All language subtitles for Guardian.2024.en

'The only reason that we live on earth
is because of our parents'

'My parents are no more today'

'Today I am treading a new path
as 'Producer' which is the proof that..'

'My parents are present in spirit
to guide me - Vijay Chandar'

'Let go of my child'

'Don't harm my child'

'Sir'

'My child means the world to me'

'Suresh Menon
Pradeep Rayan'

'Sriman
Sriram Parthasarathy'

The spirit we were waiting for so long

That very same ferocious spirit
is under our control now

'Motta Rajendran
Anil Siddu'

I have bottled the blood
of those who killed that girl

'Diya
Shobana Pranesh'

'Hearing the 'mantras' we chant now'

The spirit will come
in search of that blood

If we trap that spirit
in this crystal stone

'The 2 halves will merge as 1 stone'

Whoever offers blood to this crystal stone

And possesses it

Whatever he or she orders
or thinks will come true

If this crystal breaks, DEATH!

A perilous death will follow

Chant without stopping, start

'Om! I bow to our Creator Lord Vishnu'

[repeated as chorus]

'In Lord Shiva's third eye true'

'1000 eyes can be visualized'

'2000 faces can be perceived'

'Hands 3000 can be seen'

'Millions of pores like a silk screen'

'Ball of fire in his breath
that billows from his mouth'

'In his left hand
a beaded garland'

'In His matted hair aglow
the crescent moon as halo'

'Like rain torrential'

'Myriad spirits dwell'

'Om Mother Goddess Bhairavi'

'Praise be to Goddess Kali'

'Ferocious avatar of Shakti'

'Rudra Kali the ferocious mother
who sprung from Shiva's hair'

'O Omnipresent always
Shower Your Grace'

'Tie this enemy tight'

'Let this foe not show her might'

'Imprison this spirit yearning for revenge
in a crystal stone so she cannot avenge'

'Ye spirit as big as a mountain
Come into this stone; hasten'

'Ye demonic spirit, harken
Into this stone, descend'

'Spirit on a revenge seeking spree
Enter this crystal; in captivity'

'Lend me your ear
Come and rest here'

'Of my own accord'

'I will appear'

'Of my own accord'

'It is coming
for the blood'

'Of my own accord'

'I will come'

Don't stop chanting

'Guardian'

"300 times if you pray daily
when every time you inhale duly"

"Even if you check your horoscope
before you start your day; with hope"

"Can a life branded unlucky
be changed to become lucky?"

"Can luck ever be
bought with money?"

'Kunjani!'

'Hell-o'

'Greetings'

I got the cycle you wanted, dear

Appa, cycle is missing!

Someone has stolen it!

I told my friends happily
I've got a new cycle for my birthday

Now my gift is gone!

Your cycle got stolen?

Didn't I tell you that day?

You are unlucky

Bye

"A girl with no luck is she
Unlucky lady!"

"Her problems accompany
One too many"

"Whatever she lays her hands on
goes down the drain; devastation"

"Cursing her with words so vile
entire society sends her into exile"

"She went to the temple to pray
But an atrocity made her its prey"

"Thinking God will listen to her pleas
she broke the coconut; it hit the priest"

"In life she has faced hurdles countless
whatever she does boomerangs endless"

"Fate hit her; making her bleed
Lady Luck abandoned her indeed"

'Adieus'

'See you'

'Salaam'

"Luckless lady"

"Unlucky lady"

'Adieu'

'Godspeed'

'Sad indeed!'

"If she wears a gemstone ring auspicious
will Lady Luck smile on her instantaneous?"

"If you tune in to time, tarot, horoscope
your luck will turn is your dear hope!"

"Unlucky girl, this pretty chick
No room in her life for luck or kick"

"Honey in the lion's mouth salivating
In search of luck, this deer is sprinting"

"No help or hope has she
of scooting to safety"

"I weep my heart out wearily
Whole city is mocking me merrily"

"One day Lady Luck will favor me surely"

'Hola!'

"Luckless lady"

'Hello!'

Hyālō'

'Salom'

"She has no luck, this lady"

'Salaam'

"Luckless lady"

'Adieus'

"She has no luck, this lady"

'Hell-o'

'Greetings'

"Luckless lady"

Students, I asked you to do
a creative, new experiment yesterday

- Has anyone done it?
- I have

I have done, sir

I'll show you

What have you done?

- I have discovered fire from water
- Whaaat?!

You can get fire from water?

- Yes
- How is it possible?

- Show it to me
- Sure, sir

Ammonium Nitrate 4 gm

Sodium Chloride 1gm

Zinc powder 10gm

Add everything together and mix it

Then add water 2 drops

So

First it will emanate smoke

After that...fire!

- Super!
- Yes

1 minute, listen

You can only use this
as a trick in a magic show

This is of no use

Our discovery should
have utilitarian value

Understand?
Next...?

No other go, my internship
is only in Chennai

Hope I get a job
at least over there

Aparna, 1 minute
Wait, I'll be back

Pray to God before you go

'See you'

'Adieu'

'Hola!'

'Hello!'

'Salom'

'Salaam'

'Hell-o'

'Nǐn hǎo'

'Greetings'

'Adios'

'Hola!'

'Zdravstvuyte'

'Konnichiwa'

'Salom'

'Salam'

"Luck-less lady"

'Kunjani'

'This is my life story, doctor'

'Nothing I wished for was fulfilled
right from my childhood'

'I never got whatever others did
without even lifting their little finger'

'I am so unlucky'

'It is continuing right up to
the job phase in my life'

'So is this your problem?'

- Who is Priya?
- Me, sir

Go in

- Hello?
- Well prepared?

Hmmm...yes

Hear me out, this is your 4th interview

'I know you are capable'

'But the one who interviews you
won't know that, right?'

Please speak confidently
without messing it up

This is the only vacancy in our office

Good job, decent salary

Don't miss it

Okay, di

There aren't any companies left
in the whole of India

Let's see, fingers crossed

Depends on their questions

Bye, talk to you later

Bro

- Is this your 1st interview?
- Yes, sis

Don't worry
Be confident

Whatever the question
answer boldly, okay?

Scared...me?
Sis, I am college topper

Hey! Aren't you Corona batch?

No, 'ka

You passed, writing the exam from home
easily able to copy, right?

You're acting pricey
because I asked you, eh?

Don't take a dig at me, sis

Take a look
if you don't believe me

'He has scored more than me
in all the subjects'

'I am positive now I won't be selected'

'I might as well save my face and leave'

Good, all the best to you

I'll be back

Who is Aparna?

Present

Go in

Do you know why
the Leaning Tower of Pisa

...is one of the best
architectures in the world?

Yes, sir, because

The center of gravity is a little tilted

AT 90 or 60-

'Or may be'

Okay...okay, relax

Have some water

Are you okay?

Okay, do you know we are one of the best
architecture and design companies

- In the world
- Of course

- Why?
- Hahn?

Sir, K Constructions

Because cement is very good...strong

They use bricks

Er...hammer and-

Okay...okay

Why do you wish to join our company?

Whichever bank I apply for a loan
this company tops the list

So if I work here
I can avail a loan easily

How about the date of salary, sir?

I'm sure I'll be paid
on 31st of every month?

Otherwise, even if it's 1st evening

I'll...manage
No problem

Okay, we'll get back to you

Thank you

Thank you

Good job, great salary
Why did you blotch it?

I asked them when they will pay my salary

They sent me out
because I asked them

You won't reform at all

Hang up now

'This is an usual event
in everyone's life'

'It is more frequent in your case'

'Don't blame yourself
as being unlucky'

No, doctor

That isn't my problem

Unbelievable incidents are happening
in my life for quite some time

Like what?

'When I was doing my final year undergrad'

'Along with my friends
as a part of my internship'

'I had gone to a construction site'

'That incident happened then'

We are damn unlucky

Everyone got their internship
within the city

They sent us to
this back of beyond forest

Forget it
We know this already

Whom should we meet here?

