00:20:49,708
We owe it to the fallen
to preserve our reign.
452
00:20:49,792 --> 00:20:54,958
Your efforts thus far
have proven insufficient.
453
00:20:55,042 --> 00:20:56,875
If you want it done right,
454
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
do it yourself.
455
00:21:01,333 --> 00:21:04,083
[♪ "Skipping" by Eagulls playing]
456
00:21:04,625 --> 00:21:08,083
♪ It's not like the middle swept ♪
457
00:21:14,083 --> 00:21:18,083
♪ Does existence have
some more than this? ♪
458
00:21:23,500 --> 00:21:28,625
♪ See life like a broken record playin' ♪
459
00:21:38,083 --> 00:21:43,458
♪ Another scratch in the liberty's course,
this pain ♪
460
00:21:43,542 --> 00:21:48,250
♪ All I've ever wanted was an answer ♪
461
00:21:50,083 --> 00:21:53,083
♪♪
30186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese