Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,701 --> 00:00:43,091
Baseado em fatos reais
2
00:00:48,259 --> 00:00:52,093
Dezembro, 1923
3
00:00:53,598 --> 00:00:57,090
Cidade de Odate, Prefeitura de Akita
4
00:01:26,664 --> 00:01:29,497
Eu sou Kakita da se��o de
engenharia agr�cola.
5
00:01:34,172 --> 00:01:35,332
Que tempestade.
6
00:01:35,540 --> 00:01:37,167
Como est� indo?
7
00:01:38,143 --> 00:01:40,976
Provavelmente ir� levar toda a manh�.
8
00:01:41,780 --> 00:01:43,111
Vamos l� ver.
9
00:01:56,628 --> 00:01:57,856
Eles j� nasceram?
10
00:02:24,656 --> 00:02:26,624
- Obrigado
- Fique � vontade
11
00:02:28,726 --> 00:02:33,891
O macho � puro e veio de
Onoda Gorozaemon.
12
00:02:34,465 --> 00:02:36,729
Ser� uma bela ninhada.
13
00:02:37,202 --> 00:02:43,107
Nosso engenheiro chefe, Senhor Mase,
foi incumbido pelo seu mentor,
14
00:02:43,308 --> 00:02:46,072
Professor Ueno Hidejiro de Tokyo
15
00:02:46,277 --> 00:02:48,370
Para encontrar um filhote de akita
para ele.
16
00:02:48,580 --> 00:02:52,949
Quando Aka nasceu.
17
00:02:53,184 --> 00:02:56,449
N�s tivemos uma nevasca
por 3 dias e 3 noites
18
00:02:56,654 --> 00:03:01,091
N�s at� pensamos que a casa
ia cair.
19
00:03:17,208 --> 00:03:18,573
Eles nasceram
20
00:05:06,084 --> 00:05:11,579
HACHIKO MONOGATARI
21
00:05:20,164 --> 00:05:23,463
Quando voc� gritou,
"Eles nasceram!"
22
00:05:23,668 --> 00:05:27,468
Eu achei que sua esposa tivesse
dado � luz.
23
00:05:27,672 --> 00:05:30,937
Eu j� tenho 5 filhos
24
00:05:31,142 --> 00:05:33,542
N�o poderia cuidar de mais um.
25
00:05:38,516 --> 00:05:39,983
Aqui est� a casa.
26
00:05:52,030 --> 00:05:53,622
Professor Ueno � um dos melhores
27
00:05:53,831 --> 00:05:54,991
engenheiros agr�colas do pa�s.
28
00:05:55,199 --> 00:05:57,190
E ele gosta muito de c�es.
29
00:05:57,735 --> 00:06:00,431
Quando eu o visitei no ano passado,
ele tinha acabado de perder seu cachorro.
30
00:06:00,638 --> 00:06:03,573
Uma f�mea Akita...
Mas n�o era pura.
31
00:06:04,909 --> 00:06:06,843
Por favor, venha.
32
00:06:08,513 --> 00:06:12,108
Ele mencionou que queria um
Akita puro da pr�xima vez.
33
00:06:14,419 --> 00:06:16,683
Ele ficar� contente.
34
00:06:16,921 --> 00:06:18,582
Irei avis�-lo agora.
35
00:06:18,790 --> 00:06:20,485
Posso usar o telefone?
36
00:06:22,860 --> 00:06:24,327
Aqui est�.
37
00:06:33,204 --> 00:06:36,435
Gostaria de falar com tokyo, por favor.
38
00:06:37,542 --> 00:06:43,572
Aoyama, Tokyo... o n�mero � 2007
39
00:06:49,387 --> 00:06:50,615
Estou indo!
40
00:06:52,590 --> 00:06:56,082
Sua filha � outra apaixonada
por c�es.
41
00:06:59,697 --> 00:07:02,131
� um Senhor Mase, do escrit�rio
da prefeitura de Akita.
42
00:07:04,168 --> 00:07:07,604
Ol�, aqui � a Chizuko.
43
00:07:08,639 --> 00:07:13,167
Meus pais est�o em Hakone, no
Clube de �guas quentes Tonosawa.
44
00:07:13,377 --> 00:07:15,709
Eles v�o todo ano para l�.
45
00:07:16,547 --> 00:07:19,710
Ficarei feliz em anotar o recado.
46
00:07:20,718 --> 00:07:22,083
Sim?
47
00:07:22,320 --> 00:07:23,651
Um cachorro?
48
00:07:24,222 --> 00:07:26,247
Um Akita?
49
00:07:28,059 --> 00:07:30,050
Voc� o est� dando para n�s?
50
00:07:30,328 --> 00:07:32,694
Isto � maravilhoso.
51
00:07:35,867 --> 00:07:37,528
Nasceu esta manh�
52
00:07:38,436 --> 00:07:40,336
Um �timo filhote!
53
00:07:40,538 --> 00:07:45,066
Hoje � 16 de Dezembro.
54
00:07:45,276 --> 00:07:47,141
S� ap�s o ano novo...
55
00:07:47,345 --> 00:07:51,179
Sim. Irei ligar para o meu pai agora.
56
00:07:51,382 --> 00:07:53,680
Muito obrigada!
57
00:07:56,921 --> 00:07:59,822
N�s vamos ganhar um filhote de Akita!
58
00:08:00,024 --> 00:08:02,117
Um cachorro, de novo?
59
00:08:02,326 --> 00:08:03,588
O que voc� quis dizer com "de novo"?
60
00:08:03,794 --> 00:08:05,887
� um Akita puro!
61
00:08:06,264 --> 00:08:09,700
Eu vou ligar para o papai.
Qual � o numero de Hakone?
62
00:08:20,077 --> 00:08:22,545
Olhe, um sapo cantando.
63
00:08:36,928 --> 00:08:38,190
Bem Vindo.
64
00:08:38,396 --> 00:08:40,956
Sua filha est� na linha.
65
00:08:41,165 --> 00:08:42,154
Mesmo?
66
00:08:42,366 --> 00:08:43,890
Devo transferir a liga��o
para o seu quarto?
67
00:08:44,101 --> 00:08:46,535
Obrigado.
68
00:08:50,708 --> 00:08:53,404
Um homem da prefeitura de Akita
... qual era o seu nome?
69
00:08:56,047 --> 00:08:56,809
Mase
70
00:08:57,014 --> 00:09:00,780
Isso! Senhor Mase ligou.
71
00:09:00,985 --> 00:09:04,318
Um lindo filhote de Akita
nasceu esta manh�.
72
00:09:05,156 --> 00:09:07,386
Ele disse que voc� queria um.
73
00:09:07,592 --> 00:09:09,856
Na verdade n�o...
74
00:09:10,394 --> 00:09:15,263
Mas Mase estava presente quando
Gonsuke morreu
75
00:09:15,466 --> 00:09:18,765
Ele me disse que iria me mandar um Akita.
76
00:09:18,970 --> 00:09:25,569
Ent�o eu apenas disse para
que ele n�o se esquecesse.
77
00:09:25,776 --> 00:09:28,210
Chega de cachorros.
78
00:09:29,146 --> 00:09:34,880
Sim, bem...
Foi horr�vel quando Gonsuke morreu.
79
00:09:35,086 --> 00:09:37,782
At� voc� chorou.
80
00:09:38,389 --> 00:09:41,517
Ent�o n�o vamos pegar outro cachorro.
81
00:09:41,726 --> 00:09:44,217
� tarde demais para recusar!
82
00:09:44,795 --> 00:09:48,253
O Senhor Mase quer
que fiquemos com ele.
83
00:09:48,633 --> 00:09:52,160
Se voc� n�o o quiser,
eu vou cuidar dele!
84
00:09:52,503 --> 00:09:56,098
Eu sempre quis um Akita puro.
85
00:09:56,307 --> 00:09:59,902
Ela diz isso, mas sou eu que
terei que cuidar dele.
86
00:10:00,111 --> 00:10:02,545
Mesmo quando ela achou Gonsuke na
frente da esta��o de trem.
87
00:10:02,747 --> 00:10:04,544
Eu tive de fazer tudo.
88
00:10:04,749 --> 00:10:08,446
E eu odeio cachorros!
89
00:10:09,253 --> 00:10:11,721
Eu odeio gatos E cachorros.
90
00:10:15,026 --> 00:10:16,789
Voc� me prometeu que
quando gonsuke morreu
91
00:10:16,994 --> 00:10:20,521
N�s n�o ter�amos mais cachorros.
92
00:10:21,565 --> 00:10:26,025
Mas a Chizuko insistiu.
93
00:10:26,237 --> 00:10:29,331
Bem, eu sou contra isso.
94
00:10:31,409 --> 00:10:35,505
� um Akita puro desta vez.
95
00:10:36,147 --> 00:10:39,116
Puro ou vira-lata
96
00:10:39,417 --> 00:10:42,978
Eu n�o quero passar por
essa loucura novamente
97
00:10:44,622 --> 00:10:48,114
Chizuko disse que ela tomar� conta dele.
98
00:10:48,326 --> 00:10:51,693
Olhe, est� nevando.
99
00:11:35,439 --> 00:11:37,430
Fique firme agora.
100
00:11:38,642 --> 00:11:42,169
Espero que eles gostem dele.
101
00:11:53,724 --> 00:11:55,282
Tome cuidado.
102
00:12:32,496 --> 00:12:35,795
Estou saindo.
N�o se esque�a de pegar o cachorro.
103
00:12:36,000 --> 00:12:37,968
- Eu pegar o cachorro?
- Sim
104
00:12:53,484 --> 00:12:55,179
O que est� havendo?
105
00:12:56,353 --> 00:12:59,845
Eu iria na esta��o com voc�
106
00:13:00,057 --> 00:13:02,389
Mas eu mudei de id�ia agora � pouco.
107
00:13:03,227 --> 00:13:05,923
Estou indo � um concerto
no parque Hiblya
108
00:13:07,965 --> 00:13:09,455
Com licen�a!
109
00:13:10,601 --> 00:13:12,228
� o Tsumoru!
110
00:13:17,341 --> 00:13:20,208
Eu j� vou descer!
111
00:13:26,817 --> 00:13:27,875
Eu...
112
00:13:30,154 --> 00:13:31,644
Me desculpe!
113
00:13:34,658 --> 00:13:36,091
Tive uma id�ia.
114
00:13:39,563 --> 00:13:42,327
Ela � sempre t�o inconstante.
115
00:13:53,077 --> 00:13:54,476
Kiku!
116
00:13:55,112 --> 00:13:56,670
Ele n�o est� aqui.
117
00:13:58,148 --> 00:14:00,343
Onde ele est�? � urgente.
118
00:14:00,551 --> 00:14:02,348
Opa! Desculpe!
119
00:14:04,522 --> 00:14:06,581
Ei, n�o quebre isso, certo?
120
00:14:06,790 --> 00:14:08,348
Estou aqui.
121
00:14:10,594 --> 00:14:11,754
Kiku...
122
00:14:11,962 --> 00:14:14,260
Qual a pressa?
123
00:14:14,465 --> 00:14:18,162
Tem um cachorro chegando �s 3 da tarde
na Esta��o Shibuya.
124
00:14:19,103 --> 00:14:21,196
Outro c�o al�m de Gonsuke?
125
00:14:21,405 --> 00:14:24,067
Gonsuke morreu no ano passado.
126
00:14:24,275 --> 00:14:25,606
Morreu?
127
00:14:26,176 --> 00:14:30,169
Voc� tem raz�o...
Eu mesmo levei para o cremat�rio.
128
00:14:30,381 --> 00:14:32,542
Se ele for de Akita(Nota: Estado),
ele deve ser da ra�a Akita.
129
00:14:32,750 --> 00:14:34,684
Com o seu rabo enrolado.
130
00:14:37,354 --> 00:14:38,719
Desculpe interromper.
131
00:14:39,123 --> 00:14:42,092
Eu sou contra ter um cachorro
132
00:14:42,426 --> 00:14:44,860
Mas a Senhorita Chizuko ama eles.
133
00:14:45,162 --> 00:14:50,395
Pessoas que amam animais s�o gentis.
134
00:14:50,734 --> 00:14:53,202
Voc� odeia cachorros porqu�
135
00:14:53,404 --> 00:14:56,202
� sempre a sua tarefa
limpar a casinha.
136
00:14:57,741 --> 00:14:59,868
A Senhorita Chizuko � t�o m�.
137
00:15:00,077 --> 00:15:02,238
Ela deveria ir � esta��o comigo.
138
00:15:02,446 --> 00:15:05,438
Mas de repente, ele mudou de id�ia
e foi � um concerto
139
00:15:05,649 --> 00:15:09,107
com aquele rapaz... seu noivo.
140
00:15:09,687 --> 00:15:13,714
� natural! Ela prefere ele que um cachorro.
141
00:15:13,924 --> 00:15:17,257
Voc� quer ir � esta��o comigo?
142
00:15:17,461 --> 00:15:18,792
V� sozinho!
143
00:15:18,996 --> 00:15:21,260
Eu tenho medo de c�es.
144
00:15:21,465 --> 00:15:25,424
Sua cara assusta qualquer cachorro.
145
00:15:25,669 --> 00:15:28,695
Aposto que voc� tamb�m tem medo de c�es.
146
00:15:28,906 --> 00:15:33,138
Pare com isso! Pelo menos um cachorro
� melhor que um gato
147
00:15:33,377 --> 00:15:35,811
Alimente um cachorro por 3 dias
e ele ser� leal eternamente
148
00:15:36,013 --> 00:15:37,480
Mas se voc� alimentar um gato por 3 anos
149
00:15:37,681 --> 00:15:40,809
ainda assim ele n�o dar� a
m�nima para voc�!
150
00:15:42,853 --> 00:15:45,447
Saikichi, vamos l�!
151
00:16:15,052 --> 00:16:17,953
Tem um caixa... de onde ela vem?
152
00:16:18,155 --> 00:16:19,087
Odate
153
00:16:19,289 --> 00:16:22,019
Vem de Odate... um cachorro.
154
00:16:22,359 --> 00:16:23,724
O Cachorro?
155
00:16:29,900 --> 00:16:32,130
Aqui est�.
156
00:16:35,406 --> 00:16:36,964
Seus documentos, por favor.
157
00:16:37,241 --> 00:16:39,334
Eu n�o trouxe comigo.
158
00:16:40,377 --> 00:16:44,108
Olha! Isto � para Ueno Hidejiro.
159
00:16:44,448 --> 00:16:47,474
Voc� n�o conhece o Professor Ueno?
160
00:16:47,685 --> 00:16:49,016
Conhe�o, mas...
161
00:16:49,219 --> 00:16:53,087
Bem, voc� deveria!
Ele � um famoso engenheiro agr�cola.
162
00:16:53,290 --> 00:16:54,348
Irei pegar os documentos, Kiku
163
00:16:54,558 --> 00:16:55,616
Esque�a.
164
00:16:56,660 --> 00:16:58,150
Voc� me reconhece?
165
00:16:59,063 --> 00:17:00,291
N�o
166
00:17:00,497 --> 00:17:02,089
Que tipo de cretino � voc�?!
167
00:17:02,433 --> 00:17:05,402
Kiku de Inarizaka � bem conhecido por aqui.
168
00:17:05,602 --> 00:17:07,763
Lembre-se disso, cabe�udo!
169
00:17:08,038 --> 00:17:13,670
- Voc� ainda precisa dos meus documentos?
- Sim
170
00:17:14,144 --> 00:17:17,807
Sua cabe�a � cheia de pinos!
Igual aos trilhos!
171
00:17:18,015 --> 00:17:20,813
Sua impress�o digital j� serve.
172
00:17:21,418 --> 00:17:23,852
Porqu� voc� n�o disse isso desde o come�o!
173
00:17:31,195 --> 00:17:33,129
Est� morto.
174
00:17:36,834 --> 00:17:40,463
Ei! A Companhia pagar� por isto!
175
00:17:40,671 --> 00:17:43,504
Qual o problema?
176
00:17:44,041 --> 00:17:46,373
O Cachorro que mandaram de Akita est� morto.
177
00:17:46,577 --> 00:17:49,102
E eu culpo a ferrovia!
178
00:17:51,915 --> 00:17:53,439
Est� morto realmente?
179
00:17:53,650 --> 00:17:56,312
Eu n�o vou levar um cachorro morto!
180
00:17:58,622 --> 00:18:01,386
Quando transportamos animais vivos
181
00:18:01,592 --> 00:18:05,551
A ferrovia n�o se responsabiliza se
ele vier a morrer.
182
00:18:10,167 --> 00:18:11,725
Bem Vindos
183
00:18:13,637 --> 00:18:15,571
E o cachorro?
184
00:18:15,773 --> 00:18:18,333
Sailichi foi busc�-lo.
185
00:18:19,176 --> 00:18:20,973
Chizuko n�o foi?
186
00:18:21,178 --> 00:18:24,204
Ela foi � um concerto com o Sr. Morlyama
187
00:18:24,982 --> 00:18:27,007
Que maldi��o bem
no come�o de um novo ano.
188
00:18:27,217 --> 00:18:29,208
Outro funeral de cachorro
189
00:18:29,553 --> 00:18:32,813
Ia acontecer...
Depois de andar em um trem chacoalhando
190
00:18:33,014 --> 00:18:34,014
... por dois dias.
191
00:18:38,395 --> 00:18:41,762
Obrigado, Kiku.
192
00:18:42,266 --> 00:18:43,733
Ei Professor...
193
00:18:44,535 --> 00:18:46,366
O filhote morreu
194
00:19:01,985 --> 00:19:04,920
Qual o problema, filhotinho?
195
00:19:07,758 --> 00:19:09,988
Pegue um pouco de leite.
196
00:19:11,228 --> 00:19:13,719
Pobrezinho
197
00:19:13,931 --> 00:19:16,900
Acho que a viagem foi longa demais.
198
00:19:17,100 --> 00:19:21,400
� por isso que eu era contra.
199
00:19:25,475 --> 00:19:28,035
Est� morto, Professor...
200
00:19:39,256 --> 00:19:43,192
Est� vivo!
201
00:19:43,560 --> 00:19:45,551
Est� bebendo.
202
00:19:51,335 --> 00:19:52,324
Cheguei!
203
00:19:52,603 --> 00:19:54,093
Chegou?
204
00:19:55,439 --> 00:19:57,407
Cad� o filhote?
205
00:19:57,608 --> 00:19:58,973
O filhote est� aqui.
206
00:20:02,279 --> 00:20:03,803
- Voc� voltou?
- Voltei.
207
00:20:06,650 --> 00:20:08,345
O Filhote est� aqui?
208
00:20:08,552 --> 00:20:10,076
Bem vinda
209
00:20:21,398 --> 00:20:23,298
Irei v�-lo agora
210
00:20:36,179 --> 00:20:37,510
Bem Vindo!
211
00:20:37,748 --> 00:20:41,149
Voc� viajou tanto
212
00:20:42,819 --> 00:20:44,286
Bom garoto!
213
00:20:58,936 --> 00:21:00,995
Pai...
214
00:21:01,471 --> 00:21:04,634
Voc� ser� respons�vel pelo filhote.
215
00:21:07,678 --> 00:21:09,578
N�o � sobre o filhote
216
00:21:11,381 --> 00:21:12,871
O que � ent�o?
217
00:21:13,283 --> 00:21:15,274
� sobre o Tsumoru...
218
00:21:16,820 --> 00:21:21,120
Eu ouvi que voc�s foram � um concerto hoje.
219
00:21:23,093 --> 00:21:28,156
Ele tem algo para discutir com o senhor.
220
00:21:28,432 --> 00:21:30,366
Eu sei o que ele quer.
221
00:21:30,567 --> 00:21:34,628
Ele quer que eu coloque
outro amigo dele na faculdade.
222
00:21:35,072 --> 00:21:37,597
Mas eu n�o acredito em trapa�as
nas admiss�es.
223
00:21:38,208 --> 00:21:40,039
N�o � nada disso.
224
00:21:40,844 --> 00:21:42,311
O que � ent�o?
225
00:21:43,146 --> 00:21:46,138
Eu estou livre no pr�ximo domingo.
226
00:21:46,616 --> 00:21:48,379
Tem que ser hoje.
227
00:21:48,885 --> 00:21:49,783
Hoje?
228
00:21:49,987 --> 00:21:51,716
Sim
229
00:21:52,222 --> 00:21:54,588
Tudo bem.
230
00:21:54,791 --> 00:21:56,349
Onde ele est�?
231
00:21:56,560 --> 00:21:57,822
L� fora
232
00:21:58,261 --> 00:21:59,387
L� fora?
233
00:22:00,130 --> 00:22:01,495
Ele est� esperando l� fora.
234
00:22:01,698 --> 00:22:04,565
Que falta de educa��o!
235
00:22:04,768 --> 00:22:06,929
Porqu� voc� n�o nos disse?
236
00:22:07,137 --> 00:22:08,365
Devo cham�-lo?
237
00:22:08,572 --> 00:22:09,971
Claro!
238
00:22:31,528 --> 00:22:32,893
Por favor, sente-se.
239
00:22:49,246 --> 00:22:51,407
Ele j� jantou?
240
00:22:51,815 --> 00:22:53,476
Ele n�o quer nada.
241
00:22:54,084 --> 00:22:56,211
Porqu� voc� n�o trouxe ele para dentro?
242
00:22:56,553 --> 00:22:59,283
Foi muito insensato de voc�.
243
00:23:02,292 --> 00:23:03,850
Sim?
244
00:23:05,128 --> 00:23:06,390
Sim
245
00:23:10,267 --> 00:23:11,928
Diga
246
00:23:12,569 --> 00:23:14,298
Sim
247
00:23:19,709 --> 00:23:21,700
Estou ouvindo.
248
00:23:25,348 --> 00:23:25,746
Bem...
249
00:23:25,949 --> 00:23:27,644
Sim?
250
00:23:32,556 --> 00:23:36,014
Chizuko est� gr�vida.
251
00:23:55,879 --> 00:24:00,873
E... Eu sou o respons�vel.
252
00:24:06,423 --> 00:24:08,687
Voc� est� bravo?
253
00:24:10,160 --> 00:24:17,328
Bem, depois de ouvir de
quem � esta crian�a
254
00:24:17,601 --> 00:24:21,628
Minha press�o abaixou
255
00:24:23,206 --> 00:24:25,401
E eu...
256
00:24:26,810 --> 00:24:32,442
Gostaria de pedir a m�o dela em casamento.
257
00:24:32,916 --> 00:24:37,785
Entendo. Obrigado.
258
00:24:39,556 --> 00:24:41,786
Sob estas circunst�ncias.
259
00:24:42,959 --> 00:24:48,158
Eu acho que � melhor fazer a cerim�nia
o mais r�pido poss�vel.
260
00:25:06,583 --> 00:25:07,845
Tenha um bom dia.
261
00:25:11,121 --> 00:25:12,782
Tenha um bom dia.
262
00:25:16,660 --> 00:25:19,220
Como est� o cachorro?
263
00:25:23,500 --> 00:25:26,333
Voc� parece saud�vel
264
00:25:28,872 --> 00:25:31,773
Voc� n�o tem um nome ainda.
265
00:25:31,975 --> 00:25:36,378
Por favor, n�o escolha um nome como
Gonsuke de novo.
266
00:25:36,580 --> 00:25:40,016
Mas voc� n�o pode ficar sem nome
267
00:25:40,517 --> 00:25:46,888
Vamos ver...
Suas patas est�o firmes no solo
268
00:25:48,792 --> 00:25:52,694
Igual ao caractere do numeral oito.
269
00:25:53,129 --> 00:25:54,994
Ent�o seu nome ser� Hachi, como o oito.
270
00:26:01,037 --> 00:26:03,972
Gostou Hachi?
271
00:26:39,643 --> 00:26:44,774
N�s acabamos de ganhar um Akita.
Voc� quer ele?
272
00:26:45,081 --> 00:26:47,572
N�o posso.
273
00:26:48,785 --> 00:26:50,082
Voc� nasceu no ano do macaco?
274
00:26:50,287 --> 00:26:52,482
N�o, do javali.
275
00:26:56,660 --> 00:27:00,255
Um ex-aluno, que agora trabalha no
escrit�rio da prefeitura de Akita
276
00:27:00,463 --> 00:27:02,226
Mandou ele para mim.
277
00:27:02,465 --> 00:27:05,263
Minha filha quer ficar com ele
278
00:27:06,770 --> 00:27:11,139
Mas ela ir� se casar em breve.
279
00:27:12,175 --> 00:27:15,008
Ela � sua �nica filha, n�o?
280
00:27:15,211 --> 00:27:16,701
Sim
281
00:27:18,014 --> 00:27:21,313
I tive de adotar um genro.
282
00:27:21,518 --> 00:27:23,418
Mas o seu noivo � tamb�m filho �nico.
283
00:27:23,620 --> 00:27:25,247
Ent�o n�o ir� dar certo.
284
00:27:28,558 --> 00:27:32,858
Eles est�o se casando
com uma certa pressa.
285
00:27:33,196 --> 00:27:39,032
No dia 29 deste m�s.
286
00:27:41,971 --> 00:27:44,166
Voc� nos dar� a honra de sua presen�a?
287
00:27:44,974 --> 00:27:46,771
Certamente
288
00:27:48,178 --> 00:27:49,907
E voc� tamb�m.
289
00:28:39,963 --> 00:28:41,328
Ueno Chizuko
290
00:28:41,531 --> 00:28:43,761
Voc� aceita este homem
291
00:28:43,967 --> 00:28:47,164
Como seu fiel marido?
292
00:28:48,071 --> 00:28:51,837
Para ter e receber.
293
00:28:52,041 --> 00:28:54,066
Para amar e respeitar.
294
00:28:54,277 --> 00:28:57,041
Para honrar e obedecer.
295
00:28:57,313 --> 00:29:02,148
Na doen�a e na sa�de,
at� que a morte os separe?
296
00:29:02,719 --> 00:29:04,914
Sim, aceito.
297
00:30:18,895 --> 00:30:23,855
Chizuko n�o deixou cair nenhuma l�grima.
298
00:30:25,368 --> 00:30:29,327
Eu percebi que voc� est� chorando.
299
00:30:30,673 --> 00:30:35,906
Quando ela disse adeus da janela do trem
300
00:30:36,279 --> 00:30:39,544
A tristeza me acertou.
301
00:30:40,817 --> 00:30:45,049
Minha garotinha estava sendo levada embora.
302
00:30:46,723 --> 00:30:49,214
Ent�o s�o l�grimas de amargura?
303
00:30:50,793 --> 00:30:57,357
L�grimas de amargura, felicidade,
tristeza... Tudo Junto.
304
00:31:00,970 --> 00:31:04,997
Eu acho que eles j� devem ter
se registrado no hotel.
305
00:31:08,845 --> 00:31:10,335
� a lua de mel deles.
306
00:31:10,547 --> 00:31:15,450
Eles n�o devem ter ido mais longe que Atami.
307
00:31:16,185 --> 00:31:20,884
Tsumoru queria economizar.
308
00:31:21,791 --> 00:31:24,817
Ele � bem m�o-de-vaca para a sua idade.
309
00:31:29,532 --> 00:31:32,797
Mas se voc� pensar, ela est� gr�vida
310
00:31:34,971 --> 00:31:37,872
Ela iria ficar gr�vida
cedo ou tarde.
311
00:31:38,675 --> 00:31:41,576
Foi cedo demais
312
00:31:42,645 --> 00:31:47,947
Eu fiquei chocada com tudo
313
00:31:49,218 --> 00:31:54,155
O que me espantou,
foi como ela me disse
314
00:31:54,357 --> 00:31:55,984
"Eu n�o vou levar o cachorro"
315
00:31:56,192 --> 00:31:59,593
T�o seco, em frente do Morlyama
316
00:31:59,796 --> 00:32:06,531
Ela ofereceu todo o seu amor para o Morlyama
317
00:32:06,936 --> 00:32:10,872
Eu n�o pude fazer nada,
a n�o ser olhar para ela.
318
00:32:11,507 --> 00:32:18,208
Ele tamb�m ficou sem palavras,
ent�o eu acho que funcionou
319
00:32:18,414 --> 00:32:23,442
Chizuko apenas disse o que
estava em seu cora��o.
320
00:32:23,653 --> 00:32:24,984
Ser�?
321
00:32:25,188 --> 00:32:26,883
� claro
322
00:32:32,261 --> 00:32:36,789
O que voc� ir� fazer sobre o Hachi?
323
00:32:38,701 --> 00:32:44,435
Chizuko pediu para mim cuidar dele
324
00:32:45,174 --> 00:32:48,302
Eu sou contra isso
325
00:32:48,511 --> 00:32:51,105
Voc� � muito inflex�vel.
326
00:32:51,614 --> 00:32:55,983
Eu n�o quero dividir o seu amor tamb�m.
327
00:33:39,962 --> 00:33:43,329
Gire tr�s vezes e lata!
328
00:33:43,933 --> 00:33:45,332
Gire tr�s vezes!
329
00:33:45,535 --> 00:33:48,163
Gire e lata!
330
00:33:48,471 --> 00:33:53,101
Cachorro burro!
331
00:33:53,676 --> 00:33:55,109
Ogata!
332
00:33:55,311 --> 00:33:57,211
Pare de atentar o cachorro.
333
00:33:57,413 --> 00:34:01,747
Ele � apenas um filhote.
Ele n�o sabe nenhum truque ainda.
334
00:34:01,951 --> 00:34:04,818
Al�m disso, eu n�o tenho cachorros
somente para que eles fa�am truques
335
00:34:05,021 --> 00:34:07,080
Ponha-se no lugar dele!
336
00:34:08,925 --> 00:34:13,123
Hachi est� com fome! Alimente-o r�pido!
337
00:34:14,564 --> 00:34:17,431
Voc� j� comeu, n�o?
338
00:34:21,938 --> 00:34:23,769
Tenha um boa viagem.
339
00:34:26,008 --> 00:34:29,808
Cuide do Hachi enquanto eu estiver fora.
340
00:34:31,013 --> 00:34:33,538
Quanto tempo ficar� fora?
341
00:34:33,950 --> 00:34:35,645
Eles est�o cultivando a �rea agora.
342
00:34:35,852 --> 00:34:39,879
Eu quer checar o progresso.
Ent�o ser� em torno de 5 dias
343
00:34:46,095 --> 00:34:51,499
Assim como as pessoas tem direitos,
os caninos tem direitos tamb�m.
344
00:34:52,902 --> 00:34:55,735
Eu irei respeitar os direitos do Hachi.
345
00:34:56,038 --> 00:34:57,767
Mesmo se n�s dermos ele.
346
00:34:57,974 --> 00:35:01,933
N�s devemos proteger seus direitos
enquanto ele estiver aqui.
347
00:35:18,661 --> 00:35:20,720
Tome um ch�, Senhor.
348
00:35:42,151 --> 00:35:43,345
Hachi!
349
00:35:47,323 --> 00:35:49,484
N�o! Hachi!
350
00:35:53,095 --> 00:35:56,724
Sailichi!
351
00:36:03,005 --> 00:36:06,441
Minhas pobres flores!
352
00:36:06,642 --> 00:36:11,705
Hachi, se voc� quer que
os seus direitos sejam respeitados
353
00:36:12,315 --> 00:36:16,979
N�o seja t�o levado!
354
00:36:17,720 --> 00:36:21,952
Filhotes tem energia em excesso.
355
00:36:22,158 --> 00:36:24,422
Eles n�o conseguem ficar parados
356
00:36:24,627 --> 00:36:26,720
Quantos anos tem este pequenino?
357
00:36:26,929 --> 00:36:28,089
tr�s meses.
358
00:36:28,297 --> 00:36:34,566
Imagine! Tornando-se um pai nesta idade!
359
00:36:42,578 --> 00:36:44,671
Me desculpe!
360
00:36:57,627 --> 00:36:59,254
Como est� Hachi?
361
00:36:59,462 --> 00:37:01,987
Ele est� indo bem.
362
00:37:04,901 --> 00:37:08,098
Ol� Hachi!
363
00:37:09,939 --> 00:37:17,243
Eu ouvi que voc� estragou o jardim da
sua dona.
364
00:37:17,480 --> 00:37:18,879
Bem Vindo
365
00:37:21,984 --> 00:37:25,476
Eu acho que Hachi cresceu.
366
00:37:25,688 --> 00:37:29,124
Voc� s� esteve fora por 5 dias.
367
00:37:30,459 --> 00:37:36,056
Eu vejo sinais de intelig�ncia
nestes seus olhos, Hachi
368
00:37:36,299 --> 00:37:39,496
Voc� me entende?
369
00:37:41,137 --> 00:37:44,163
O que voc� ir� fazer a respeito dele?
370
00:37:44,774 --> 00:37:49,074
� melhor dar enquanto
ele ainda � pequeno.
371
00:37:50,012 --> 00:37:51,639
Bem Hachi?
372
00:37:51,847 --> 00:37:53,906
Voc� quer ser o nosso cachorro?
373
00:37:55,418 --> 00:37:58,615
Voc� quer ficar?
374
00:37:58,821 --> 00:38:04,623
Tudo bem. Eu n�o te
mandarei para nenhum lugar.
375
00:38:40,029 --> 00:38:42,190
Dia bom, n�o?
376
00:38:55,311 --> 00:38:57,211
Que c�o lindo.
377
00:39:34,250 --> 00:39:36,582
Vai l�, Hachi
378
00:40:29,071 --> 00:40:30,971
Bom dia
379
00:40:39,949 --> 00:40:41,576
N�o est� quente?
380
00:40:42,118 --> 00:40:44,678
Ele est� crescendo r�pido
381
00:40:53,896 --> 00:40:55,659
Tenha um bom dia
382
00:41:17,386 --> 00:41:20,184
Obrigado, Hachi
383
00:41:20,689 --> 00:41:22,350
Agora volte para casa
384
00:41:55,291 --> 00:42:01,696
Hachi!
385
00:42:03,832 --> 00:42:06,562
Eu espero que voc� n�o tenha
mastigado grama
386
00:42:06,902 --> 00:42:10,167
Voc� ir� novamente na esta��o
esta tarde?
387
00:42:27,723 --> 00:42:29,588
Deus, est� t�o quente!
388
00:42:30,092 --> 00:42:31,753
Querido, olhe.
389
00:42:48,110 --> 00:42:49,737
Bom garoto!
390
00:42:49,979 --> 00:42:52,709
Esperou por mim, n�?
391
00:43:04,526 --> 00:43:06,084
Que cachorro incr�vel.
392
00:43:41,430 --> 00:43:43,057
Isso n�o � bom
393
00:43:43,299 --> 00:43:44,960
N�o parece que vai parar
394
00:43:50,806 --> 00:43:52,569
Imagino se o cachorro estar� l�
395
00:44:15,331 --> 00:44:16,093
Ele est� esperando
396
00:44:16,298 --> 00:44:17,765
Obrigado
397
00:44:24,006 --> 00:44:27,874
Bom Hachi!