Aren't you students
from KSR College?

Yes, sir

- Everyone in the list is present
- Yes, sir

Okay

We have 10 engineers in our site

Split into twos and work with them

'Ask me if you have doubts
Don't disturb anyone'

- Okay, sir
- You stay right here

- Wait for the engineer
- Thank you, sir

Aaah ouch!

'Whoever offers blood
to this crystal stone'

'And possesses it'

'Whatever he or she orders
or thinks will come true'

That rod flew in mid air and
halted in front of my eyes, doctor

The moment I set my eyes on it, immediately

The rod fell to the ground, doctor

'What?'

You saw the rod
and it fell to the ground?

I can't believe this

Even I can't believe it, doctor

That's the truth

But after that incident
whatever I say or think

It just materializes
in the same way, doctor

That's a good sign

We go to a temple and pray to God
for our wishes to be fulfilled

'How can that bother you?'

It happens, doctor

But in a weird way

In what kind of weird way?

'Good job'

'Decent salary'

'Why did you mess it up like this?'

Somehow I should get that job

I have to get it

'You blabbered
in that interview'

How did you get appointed then?

That's exactly what puzzles me too, doctor

'Till date my sincere efforts'

...have not paid off at all

'For the first time in my life
I got what I asked'

I thought Lady Luck
was smiling at me

And I went to work

That's when something incredible
happened in my life

Whatever you told me already
is incredible by itself

What happened more unbelievable than that?

'Uncle, I am not in violent mode'

'I am in silent mode'

I need to make hot tea
You talk to me later

What is this, bro-in-law?

You're brewing tea with hands
that beat a man to a pulp?

My heart aches hearing that

'All this is only till I get married'

Then I'll just have a ball!

Don't worry about anything, buddy

I'll find a good dancer as bride for you

Jam the hall with all our rowdies
and get you married in sweet splendor

You jam the place
flies will swarm all over

- Bye
- Bud...buddy, liste-

Is your brother-in-law
a notorious rowdy?

Then what? He's senior rowdy
and I am junior rowdy

Come and enquire in my area

Aiyaiyo! They will tell you
we are holy terrors!

Then why serve tea here, 'sir'?

Are you married?

- 4 children
- Shouldn't I enjoy that status?

Parents don't want
a rowdy for a son-in-law

Then how can I have a child?

That's why I want to work
in this office for 1 year

Get married and as soon
as I become a father

Return to rowdy job, got it?

Rowdy sir, why don't you kidnap
a bride and get married to her?

The girl I marry and her family
should not know my rowdy side

As far as they are concerned
I'm a pure family man

- Oh! Family man?
- Then what? Dobermann?

Look at your pot belly?
Like a trash truck!

Scoot or else I'll make
jelly out of your belly!

Giggles at girls
Mocks and maligns me

Useless belly-mouth fellow!

'Didn't you promise you'll marry
as soon as you get a job?'

I will tell you myself, ma

When I broach the topic of your wedding
you hang up the next instant

I can't talk for too long over the phone

If my project manager gets to know
I'll be in a royal soup

I'll talk to you about this later

- Hang up now, ma
- Madam

- What is it?
- Take a cup of tea

I don't drink normal tea

Do you prefer brandy then?

I asked if you want a tea that's a brand?

Try it, madam

There's no tea in this cup

That's also tea
Empty!

'White gulab jamun'

Do you come here to work
or talk over the phone?

- Azhagu
- Yes, madam

Collect all the phones

- Keep them in the locker
- Okay, madam

Give me your phone

If you need to talk to
our client, use the landline

Both of you come to our boss's room

Why is she calling us to MD's room?

Pcccht! Aparna
She is a horrible female

She has sacked so many
without any rhyme or reason

Aparna, our client likes
your interior designing work

Go to this site and
coordinate with the engineer

- Lavanya, go with her
- Okay, ma'am

Prestigious project

Both of you don't mess it up, okay?

Okay, ma'am

Yay!

I have planned this area

It should be completely
a see-through area

'With glass'

The length is supposed to be
calculated from that area

'So that the plinth will be'

'Why are you staring?
Who are you?'

Call the engineer

I am the engineer!

So because you're the engineer

...is this how you'll check out the girls
who come in front of you?

Hello! I haven't come to your office

You have come to my site

Do one thing
Call your chief

Then you have to talk to me!

Oh!

Do you know who I am?

Of course

Architect who tells where
the furniture needs to be placed, right?

Listen to what I say
and follow my instructions

Otherwise I will make sure you are sacked

Understand?

Let's go

Why are you standing here jobless?

Hahn? That too you are
giving them wrong instructions?

Cement, gravel, sand

Do you know how to mix them?

Do you know the mixing ratio?

Hello! You don't tell me
how to do my work

You attend to your work
I'll take care of mine

Don't try to correct me, okay?

The sole reason you're here
managing so many workers

- Me
- 'Broken record!'

- My design
- 'So you think'

You got this job only because
this design was approved

Oh! Okay, madam, okay

I'll do as you say

Hereafter ask madam's permission
even if you're laying a single brick

Okay, madam?
Rest assured, you can go

Please leave, madam

Do a proper job or else
madam will be annoyed

Step back a little

- Okay?
- Perfect

My God! Hey!

What are you both doing?

Can't you see for yourself?
We are measuring

You mean to say you got
only her to help you measure?

You didn't get anyone else?

- You have work to do
- What's up with you?

Go, all you have to do is
set up the furniture, right?

Plenty of time for that
Please go attend to it

Hey!

Did you come to work on this site?

Or work with the site engineer?

Come

Come on

Hey! Are you out of your mind?

How can you smoke in the work place?

Madam, from now on I swear
I won't touch a cigarette

- Don't know what her problem is
- How can you throw it here like this?

What is someone stamps on it?

Satisfied?

'So that will have the support, okay'

Aparna, give me your bike key
I need to go to the hospital urgently

What happened?

My mother isn't well

Okay, you take care
I can manage here

So I need the 3D design
of this entire space

Whatever the emergency
won't you pick your damn phone?

How long will I wait for you?

Are you coming
to pick me up or not?

Hey! Sorry, di

You know my situation, no?
Amma depends on me completely

'I am on the way to the pharmacy'

Can you take a cab home? Please

Okay, I'll book an Ola cab

'Thanks, di'

'Hello, anna
I booked your auto'

I have to drive 6 km to pick you up

That too, after 6:00 p.m
you won't get a cab in that area

'Cut the call'

Anna, will some other auto come this side?

Very soon someone will
be murdered in that area

Ambulance with its siren wailing
will be there to claim the corpse!

Don't miss it
Get into that

Anna, can I get a taxi or auto here?

You have to walk up to the main road

- Main road?
- Yes

Which way should I go?

That's 16 km from here

16 km?!

'Near Chennai with access to airport,
railway station, hospital, bus stand'

You can't get a cab here

I'll drop you

I've booked already
It will arrive in 10 minutes

What? Ambulance?

I'll drop you

'I knew Prabha earlier'

'I never thought I will run into him again'

I fell in love with him
when I was in college

'Every time I see him, an unexplainable
surge of joy filled my heart'

'But that hope didn't last long'

"You cast a spell on me"

"Mesmerized me completely"

"You cast a spell on me"

What are you looking at?

When we listen to a good melody
we enjoy the experience, right?

That's how I feel
when I look at you

Am I a good song?

Or okay song?

You are 'repeat' mode!

Can listen 24x7x366!

"You cast a spell on me
Mesmerized me completely"

"From head to toe within
you sent me on a dizzy spin"

"I swear you have done something to me"

"Once every second truly
you shattered me totally"

"You bestowed on me somehow
pain of death while alive, love"

"My beautiful sweetheart
Is this right on your part?"

"I was wondering why on earth I was born"

"I kept asking Lord Brahma; all forlorn"

"You gave me the reason to live and love"

"My heartbeat; my treasure trove"

"My dear soul, my heart of bliss
Why do you kill me like this?"

"You love me to eternity
like no one else can, dearie"

"Your love sends within me
a rush of adrenalin delightedly"

"I freeze within you
of my own accord anew"

"My purpose of life begins now
thanks to you, my true love"

"I want to spend 24x7 with you
for decades continuously, my beau"

"You cast a spell on me
Hypnotized me totally"

"From head to toe within
you send me on a dizzy spin"

So easy to tell from her face
she loves you

If you make the first move
she will say yes 100%

- Really?
- Hey!

She's in a different league altogether

Move it, dude

Go and try your luck

'How do I begin?'

I can see you are in love

But why aren't you expressing it?

Who told you?

No...that's what I think

Nothing of that sort, go

"I have never felt love earlier
Why do I love you so sincere?"

"I want to live with you
forever and a day"

"I go to pieces all because of you duly"

"I sense my femininity thanks to you daily"

"I fell in love with you blindly"

"I wonder what got into me?"

"Why on earth did you heap
this feeling on me so deep?"

"Why did you pluck me
so urgently; so gently?"

"Let's live, love, globe-trot far and near"

"I don't need a world without you, dear"

"You transformed into a river in spate
Why did you enter my life as my soul mate?"

"You broke my barriers with your love true
Like my breath filling my heart's alcove"

"Your love sends within me
a rush of adrenalin delightedly"

"I freeze within you
of my own accord anew"

"My purpose of life begins now
thanks to you, my true love"

"I want to spend 24x7 with you
for decades continuously, my beau"

"You cast a spell on me
Mesmerized me completely"

"From head to toe within
you sent me on a dizzy spin"

"You cast a spell on me"

"Mesmerized me completely"

"Hypnotized me totally"

Whatever I wish for
I'll never get it

I didn't want you to
leave me like everything else

That's why I asked you not to smoke

- You still won't listen to me, right?
- No, Aparna

- Sorry
- I don't want to see you again

- Sor-
- Get lost!

Hey...hey!

In this whole world

You must be the only man
who preferred cigarette to his girlfriend!

I don't think that now

Why haven't you got married yet?

I don't know

I walked away in a huff stupidly

What happened to your sense?

Why didn't you come
in search of me?

If something or someone
we love leaves us

It means we are not worth
that product or person in our life

That's why I maintained my distance

In fact

- I'm not lucky
- Huh?!

Who said so?

'Fraud!'

'Look how I get even with you'

If you make the change
as per this layout

- Please come for 1 minute
- 1 second, I'll just be back

'What happened, bro?'

New tune suddenly?

You pounced on me yesterday

Today you flipped
and changed completely

But he hasn't changed one bit

Instead of thinking he should change for me

I realize only now, true love is
accepting him as he is

So...you're saying you are in love?

That's what I think

If it happens, I'll be happy

Then, you are getting married soon

Come, let's go and eat

No, I'm not hungry

Hey Prabha! 1 minute

I need to go home urgently please

Drop me please

- I have an important work
- Please, go

- Try to understand
- Go...go

Bye, Aparna

Hey! Are you okay?

- What happened?
- Why did you push me now?

I didn't push you

I'm not dying to come with you

Go, take Aparna

I'm going, leave me alone

- Let's go, Aparna
- What happened?

How did she fall down?

- Why is she angry?
- Not angry

She just played a prank it seems

Come

Let's go

'Just as my life was sailing so smooth'

'Unexpectedly Prabha's amma
got hospitalized'

How's my mother now, doctor?

Your amma needs to have
a heart transplant within 48 hours

Otherwise it will be
very difficult to save her

So it is near to impossible
to get a heart in such a short time

You try your level best

Don't worry, Prabha

Let's share our requirement
to all our friends and hospitals

Let's be positive

'Hi Lavanya'

I have asked all the doctors I know

They said it is very difficult to
get a heart within 48 hours

I'll call you back
Prabha is calling me

Okay

Prabha, what is it?

My mother is dying slowly
in front of my eyes

I don't know what to do

We have a lot of time left

We can hope for a miracle

'Tomorrow morning'

Your mother will be back to normal
after her heart surgery

Trust me, it will happen, okay?

You stay strong

I'll accept anything you say

But being in the medical industry
let me tell you this

It's highly impossible

Somehow Prabha's amma should
get through this and become healthy

Please, God

8 months back

Within 2 hours

A heart surgery was performed

Did you read that News in the papers?

'Woman's life saved in nth hour
in 2 hour heart transplant'

'It's true'

All that is okay

But how do you believe it happens
because you insist and predict it?

In the beginning just like you
I didn't believe I was predicting it either

But believe me

An incident happened
to make me change my mind

'A football match was
sponsored by our company'

Left...left

Corner...corner

Yaaaay!

Now it is obvious
our team will win

'Prabha was leading our team'

'But the opponents were very mediocre'

'Prabha is a skilled football player'

'He was able to score goals easily'

'Opposite team couldn't keep pace with him'

'I felt the game will be more interesting
if they could increase their score too'

As if he can hit a goal!

Fat hopes for that buffalo!

I somehow feel
within the next 10 minutes

He will win scoring 4 consecutive goals

No way, my dear

Not a chance in hell

'He is doing a Kathakali dance!'

'This is football, man'

- Hey!
- Wow!!

'Is he an ordinary man or a demon?'

'What force!'

Shucks!

Not everything I say comes true, doctor

Whenever my heart and mind
synchronize genuinely

Only those wishes come true

You know there's a connect
between nature and our mind

If you pray to Mother Nature
she will fulfil your wish for sure

But that happens to 1 in a million

Why can't you be
that unique person?

- That's good, right?
- No, doctor

Behind every thought and action
I wished fervently to happen

A bad incident happens too, doctor

You should have told me that first

I came to know only 2 days ago
whatever I think comes true in reality

My dad is unwell, ma'am

My younger brother hasn't got a job

If you sack me at this point of time

...how will I manage to pay
my loans, hospital bills, etc?

Boss is my boyfriend
You complained about me to him!

Ma'am, because you took the credit
for the project I spent hours on

I lost my cool and spoke rashly

Then go and ask him
He'll give you a job, go

- Please, madam
- Get lost!

Ma'am...ma'am

- Akka?
- Yes

When will you come home?

I'll be late

I have been sacked, da

I'll talk to my boss and then come

I'm there for you, don't stress

'Whatever it is, we can handle it'

Call me when you are ready

I'll pick you up

Be brave, chin up

Lavanya?

- Any intentions of falling in love
- I'm committed, bro

You called me 'bro'?

Where are you going now?

Boss said there are some corrections
in the plan, want to find out what

Find out, his plan is to 'correct' you!

Usually he'll book an OYO room

You are beautiful too!

I wanted to hook an IT girl
and lead a hi-tech life

No success so far!

- Prepare yourself
- You first practice!

You are spilling your coffee

Look at him, reminds me of an old goat!

'2 days back, we handled a huge project'

They called for a meeting
as they were satisfied with it

Hey! Congrats

First time your interior design
was completed successfully

- We've got a huge project
- Thank you

Well! Guys

If I am a successful founder
in front of you today

The reason is

Your managing director

My younger brother Edwin

He's my hope

Having prepared a super project
for our company

...she has got us
a prestigious contract

Our project manager Indumathi

Indumathi?
What's this?

Last 5 years

Her success ratio is 100%

'If all of you as employees here
follow her sincere footsteps'

Our company will be #1

'Got it?'

That's it, guys

'Let's wind up'

This has become a habit of hers

She has the boss eating from
the palm of her hand and tramples us

Forget it

This is creative work

I can outshine my own creative best

Are you saying I should
zip my lips about all this?

What will you achieve by asking, Lavanya?

