Original subtitles

Baseado em fatos reais

Dezembro, 1923

Cidade de Odate, Prefeitura de Akita

Eu sou Kakita da se��o de engenharia agr�cola.

Que tempestade.

Como est� indo?

Provavelmente ir� levar toda a manh�.

Vamos l� ver.

Eles j� nasceram?

- Obrigado - Fique � vontade

O macho � puro e veio de Onoda Gorozaemon.

Ser� uma bela ninhada.

Nosso engenheiro chefe, Senhor Mase, foi incumbido pelo seu mentor,

Professor Ueno Hidejiro de Tokyo

Para encontrar um filhote de akita para ele.

Quando Aka nasceu.

N�s tivemos uma nevasca por 3 dias e 3 noites

N�s at� pensamos que a casa ia cair.

Eles nasceram

HACHIKO MONOGATARI

Quando voc� gritou, "Eles nasceram!"

Eu achei que sua esposa tivesse dado � luz.

Eu j� tenho 5 filhos

N�o poderia cuidar de mais um.

Aqui est� a casa.

Professor Ueno � um dos melhores

engenheiros agr�colas do pa�s.

E ele gosta muito de c�es.

Quando eu o visitei no ano passado, ele tinha acabado de perder seu cachorro.

Uma f�mea Akita... Mas n�o era pura.

Por favor, venha.

Ele mencionou que queria um Akita puro da pr�xima vez.

Ele ficar� contente.

Irei avis�-lo agora.

Posso usar o telefone?

Aqui est�.

Gostaria de falar com tokyo, por favor.

Aoyama, Tokyo... o n�mero � 2007

Estou indo!

Sua filha � outra apaixonada por c�es.

� um Senhor Mase, do escrit�rio da prefeitura de Akita.

Ol�, aqui � a Chizuko.

Meus pais est�o em Hakone, no Clube de �guas quentes Tonosawa.

Eles v�o todo ano para l�.

Ficarei feliz em anotar o recado.

Sim?

Um cachorro?

Um Akita?

Voc� o est� dando para n�s?

Isto � maravilhoso.

Nasceu esta manh�

Um �timo filhote!

Hoje � 16 de Dezembro.

S� ap�s o ano novo...

Sim. Irei ligar para o meu pai agora.

Muito obrigada!

N�s vamos ganhar um filhote de Akita!

Um cachorro, de novo?

O que voc� quis dizer com "de novo"?

� um Akita puro!

Eu vou ligar para o papai. Qual � o numero de Hakone?

Olhe, um sapo cantando.

Bem Vindo.

Sua filha est� na linha.

Mesmo?

Devo transferir a liga��o para o seu quarto?

Obrigado.

Um homem da prefeitura de Akita ... qual era o seu nome?

Mase

Isso! Senhor Mase ligou.

Um lindo filhote de Akita nasceu esta manh�.

Ele disse que voc� queria um.

Na verdade n�o...

Mas Mase estava presente quando Gonsuke morreu

Ele me disse que iria me mandar um Akita.

Ent�o eu apenas disse para que ele n�o se esquecesse.

Chega de cachorros.

Sim, bem... Foi horr�vel quando Gonsuke morreu.

At� voc� chorou.

Ent�o n�o vamos pegar outro cachorro.

� tarde demais para recusar!

O Senhor Mase quer que fiquemos com ele.

Se voc� n�o o quiser, eu vou cuidar dele!

Eu sempre quis um Akita puro.

Ela diz isso, mas sou eu que terei que cuidar dele.

Mesmo quando ela achou Gonsuke na frente da esta��o de trem.

Eu tive de fazer tudo.

E eu odeio cachorros!

Eu odeio gatos E cachorros.

Voc� me prometeu que quando gonsuke morreu

N�s n�o ter�amos mais cachorros.

Mas a Chizuko insistiu.

Bem, eu sou contra isso.

� um Akita puro desta vez.

Puro ou vira-lata

Eu n�o quero passar por essa loucura novamente

Chizuko disse que ela tomar� conta dele.

Olhe, est� nevando.

Fique firme agora.

Espero que eles gostem dele.

Tome cuidado.

Estou saindo. N�o se esque�a de pegar o cachorro.

- Eu pegar o cachorro? - Sim

O que est� havendo?

Eu iria na esta��o com voc�

Mas eu mudei de id�ia agora � pouco.

Estou indo � um concerto no parque Hiblya

Com licen�a!

� o Tsumoru!

Eu j� vou descer!

Eu...

Me desculpe!

Tive uma id�ia.

Ela � sempre t�o inconstante.

Kiku!

Ele n�o est� aqui.

Onde ele est�? � urgente.

Opa! Desculpe!

Ei, n�o quebre isso, certo?

Estou aqui.

Kiku...

Qual a pressa?

Tem um cachorro chegando �s 3 da tarde na Esta��o Shibuya.

Outro c�o al�m de Gonsuke?

Gonsuke morreu no ano passado.

Morreu?

Voc� tem raz�o... Eu mesmo levei para o cremat�rio.

Se ele for de Akita(Nota: Estado), ele deve ser da ra�a Akita.

Com o seu rabo enrolado.

Desculpe interromper.

Eu sou contra ter um cachorro

Mas a Senhorita Chizuko ama eles.

Pessoas que amam animais s�o gentis.

Voc� odeia cachorros porqu�

� sempre a sua tarefa limpar a casinha.

A Senhorita Chizuko � t�o m�.

Ela deveria ir � esta��o comigo.

Mas de repente, ele mudou de id�ia e foi � um concerto

com aquele rapaz... seu noivo.

� natural! Ela prefere ele que um cachorro.

Voc� quer ir � esta��o comigo?

V� sozinho!

Eu tenho medo de c�es.

Sua cara assusta qualquer cachorro.

Aposto que voc� tamb�m tem medo de c�es.

Pare com isso! Pelo menos um cachorro � melhor que um gato

Alimente um cachorro por 3 dias e ele ser� leal eternamente

Mas se voc� alimentar um gato por 3 anos

ainda assim ele n�o dar� a m�nima para voc�!

Saikichi, vamos l�!

Tem um caixa... de onde ela vem?

Odate

Vem de Odate... um cachorro.

O Cachorro?

Aqui est�.

Seus documentos, por favor.

Eu n�o trouxe comigo.

Olha! Isto � para Ueno Hidejiro.

Voc� n�o conhece o Professor Ueno?

Conhe�o, mas...

Bem, voc� deveria! Ele � um famoso engenheiro agr�cola.

Irei pegar os documentos, Kiku

Esque�a.

Voc� me reconhece?

N�o

Que tipo de cretino � voc�?!

Kiku de Inarizaka � bem conhecido por aqui.

Lembre-se disso, cabe�udo!

- Voc� ainda precisa dos meus documentos? - Sim

Sua cabe�a � cheia de pinos! Igual aos trilhos!

Sua impress�o digital j� serve.

Porqu� voc� n�o disse isso desde o come�o!

Est� morto.

Ei! A Companhia pagar� por isto!

Qual o problema?

O Cachorro que mandaram de Akita est� morto.

E eu culpo a ferrovia!

Est� morto realmente?

Eu n�o vou levar um cachorro morto!

Quando transportamos animais vivos

A ferrovia n�o se responsabiliza se ele vier a morrer.

Bem Vindos

E o cachorro?

Sailichi foi busc�-lo.

Chizuko n�o foi?

Ela foi � um concerto com o Sr. Morlyama

Que maldi��o bem no come�o de um novo ano.

Outro funeral de cachorro

Ia acontecer... Depois de andar em um trem chacoalhando

... por dois dias.

Obrigado, Kiku.

Ei Professor...

O filhote morreu

Qual o problema, filhotinho?

Pegue um pouco de leite.

Pobrezinho

Acho que a viagem foi longa demais.

� por isso que eu era contra.

Est� morto, Professor...

Est� vivo!

Est� bebendo.

Cheguei!

Chegou?

Cad� o filhote?

O filhote est� aqui.

- Voc� voltou? - Voltei.

O Filhote est� aqui?

Bem vinda

Irei v�-lo agora

Bem Vindo!

Voc� viajou tanto

Bom garoto!

Pai...

Voc� ser� respons�vel pelo filhote.

N�o � sobre o filhote

O que � ent�o?

� sobre o Tsumoru...

Eu ouvi que voc�s foram � um concerto hoje.

Ele tem algo para discutir com o senhor.

Eu sei o que ele quer.

Ele quer que eu coloque outro amigo dele na faculdade.

Mas eu n�o acredito em trapa�as nas admiss�es.

N�o � nada disso.

O que � ent�o?

Eu estou livre no pr�ximo domingo.

Tem que ser hoje.

Hoje?

Sim

Tudo bem.

Onde ele est�?

L� fora

L� fora?

Ele est� esperando l� fora.

Que falta de educa��o!

Porqu� voc� n�o nos disse?

Devo cham�-lo?

Claro!

Por favor, sente-se.

Ele j� jantou?

Ele n�o quer nada.

Porqu� voc� n�o trouxe ele para dentro?

Foi muito insensato de voc�.

Sim?

Sim

Diga

Sim

Estou ouvindo.

Bem...

Sim?

Chizuko est� gr�vida.

E... Eu sou o respons�vel.

Voc� est� bravo?

Bem, depois de ouvir de quem � esta crian�a

Minha press�o abaixou

E eu...

Gostaria de pedir a m�o dela em casamento.

Entendo. Obrigado.

Sob estas circunst�ncias.

Eu acho que � melhor fazer a cerim�nia o mais r�pido poss�vel.

Tenha um bom dia.

Tenha um bom dia.

Como est� o cachorro?

Voc� parece saud�vel

Voc� n�o tem um nome ainda.

Por favor, n�o escolha um nome como Gonsuke de novo.

Mas voc� n�o pode ficar sem nome

Vamos ver... Suas patas est�o firmes no solo

Igual ao caractere do numeral oito.

Ent�o seu nome ser� Hachi, como o oito.

Gostou Hachi?

N�s acabamos de ganhar um Akita. Voc� quer ele?

N�o posso.

Voc� nasceu no ano do macaco?

N�o, do javali.

Um ex-aluno, que agora trabalha no escrit�rio da prefeitura de Akita

Mandou ele para mim.

Minha filha quer ficar com ele

Mas ela ir� se casar em breve.

Ela � sua �nica filha, n�o?

Sim

I tive de adotar um genro.

Mas o seu noivo � tamb�m filho �nico.

Ent�o n�o ir� dar certo.

Eles est�o se casando com uma certa pressa.

No dia 29 deste m�s.

Voc� nos dar� a honra de sua presen�a?

Certamente

E voc� tamb�m.

Ueno Chizuko

Voc� aceita este homem

Como seu fiel marido?

Para ter e receber.

Para amar e respeitar.

Para honrar e obedecer.

Na doen�a e na sa�de, at� que a morte os separe?

Sim, aceito.

Chizuko n�o deixou cair nenhuma l�grima.

Eu percebi que voc� est� chorando.

Quando ela disse adeus da janela do trem

A tristeza me acertou.

Minha garotinha estava sendo levada embora.

Ent�o s�o l�grimas de amargura?

L�grimas de amargura, felicidade, tristeza... Tudo Junto.

Eu acho que eles j� devem ter se registrado no hotel.

� a lua de mel deles.

Eles n�o devem ter ido mais longe que Atami.

Tsumoru queria economizar.

Ele � bem m�o-de-vaca para a sua idade.

Mas se voc� pensar, ela est� gr�vida

Ela iria ficar gr�vida cedo ou tarde.

Foi cedo demais

Eu fiquei chocada com tudo

O que me espantou, foi como ela me disse

"Eu n�o vou levar o cachorro"

T�o seco, em frente do Morlyama

Ela ofereceu todo o seu amor para o Morlyama

Eu n�o pude fazer nada, a n�o ser olhar para ela.

Ele tamb�m ficou sem palavras, ent�o eu acho que funcionou

Chizuko apenas disse o que estava em seu cora��o.

Ser�?

� claro

O que voc� ir� fazer sobre o Hachi?

Chizuko pediu para mim cuidar dele

Eu sou contra isso

Voc� � muito inflex�vel.

Eu n�o quero dividir o seu amor tamb�m.

Gire tr�s vezes e lata!

Gire tr�s vezes!

Gire e lata!

Cachorro burro!

Ogata!

Pare de atentar o cachorro.

Ele � apenas um filhote. Ele n�o sabe nenhum truque ainda.

Al�m disso, eu n�o tenho cachorros somente para que eles fa�am truques

Ponha-se no lugar dele!

Hachi est� com fome! Alimente-o r�pido!

Voc� j� comeu, n�o?

Tenha um boa viagem.

Cuide do Hachi enquanto eu estiver fora.

Quanto tempo ficar� fora?

Eles est�o cultivando a �rea agora.

Eu quer checar o progresso. Ent�o ser� em torno de 5 dias

Assim como as pessoas tem direitos, os caninos tem direitos tamb�m.

Eu irei respeitar os direitos do Hachi.

Mesmo se n�s dermos ele.

N�s devemos proteger seus direitos enquanto ele estiver aqui.

Tome um ch�, Senhor.

Hachi!

N�o! Hachi!

Sailichi!

Minhas pobres flores!

Hachi, se voc� quer que os seus direitos sejam respeitados

N�o seja t�o levado!

Filhotes tem energia em excesso.

Eles n�o conseguem ficar parados

Quantos anos tem este pequenino?

tr�s meses.

Imagine! Tornando-se um pai nesta idade!

Me desculpe!

Como est� Hachi?

Ele est� indo bem.

Ol� Hachi!

Eu ouvi que voc� estragou o jardim da sua dona.

Bem Vindo

Eu acho que Hachi cresceu.

Voc� s� esteve fora por 5 dias.

Eu vejo sinais de intelig�ncia nestes seus olhos, Hachi

Voc� me entende?

O que voc� ir� fazer a respeito dele?

� melhor dar enquanto ele ainda � pequeno.

Bem Hachi?

Voc� quer ser o nosso cachorro?

Voc� quer ficar?

Tudo bem. Eu n�o te mandarei para nenhum lugar.

Dia bom, n�o?

Que c�o lindo.

Vai l�, Hachi

Bom dia

N�o est� quente?

Ele est� crescendo r�pido

Tenha um bom dia

Obrigado, Hachi

Agora volte para casa

Hachi!

Eu espero que voc� n�o tenha mastigado grama

Voc� ir� novamente na esta��o esta tarde?

Deus, est� t�o quente!

Querido, olhe.

Bom garoto!

Esperou por mim, n�?

Que cachorro incr�vel.

Isso n�o � bom

N�o parece que vai parar

Imagino se o cachorro estar� l�

Ele est� esperando

Obrigado

Bom Hachi!

Obrigado por vir, Hachi. Mesmo com toda essa neve.

Papai, feliz ano novo

Feliz ano novo

Feliz ano novo

O mesmo para voc�

Ele n�o ficou grande?

Aqui est� o seu av�!

Est� tudo bem trazer ele neste tempo frio?

Foi isso que eu disse

Entre, Chizuko

Como o Hachi cresceu?

Catar pulgas � a sua cara, pai!

Esta � a n�mero 33

Deixe me carreg�-lo.

Toru ficou bem pesado.

Ele n�o fala ainda.

Claro que n�o Ele tem apenas 3 meses.

O Professor est� assim desde manh�?

� como se fosse um projeto de pesquisa para ele

� como ele �

Uma vez que ele come�a, ele n�o consegue parar

Eu acho que papai ama mais o Hachi que o seu pr�prio neto.

N�o seja tola.

Eu ouvi que o Hachi acompanha ele at� a esta��o diariamente.

Sim

E ele volta ao entardecer para se encontrar com ele.

Hachi n�o usa rel�gio, mas como ele sabe as horas.

V� dormir.

Durma bem.

Vamos jogar um cartas?

Cartas, n�?

Melhor esperar, prepare um banho para mim

Como est� a �gua?

�tima, obrigado

Ele me surpreende

Ele toma banho com o Hachi todas as vezes?

Sempre... depois de catar as pulgas

Melhor tomar cuidado, M�e

Ou o Hachi ir� tomar o amor do papai de voc�.

Com licen�a.

Voc� � bom nisso

N�o quer se juntar � n�s?

N�o, obrigado

Hachi pode pegar um resfriado, ent�o feche a janela.

Voc� est� ensopado!

Est� tudo bem agora

Eu nem notei a tempestade aumentando

Eu vou te aquecer rapidinho

Apenas aguarde

Venha aqui, est� quente

Espere bem aqui

Querido...

Hachi, voc� est� bem?

O que � isso?

Isso � tudo que voc� pode dizer?

Voc� prefere o Hachi do que eu?

O que voc� disse?

Tem um limite para tudo!

21 � 25 de maio

Qual o problema, Hachi?

Vamos l�

Venha

Bom Garoto

Agora v� para casa.

Bom dia

Hachi! Acalme-se!

Hachi!

Hachi!

Voc� est� latindo muito

Qual o problema?

O Segundo est�gio pode ser reconhecido

Na inunda��o que ocorre a cada 5 ou 10 anos

Esta circunstancia � incomum.

O terceiro est�gio ser�

A escala mais cr�tica.

Ent�o, chamamos a m�x...

m�xima prov�vel

Esta m�xima...

Professor!

Algu�m, r�pido!

� tarde demais.

Hachi!

Como o professor se foi, esta casa � grande demais para mim

Ent�o eu estou indo morar com a Chizuko.

Porqu� eles n�o vem morar aqui?

Chizuko acha que esta casa � muito assustadora

Ela � t�o indiferente.

Ela nasceu nesta casa, n�o nasceu?

Eu ainda sinto a presen�a do meu marido nesta casa...

E algumas vezes, fica insuport�vel.

Eu planejo vender esta casa

Voc�s dois trabalharam aqui por muitos anos

Mas agora eu devo deix�-los ir.

N�o � muito, mas irei para meio ano de sal�rio.

Por favor, me diga o que ir�o fazer.

Eu irei voltar para Narashino

Sailichi?

Eu acho que irei retornar para Shizuoka

Eu gostaria que voc� tivesse uma lembran�a do professor.

Tem algo que voc� queira em particular?

Eu gosto do chap�u dele.

O fedora?

N�o, o chap�u de seda.

Tudo bem

E voc�, Oyoshi?

Eu gostaria de um par de sapatos.

Para o seu pai?

Se eu casar e tiver um filho.

Eu o deixarei us�-lo

E direi que eles pertenceram � um bom professor.

Quando ele estava passeando, eu adorava olhar suas costas

Hachi...

Adeus, Hachi

Adeus, Hachi

Por favor, tome cuidado.

Obrigado

Obrigado por tudo.

Cuide-se

Missus!

Voc� vai levar o Hachi?

Chizuko diz que olhar para o Hachi

Somente a far� relembrar do seu pai

Eu tenho um tio em Asakusa

Eu pensei eu perguntar se eu posso deixar Hachi com ele

Entendo... Talvez seja melhor assim.

- Ol�! - Ol�!

Eu tirei o dia de folga para ajudar na mudan�a

Eu tamb�m. Vamos come�ar ent�o.

O que iremos fazer com os livros do papai?

Eu n�o tenho interesse em livros sobre agricultura e cultivo.

Irei lev�-los para a loja de livros usados

Enfim, entre.

Eu estava com um dilema sobre onde come�ar primeiro.

Apenas se livre de tudo que � velho.

Irei limpar o seu escrit�rio.

Kiku, voc� pode me ajudar no segundo andar?

N�s arranjamos muitos jovens ajudantes

Todos fortes e dispostos.

N�s temos muito trabalho mesmo sem animais de estima��o

Mas pode deixar ele, Eu fazer o que puder.

Obrigada

Ele come qualquer coisa que as pessoas comem.

Ningu�m pode dizer o que o futuro aguarda.

O Professor era a imagem da sa�de, mesmo assim...

Hachi...

Seja bonzinho agora.

Adeus.

Ele sabe.

Me pergunto como Hachi est�?

Voc� � muito preocupada.

Cheguei.

Ol�

Voc� n�o jantou ainda?

Mam�e me ensinou que eu devo esperar pelo meu marido.

O escrit�rio fez hora extra.

Da pr�xima vez, por favor n�o espere por mim.

Que tal um banho?

Eu quero jantar primeiro

Sua av� est� aqui conosco, Toru

Como estava Hachi?

Eu o deixei com meu tio em Asakusa

O jantar est� pronto, por favor v�o se lavar

Qual a idade desta casa?

Em torno de 20 anos.

Pertenceu � um professor de faculdade?

Sim, um engenheiro agr�cola da Universidade Imperial

Ele era reconhecido mundialmente.

� muito bonita e clara com todas essas janelas.

