Original subtitles

- Doktor Haber, tu je pol�cia. - Tu je pol�cia.

- Po�ujete ma? - Po�ujete ma?

Doktor Haber?

Doktor Haber!

Vol�m sa ser�antka Whitfordov�.

Len sa chcem uisti�, �e ste v poriadku.

- Ak ma po�ujete, len zakri�te. - Kri�te, kri�te.

Doktor Haber!

Do riti!

Potrebujete tam dole pomoc?

Nie, som v pohode.

Ste v poriadku. Len chy�te toho kr�ku, skoro tam.

To je ono. To je ono.

Ste v poriadku?

- �no. V�aka. - Tu hore mus�te by� opatrn�.

Je to dos� drsn� krajina.

Ak sa majite� objav�, zavolajte na stanicu.

Samozrejme.

Do riti!

NEVYBAVEN�

�no. Vyzer� to, �e bolo opusten� bl�zko vrcholu.

Haber. H-A-B-E-R.

Dobre, �akujem.

Volal som s mestsk�m policajtom, ser�antka.

Posielaj� auto na adresu toho doktora.

V�aka Reza.

Dajte mi vedie� hne�, ako sa v�m ozv�.

Zabezpe�ili ste auto?

Nechala som pri �om lesn�ka.

Nech�me Scootera, aby ho odtiahol.

Vyzer�te, �e potrebujete k�vu.

Brett, m��e� urobi� k tomu papiere.

Na �om sa smeje�, kamar�t?

Brett je nen�vistn�, nedostal pr�cu.

Hej, naozaj?

Nu�, tu je tempo

trochu in�, ako ste boli zvyknut�.

Ako viete, na �o som zvyknut�?

Napr�klad na adrenal�n.

Nu�, mo�no sa te��m

na zmenu tempa.

Budete musie� by� t�mov�m hr��om,

ale ste tie� nezasv�tenec.

Chcem t�m poveda�, pozrite sa na m�a. Som tu u� takmer 50 rokov.

St�le som ten �rsky pri�elec z mesta.

Dobre, doktor Haber a jeho man�elka ne�li do pr�ce.

Obaja synovia nie s� v �kole.

�no. Cho� dnu. Ja to skontrolujem vzadu.

Pol�cia! Je niekto doma?

Dobre, je to hore na Summit Road, v�ak?

D�fam, �e ceny na tej tabuli zodpovedaj� dne�n�m tankovaniam, Scooter.

Je to len pre turistov, Sam.

E�te dva dni, stark�.

Odpo��tavam ich, Maddie, odpo��tavam ich.

Bude� mi ve�mi ch�ba�, Sam.

Je�i�i, Bernice, neumieram.

E�te nejak� rady?

Nesna�te sa robi� v�etko sama

a nevyv�jajte �peci�lne �silie,

aby ste sa sna�ili pote�i� niektor�ho z t�ch nev�a�n�kov.

Ach, nau�te sa vybera� si bitky.

- Ahoj! - Dobr� de�.

- Dvojit� espresso. Bez cukru. - �akujem.

- Cirkus v meste? - Klub vozidiel 4x4.

Nem��em sa s�a�ova�.

Ach, pr�ve ste pri�li v�as na futbalov� tipy.

Ak ste si nev�imli, Tam je hlavn� baristka

a neofici�lna starostka tohto mesta.

Je dobr� nad�cha� sa �erstv�ho vzduchu.

Nie�eby n�m Sam nech�bal.

Kriste! V�etci rozpr�vaj�, akoby som u� bol v hrobe.

Bude sa v�m tu ve�mi p��i�. Toto je Bo�ia krajina.

Aj pre bezbo�n�ch bastardov ako som ja.

Na�la si nie�o?

Doktor Patrick Haber je podozriv� z vra�dy

svojej man�elky a dvoch synov.

U� je nezvestn� asi osem hod�n.