She is the Project manager

She'll cooly say
quit if you are unhappy

She's the reason I didn't get any promotion

She cut the increment that was due
along with my salary last year

2 of our best employees scooted
unable to bear her torture

Hey! Why don't you become Project manager?

As long as she is in this office
how can that happen?

She has tortured so many people

She won't be around for long

Pccht! She will leave soon

'Leave this world?!'

'My words were rash and impulsive'

'Whatever followed next
I never expected, doctor'

'Aiyaiyo!'

NO!

'Hey! What happened?'

Oh God!

'Move'

- 'Why did she do this?
- Don't know, da'

'Are you saying she committed suicide
because you said so?'

Madam, whatever you predict is coming true

You were right about the winning team
the other day in the football match

'Then you predicted
Indumathi will leave soon'

She left this earth once and for all

You have some power within you, madam

Something bad happens too
behind all the good events in my life

It struck me as true
only on that day, doctor

Didn't I tell you I got a job, doctor?

I had a sudden doubt
and I checked my certificates

'In the interview I attended'

'Marks scored by the candidate next to me
got exchanged with mine'

Didn't I tell you my boyfriend's mother
got a heart miraculously for her surgery?

'There was a car accident just outside
the hospital she was admitted in'

'One of the victims was
found to be brain dead'

That patient's heart was transplanted
for my boyfriend's mother

Listening to all that you have said so far
Are you telling me what really transpired?

Or did it happen because you said so?
I don't know which of these two is true

No, doctor

If I say something
it will definitely happen, doctor

Let's assume what you are saying is true

Look at this plant here

If you say so, will it grow
to a height of 6'?

Yes, doctor

What is it?
Why are you getting nervous?

Something I said

...is about to happen, doctor

What happened?

Why are you crying?

I went to our MD's room

'Sir'

I believe you wanted
some modifications in the design?

'Where?'

This particular area

Why is it hidden in this design?

Is it the fault of the design?

Sorry, sir

Looks like designer's fault

How can Indumathi who is least qualified
be the Project manager of our firm?

You don't know, eh?

You have all the qualities to be
in that post and if you 'adjust' willingly

You can fill her post with pleasure!

Let's go

Hey you! You'll sack
your employee as you please

She will be conveniently
asked to meet you

If she comes into your room
will you misbehave, da?

'Hey! How many fathers and brothers
like you I would have come across?'

Where will you stand finally?

Money talks

How much do you want?

You crossed your limits with my sister

Wait and watch how I get thugs to bash you

Hey! Do whatever you can

Aren't you well mannered enough
to knock before you enter my room?

What crime did I commit
for you to bring her in here?

You think girls can be taken for a ride?

How could you, sir?

How did you have the heart to do this?

What are you harping on?

I just hugged you

We come from a middle class background

'So you think we'll put up
with whatever you do?'

If we study well, hone our skills and
get a good job in order to come up in life

You think a girl can climb up the ladder
only if she 'adjusts' to your needs

Call yourself a man?

Hey!

This is my office

'This is how I am'

Work here if you want to
Or else just walk out

Instead of leading a disgusting
immoral life like this

You deserve to die

Excuse me, doctor

'Managing director of K Constructions?

'You are adding water like drip irrigation'

'Add water and mix well
Only then your kidney will do its job'

He made me drink
so early in the evening

Who is he, bro-in-law?
Troubled you in the morning

I asked him how much will it cost
to finish off someone?

He wants 5 million it seems

Who is the target?

Ex politician it seems

I know a glam doll

She is a pro at it, uncle

Not minding the fact
I am your sister's husband

You are being so frank with me

I love you, darling

Forget that, uncle

- She is one of a kind
- How?

If she enters our business
we can become rich and famous

You want to close shop on being a rowdy
and make a killing in this business?

With my 6' height, won't my image be ruined
if I tuck in a money bag under my armpit?

Baldie bro-in-law

I'm thinking of rags to riches
You're stuck with a damn bag!

So sorry

Even for our rowdy business

- She is ideal
- Why do you say so?

If she curses someone to die
that person is dead the very next minute!

She told a female to
jump from the top floor

- And that fool did!
- Really?

She can kill anyone
without any weapon, uncle

Are you serious?

Exactly the kind of female we need

Listen to this, uncle

She has cursed my boss today
and told him he is better off dead

Either today, tomorrow or day after
he will end up as a corpse

Don't joke, my dear boy

I swear her words come true, uncle

She has never missed once

Think of the devil!
She is calling me

Put it on speaker mode

- Yes, madam
- Hello, Azhagu?

I called up our boss
He didn't pick my call

Where will he be now?

The whole of this week,
he's going to our new site in OMR

You can meet him there, madam

Okay...okay
I'll manage

The incident is not tomorrow or day after
It is tonight and right now

You can see a 'live' show

- Crooked mouth fellow
- 'I am ready'

Yes, doctor

I had a patient in my clinic now

She says your brother's life
is at risk because of her

Doctor, how can you believe
what a random patient tells you?

She isn't a random patient, Stephen
Aparna works in your company

'I am worried
her words may come true'

Caution your brother to be careful

Okay, doctor

What is he puffing
at this time of the night?

Will you bring a crooked mouth
for such 'events'?

Didn't get anyone else?

I have a reason for everything

If you remove his 'puff'
he will huff his way up!

We can shift the blame on him
and make a grand escape!

- How's that?
- Goat-brain!

- You are the perfect con man!
- I'm a pro, dude

Hey Babu

Time is ticking
Is he coming or not?

He'll definitely come, bro
This is his usual route

Hello, anna

What is the problem between you
and our office staff Aparna?

Nothing serious, bro
I can handle it

I have my doubts about her
Get back home right away

I'll send our boys to enquire

It's a piece of cake, anna

I can deal with her

Okay

Hey! Will he come or not?

'Bro, the chap in that car'

- He is the scoundrel
- 'Get in'

Get in...get in
Start the auto, bro

Speed up, camel-mouth fellow

Sir, stop...stop

That's Aparna, the girl
in the yellow 2 wheeler

Is it so? Then you are bang on
about a deadly incident tonight

You are as slow as a tortoise
after a surgery! Speed up

- Bro
- Faster

'Speed up'

That's Hi-tech Arumugam

'Push the pedal on the metal'

Bro, don't let him escape

'We have to kill him tonight'

- He should die tonight
- 'Faster, bro'

'I'll kill him now'

Call MD

What is it?

Sir, those men in that auto
are out to kill you

You think you can pay thugs to kill me?

I came to save you, sir

Save me?

Sir, your life is in danger

Please be careful

You're planning to have me killed?

You won't see the sun rise!

Sir, don't halt

- Drive on, sir
- Cut in and halt in front of his car

'Go...go...go
Halt...halt'

Get down

Get down and kill him

- How dare you follow me
- Sir, look behind you

- Sir
- Kill him

Kill, don't let him go

- Hey! Don't
- Move out

- I'm telling you to move
- Don't, please

'She's saving him instead of killing'

I'll call the police
Clear out now

- 'I won't let you touch him
- Run...run'

'He's got a gun'

- 'Get in
- Start the auto'

I'll bury you alive
Who do you think I am?!

Sorry, sir

Sorry, Aparna

I misunderstood you

- Sorry
- It's okay, sir

You take care

Go home safe and sound, sir

You went overboard on her jinxed mouth

You wasted my precious time
How is her prediction coming true?

Trust me, somehow it will happen

'I must apologize to Lavanya'

'Not a problem
I'll talk to her'

'First go home without any mishaps, sir'

I told you so

Her wishes always come true

- Did you witness it?
- Yes, it's true

Let's scoot from here

'No office tomorrow
Our boss is dead'

'Drive to the wine shop
Let's celebrate'

Why does it happen
like this for me alone?

You would've done something in your life
which has triggered these events

'You might have forgotten
to share it with me'

'Introspect on it'

'That can be the solution to your problem'

'Why did I bring this crystal home?'