398
00:44:53,235 --> 00:44:58,537
Obrigado por vir, Hachi.
Mesmo com toda essa neve.
399
00:45:42,785 --> 00:45:45,583
Papai, feliz ano novo
400
00:45:45,954 --> 00:45:47,615
Feliz ano novo
401
00:45:50,225 --> 00:45:52,386
Feliz ano novo
402
00:45:52,594 --> 00:45:54,994
O mesmo para voc�
403
00:46:01,303 --> 00:46:03,430
Ele n�o ficou grande?
404
00:46:03,639 --> 00:46:05,368
Aqui est� o seu av�!
405
00:46:06,575 --> 00:46:09,100
Est� tudo bem trazer ele
neste tempo frio?
406
00:46:09,311 --> 00:46:10,573
Foi isso que eu disse
407
00:46:10,779 --> 00:46:13,680
Entre, Chizuko
408
00:46:14,983 --> 00:46:18,680
Como o Hachi cresceu?
409
00:46:18,887 --> 00:46:21,253
Catar pulgas � a sua cara, pai!
410
00:46:23,725 --> 00:46:27,092
Esta � a n�mero 33
411
00:46:31,800 --> 00:46:33,324
Deixe me carreg�-lo.
412
00:46:38,674 --> 00:46:41,438
Toru ficou bem pesado.
413
00:46:41,643 --> 00:46:43,611
Ele n�o fala ainda.
414
00:46:43,846 --> 00:46:47,543
Claro que n�o
Ele tem apenas 3 meses.
415
00:46:49,051 --> 00:46:51,281
O Professor est� assim desde manh�?
416
00:46:51,487 --> 00:46:55,753
� como se fosse um projeto de pesquisa para ele
417
00:46:56,058 --> 00:46:57,616
� como ele �
418
00:46:57,826 --> 00:47:00,124
Uma vez que ele come�a, ele n�o
consegue parar
419
00:47:00,863 --> 00:47:03,661
Eu acho que papai ama mais o Hachi
que o seu pr�prio neto.
420
00:47:03,866 --> 00:47:06,130
N�o seja tola.
421
00:47:07,469 --> 00:47:11,872
Eu ouvi que o Hachi acompanha ele
at� a esta��o diariamente.
422
00:47:12,074 --> 00:47:13,507
Sim
423
00:47:14,176 --> 00:47:16,804
E ele volta ao entardecer para
se encontrar com ele.
424
00:47:17,045 --> 00:47:20,776
Hachi n�o usa rel�gio, mas
como ele sabe as horas.
425
00:47:24,453 --> 00:47:26,717
V� dormir.
426
00:47:27,189 --> 00:47:30,386
Durma bem.
427
00:47:31,426 --> 00:47:34,520
Vamos jogar um cartas?
428
00:47:34,730 --> 00:47:37,221
Cartas, n�?
429
00:47:37,699 --> 00:47:42,659
Melhor esperar, prepare um banho para mim
430
00:47:47,709 --> 00:47:49,301
Como est� a �gua?
431
00:47:49,511 --> 00:47:53,777
�tima, obrigado
432
00:48:02,291 --> 00:48:03,918
Ele me surpreende
433
00:48:04,126 --> 00:48:06,151
Ele toma banho com o Hachi todas as vezes?
434
00:48:06,361 --> 00:48:09,694
Sempre... depois de catar as pulgas
435
00:48:09,898 --> 00:48:12,890
Melhor tomar cuidado, M�e
436
00:48:13,101 --> 00:48:16,559
Ou o Hachi ir� tomar o amor do papai de voc�.
437
00:48:20,008 --> 00:48:22,169
Com licen�a.
438
00:48:27,849 --> 00:48:29,510
Voc� � bom nisso
439
00:48:30,619 --> 00:48:33,087
N�o quer se juntar � n�s?
440
00:48:33,488 --> 00:48:34,978
N�o, obrigado
441
00:48:36,625 --> 00:48:40,755
Hachi pode pegar um resfriado,
ent�o feche a janela.
442
00:49:59,808 --> 00:50:02,572
Voc� est� ensopado!
443
00:50:02,944 --> 00:50:05,003
Est� tudo bem agora
444
00:50:39,948 --> 00:50:45,682
Eu nem notei a tempestade aumentando
445
00:50:48,290 --> 00:50:51,384
Eu vou te aquecer rapidinho
446
00:50:55,897 --> 00:50:59,196
Apenas aguarde
447
00:51:08,477 --> 00:51:15,474
Venha aqui, est� quente
448
00:51:22,858 --> 00:51:26,191
Espere bem aqui
449
00:53:17,839 --> 00:53:19,830
Querido...
450
00:53:20,275 --> 00:53:25,008
Hachi, voc� est� bem?
451
00:53:29,017 --> 00:53:30,712
O que � isso?
452
00:53:31,319 --> 00:53:33,480
Isso � tudo que voc� pode dizer?
453
00:53:34,189 --> 00:53:37,124
Voc� prefere o Hachi do que eu?
454
00:53:39,995 --> 00:53:41,826
O que voc� disse?
455
00:53:42,697 --> 00:53:44,688
Tem um limite para tudo!
456
00:54:00,315 --> 00:54:05,218
21 � 25 de maio
457
00:54:08,156 --> 00:54:11,922
Qual o problema, Hachi?
458
00:54:13,295 --> 00:54:14,728
Vamos l�
459
00:54:15,931 --> 00:54:17,364
Venha
460
00:54:39,554 --> 00:54:40,885
Bom Garoto
461
00:54:41,089 --> 00:54:42,681
Agora v� para casa.
462
00:55:07,415 --> 00:55:09,315
Bom dia
463
00:56:04,105 --> 00:56:06,767
Hachi! Acalme-se!
464
00:56:09,778 --> 00:56:10,802
Hachi!
465
00:56:14,749 --> 00:56:16,080
Hachi!
466
00:56:16,484 --> 00:56:18,145
Voc� est� latindo muito
467
00:56:23,191 --> 00:56:24,852
Qual o problema?
468
00:56:46,347 --> 00:56:48,838
O Segundo est�gio pode ser reconhecido
469
00:56:49,050 --> 00:56:55,546
Na inunda��o que ocorre
a cada 5 ou 10 anos
470
00:56:55,757 --> 00:56:58,555
Esta circunstancia � incomum.
471
00:57:02,464 --> 00:57:06,958
O terceiro est�gio ser�
472
00:57:07,168 --> 00:57:09,796
A escala mais cr�tica.
473
00:57:10,004 --> 00:57:12,666
Ent�o, chamamos a m�x...
474
00:57:13,274 --> 00:57:22,205
m�xima prov�vel
475
00:57:24,853 --> 00:57:30,052
Esta m�xima...
476
00:57:34,295 --> 00:57:36,263
Professor!
477
00:57:37,265 --> 00:57:40,701
Algu�m, r�pido!
478
00:57:42,403 --> 00:57:44,234
� tarde demais.
479
01:00:39,580 --> 01:00:40,979
Hachi!
480
01:04:09,156 --> 01:04:16,119
Como o professor se foi,
esta casa � grande demais para mim
481
01:04:17,098 --> 01:04:22,502
Ent�o eu estou indo morar com
a Chizuko.
482
01:04:24,906 --> 01:04:29,468
Porqu� eles n�o vem morar aqui?
483
01:04:29,911 --> 01:04:35,474
Chizuko acha que esta casa �
muito assustadora
484
01:04:36,117 --> 01:04:38,347
Ela � t�o indiferente.
485
01:04:39,153 --> 01:04:42,088
Ela nasceu nesta casa, n�o nasceu?
486
01:04:43,724 --> 01:04:50,220
Eu ainda sinto a presen�a
do meu marido nesta casa...
487
01:04:50,765 --> 01:04:53,825
E algumas vezes, fica insuport�vel.
488
01:04:55,903 --> 01:04:59,737
Eu planejo vender esta casa
489
01:05:04,145 --> 01:05:08,275
Voc�s dois trabalharam
aqui por muitos anos
490
01:05:09,650 --> 01:05:12,084
Mas agora eu devo deix�-los ir.
491
01:05:15,823 --> 01:05:21,921
N�o � muito,
mas irei para meio ano de sal�rio.
492
01:05:22,330 --> 01:05:25,993
Por favor, me diga o que ir�o fazer.
493
01:05:29,470 --> 01:05:33,338
Eu irei voltar para Narashino
494
01:05:37,178 --> 01:05:39,442
Sailichi?
495
01:05:40,481 --> 01:05:45,077
Eu acho que irei retornar para Shizuoka
496
01:05:50,224 --> 01:05:54,957
Eu gostaria que voc� tivesse uma
lembran�a do professor.
497
01:05:55,262 --> 01:05:57,856
Tem algo que voc� queira em particular?