N� podozriv� je sk���en�,

tak�e uprednostn�me svahy

klesaj�ce na severov�chod.

Nie, m�lite sa. Mysl�m, mieri na z�pad.

Tomu nasved�uj� jeho stopy.

Owen Cooper, b�val� lesn�k.

Nikto nepozn� t�to krajinu tak ako on.

Nu�, mysl�m ... mysl�m, �e zostaneme pri vede.

Dobre, po�me do pr�ce.

Doktor Haber!

Z�klad�a vyh�ad�vac�m t�mom.

Kon��me, v�en�. Pozastav�me p�tranie do za�iatku svitania.

V h�adan� bude pokra�ova� cez noc vrtu�n�k pomocou termokamier.

Ahoj Archie. Kr�sny chlapec, ahoj. My im uk�eme.

Si trochu nepokojn� kamar�t. Ch�ba ti domov?

Zase sa rozpr�va� so svoj�m ko�om?

�no, m�m viac l�sky od Archieho, ako od, vie� od koho.

- Ako si zvyk�? - Ach, bude sa mu to p��i�.

To�ko priestoru tu hore.

- �o je to? - Neviem, sova?

St�le ho h�adaj�.

Ako mohol urobi� nie�o tak� hrozn�?

�no, tak� bastardi. V�dy maj� v�hovorky.

Stres v pr�ci. Deti, ktor� v�s nen�vidia.

Ach, m�m sa ob�va�?

Po�me, ve�era.

O chv��u som tam. Len prehod�m na neho deku.

Tvoj let�k vyzer� skvele.

Zajtra som sa chystala �s� do Mansfieldu, p�r ich pon�knu�.

�no, obchodn� centrum m� komunitn� n�stenku.

Samozrejme, �e �no.

A ak� si mala de�, Kirra?

Za�alo to m�tvou ovcou s vytrhnut�mi vn�tornos�ami.

Odtia� to �lo dole kopcom. �kola bola nani�.

M�tva ovca! Ak� m�tva ovca?

Jedna Grantova, odved�a.

A �o si s �ou urobila?

�o mysl�, z �oho s� tie kotlety?

Grant ich vyrezal. Riadne vyv�dzal.

Mysl� si, �e m�me probl�m s div�mi psami.

St�vam sa vegetari�nkou.

Jej �ivot sa to�� okolo jej priate�ov

a v�etko sme jej to odtrhli.

�no, len sa ju sna��m udr�a� v bezpe��. V�s obe.

Je vo v�zen�. Nem��e n�m ubl�i�.

Nejde o Leigha Schaefera, ide o jeho prekliateho otca.

Odviedla si svoju pr�cu a som na teba hrd�.

A viem, �oho si sa vzdala, aby si sem pri�la.

Napokon sa z toho preberie.

�o to bolo?

Zosta� tu.

- Niekto strie�a. - �no.

Andie, �o ak je to Schaefer?

Ani sa nehnite, obe, dr�te sa �alej od okien.

Pol�cia! Vyst�pte z vozidla.

Ako sa ti p��i toto ...

Nie je to dobr� na �t�hlu l�niu, ani na krvn� tlak.

Viete, nie je to ani st� zo�i vo�i reflektorom

uprostred prekliatej noci.

Proste ignorujete v�strely pred svoj�m domom, v�ak?

Znie mi to ako slobodomur�ri.

Dvaja bratia, Nash a Liam.

B�vaj� na Old Sawmill Road.

Za�ala ma bolie� slezina pre t�ch som�rov.

O �om hovor�me? Dve hlavy a bend�o?

Kr��kovanie jele�ov je ich mal�m kon��kom.

Na z�kone im nez�le��.

�no, mo�no boli len zvyknut� dosta� sa z toho.

Zdrav�m, ��fe. M�te chv��ku?

Dobr� r�no, ser�antka.

M�me tu chlap�ka, ktor� tvrd�,

�e m� nejak� inform�cie o na�om nezvestnom mu�ovi.