'Then...'

'Is it the reason for all this trauma?'

'All my problems started
only after I brought this stone home'

'What is inside it
that's so powerful?'

'That can be the solution to your problem'

'If this crystal breaks, DEATH!'

'A perilous death will follow'

Is this evil energy
acting on all my thoughts?

Only if this exists
it brings trouble

Don't harm me

I don't know you

'Please go away from me
Leave me in peace'

'O' God, our family deity'

'No longer should there be any work
for this knife and blood'

'We should not go
to the police often either'

I want to change my job

For this job to be
a smooth sailing one

That girl Aparna should
agree to the agreement

O' Lord, bless my uncle to become
a notorious rowdy like Bin laden!

Hey fool!
We are just rowdies

Painting me out to be a terrorist

- Idiot
- Sorry, uncle

God, ignore whatever he said

- Bless me, Lord
- Somehow protect us

My dear boy, I am starting
my 2nd innings trusting your words

- Will this turn out good or not?
- Don't stress, uncle

All we have to do is show the photo
of our target to Aparna

Ask her to curse this man to die
chapter closes for him

- Easy matter
- Brilliant!

Hey! Start our new business

Hello, who's speaking?

'Hello, can't hear you'

HELLO! WHO IS SPEAKING?

'Why is the line so bad?
Hello, can you hear me?'

- You do the honors
- Okay

Hello, send the photo
of the person you want murdered

It will cost you
1 lakh for 1 murder

Transfer 50% advance through Gpay

'You want 10 thousand?'

'We have boys in my home town
ready to kill for just Rs 500'

Even in our nearby towns boys are ready
to kill for booze and 'biriyani'

'Don't think our Tamil Nadu policemen
are idiots twiddling their thumbs'

They have fixed CCTV cameras
in every road, junction, nook and corner

The very next day after the murder
they will ensure the murderer confesses

And push him behind bars

'Can you do it or not?'

We have our own specific rules

We will murder if all parameters fit
Otherwise we will return your advance

Bravo, 'mapillai'
Sabaash!

Heard that voice of experience?
Rough and tough like sand paper!

Our act will be 100% brutal

Wastage guaranteed
No evidence to follow any lead

- Come with faith certified
- Go back satisfied

'Get lost, bluff masters!'

Bro, they have killed your brother

- What are you saying?
- She murdered your brother

Don't...torture me like this

'Please leave me alone'

You want me only when
good things happen to you

You don't want me
when bad news comes your way?

I have to kill a few people using you

I can't help you

I can't kill anyone

I can't bear to see
a person writhing in pain

And dying in front of my eyes

Stop possessing me please

'Get out of my body, I beg of you'

They deserve to die

Do you know the pain of dying?

"Am I the sea, my love for you endless?"

"Are you treasure I look for continuous?"

"Am I your lyrics and inspiration?"

"Are you Tamil to be sung with dedication?"

"Like the flute gives us music
knowing the wind's direction intrinsic"

"You play 'mother' so beautifully
You feed me joy unconditionally"

"Like cool drizzles of rain
join the river again"

"You are my only bond so true"

"All I want is you
to live my life anew"

Hey little beauties
Come...come

I have a question for you

Whoever answers superbly

...will get a soooper gift

Okay

Super!

If God stands before you
and tells you, 'just for one day'

'You can become
whomever you admire'

Whom would you like to be?

Only 1 day

- You?
- Wonder woman

Wonder woman, huh? Why?

I'll use all the good powers I have

And save good people
from the wicked ones

Wow! Clap for her

Sooooper!

Very nice
Very good

Okay

What will you do?

I have to become amma and
my amma should become my baby!

'Why?'

Because after my daddy left us

My amma is finding it
very difficult to take care of me

"You are my divinity
I search for daily"

"When I fall down, wilting
your motherly arms are waiting"

"In life's stream prevailing
like a paper boat sailing"

"Half way through in despair
to drown, is it just or fair?"

"Through your eyes' vision
I will realize my destination"

"Through your words innocent
I will understand my world 100%"

"My child, you are more a mother to me"

"God created you with motherliness duly"

"My godsend daughter
My life and love forever"

"Am I the sea, my love for you endless?"

"Are you treasure I look for continuous?"

Good evening, family and friends

On behalf of D4 Pharmaceuticals

I welcome all of you here

'You know'

Thyagarajan, Stephen, Dr Rudran

We are the 4 partners of this firm

36 companies like this

The reason for their success
is your support

'That's why we are
hosting this party, enjoy'

Why is your husband wearing
an old fashioned pair of glasses?

Your husband alone is wearing a suit
that doesn't suit him one bit!

'Look how the doctor's wife
is taking a dig at me'

That's the way my wife likes it, right?

"Days and nights of my life
at the tip of a sword and strife"

"The will to live surfaces in me
looking at your face, sweety"

"Shall I lock you, my treasure
in the safety of my lids secure?"

"Protect you from everything
1000 reasons and more, darling"

"If your shadow fades away, dear
my life will be nothing, I fear"

"Ruffling your hair with my hand gently
By hugging you tight lovingly"

"Your kisses rejuvenate me
like a mother feeds her baby"

"Peacock so graceful
with feathers beautiful"

Why are you always
watching Telugu songs, ma?

Amma's mother tongue is
Telugu, dear, that's why

What about mine?

You're a Tamilian, dear

Then, teach me Telugu

[Kannada] Namasakaram

Good evening

[Kannada] Our auditor is very prompt

- Lamb ready for the slaughter?
- Look at you, suited up!

We will do the needful!

- What, Meera?
- Sir

I need to tell you
something very important

This is party time
We anyway meet daily?

We can talk tomorrow

Our company's new auditor

- Very sincere
- Greetings

Thank you, sir

Who is she?

Poor female!

Leaving her family behind
in Andhra and eloped with a guy here

Her husband left her
after they had a baby

But instead of going back
to her parents and her city

She is determined to
make a life for herself here

Come here

Shall I teach you about
'bad touch' and 'good touch'?

- Yes
- Okay

- If someone touches you here?
- NO!

Here?

YES!

Correct!

'I don't subscribe to your activities, sir'

You are promoting a nonexistent company

You are procuring funds
from abroad as investments

You want me to transfer it
into your account illegally

Wrong, sir

This is a grave blunder

Someday soon the Govt
will nab you for this crime

'You will be counting bars'

So will I for no fault of mine

Wrong, my dear
You are our auditor

Your job is to audit and ensure
it works to my advantage

'I pay you a fat salary only for that'

I decided long ago not to work
in a fraud company like this

As far as our company rules go
only your entry here is in your hands

'If anyone wants to exit'

The decision is in our hands

I am well aware how villainous
the four of you are, sir

One day or the other
you will be caught by our Govt

I can handle whatever problems arise

You won't be troubled or targeted

No, sir, I'll vacate within a week

I'll hand over the keys to you

I have to go to pick up
my daughter from school

Wait

You are angry now

No decision turns out right
if taken in a rash frame of mind

I'll give you 1 week grace time

'Give me a favorable decision'

'You had some issue
in your previous firm'

'Sorry, madam
I don't know the reason'

'Your profile is rejected'

- 'Sorry, ma'am
- High risk'

'Sorry, your profile in block list'

'Your profile doesn't meet our criteria'

'Can you get a No Objection Certificate
from the company you worked in?

Are you thoroughly confused?

What gall on your part to defy us
and look for a job elsewhere?!

'You think we'll let you off so easily?'

'Look here'

You had better come back
and do what we order you to do

- Otherwise-
- Amma, what are you thinking?

Nothing, dear

When is your last exam?

- 3 days
- Okay

When you are done with exams
let's go back to Andhra

No, we don't know anyone in that place

We don't know anyone here either, dear

No, ma, I am scared of a new city

Let's not leave this place

Don't be scared

Amma will always be with you

- Okay?
- Okay

That's my girl!