Ela � bem resistente para uma casa velha.

E o pre�o � justo, n�o acha?

A Missus � uma mulher bondosa.

Ela vai abaixar ainda mais o pre�o?

Hachi! o que voc� est� fazendo aqui!

Eu pensei que voc� estivesse em Asakusa

Voc� est� bem?

Eu odeio cachorros!

Ele pertencia ao professor. Seu nome � Hachi.

Se esse cachorro ficar vindo aqui, eu n�o irei comprar esta casa!

N�o se preocupe.

Este cachorro fica com parentes em Asakusa.

Voc� est� querendo dizer que ele veio de Asakusa at� Shibuya?

Eu acho que sim. Ele n�o tomaria o trem.

N�o se preocupe com este cachorro.

Apenas pense na casa.

Se est� correto, por favor compre-a.

N�o se esque�a, livre-se do cachorro!

Este cachorro n�o tem personalidade.

Nunca responde ao que eu digo.

Apenas d� as costas e come�a a chorar.

Ele morde a corrente at� quebr�-las e ent�o foge.

Bem, deixe-o aqui novamente.

Mas se ele fugir, j� era.

Coloque isso perto da c�moda.

E n�o deixe arranhar!

Hachi!

Voc� n�o pode ficar aqui!

Isso foi bom!

Eu cortei toda a casinha do cachorro e transformei em lenha para a fogueira.

Que dia �timo... Perfeito para uma mudan�a.

Hachi!

Espere!

Hachi, Eu quero que voc� preste aten��o.

Seu dono morreu.

E a casa foi vendida para outra pessoa.

O novo dono n�o gosta de c�es.

� perigoso ficar por aqui.

Ele ir� cortar a sua cabe�a com um machado.

Hachi...

Venha para a minha casa ent�o.

Eu n�o me importo muito com cachorros.

Mas n�s nos conhecemos � tanto tempo.

Venha, Hachi

Londres, Inglaterra?

Sim, como primeiro secret�rio.

Ele ir� ajudar o novo embaixador.

E voc� vai tamb�m?

Eu irei retornar para a minha cidade natal em Wakayama

O velho lar do professor?

N�o... ele n�o tem outros parentes.

Mas a minha m�e ainda est� viva.

Eu me lembro... algum lugar perto da praia, n�?

Sim, uma cidade pesqueira.

Nossa, eu adoraria ver uma baleia viva espirrando �gua.

Sobre Hachi...

Voc� vai lev�-lo?

Voc� pode cuidar dele?

Mas n�s temos um gato...

N�s iremos cuidar dele

Voc� disse que n�o queria um cachorro!

Mas a Missus n�o pode levar o Hachi

Por qu� n�o?

Hachi nasceu em Akita

Eu sei disso! Qual o problema?

Akita � um lugar frio.

Wakayama � no sul... onde eles ca�am as baleias.

Um cachorro vindo de Akita n�o consegue se ajustar ao clima quente.

Eu nunca conheci uma mulher que falasse mais.

Kiku, por favor, tome conta de Hachi.

Ficarei muito grata se voc� aceitar.

Est� bem, eu aceito.

� a minha maneira de retribuir ao professor.

Hachi se foi

Onde ele foi?

Em torno desta hora, Ele sempre vai � esta��o de trem...

Esperando perto da sa�da.

Hachi!

Eu irei pegar o seu bilhete.

Hachi...

Seu dono n�o vir� nunca mais.

Eu estou voltando para Wakayama

Eu pedi ao Kiku para tomar conta de voc�.

Adeus, Hachi

Vamos l�

Hachi...

Eu pensei que voc� nunca ia concordar em cuidar do Hachi...

Voc� odeia c�es.

Voc� � mesmo um tolo.

Ela tem a m�e para cuidar l� na sua casa

Ela n�o pode levar esta coisa grande com ela.

� verdade.

Voc� n�o consegue entender um simples gesto de bondade humana?

� assim? Bem, n�o reclame ent�o!

Voc� est� ficando caduco ultimamente!

Tola! Como ousa dizer isso para mim?

Que "tola"?!

Voc� me chamou...

De tolo primeiro!

Querido! Qual o problema?

Desculpe Hachi...

Mas eu n�o posso levar voc� comigo.

Eu tenho que levar o Sanae.