A?

Ach, nepovedal mi to.

�iadal, �e chce hovori� s novou ser�antkou.

- Je cel� v�. - �akujem.

Vol�m sa Damien. Damien Starc.

M�te nejak� inform�cie o mu�ovi, ktor�ho h�ad�me?

Mus�te h�ada� bl�zko vody.

Rieka. Vlastne dve rieky, kde sa zbiehaj�.

- Alebo mo�no potoky. - Videli ste ho?

M��ete uk�za� kde?

Ach nie, ja som ho nevidel.

Nie, vlastne nie. Bolo to sk�r ako v�zia.

Ob�as ich m�vam.

�o? V�zie!

Viem, �e je �a�k� tomu uveri�.

Trvalo mi ve�mi dlho, k�m som tomu s�m uveril.

Bolo to tesne po tom, �o som videl minul� noc

o tom mu�ovi spr�vy v telev�zii.

Videl som to. Dve rieky alebo potoky, ktor� sa sp�jaj�.

Teraz som si �plne ist�, �e tam je.

Ste priate�om senior str�nika Sweeta?

Sweet. Ach nie. V �iadnom pr�pade.

Dobre. Dobre. Len si sadnite.

Ser�antka!

Chcem, aby ste v Brokenridge organizovali z�sobovanie.

M�m dos� pracovnej sily.

Potrebujem niekoho s va�imi schopnos�ami,

z h�r, vykon�vaj�ci logistiku.

Kurva!

Odvolajte svojho psa.

Povedala som, odvolajte ho!

Trudy! Vypadni.

Odkia� poch�dza t� krv?

Hej!

Som ser�antka Whitfordov�.

Napadlo mi, �e sa zastav�m a predstav�m sa.

Nash, tak do toho.

Boli ste na po�ova�ke?

�o?

Nu�, odkia� sa vzal jele�?

To je �peci�lne plemeno.

Tu ich vol�me ovce.

Vo va�ich v�behoch som ovce nevidela.

My ich nevyp���ame. Dobytok pren�a choroby.

Dostali ste to teda takto od m�siara?

Dostali sme to od Bryana Harrisa.

Vedie farmu medzi nami a Mansfieldom.

Pracujeme pre neho.

A on v�m plat� jah�acinou?

Dost�vame v�etko, �o nestihn� chyti� div� psy.

M�te na plote pekn� zbierku.

Ako viano�n� ozdoby.

Divok� psy s� pohromou.

Viete, �o je e�te pohroma?

A pr�ve som sa dozvedela o tomto.

Kr��kovanie.

Myslela som, �e to bolo nie�o, �o ste robili so stromami.

Ale t�to hrdinovia zastrelia jele�a, len aby mu odsekli hlavu

a m�so nechaj� zhni�.

Id� po parohoch, mysl�m.

V�stroj na omr��enie v�bojom. Vyzer� to dos� povedome.

Ch�ba mu len zadok.

Roznosila som let�ky, ale v �iadnom z podnikov, do ktor�ch som vo�la,

neh�adali ��tovn�kov.

Po�ula si ma?

Ach, nie�eby to bolo naliehav�.

�no, ale chcem pracova�. �o tu inak budem robi�?

Si inteligentn� d�ma,

som si ist�, �e n�jde� ve�a vec�, ktor� m��e� robi�.

Nu�, kto by si pomyslel, �e budem tak� popul�rny, �o?

Je to tu dobr� ��as�.

Sam, m��em ti predstavi� moju partnerku Helen

a na�u dc�ru Kirru?

Kirra, Helen. Nedok�em ani vyslovi�, ak� mil�, �e v�s spozn�vam.

Mus�te by� na t�to �enu ve�mi hrd�.

Obe sme.

Prinesiem n�m nejak� drinky. Po�, Kee.

- Mil� rodina. - �akujem.

Mali ste ��astie s Haberom?

Ne�udoval by som sa, keby toho hajzla nikdy nena�li.

Str�vila som popoludnie prezeran�m spisov nezvestn�ch os�b.

Pred 12 mesiacmi chlap�k vo Volve,

Michael Novak sa zr�til na Timbertop, u� ho nikdy nikto nevidel.

Pred �tyrmi mesiacmi �ena z Mentone, Jean Griersonov�,

�la ako turistika po chodn�ku z Buller do Stirlingu,

len tak zrazu zmizla.

Mestsk� �udia.

To s� u� traja �udia,

ktor� zmizli v okruhu 40 kilometrov v priebehu roka.

Viete, my v meste tomu hovor�me vzor.

Tu hore, to je realita �ivota.

Dobre, ut�te sa. �akujem.

Po�me, trochu sa ut�te.

- Po�me v�etci. - Do riti!

Kto je to?

Bryan prekliaty Harris.

Chlap�e, m��e�, m��e� na chv��u ml�a�?

Dobre ... nie som tu ...

- Nepri�iel som prednies� prejav. - Ach jasn�.

Nie, Nepri�iel som prednies� prejav, ale nie,

R�d by som v�etk�ch priv�tal

pri odchode do d�chodku Sama Dysona.

�no. Tak�e, po�ujte, ako hrd� predseda

Zv�zu alpsk�ho dobytka,

ja, nu�, bolo mojou povinnos�ou pracova� ruka v ruke

s miestnou pol�ciou.

Tak�e, Sam a ja sme si nie v�dy padli do oka.

Z�ah�ovanie storo�ia.

Ale pozrite, mysl�m, �e je f�r poveda�,

�e sa navz�jom maxim�lne re�pektujeme.

Ha!

�no, ako mer�tko tohto re�pektu ...

bar je dnes ve�er na m�a.

Nie! Len pivo a v�no.

Len pivo a v�no. �akujem.

Ve�mi �tedr�.

To je jeho �ena?

Claire.

Nevyzer� by� z toho pr�li� ��astn�.

Prejav!

Sammy, po�, prednes n�m prejav, kamar�t.

Prejav!

Dobre. Dobre. Dobre. Budeme stru�n� a v�sti�n�.

Teraz, ke� plat�,

nechcem skr�ti� n� �as na pitie.

40 rokov. Je to dlh� doba.

Bolo to v��inou privil�gium,

ob�as pok�nie.

S� veci, ktor� mi bud� ch�ba� a s� veci, ktor� nie.

Budete radi, �e som v�s v�etk�ch nechal v dobr�ch ruk�ch.

Chcem, aby sa tu ser�antka Whitfordov� c�tila ako doma.

Verte mi, m�te ��astie, �e ju m�te.

Pokia� ide o m�a,

n�jdete ma v Delatite, ako prenasledujem Ve�k�ho Bastarda.

Ak ma niekto vyru��,

chcem, aby pri�iel vyzbrojen� kart�nom �iestich p�v,

alebo ve�mi drahou f�a�ou whisky.

Alebo rad�ej oboje.

Nazdravie. �akujem.

A kam ide�?

N�js� sign�l. Wi-Fi je tu nani�.

Zosta� tam, kde �a m��eme vidie�.

Hal�, jasn� ...

Owen Cooper, boli ste pri p�tran�.

�no, u� nie. Cripps ma odstavil.

St�le si mysl�te, �e h�adaj� zl�m smerom?

Ach, nez�le�� na tom, �o si mysl�m.

B�val� lesn�k, �no? �o rob�te teraz?

Beriem platiacich turistov na od�ahl� t�ry

cez High Country na ve�kolep� selfie.

Je to ve�kolep�.

A tie zvuky, wow! Je to takmer nepr�jemn�.

Nu�, Country v�m to dok�e.

Ke� bude spr�vny �as, budete to po�u�.

Hej, mysl�m, �e som pr�ve dostala svoju prv� pr�cu.