Okay, sweetypie

"Will she come? I wait eagerly?"

"Will she come? I wait expectantly"

Here it comes

- Sir, where are you?
- Busy downloading

Stop, stop right there

Not in my hands!
Go ahead, tell me

Don't call me hereafter

- What is the matter?
- You are in for an IT raid

I got this information, sir

- To my house?
- Not your house, sir

Your auditor's house it seems
'Take precautions, sir'

Auditor?

She has all our files

Sir, our society looks up to me

Income tax raid, police case
or my name in the newspapers

I have a reputation, sir
It will get spoilt

Not only you, sir
We have a good reputation too

If my wife gets to know,
she'll rip me apart

Wait, I say

We are discussing a serious issue
How can you sit quiet, sir?

We got a prospective investor for 5 billion

- 500 crores?!
- Raid at this time

They will go back for sure

She will point her finger at us for sure

Let them come as planned

Let the raid take its course

But they should not get
any proof whatsoever

Careful

Okay, go

Amma, did you forget
tomorrow is my birthday?

You promised to buy me a cycle

So sad, I forgot

Okay, when you come back
from school in the evening

You will see a brand new cycle
at our doorstep, okay?

Okay?
Handshake

Have fun
Nice day

Punch
Fly high

- Finished your fond farewell?
- Yes, ma'am

- Ma'am, can you do me a favor?
- Tell me

Can you drop my daughter
at tuition class this evening?

- Okay, sure
- Thank you

'You know what?'

My amma is getting me a new cycle

Really?
Why?

Don't you know?
Tomorrow is my birthday

Will your amma get you
whatever you ask?

Sure, look up above

She will even buy me
that plane if I ask her

That's such a lie

My amma always buys me whatever I ask for

'Because my amma loves me sooo much'

'Good evening'

'What's this, dear?'

Decorations dazzle our eyes

Looks like you are very happy

My daughter's birthday

I want to celebrate
after midnight

- Wow!
- I am arranging everything, sir

Nice

We were passing by your house

You make the best coffee ever

'We thought we'll drop in
for a cup of hot coffee'

I hope you'll make coffee for us?

Sure, sir

Good

Sir, coffee

- Meera
- Sir?

You promised to be loyal to me
when you joined our company

Will you do me a favor?

Sir, even now I am loyal to you

I'll definitely comply, tell me

Then die for me

Sir...?!

What are you saying?

I don't understand

Sir?!

Sir

Why, sir?

You are epitome of goodness, my dear

You coolly snitched on us and
celebrating your child's birthday in style

I didn't-

Should we get caught
and be counting bars in a cell?

Hey! Why did you hit her in mid sentence?

'She was about to say something'

It's okay, get up

Won't you snitch on us if IT officers
threaten you holding your daughter as bait?

Sir

My child is my life, my breath

Then you'll snitch for sure

You deserve to die

I did not tell anything to anyone

Sir

'Documents'

Evidence

They are safe with me

If you want, you can

...take it with you now, sir

Don't hurt my child or me

Leave us alone, sir

Even you are evidence
What do we do with you?

'Die!'

'Answer that call'

Hello, amma, all the children
have been picked up by their parents

Why haven't you come yet?

I'll be there soon, dear

Wait for me

'Your birthday, right?'

I'm buying a cake for you

'I'll see you soon'

'Okay, ma, buy a cake
and then pick me up'

I want to distribute chocolates
to all my classmates

Buy a box full of candies too

Sir

In this world

Even the tiniest insect

Has a place to live

My child and I will somehow

Go to some place
no one can find us

Allow us to go, sir

'We want to live, sir'

I promise not to

...whisper a word
to any living soul

Spare us, sir
Don't kill us

Sir

'Don't kill me, sir'

Knowing I would have bought
all that she wished for

My daughter will be
expecting me eagerly

Allow me to lead
my own life, sir

I have to pick up my daughter, sir

Sir

Poor child of mine, sir

'The spirit we were waiting for so long'

'That very same ferocious spirit
is under our control now'

'I have bottled the blood
of those who killed that girl'

Wrapped with the wind

Diluted in the deep sea

That spirit is roaming around
in rage here just to kill all of you

Aiyaiyo!
God help us

Do something to save our lives, swami

- Redemption I know
- Do it immediately

It can't be done right away

Next Full moon night

We should conduct that ritual

'We need blood from the 4 of you'

'I was struggling to escape
from that magic crystal'

'That soothsayer had imprisoned me
in that crystal which you brought home'

'I need your help now'

'Drink'

Have another peg

'We are strangers to you after all'

He's our brother too

You have done such a rush job
without telling anyone

We are proud of our lineage

If a mere female can kill
my brother who is too young to die

Do you want me to invite
my kith & kin for the funeral?

We are not just business partners

Personal life included

Your feud is ours too

'Your foe is ours as well'

This murderess and
whoever her allies

I will bury them before sunrise

I've already sent my boys

I will bury them in the same spot
my brother is resting now

'Lord Ganesa, I don't know
if my action is right or wrong'

That girl is a victim of injustice

I have decided to help her

Isn't she the one
we are looking for?

- Hello?
- Where are you?

Near my brother's grave

My boys have brought Aparna

In 5 minutes I'll chop her head
and send you a selfie

Don't act in haste

First you and the boys
leave that place immediately

'Why, doctor?'

I asked her if a plant in my office
will grow to a height of 6' just for fun'

She said 'yes, it will'

I come here and see
it is 6' tall now

'I don't get you, doctor'

'She is possessed by a spirit'

She is not an ordinary girl

Let me check her power

'Even if you hide in a temple'

I won't hesitate to kill and bury you

This area belongs to me

How dare you manhandle me here!

Chop her head now

Who are you?

Why do you want to kill me?

You want to know who I am, eh?

Die without knowing
why I am sending you to hell!

- Hello?
- 'Sir, I want my husband killed at once'

'Cost is not a criteria'

- You want your husband killed?
- Yes, sir

- Why, madam?
- 'He snores loudly at night, sir'

'I can't bear that noise'

Snoring is motive for murder, huh?

Chee! Hang up, you moron!

How can you say
this is a reason to kill?

If snoring is reason to kill

Then my sister should have
killed my brother-in-law 15 years ago

Disconnect the call

There's no justification for murder

You should speak softly to our customer

'We got a call'

Respond gently

Hello, whom do you want killed
and what is the reason?

'Sir, some fellow drops in
to my place, after I go to work'

'I'm worried our family bond
will be shattered'

- 'He has to be killed immediately'
- Sooper!

His request is just and reasonable

- Will Aparna agree?
- She will

First fix the amount
and transfer via Gpay

Listen you can't bargain with us
like you do with eggplant!

Are you ready to pay half a million?

'I can pay you 5 lakhs
as advance deposit, sir'

'Balance 5 lakhs I'll pay
as soon as you murder, sir'

- 10 lakhs, huh?
- 'Total 1 million'

- He's saying 1 million
- Then what, buddy?

This is a herculean task
and he's quoting just 10,000?!

Ask him for 10 lakhs

You had an Anglo-Indian aunty as mistress

Did you learn at least ABC?

10 lakhs means 1 followed by 6 zeroes!

1 million?!

Imagine what kind of hell
that scumbag has put him through!

Azhagu, ask for the victim's photo

Even if we are aiding and abetting a crime
let us take up a fair first project, bud

Fair and square

We are okay doing your project
Send us the photo

'I have already sent the photo, sir'

'Accused photo is yet to show up'

Photo is rotating like a ball
He would have had a ball I'm sure

Oh God!

What a disgusting level
you have stooped to!

We get your photo
as our 1st assignment

When did you go there?

Sorry, 'mapillai'

We were told 'Keep safe'
during lockdown

That's why I decided to 'keep' her!

Aiyo! Oh gawd!