498
01:06:05,172 --> 01:06:07,606
Eu gosto do chap�u dele.
499
01:06:08,275 --> 01:06:09,537
O fedora?
500
01:06:09,744 --> 01:06:12,611
N�o, o chap�u de seda.
501
01:06:14,649 --> 01:06:16,549
Tudo bem
502
01:06:17,151 --> 01:06:18,948
E voc�, Oyoshi?
503
01:06:19,153 --> 01:06:20,882
Eu gostaria de um par de sapatos.
504
01:06:21,088 --> 01:06:22,214
Para o seu pai?
505
01:06:22,423 --> 01:06:26,792
Se eu casar e tiver um filho.
506
01:06:26,994 --> 01:06:28,655
Eu o deixarei us�-lo
507
01:06:28,929 --> 01:06:32,092
E direi que eles pertenceram �
um bom professor.
508
01:06:33,100 --> 01:06:40,029
Quando ele estava passeando,
eu adorava olhar suas costas
509
01:06:54,121 --> 01:06:56,385
Hachi...
510
01:06:59,660 --> 01:07:03,960
Adeus, Hachi
511
01:07:04,532 --> 01:07:06,090
Adeus, Hachi
512
01:07:09,203 --> 01:07:11,763
Por favor, tome cuidado.
513
01:07:11,972 --> 01:07:13,269
Obrigado
514
01:07:13,908 --> 01:07:15,739
Obrigado por tudo.
515
01:07:24,085 --> 01:07:25,609
Cuide-se
516
01:08:22,443 --> 01:08:27,176
Missus!
517
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
Voc� vai levar o Hachi?
518
01:08:37,258 --> 01:08:40,625
Chizuko diz que olhar para o Hachi
519
01:08:40,828 --> 01:08:43,695
Somente a far� relembrar do seu pai
520
01:08:47,334 --> 01:08:50,963
Eu tenho um tio em Asakusa
521
01:08:51,172 --> 01:08:53,868
Eu pensei eu perguntar se eu
posso deixar Hachi com ele
522
01:08:54,475 --> 01:08:59,708
Entendo... Talvez seja melhor assim.
523
01:09:00,815 --> 01:09:03,784
- Ol�! - Ol�!
524
01:09:07,121 --> 01:09:10,284
Eu tirei o dia de folga
para ajudar na mudan�a
525
01:09:10,491 --> 01:09:12,823
Eu tamb�m. Vamos come�ar ent�o.
526
01:09:13,027 --> 01:09:15,825
O que iremos fazer com os livros do papai?
527
01:09:16,831 --> 01:09:21,165
Eu n�o tenho interesse em livros
sobre agricultura e cultivo.
528
01:09:21,368 --> 01:09:23,962
Irei lev�-los para a loja
de livros usados
529
01:09:24,171 --> 01:09:26,298
Enfim, entre.
530
01:09:26,507 --> 01:09:30,238
Eu estava com um dilema
sobre onde come�ar primeiro.
531
01:09:30,644 --> 01:09:33,078
Apenas se livre de tudo que � velho.
532
01:09:38,686 --> 01:09:40,677
Irei limpar o seu escrit�rio.
533
01:09:41,155 --> 01:09:44,090
Kiku, voc� pode me ajudar
no segundo andar?
534
01:09:48,662 --> 01:09:51,153
N�s arranjamos muitos
jovens ajudantes
535
01:09:51,365 --> 01:09:53,765
Todos fortes e dispostos.
536
01:09:53,968 --> 01:09:58,962
N�s temos muito trabalho
mesmo sem animais de estima��o
537
01:09:59,173 --> 01:10:03,633
Mas pode deixar ele,
Eu fazer o que puder.
538
01:10:04,078 --> 01:10:06,808
Obrigada
539
01:10:07,982 --> 01:10:12,043
Ele come qualquer coisa
que as pessoas comem.
540
01:10:13,220 --> 01:10:17,816
Ningu�m pode dizer o que o futuro aguarda.
541
01:10:19,593 --> 01:10:23,893
O Professor era a imagem
da sa�de, mesmo assim...
542
01:10:46,086 --> 01:10:47,576
Hachi...
543
01:10:51,625 --> 01:10:54,025
Seja bonzinho agora.
544
01:11:01,335 --> 01:11:03,064
Adeus.
545
01:11:04,738 --> 01:11:06,831
Ele sabe.
546
01:11:37,838 --> 01:11:40,705
Me pergunto como Hachi est�?
547
01:11:41,075 --> 01:11:43,839
Voc� � muito preocupada.
548
01:11:45,412 --> 01:11:46,310
Cheguei.
549
01:11:46,513 --> 01:11:48,777
Ol�
550
01:11:50,017 --> 01:11:51,575
Voc� n�o jantou ainda?
551
01:11:51,785 --> 01:11:55,949
Mam�e me ensinou que eu devo
esperar pelo meu marido.
552
01:11:56,490 --> 01:12:00,221
O escrit�rio fez
hora extra.
553
01:12:00,427 --> 01:12:01,951
Da pr�xima vez, por favor
n�o espere por mim.
554
01:12:02,162 --> 01:12:03,424
Que tal um banho?
555
01:12:03,630 --> 01:12:05,097
Eu quero jantar primeiro
556
01:12:06,367 --> 01:12:10,030
Sua av� est� aqui conosco, Toru
557
01:12:11,271 --> 01:12:12,704
Como estava Hachi?
558
01:12:12,940 --> 01:12:16,205
Eu o deixei com meu tio em Asakusa
559
01:12:17,144 --> 01:12:21,205
O jantar est� pronto, por favor
v�o se lavar
560
01:12:47,541 --> 01:12:49,338
Qual a idade desta casa?
561
01:12:49,576 --> 01:12:51,373
Em torno de 20 anos.
562
01:12:51,578 --> 01:12:53,239
Pertenceu � um professor de faculdade?
563
01:12:53,447 --> 01:12:56,746
Sim, um engenheiro agr�cola
da Universidade Imperial
564
01:12:57,017 --> 01:12:59,577
Ele era reconhecido mundialmente.
565
01:13:05,426 --> 01:13:08,156
� muito bonita e clara com
todas essas janelas.
566
01:13:10,130 --> 01:13:12,997
Ela � bem resistente para uma
casa velha.
567
01:13:13,267 --> 01:13:15,861
E o pre�o � justo, n�o acha?
568
01:13:16,370 --> 01:13:19,828
A Missus � uma mulher bondosa.
569
01:13:21,275 --> 01:13:24,767
Ela vai abaixar ainda mais o pre�o?
570
01:13:32,052 --> 01:13:35,112
Hachi! o que voc� est� fazendo aqui!
571
01:13:38,392 --> 01:13:41,327
Eu pensei que voc� estivesse em Asakusa
572
01:13:41,528 --> 01:13:43,428
Voc� est� bem?
573
01:13:43,797 --> 01:13:45,594
Eu odeio cachorros!
574
01:13:46,567 --> 01:13:49,866
Ele pertencia ao professor.
Seu nome � Hachi.
575
01:13:50,904 --> 01:13:53,737
Se esse cachorro ficar vindo aqui,
eu n�o irei comprar esta casa!
576
01:13:53,941 --> 01:13:55,465
N�o se preocupe.
577
01:13:55,709 --> 01:13:58,303
Este cachorro fica com parentes em Asakusa.
578
01:13:58,512 --> 01:14:01,538
Voc� est� querendo dizer que ele
veio de Asakusa at� Shibuya?
579
01:14:01,949 --> 01:14:06,215
Eu acho que sim.
Ele n�o tomaria o trem.
580
01:14:11,291 --> 01:14:14,419
N�o se preocupe com este cachorro.
581
01:14:14,695 --> 01:14:17,129
Apenas pense na casa.
582
01:14:17,331 --> 01:14:19,526
Se est� correto, por favor compre-a.
583
01:14:20,200 --> 01:14:22,259
N�o se esque�a,
livre-se do cachorro!
584
01:14:23,070 --> 01:14:25,971
Este cachorro n�o tem personalidade.
585
01:14:26,273 --> 01:14:28,241
Nunca responde ao que eu digo.
586
01:14:28,442 --> 01:14:31,673
Apenas d� as costas e come�a
a chorar.
587
01:14:32,379 --> 01:14:35,644
Ele morde a corrente at� quebr�-las
e ent�o foge.
588
01:14:38,685 --> 01:14:41,677
Bem, deixe-o aqui novamente.
589
01:14:42,623 --> 01:14:45,592
Mas se ele fugir, j� era.
590
01:16:07,474 --> 01:16:10,500
Coloque isso perto da c�moda.
591
01:16:11,445 --> 01:16:13,606
E n�o deixe arranhar!
592
01:16:37,571 --> 01:16:39,368
Hachi!
593
01:16:40,173 --> 01:16:42,505
Voc� n�o pode ficar aqui!
594
01:16:47,180 --> 01:16:48,977
Isso foi bom!