Vid�, v�etky tie starosti s� zbyto�n�.

- �no. - Ach, gratulujem.

Hej, ide� autobusom, v�ak?

�no. Do tej �bohej z�mienky �koly.

�o je to?

- Ach, vodka a marakuja. - Spodina.

- M� dve mamy, v�ak? - �no. No a �o?

Jedna z nich je �ierna?

Jej otec bol.

Kto je t� tvoja pani�ka, Ben?

Nie je moja pani�ka.

�o keby som bola? �o �a je do toho?

Ty mus� by� novicka. Ben Cooper je impotent.

A ty si evidentne kokot.

Je to dc�ra tej novej poli�ky, Finn.

A kurva!

�o ak som?

Naozaj si mysl�, �e si bude robi� starosti

s nejak�m vidieckym fe��kom?

Chcem �s� domov, mami.

Nen�vid�m to tu.

Chcem len zomrie�, v�ne. Kie�by som bola m�tva.

Vrtu�n�k z�kladni.

Dokon�ili sme prieskum ju�n�ch s�radn�c.

Po podozrivom ani stopy.

Pres�vame pozornos� na v�chodn� svah.

Tu z�klad�a, rozumiem.

Site e�te st�le tu?

Pre�o nie ste pri p�tran�?

Ach, dostal som od ��fa povolenie.

De� na papierova�ky. Hromada zhrnut� na sp�sanie.

Ach, m�me tu Damiena Starca,

Ach, m�me tu Damiena Starca

a chce s vami hovori�

a vyzer� dos� n�stoj�ivo.

Je to v� kamo�?

Nie, nie je m�j kamo�.

Ser�antka, pros�m.

Potrebujem len p�r min�t v�ho �asu.

O �o ide, p�n Starc?

Aha, dobre, toto je t� va�a ...

Nem��em spa�.

Neviem sa s�stredi�. Doslova ma to pohlcuje.

Ur�ite je v st�vke �ivot �loveka

a m�m pocit, �e m�te ob�iansku povinnos�

aspo� ma vypo�u�, �o v�m chcem poveda�.

Dobre. Dobre. Po��vam.

Dobre. Dobre.

Tak�e, tak�e, tento obr�zok, v�ak?

Toto, toto, toto miesto. Neviem kde to je,

ale viem, �e je to d�le�it� a nie je to len miesto.

Mysl�m, �e by mohol jazdi� na �iernom koni.

�ierny k��?

Neviem pre�o, ale st�le dost�vam �ierneho ko�a,

�ierny k��, �ierny k��, �ierny k��.

A st�le po�ujem zvony, alebo to, �o znie ako zvony,

znie to v�ade okolo neho.

Akoby mohol by� bl�zko kostola.

Nie, to ned�va zmysel.

Nemohol by� bl�zko kostola,

ale s� tam ur�ite zvony

a znej� v�ade okolo neho a ...

st�le vid�m ...

St�le vid�m �sta. Dobre.

Ako otvoren� �sta.

Nie s� to �sta, ale vyzer� to ako �sta.

Dobre. �sta v tv�ri.

Vyzer� to sk�r ako otvoren� hrob.

Alebo mo�no, mo�no jasky�a.

Nie, nie, nie, nie. Je to tv�r.

Je to ur�ite ...

Ur�ite tv�r.

Dobre, dobre, pozriem sa na to.

Na ...

V�etko.

Urob�te to, naozaj?

Samozrejme.

Dobre.

Dobre. Nie, to je skvel�. Dobre.

Teraz sa c�tim ove�a lep�ie.

M��ete si to necha�.

V�aka.

�o je to do �erta za pr�beh tohto chlap�ka?

To sa budete musie� op�ta� Sama.

Dvere s� otvoren�.

Damien Starc.

�aj?

�no, �akujem.

Bol tu u�ite�om na z�kladnej �kole,

pred piatimi rokmi.