E eu cancelei o financiamento da casa tamb�m.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Hachi...

Voc� � muito forte, ent�o n�o perca para os cachorros de rua.

Voc� pode ser o l�der de uma matilha.

Hachi...

Cachorros de rua correm livres.

Ent�o seja livre e viva com orgulho.

Adeus

Adeus

Tome Cuidado.

Ele deve estar esperando pelo seu dono.

Ele n�o sabe que o seu dono morreu.

Que cachorro admir�vel!

Ele vem todo dia no mesmo hor�rio.

Que cachorro burro.

Voc� deve estar com fome.

Venha... Eu te darei algo.

Qual o problema, Hachi?

Shiro morreu.

Pobrezinho. Ele est� t�o magrinho.

J� faz um ano

Esperando por um dono que nunca retorna.

V�-lo � doloroso demais.

Porqu� esperar por algu�m que nunca vir�?

Hachi quer esperar.

Eu sei disso.

Dezembro, 1928

Ele est� aqui novamente.

E? deixe-o esperar.

Mas � in�til.

Est� tudo bem.

Hachi n�o se importa.

Hachi...

J� chega. Ele n�o vai voltar.

Est� chovendo.

Venha comigo e coma um pouco.

Eu sou o rep�rter Asahi Shimbun

"Melhor Amigo do Homem"

"Cachorro aguarda fielmente por seu dono que nunca retorna"

Hachi!

Eu vim correndo assim que li a not�cia.

Voc� est� esperando por seu dono todos os dias?

Olhe como voc� est� sujo.

Como voc� deve ter sofrido.

Voc� � a Missus?

Este cachorro vem todos os dias � tarde.

Meu marido realmente o amava...

� doloroso v�-lo desse jeito.

Me desculpe, mas n�s n�o temos lugar para cachorros.

Qualquer canto serve.

N�o � o cachorro que saiu nos jornais?

Sim

Ent�o este � o c�o fiel, Hachi?

E voc� �?

Eu conhecia o dono falecido, o Professor Ueno

Bem ent�o, eu vou deixar este fiel cachorro passar a noite.

Eu espero que ele n�o morda.

N�o, ele n�o morde.

Hachi � um bom garoto.

Hachi...

Ele estava aqui agora h� pouco.

Hachi desapareceu do hotel.

J� fazem 3 dias agora.

Eu acho que ele penso que eu iria d�-lo novamente.

Hachi quer ficar aqui.

Livre e sem correntes.

Eu posso sentir ele me olhando.

Eu devo ir embora.

Se o hachi vier, por favor alimente-o

N�s n�o podemos aceitar!

Por favor, aceite isso.

Tudo bem.

Cachorro mau! Vindo aqui de novo!

Tome isso!

Suma!

2 Ex�rcitos japoneses ainda est�o na luta.

Nossa equipe est� entrando na cidade.

- Est� realmente saindo. - Eu n�o quero ver isso.

Hachi!

Pobrezinho!

Este � o vira-lata que saiu no jornal?

Ele tem um nome... � Hachi!

Bem, ele n�o est� esperando pelo seu dono.

Ele � apenas um parasita esperando por comida.

Essas pragas asquerosas deviam ser mortas.

Senhor, voc� � que tem um cora��o asqueroso

Como ousa olhar na cara de um cliente e dizer algo assim!

Voc� n�o � meu cliente!

Chega!

Pegue o seu dinheiro!

Fique com ele!

Hachi!

Coma!

Coma tudo o que quiser!

Coma mais

Coitadinho

Maio de 1934

Hachi!

Hachi!

8 de mar�o de 1935

Legendas: Microlan RJ www.tradutor.hd1.com.br

Tatsuya Nakadai

Kaoru Yachigusa

Toshio Yanagiba

Toshinori Omi

Mako Ishino

Masumi Harukawa

Kei Yamamoto

Shingo Yamashiro

Norihei Miki

Kin Sugai

Tokiko Kato

Hiroyuki Nagato

Takahiro Tamura

Executive Producer

Kazuyoshi Okuyama

Producers

Hisao nabeshima

Jun-Ichi Shindo

Original Story Screenplay

Kaneto Shindo

Music

Tetsuju Hayashi

A Production of Shochiku-Fuji Co. Ltd.

Director

Seijiro Koyama