595
01:16:50,117 --> 01:16:53,553
Eu cortei toda a casinha do cachorro
e transformei em lenha para a fogueira.
596
01:16:54,221 --> 01:16:58,419
Que dia �timo...
Perfeito para uma mudan�a.
597
01:17:05,932 --> 01:17:06,864
Hachi!
598
01:17:07,067 --> 01:17:08,227
Espere!
599
01:17:54,348 --> 01:17:59,376
Hachi, Eu quero que voc� preste aten��o.
600
01:18:01,288 --> 01:18:03,620
Seu dono morreu.
601
01:18:05,525 --> 01:18:09,894
E a casa foi vendida para outra pessoa.
602
01:18:12,466 --> 01:18:14,627
O novo dono n�o gosta de c�es.
603
01:18:15,369 --> 01:18:18,930
� perigoso ficar por aqui.
604
01:18:19,840 --> 01:18:27,144
Ele ir� cortar a sua cabe�a
com um machado.
605
01:18:33,453 --> 01:18:35,421
Hachi...
606
01:18:36,490 --> 01:18:38,651
Venha para a minha casa ent�o.
607
01:18:39,793 --> 01:18:43,092
Eu n�o me importo muito com cachorros.
608
01:18:44,364 --> 01:18:47,595
Mas n�s nos conhecemos � tanto tempo.
609
01:18:49,136 --> 01:18:53,470
Venha, Hachi
610
01:18:58,412 --> 01:19:01,575
Londres, Inglaterra?
611
01:19:01,782 --> 01:19:05,411
Sim, como primeiro secret�rio.
612
01:19:05,619 --> 01:19:09,248
Ele ir� ajudar o novo embaixador.
613
01:19:09,890 --> 01:19:11,824
E voc� vai tamb�m?
614
01:19:13,059 --> 01:19:19,123
Eu irei retornar para a minha
cidade natal em Wakayama
615
01:19:19,433 --> 01:19:21,333
O velho lar do professor?
616
01:19:22,202 --> 01:19:27,003
N�o... ele n�o tem outros parentes.
617
01:19:27,574 --> 01:19:31,601
Mas a minha m�e ainda est� viva.
618
01:19:32,979 --> 01:19:37,678
Eu me lembro...
algum lugar perto da praia, n�?
619
01:19:37,884 --> 01:19:41,320
Sim, uma cidade pesqueira.
620
01:19:41,621 --> 01:19:46,183
Nossa, eu adoraria ver uma
baleia viva espirrando �gua.
621
01:19:49,529 --> 01:19:51,258
Sobre Hachi...
622
01:19:51,465 --> 01:19:53,126
Voc� vai lev�-lo?
623
01:19:53,333 --> 01:19:56,530
Voc� pode cuidar dele?
624
01:19:56,970 --> 01:20:01,771
Mas n�s temos um gato...
625
01:20:01,975 --> 01:20:04,409
N�s iremos cuidar dele
626
01:20:04,611 --> 01:20:09,173
Voc� disse que n�o queria um cachorro!
627
01:20:09,382 --> 01:20:14,513
Mas a Missus n�o pode levar o Hachi
628
01:20:14,721 --> 01:20:16,621
Por qu� n�o?
629
01:20:16,823 --> 01:20:18,154
Hachi nasceu em Akita
630
01:20:18,358 --> 01:20:20,292
Eu sei disso! Qual o problema?
631
01:20:20,494 --> 01:20:22,553
Akita � um lugar frio.
632
01:20:23,096 --> 01:20:26,156
Wakayama � no sul...
onde eles ca�am as baleias.
633
01:20:26,366 --> 01:20:30,200
Um cachorro vindo de Akita n�o consegue
se ajustar ao clima quente.
634
01:20:31,338 --> 01:20:33,602
Eu nunca conheci uma mulher que falasse mais.
635
01:20:33,807 --> 01:20:36,833
Kiku, por favor, tome conta de Hachi.
636
01:20:37,043 --> 01:20:41,707
Ficarei muito grata se voc� aceitar.
637
01:20:43,316 --> 01:20:46,513
Est� bem, eu aceito.
638
01:20:47,020 --> 01:20:52,959
� a minha maneira de retribuir
ao professor.
639
01:21:00,834 --> 01:21:02,529
Hachi se foi
640
01:21:02,969 --> 01:21:04,596
Onde ele foi?
641
01:21:04,871 --> 01:21:09,899
Em torno desta hora,
Ele sempre vai � esta��o de trem...
642
01:21:10,310 --> 01:21:15,213
Esperando perto da sa�da.
643
01:21:38,305 --> 01:21:40,170
Hachi!
644
01:21:40,774 --> 01:21:43,368
Eu irei pegar o seu bilhete.
645
01:21:53,253 --> 01:21:55,551
Hachi...
646
01:21:55,855 --> 01:21:59,450
Seu dono n�o vir� nunca mais.
647
01:22:09,002 --> 01:22:12,961
Eu estou voltando para Wakayama
648
01:22:14,941 --> 01:22:21,176
Eu pedi ao Kiku para tomar conta de voc�.
649
01:22:33,493 --> 01:22:36,758
Adeus, Hachi
650
01:22:56,516 --> 01:22:59,644
Vamos l�
651
01:23:05,558 --> 01:23:07,116
Hachi...
652
01:23:21,341 --> 01:23:25,300
Eu pensei que voc� nunca ia
concordar em cuidar do Hachi...
653
01:23:25,512 --> 01:23:27,377
Voc� odeia c�es.
654
01:23:27,647 --> 01:23:29,444
Voc� � mesmo um tolo.
655
01:23:29,649 --> 01:23:35,053
Ela tem a m�e para
cuidar l� na sua casa
656
01:23:35,255 --> 01:23:41,387
Ela n�o pode levar esta
coisa grande com ela.
657
01:23:41,795 --> 01:23:43,387
� verdade.
658
01:23:43,596 --> 01:23:49,432
Voc� n�o consegue entender um
simples gesto de bondade humana?
659
01:23:49,903 --> 01:23:52,872
� assim? Bem, n�o reclame ent�o!
660
01:23:53,073 --> 01:23:55,234
Voc� est� ficando caduco ultimamente!
661
01:23:55,442 --> 01:23:59,276
Tola! Como ousa dizer isso para mim?
662
01:23:59,479 --> 01:24:01,310
Que "tola"?!
663
01:24:01,715 --> 01:24:03,808
Voc� me chamou...
664
01:24:08,922 --> 01:24:12,119
De tolo primeiro!
665
01:24:13,393 --> 01:24:19,696
Querido! Qual o problema?
666
01:24:30,877 --> 01:24:36,144
Desculpe Hachi...
667
01:24:36,382 --> 01:24:40,819
Mas eu n�o posso levar voc� comigo.
668
01:24:41,387 --> 01:24:44,322
Eu tenho que levar o Sanae.
669
01:24:45,792 --> 01:24:50,252
E eu cancelei o financiamento
da casa tamb�m.
670
01:24:50,630 --> 01:24:54,566
Voc� n�o pode ficar aqui.
671
01:24:56,402 --> 01:24:57,733
Hachi...
672
01:24:58,104 --> 01:25:03,406
Voc� � muito forte, ent�o n�o
perca para os cachorros de rua.
673
01:25:05,979 --> 01:25:08,641
Voc� pode ser o l�der de uma matilha.
674
01:25:09,783 --> 01:25:11,478
Hachi...
675
01:25:15,121 --> 01:25:17,419
Cachorros de rua correm livres.
676
01:25:17,657 --> 01:25:22,651
Ent�o seja livre e viva com orgulho.
677
01:25:23,530 --> 01:25:25,361
Adeus
678
01:25:33,773 --> 01:25:35,604
Adeus
679
01:25:37,610 --> 01:25:39,441
Tome Cuidado.
680
01:25:57,163 --> 01:25:59,723
Ele deve estar esperando pelo seu dono.
681
01:25:59,933 --> 01:26:02,265
Ele n�o sabe que o seu dono morreu.
682
01:26:02,936 --> 01:26:04,631
Que cachorro admir�vel!
683
01:26:12,979 --> 01:26:15,948
Ele vem todo dia no mesmo hor�rio.
684
01:26:16,149 --> 01:26:18,140
Que cachorro burro.
685
01:26:25,925 --> 01:26:27,586
Voc� deve estar com fome.
686
01:26:28,728 --> 01:26:33,392
Venha... Eu te darei algo.
687
01:27:03,663 --> 01:27:06,894
Qual o problema, Hachi?
688
01:27:07,200 --> 01:27:10,260
Shiro morreu.
689
01:27:36,629 --> 01:27:40,622
Pobrezinho. Ele est� t�o magrinho.
690
01:28:30,616 --> 01:28:33,346
J� faz um ano
691
01:28:34,887 --> 01:28:36,980
Esperando por um dono que nunca retorna.