Akka! I pity you,
my dear sister

'Mother Teresa Orphanage'

- Come...come with me
- Let go of me

I have sweets for you in my room

My amma has taught me
good touch, bad touch

- Come
- Don't touch me, get lost!

No one will care if I hit you

'You are just an orphan'

Are you teaching me how to touch?!

You get only bad touch
from now on, understand?

Amma!

'Propriety of conduct leads to greatness;
has to be guarded more precious than life'

Anna, please serve some more for me

I am very hungry

'Rice is over, dear'

'You are feeding us
when we are starving'

'Bless you with a good life, dear'

- Sir
- 'Send the next patient in'

She is already inside, sir

No one is here

'She entered your room, sir'

You are not Aparna
Who are you?

Don't you recognise me?

Can't you recognise me?

Meera?!

You deserve to die

Didn't you promise
to take care of my child?

At least did you make an effort
to find out where she is?

I'll go, find her
and look after her

No need

She is safe where she should be

You go where you should actually be

Don't harm me, please

'Please'

I begged you that night
just like you are doing now

Without an iota of compassion
didn't all of you kill me?

'Get up'

'Won't you snitch on us if IT officers
threaten you holding your child as bait?'

'Answer, di'

'Sir'

'My child is my life, my breath'

Oh!

Now you will die

Don't kill me
Please spare me

Please

Can we see the doctor?

Please wait for a while
A patient is already inside

Do you want your doctor
to be alive or dead?

Ask that patient to come out

What are you saying?

Show her the knife, uncle
Only then she will oblige

'Sir...sir, please go inside'

Please don't hurt me

'Please, listen to me'

'Please...please, don't kill me'

'No, don't, please'

'We wanted her to sign the agreement
but she has sent him to hell'

'He's dead, uncle'

Let's escape this way

'Appa'

'My husband has been killed
in the most unfair way'

'Appa'

'Oh gawd!'

Sir, these 2 men have run out
of the doctor's room with the weapon

'These 2 accused have plenty
of cases piled on them'

I am sure only they have killed the doctor

'If we nab them
we'll get to the bottom of this'

You investigate with the leads you have

- We'll use our methods to do the same
- I'll take leave, sir

Madam, it isn't as easy as you think
to give our children for adoption

There are many formalities to complete

I'll ask the authorities
and let you know

I am just a person
in-charge here, madam

Then will you give me permission
to take the child out just for tomorrow?

Okay, ma'am

Gun shoot...gun shoot

You want to go? Come

'Aunty, push'

Would you like an ice cream?

Choose the flavor you like

I don't want ice cream

Why?

Because everyone says I am unlucky

If you buy me an ice cream today
who will buy for me tomorrow?

That's why I said 'no'

'Didn't I say right then
you are unlucky?'

'Bye'

You are not unlucky

You are most lucky, okay?

Bro, 1 cone

Here, child

Hello?

Sorry, Prabha

I was on my bike
That's why I couldn't pick your call

Hahn?

Look, that's Aparna over there

Are you able to see her?

I can see her crystal clear

I want to know if only we can see her
or can everyone see her like we do?

- Let's test it
- Okay

Brother, 1 minute

A girl in a white shirt
is standing over there

Can you see her?

- Ouch!
- Mad or what?

I can see that beauty white as snow

You think I'm blind as a bat?

Numbskull!

- Will you take me to a new house?
- Yes

Will you get me new dress and new toys?

Yes, sweetypie

Will you buy lots of chocolates for me?

Definitely

Why are you asking me all this?

Because all my friends here

Such promises were made to them

And they were taken away from here
That's why I wanted to know

I'll be here tomorrow
to take you home

- Okay?
- Okay

Be good till then

Okay?

- See you tomorrow
- Bye

Bye

Prabha

If I tell you something
you won't get me wrong

Tell me, ma

Aparna's mother spoke to me yesterday

She wants to talk to you

Please call her

Okay?

Just call her

Okay, ma

- Hello?
- Prabha

- 'Yes, aunty'
- You are okay with this?

For what, aunty?

Aparna has been rejecting
all the grooms we saw for her

'Only now I know she has rejected
all those grooms with you in mind'

Would you like to marry Aparna?

Yes, aunty

Okay

'Let me talk to your mother'

1 second

Ma

'You start all the preparations'

'My husband and I will
visit you next week'

Okay, very happy with this good news

See you soon

Good morning, madam

Why did you call me here?

How much do you charge
per killing, madam?

- Charge, huh?
- Yes, of course

How much do you charge
for killing a child?

How much is it for an adult?

Tell us...how much?

Oh gawd!

Idiots!

What a stinging blow!

You are a 'super power girl' madam

Sky is the limit to pay you

Please specify, madam?

How much, madam?

Take that 'apartment' paper

Bonehead! That's 'agreement' document

Look, madam
We can strike a deal

You get 60%
We get 40%

Okay?

What is your deal?

The three of us can start
an online business together

You get the major share

'White gulab jamun, say yes'

Madam, you 60, me 40

Uncle, 'gulab jamun' is getting annoyed

Explain to her clearly
in a simple manner

Madam, look at this photo and
all you have to say is 'die'!

You get a single payment
for that single word of yours, okay?

Clear out of my sight, idiots!

Madam, your mimicry is too good
That sounded just like me

Sooper, madam

Show us 1 person in this list
We'll bring him in front of you

Tell me

Tell me the truth

Aren't you mere mercenaries?

You killed my friend Abi and Dr Rudran
obeying her orders, right?

We didn't kill them, sir

She killed with her eyes, sir

With her eyes?

She has supernatural vision, sir

If she looks at someone
and curses 'you'll die'

He or she will pop off
the very next second

If her words can kill
then why did she come in person to kill?

Are you pulling a fast one?

We know from A to Z!

Then why are you asking us?

Sir

I agree we are rowdies
We'll accept the crimes we committed

We didn't kill the doctor
That girl Aparna is the culprit

Then why were you hounding her?

- Sir, she's a glam-doll superwoman, sir
- Yes, sir

We wanted hard cash
using her power, sir

Your assumption of her is wrong

You cannot lay a finger on her

'She is a wonder woman'

I caution you not to go
anywhere near her, siiiiir!

Then you have to bring her to us

Kidnap her?

Wretched fellows!
When you abducted us

She was right there
Why didn't you do so then?

They are lying, sir

No one else was there
other than these two

Sir, I swear on my wife

She was standing right in front of us

Yes, sir

I swear, sir

I don't know how you are connected to her

The 3 of you are in my hit list

Your wife means the world to you?

'If you don't obey my orders I'll kill her'

'She should forget previous night
and not carry it forward'

Are you doing it even during the day
not satisfied with just every night?

What?

Your secretary keeps texting you

I didn't tell her to forward
She is doing it of her own accord

Fat hopes you are Hrithik Roshan
You'll have fan mail spamming your inbox!

Fandom was before I met you, dear

I am true blue faithful to you
after we got married, I swear

Trash your bloody promises

Only because our girls wanted-

You want a baby brother!

Chief, why are you in this tearing hurry?

You asked us to bring her
and you followed her now

She is a stylish glamdoll, sir

She is super hot, no?

Not satisfied with texting her
you sent these riff-raffs to kidnap her?!

I don't know you
Who are you?

Chee! Get lost, hustler!

I asked you to follow her
Not snitch to my wife

Your wife is maligning me!

- 'Coming or not?'
- I am coming, darling

That girl is inside

I'll buy her a feast and make peace with

Any day salads are good for your health
Always you can have it

You shouldn't avoid eating veggies

What is your name?

Yazhini

Good evening, sir
Order please

Regular order

You usually order 65
For madam?

- You want anything?
- Green chilli 'bhajji'

'1 plate chilli fritters, non spicy'

- I ordered for you
- You want some tomato?

Buddy, that girl's taste is so mediocre?

- Why do you say so?
- Then what?

She has such a handsome boyfriend

'She's drooling over that pregnant fellow'

Let's call sir and inform him

- Problem quickly solved
- First do that

- We'll have icecream outside for dessert
- Okay, pa

Pick my call

In the table opposite yours

That girl is looking at you
without even blinking once!

Opposite table?

'That girl in white dress, sir
Check her out properly

That's the girl you want, sir

Didn't you ask us to
bring a girl by tonight?

That same girl isn't even
taking her eyes off you, sir

This is a different matter, dear

Oh! You have another
'matter' as your mistress?

This is a different miss-

'She'll sleep miles away
from me for no reason!'

'Now miles will become many yards!'

'This female is giving me
the most lousy looks!'

Okay?

'Who is that child?'

Uncle, did you see that god-awful face?

Yes, I got the shock of my life

My stomach is somersaulting

Let's escape from here

Aparna, I brought you here
to speak to you in private

'Aparna, where are you looking?'

'I wanted to discuss
something important with you'

Is this kid more important
to you than me,huh?

She is MY child

You expect me to roam around with you
instead of being with her?

Don't eat it

- Why, pa?
- Chicken is bleeding

- It's bleeding
- 'How can the chicken bleed?'

That's tomato sauce

You are scaring our girls
Eat quietly without creating a ruckus

- Sorry
- Don't be drama king!

I'll go...to the washroom

You enjoy your food

It looked like blood to me

- Hello?
- Sir

She isn't a killer like you said

Or a wonder woman
like we thought

She is a spirit

- Ghost?
- Yes, sir

- She is possessed, sir
- Yes, sir

She tags a child along with her, sir

- Child?
- I've sent her photo to your number

Looks like she will kill your partner

Save him from her clutches

'Or else she will kill him, sir'

Sir, let go of my wife

Release my sister, sir

Okay

I am sure I saw blood, not sauce

- Meera
- 'Aunty!'

Aunty, shall we go home?

I'm feeling sleepy

Shall we?
Let's go

Get in...get in safe

You go first

This is a different call
Please get inside

- Stay in the car, I'll be back
- Go, your dad is mad!

- 'Hello?'
- Partner

'I am terrified, partner'

I can see Meera in the mirror

She is strangling me

I'm scared I'll be killed

I can't even pee properly, partner

Relax, Thyagu

Be calm
Don't panic

Stay put at home
I'll be here in an hour

Don't forget
I'll be waiting for you

'Mother Teresa Orphanage'

Take good care of her

I'll come within 2 days
and take her with me

'Okay, madam'

Aunty, will you come back
for me definitely?

Day after tomorrow is my birthday

Even my mother said she will
come for me and left me

'But she never came back'

'I have been waiting for her
for such a long time'

At least will you come back for me?

'I'll be there soon, dear'

'Wait for me'

'Your birthday, right?'

'I'm buying a cake for you'

'I'll see you soon'

I will come back for you
definitely, my dear

Sleep happily, sweet dreams

Come in, quick

'That dead female has come to get me'

'If I manage to stay alive
for just tonight'

'That's enough, God'

Come...come in

All of you stay right here

- Sleep well
- Okay, pa

What is it, dear?
Why are you so flustered?

I can't...you won't understand

You...tuck the girls into bed

- Goodnight
- Okay, dad

'Why are you locking the door?'

First I have to tie the amulet
that soothsayer gave me

I don't know where I kept it

Maybe in the 'pooja' room

'Meera?'

'Meera!'

'How is Meera's photo on my wall?'

Meera!

Who is it?

Who is there?

Hey!

Who is it?

Who is here?

'Answer me'

I will-

'You are epitome of goodness, my dear'

'You coolly snitched on us and
celebrating your child's birthday in style'

Hey!

Tarika

I'm your dad, dear

You are not my dad
Murderer, die!

'Tarika'

Manju!

I'm not your wife Manju

Meera, I say!

Meera

Why are you doing this to me?

You know how desperately
I begged you that night

Did you spare my life?

'I did not tell anything to anyone, sir'

'Die!'

I beg you with folded hands

Don't harm my wife or children

Don't kill my daughters, please

She has taken one more life too

'Amma!'

'O Thou who is always
in Union with Lord Shiva'

'Give me the power of attraction
and fascination, o' Noble One'

[holy chant]

'Yazhini'

'Praise be to the 3 Goddesses
The feminine forces of our Universe'

'O Thou who is always
in Union with Lord Shiva'

She is about to die

How can a girl on
the brink of death get married?

'May you be destroyed
May you become null and void'

'May you become nonexistent
And be consumed by the flames this instant'

[exorcising prayer]

'Praise be to the 3 Goddesses
The feminine forces of our Universe'

This is sacred water derived
from several sacrifices and oblations

'You leave her body and
exit of your own accord'

'The more days you dwell in her body'

She will melt into
a slow and painful death

'Do you want to be the reason
for the death of an innocent girl?'

Your act is over with this

You are an ordinary force
before my spiritual energy

You had better exit from her body willingly

'Praise be to the 3 Goddesses
The feminine forces of our Universe'

[holy chant]

'Amma, I am scared'

'You should never be scared
Amma will always be with you'

'I will take control of you
Make sure you perish hitherto'

'If you don't come out of her body'

I will kill your child

Come out

Come out

COME

'Don't hurt my child?'

'Spare my child's life'

'Don't harm my child'

'Spare my daughter'

'My child'

Before sunrise I will nail her
and tie her in Chottanikkara temple

She will not return

'She cannot come'

Place this in your prayer room

Tie this amulet on your wrist

No spirit will come near you

HEY!

How many times will you kill a girl?

Even after she is dead
you are behaving so atrociously

I will kill you without fail

In what way are you and I connected?

After all you are a young girl

If you kill my partners

You think I'll let you go scot-free?

You are the reason for everything

Whoever opposes me

This is their fate

Go to your grave

'Bury her alive'

You thought I'll be scared
if you return as a spirit to torment me?

Try your luck now

Aren't you dead yet?

How did you come here alive?

Why are you laughing?

Even Meera as a spirit
could not kill me

You are just an ordinary girl

'You think you can kill me?'

How dare you!

Savage brutes like you should die

I am not Aparna

I am Meera

Master

Everything is ready to nail her in
You can come now, swami

Do you think she is in here
surrendering to my holy chant?

You are wrong

She is in here complying to my order
due to her love for her child

It is a sin to imprison such spirits

It is a grave blunder
to our profession

What do you plan to do, swami?

What audacity!

'Did you think women are
mere logs of firewood?'

To burn and bury!

Your mother hasn't come yet, dear?

She should be here any minute

Wait here, dear

How are you related to this child?

"Like the flute gives us music
knowing the wind's direction intrinsic"

"You play 'mother' so beautifully
You feed me joy unconditionally"

"Like cool drizzles of rain
join the river again"

"You are my only bond so true"

"All I want is you
to live my life anew"

subtitled by rekhs

subtitled by rekhs
calibrated at APInternational

"You are my divinity
I search for daily"

"When I fall down, wilting
your motherly arms are waiting"

"In life's stream prevailing
like a paper boat sailing"

"Half way through in despair
to drown, is it just or fair?"

"Through your eyes' vision
I will realize my destination"

"Through your words innocent
I will understand my world 100%"

"My child, you are more a mother to me"

"God created you with motherliness duly"

"My godsend daughter
My life and love forever"

"Am I the sea, my love for you endless?"

"Are you treasure I look for continuous?"

"Days and nights of my life
at the tip of a sword and strife"

"The will to live surfaces in me
looking at your face, sweety"

"Shall I lock you, my treasure
in the safety of my lids secure?"

"Protect you from everything
1000 reasons and more, darling"

"If your shadow fades away, dear
my life will be nothing, I fear"

"Ruffling your hair with my hand gently
By hugging you tight lovingly"

"Your kisses rejuvenate me
like a mother feeds her baby"

"Peacock so graceful
with feathers beautiful"