Jedno z det� zo �koly, chlapec menom Luke Samson,

sa stratil.

Len tak jedn�ho d�a zmizol.

Asi t��de� po h�adan�

prich�dza Damien Starc a tvrd�, �e mal v�ziu.

Za�al hovori� o tom,

�e videl v zem hlbok� dieru, nie�o ako jamu.

Po�ul nek�udn� �kr�panie star�ho vetern�ho mlyna.

Povedal, �e Luka n�jdeme s nie��m okolo tv�re,

ako vreckovka.

Ignoroval som ho ...

A� k�m o mesiac nesk�r ...

Ke� bolo n�jden� Lukove telo

na dne starej odkrytej banskej �achty.

Hne� ved�a vetern�ho mlyna,

�kr�paj�ceho vo vetre.

A o�i mal zaslepen� �atkou.

Ten detail. Urobil to Damien.

Existuje nejak� in� vysvetlenie?

Pokia� never�te v�etk�m t�mto parapsychologick�m nezmyslom.

Pre�o ste ho nezatkli?

Riadite� prokurat�ry to zamietol. �iadny fyzick� d�kaz. �iadna DNA.

Koroner zistil, �e bol bodnut�, ale,

n�� sme nikdy nena�li.

Bol chlapec sexu�lne zneu��van�?

Nie, v�akabohu.

Te�ria bola, �e i�lo sk�r

o vzru�enie zo zab�jania.

Nevidela som ten spis Luka Samsona.

Nie je v nevybaven�ch pr�padoch.

Oddelenie vr�d za t�m zavrelo dvere?

Pred piatimi rokmi som s��bil Lukovej matke,

�e chyt�m mon�trum, ktor� to urobilo.

Za posledn�ch p�r rokov som bol, nu�, dos� vy�a�en�

a tak teraz, ke� som na d�chodku,

venujem tomu 100 percent svojho �asu,

aby som splnil ten s�ub.

Hal�?

Vy mus�te by� Helen?

- Rose. - Na�li ste n�s v pohode?

�no. Trochu vyjazden� cesta.

Po�me do domu.

Vidie� v� let�k v Mansfielde bol dar z nebies.

Nem�m hlavu na ��sla,

tak sa ob�vam, v akom stave je moje ��tovn�ctvo.

Mohli by ste sa na to pozrie� a utiec� do h�r.

�no. To som ja.

Trochu mlad�ia, trochu viac vyt�novan�.

�o si o tom mysl�te?

Ach, prep��te. Nie, je to n�dhern�.

�o si o tom mysl�te naozaj?

Ach, len, nie som si ist�.

Kompoz�cia je pre m�a trochu naivn�.

S�hlas�m.

- Ste umelky�a? - Nie, nie.

Pre��tala som nieko�ko kn�h.

Zosta�te tu.

Len to odlo��m a d�m v�m moju ��tovn� knihu.

- Nast�p si do auta! - Nie!

Ide� so mnou sp� do mesta, dobre?

Nehnevaj ma.

Nast�p do toho skurven�ho auta ...

Hej! Hej! Hej!

Pusti ju!

Pusti ju!

- Nast�p si do auta. - Pusti ju! Hne�!

�o urob�, ty bl�zniv� star� suka?

�al�� p�jde na tvoje gule!

Je to v poriadku. Je to v poriadku. Je to v poriadku.

Dobre, m��e� sa o �u postara�?

Kto to bol?

Ach, b�val� moja netere. Pochybujem, �e sa tak skoro vr�ti.

Tak �o, chcete t� pr�cu?

Do riti!

Cho�te pre�, som zanepr�zdnen�.

�oko�vek sa pok��a� vytiahnu� zo ser�antky Whitfordovej,

nebude to fungova�.

Tvoj po�et dn� ako slobodn�ho ob�ana sa zmen�uje, Damien.

A len preto�e som odi�iel do d�chodku,

to neznamen�, �e si z toho vonku.

Viem �o si a ned�m si pokoj,

k�m nezaplat� za to, �o si urobil Lukovi Samsonovi.

Ty chor� bastard!

Pr�dem si po teba.

�ahal ju do svojho auta.

Mysl�m toto �boh� diev�a, je vystra�en�.

A potom sa Rose vyr�tila z domu

s najv��ou brokovnicou, ak� si kedy videla.

Nu�, u� som to raz videla.

A potom ten chlap

urob� takmer osudov� chybu, ke� ju podr�di.

Tak vystrel� z brokovnice do vzduchu, skoro som sa posrala

a potom to namieri na jeho gule.

Mala si vidie� jeho ksicht.

Nu�, toto je mi povedom�.

Prep��.

Ide len o to ...

�o?

Ach, ni�.

No tak.

Hovor so mnou.

C�tim sa ako nov��ik, ktor� sa mus� znova preuk�za�.

Cripps je riadny �ur�k.

A je tu cel� t� vec s Haberom.

Vie�, nech sa musel vysporiada� s ak�miko�vek osobn�mi svinstvami,

zo svojej rodiny urobil obe�.

A ja tie�.

Nu�, aspo� si n�s nepochovala na dvore.

Zatia�.

Videla som v�s zastavi�, takmer ju m�te hotov�.

Sam mi povedal o va�om synovi.

Mohla by som len poveda�, �e ma to ve�mi mrz�, Tammy.

Dvojit� espresso, bez cukru.

Zdrav�m, Reza.

Kde?

Jasn�. Dobre. U� som na ceste.

Budem len chv��ku.

Dobr� chlapec, Archie.

Domnievaj� sa, �e t�bor bol napadnut� minul� noc

nejak�m druhom divej zveri. U�iel s jedlom.

Ak�m druhom divej zveri?

Diev�a si mysl�, �e to bol Grizzly.

�no. Mohol to by� Yowie. Viete, ako Bigfoot.

Nie�eby som niekedy osobne veril v Yowieho.

Nemysl�m si, �e s� skuto�n�.

Toto je z�padne od Haberovej poslednej zn�mej polohy.

Smer, ktor�m pod�a Owena Coopera i�iel.

Po�me si to overi�.

Po�kajte.

S� to Haberove?

Budem pokra�ova� na z�pad. Vy sa vyberte po ceste na juh.

Nebu�te hrdina. Ak nie�o uvid�te, ozvite sa vysiela�kou. Dobre?

Po�me, Archie.

F�ha!

Reza? Ste tam?

Reza?

Reza!

Reza?

Reza!

Reza?

�o sa stalo?

Niekto ma udrel kon�rom.

Schmatol moju zbra� a t� vystrelila.

Do riti. Zosta�te tu.

Doktor Haber?

Doktor Haber, potrebujem, aby ste odlo�ili zbra� a oto�ili sa.

Len pomaly polo�te zbra� na zem

a potom v�m m��em pom�c�.

Ale najprv potrebujem, aby ste odlo�ili zbra�.

Doktor Haber!

Zabil som ich.

Moju �enu.

Mojich kr�snych chlapcov.

Zabil som ich v�etk�ch.

Je mi to ��to.

- Je mi to ��to. Mrz� ma to. - Pre�o ste to urobili?

Ve�mi som sa hanbil.

Pros�m, odlo�te zbra�.

Vy tomu nerozumiete.

Neviete, �o sa tu deje.

Odlo�te zbra� a m��eme sa o tom porozpr�va�.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie ...

Okam�ite odlo�te zbra�, inak v�s zastrel�m.

Nie je koniec.

Kurva!

Idem vzia� Rezu sp�. Mus� spracova� svoje hl�senie.

- Dajte na neho pozor. - �no, jasn�, jasn�.

Ale m��em odviez� aj v�s.

Po�me, Archie.

Po�ka�.

Po�ka�.

Preklad: dusanho

www.titulky.com