692
01:28:40,026 --> 01:28:43,189
V�-lo � doloroso demais.
693
01:28:44,597 --> 01:28:47,930
Porqu� esperar por algu�m que nunca vir�?
694
01:28:50,837 --> 01:28:54,967
Hachi quer esperar.
695
01:28:55,508 --> 01:28:57,032
Eu sei disso.
696
01:29:18,364 --> 01:29:22,494
Dezembro, 1928
697
01:29:24,237 --> 01:29:26,137
Ele est� aqui novamente.
698
01:29:27,306 --> 01:29:30,901
E? deixe-o esperar.
699
01:29:32,345 --> 01:29:34,040
Mas � in�til.
700
01:29:35,681 --> 01:29:39,549
Est� tudo bem.
701
01:29:40,319 --> 01:29:42,310
Hachi n�o se importa.
702
01:30:00,907 --> 01:30:02,374
Hachi...
703
01:30:03,176 --> 01:30:08,808
J� chega. Ele n�o vai voltar.
704
01:30:09,115 --> 01:30:10,878
Est� chovendo.
705
01:30:11,084 --> 01:30:15,578
Venha comigo e coma um pouco.
706
01:30:20,159 --> 01:30:22,559
Eu sou o rep�rter Asahi Shimbun
707
01:30:32,939 --> 01:30:35,032
"Melhor Amigo do Homem"
708
01:30:35,241 --> 01:30:37,607
"Cachorro aguarda fielmente por
seu dono que nunca retorna"
709
01:30:50,356 --> 01:30:52,085
Hachi!
710
01:31:01,534 --> 01:31:04,401
Eu vim correndo assim que li a not�cia.
711
01:31:05,605 --> 01:31:08,972
Voc� est� esperando por
seu dono todos os dias?
712
01:31:12,211 --> 01:31:14,805
Olhe como voc� est� sujo.
713
01:31:16,616 --> 01:31:18,880
Como voc� deve ter sofrido.
714
01:31:23,623 --> 01:31:25,250
Voc� � a Missus?
715
01:31:26,259 --> 01:31:31,891
Este cachorro vem todos os dias � tarde.
716
01:31:34,267 --> 01:31:37,566
Meu marido realmente o amava...
717
01:31:39,839 --> 01:31:42,831
� doloroso v�-lo desse jeito.
718
01:31:51,617 --> 01:31:56,987
Me desculpe, mas n�s
n�o temos lugar para cachorros.
719
01:31:57,190 --> 01:32:01,354
Qualquer canto serve.
720
01:32:02,495 --> 01:32:05,555
N�o � o cachorro que
saiu nos jornais?
721
01:32:05,765 --> 01:32:07,699
Sim
722
01:32:08,668 --> 01:32:12,502
Ent�o este � o c�o fiel, Hachi?
723
01:32:13,506 --> 01:32:15,235
E voc� �?
724
01:32:16,876 --> 01:32:21,677
Eu conhecia o dono falecido, o Professor Ueno
725
01:32:22,215 --> 01:32:24,979
Bem ent�o, eu vou deixar este
fiel cachorro passar a noite.
726
01:32:25,518 --> 01:32:27,145
Eu espero que ele n�o morda.
727
01:32:27,353 --> 01:32:30,220
N�o, ele n�o morde.
728
01:32:31,824 --> 01:32:33,655
Hachi � um bom garoto.
729
01:33:07,760 --> 01:33:13,562
Hachi...
730
01:33:15,801 --> 01:33:18,326
Ele estava aqui agora h� pouco.
731
01:35:30,436 --> 01:35:34,304
Hachi desapareceu do hotel.
732
01:35:35,641 --> 01:35:38,405
J� fazem 3 dias agora.
733
01:35:41,147 --> 01:35:47,882
Eu acho que ele penso
que eu iria d�-lo novamente.
734
01:35:48,621 --> 01:35:50,782
Hachi quer ficar aqui.
735
01:35:51,223 --> 01:35:53,157
Livre e sem correntes.
736
01:35:56,929 --> 01:36:01,559
Eu posso sentir ele me olhando.
737
01:36:04,403 --> 01:36:06,963
Eu devo ir embora.
738
01:36:08,240 --> 01:36:11,232
Se o hachi vier, por favor
alimente-o
739
01:36:11,444 --> 01:36:12,342
N�s n�o podemos aceitar!
740
01:36:12,545 --> 01:36:14,877
Por favor, aceite isso.
741
01:36:15,114 --> 01:36:17,412
Tudo bem.
742
01:36:48,147 --> 01:36:52,481
Cachorro mau! Vindo aqui de novo!
743
01:36:53,586 --> 01:36:56,453
Tome isso!
744
01:37:15,875 --> 01:37:18,639
Suma!
745
01:38:35,654 --> 01:38:37,053
2 Ex�rcitos japoneses
ainda est�o na luta.
746
01:38:37,256 --> 01:38:39,486
Nossa equipe est� entrando na cidade.
747
01:38:41,493 --> 01:38:44,462
- Est� realmente saindo.
- Eu n�o quero ver isso.
748
01:38:50,002 --> 01:38:51,435
Hachi!
749
01:38:56,575 --> 01:38:58,509
Pobrezinho!
750
01:39:03,449 --> 01:39:05,508
Este � o vira-lata que saiu no jornal?
751
01:39:05,718 --> 01:39:08,152
Ele tem um nome... � Hachi!
752
01:39:08,354 --> 01:39:10,254
Bem, ele n�o est� esperando pelo seu dono.
753
01:39:10,456 --> 01:39:13,220
Ele � apenas um parasita
esperando por comida.
754
01:39:13,459 --> 01:39:17,793
Essas pragas asquerosas
deviam ser mortas.
755
01:39:18,163 --> 01:39:21,860
Senhor, voc� � que tem um
cora��o asqueroso
756
01:39:22,434 --> 01:39:26,029
Como ousa olhar na cara de um cliente
e dizer algo assim!
757
01:39:26,939 --> 01:39:29,601
Voc� n�o � meu cliente!
758
01:39:32,311 --> 01:39:37,010
Chega!
759
01:39:43,422 --> 01:39:48,553
Pegue o seu dinheiro!
760
01:39:49,628 --> 01:39:51,858
Fique com ele!
761
01:39:53,132 --> 01:39:54,463
Hachi!
762
01:39:55,834 --> 01:39:58,632
Coma!
763
01:39:59,338 --> 01:40:05,675
Coma tudo o que quiser!
764
01:40:06,478 --> 01:40:09,743
Coma mais
765
01:40:10,115 --> 01:40:11,673
Coitadinho
766
01:40:12,885 --> 01:40:16,184
Maio de 1934
767
01:42:08,133 --> 01:42:09,395
Hachi!
768
01:42:11,470 --> 01:42:12,835
Hachi!
769
01:45:05,410 --> 01:45:10,074
8 de mar�o de 1935
770
01:45:10,075 --> 01:45:21,175
Legendas: Microlan RJ
www.tradutor.hd1.com.br
771
01:45:24,096 --> 01:45:25,290
Tatsuya Nakadai
772
01:45:25,497 --> 01:45:26,555
Kaoru Yachigusa
773
01:45:26,765 --> 01:45:27,959
Toshio Yanagiba
774
01:45:28,166 --> 01:45:29,428
Toshinori Omi
775
01:45:29,634 --> 01:45:30,862
Mako Ishino
776
01:45:31,403 --> 01:45:32,893
Masumi Harukawa
777
01:45:33,872 --> 01:45:35,237
Kei Yamamoto
778
01:45:51,123 --> 01:45:53,557
Shingo Yamashiro
779
01:46:04,102 --> 01:46:05,729
Norihei Miki
780
01:46:05,937 --> 01:46:07,234
Kin Sugai
781
01:46:07,439 --> 01:46:08,736
Tokiko Kato
782
01:46:08,940 --> 01:46:10,100
Hiroyuki Nagato
783
01:46:10,308 --> 01:46:11,639
Takahiro Tamura
784
01:46:12,544 --> 01:46:13,602
Executive Producer
785
01:46:13,812 --> 01:46:14,801
Kazuyoshi Okuyama
786
01:46:15,013 --> 01:46:16,037
Producers
787
01:46:16,248 --> 01:46:17,180
Hisao nabeshima
788
01:46:17,382 --> 01:46:18,371
Jun-Ichi Shindo
789
01:46:18,583 --> 01:46:19,607
Original Story
Screenplay
790
01:46:19,818 --> 01:46:20,785
Kaneto Shindo
791
01:46:20,986 --> 01:46:21,884
Music
792
01:46:22,087 --> 01:46:23,179
Tetsuju Hayashi
793
01:46:59,291 --> 01:47:01,452
A Production of Shochiku-Fuji Co. Ltd.
794
01:47:32,124 --> 01:47:33,250
Director
795
01:47:33,458 --> 01:47:35,392
Seijiro Koyama
54417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese