Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,592 --> 00:01:05,175
Oh ho-ho!
2
00:01:05,342 --> 00:01:08,342
Som du ser går den ju
väldigt bra i motsjö.
3
00:01:08,508 --> 00:01:09,842
Vad sa du?
4
00:01:09,925 --> 00:01:14,925
Om man bara trimmar in motorn,
då går den ganska bra i motsjö.
5
00:01:15,008 --> 00:01:19,008
När jag och Petra träffades
så var det kärlek vid första ögonkastet.
6
00:01:19,175 --> 00:01:21,175
Åtminstone från hennes sida.
7
00:01:21,342 --> 00:01:25,342
Hon är sån tävlingsmänniska,
så hon bara 'Åh, jag måste ha honom'.
8
00:01:25,508 --> 00:01:27,092
Håll i dig!
9
00:01:27,258 --> 00:01:28,967
Ooh!
10
00:01:30,967 --> 00:01:34,967
Jag tror att hon attraherades
av min närvaro.
11
00:01:35,050 --> 00:01:38,842
Av min sårbarhet.
Och det här har jag funderat på.
12
00:01:38,967 --> 00:01:42,508
Kommer min sårbarhet
från att jag är skådespelare?
13
00:01:42,717 --> 00:01:47,133
Maaah ma-ma ma-ma!
14
00:01:48,092 --> 00:01:49,425
Vad gör du?
15
00:01:49,550 --> 00:01:54,383
Eller sökte jag mig till teatern
på grund av min sårbarhet?
16
00:01:54,592 --> 00:01:56,883
Vad ser det ut som?
Röstuppvärmning.
17
00:01:57,008 --> 00:02:00,967
- Du har ju inga repliker.
- Jag försöker vara professionell.
18
00:02:01,133 --> 00:02:04,425
- Jag har gått scenskolan.
- Jaha?
19
00:02:04,633 --> 00:02:06,467
I Luleå.
20
00:02:08,258 --> 00:02:10,883
Statisterna på plats!
21
00:02:14,925 --> 00:02:16,800
Kommer.
22
00:02:18,508 --> 00:02:21,633
Det är ju ganska intressant.
23
00:02:21,800 --> 00:02:23,633
Eller hur?
24
00:02:29,592 --> 00:02:31,467
- Det här blir perfekt.
- Ja, kul!
25
00:02:31,675 --> 00:02:37,633
- Vad tar du för den?
- Ja... den här kan du få för 35.
26
00:02:37,800 --> 00:02:40,467
- Tusen?
- Ja.
27
00:02:40,675 --> 00:02:43,925
- Och den där, då?
- Den har ett litet hål i sig.
28
00:02:44,008 --> 00:02:46,592
Den kan jag släppa för 15.
29
00:02:46,758 --> 00:02:48,758
Motorn är ganska ny.
30
00:02:48,925 --> 00:02:53,008
Eller 12, med åror.
31
00:02:53,175 --> 00:02:56,758
Ja... Vad är det billigaste du har
som flyter?
32
00:03:02,092 --> 00:03:05,425
- Vad tar du för den här, då?
- Ja, du...
33
00:03:07,217 --> 00:03:11,217
- Om du fraktar bort den, är den gratis.
- Är det sant?
34
00:03:11,383 --> 00:03:13,508
- Då är det är taget!
- Okej.
35
00:03:13,717 --> 00:03:16,092
- Tack!
- Här har du våfflan.
36
00:03:16,258 --> 00:03:20,342
Kärlek är komplicerat, det kommer ni
också att inse när ni blir äldre.
37
00:03:20,508 --> 00:03:25,800
- Ville, det luktar makrill i hela båten!
- Ta en. Då känner man inte lukten.
38
00:03:25,967 --> 00:03:27,300
Nej!
39
00:03:28,217 --> 00:03:31,133
- Pappa?
- Okej, då.
40
00:03:36,800 --> 00:03:38,133
- Hej.
- Hej, mamma.
41
00:03:38,217 --> 00:03:42,217
- Förlåt att jag är sen.
- Klockan fem sa vi, va?
42
00:03:42,383 --> 00:03:46,217
Jaha, ska vi ha familjemöte, då?
43
00:03:47,967 --> 00:03:53,342
- Ja, okej, ska jag ta det?
- Nej, nu tar jag detta.
44
00:03:55,758 --> 00:04:00,133
Nu är det så här, ungar,
att farmor är död.
45
00:04:00,300 --> 00:04:02,133
- Va?!
- Va?
46
00:04:02,300 --> 00:04:07,967
- Nej, hon är inte död. Farmor lever.
- Varför säger du så här?
47
00:04:08,092 --> 00:04:12,342
Då kommer det jag säger nu
inte att upplevas som lika jobbigt.
48
00:04:12,508 --> 00:04:16,925
- Farmor mår bra.
- Så här är det, att...
49
00:04:17,008 --> 00:04:20,467
- Mamma och pappa älskar er, men...
- ni ska skiljas.
50
00:04:20,675 --> 00:04:23,508
- Va? Nej, det ska vi inte.
- Jo.
51
00:04:23,717 --> 00:04:26,758
- Ja, jo...
- Det ska vi. Vi ska skiljas, Vera.
52
00:04:26,925 --> 00:04:31,425
Det var ju det här jag ville undvika,
att det skulle komma ut så här.
53
00:04:31,633 --> 00:04:34,217
Vi visste redan att ni skulle skilja er.
54
00:04:35,383 --> 00:04:39,467
- Hur visste ni det?
- Du har sovit på soffan i flera månader.
55
00:04:39,675 --> 00:04:43,883
- Och jag såg det på pappas Instagram.
- Har du lagt ut det på Instagram?
56
00:04:44,008 --> 00:04:46,675
Jag vill inte ha
en massa rykten och snack.
57
00:04:46,842 --> 00:04:49,383
'En 17 år lång kärleksresa
har nått sitt slut.'
58
00:04:49,592 --> 00:04:52,592
'Jag och Petra har bestämt oss
att vi ska gå skilda vägar.'
59
00:04:52,758 --> 00:04:56,633
- Det var jag som ville skiljas.
- Sen kände jag också så.
60
00:04:56,800 --> 00:05:01,508
'Men i stället för att sörja det som inte
blev, så gläds vi åt det vi fick.'
61
00:05:01,717 --> 00:05:05,967
'År fyllda av kärlek, glädje, tacksamhet,
drömmar, ömhet, skratt' -
62
00:05:06,050 --> 00:05:08,092
- 'och mycket kuk.'
63
00:05:08,258 --> 00:05:10,008
Kuk? 'Kul' ska det vara.
64
00:05:10,175 --> 00:05:14,008
Mm, för speciellt mycket kuk
var det inte frågan om den sista tiden.
65
00:05:14,133 --> 00:05:16,467
Var ska vi bo nånstans?
66
00:05:16,675 --> 00:05:21,508
Vi ska dela upp det, så att pappa bor
i huset och jag får behålla varvet.
67
00:05:21,717 --> 00:05:25,508
- Var ska vi bo när vi är hos dig, då?
- Då bor vi här.
68
00:05:25,717 --> 00:05:29,717
- Ska vi bo på varvet?
- Nej, här på kontoret. Mysigt.
69
00:05:29,883 --> 00:05:32,008
- I båten?
- Ja.
70
00:05:32,133 --> 00:05:36,592
Och sen är ni hos mig i riktiga huset
varannan vecka.
71
00:05:54,967 --> 00:05:58,967
Jag förstod redan från början
att det här inte skulle hålla.
72
00:05:59,092 --> 00:06:01,217
- Hej, Marika.
- Hej, Petra.
73
00:06:02,592 --> 00:06:05,592
Och hur mår mina älskade barnbarn?
74
00:06:06,592 --> 00:06:09,133
Ja, de... de överlever nog.
75
00:06:09,300 --> 00:06:13,008
Överlever? Jag förstår inte
att du kan vara så kall.
76
00:06:13,133 --> 00:06:15,425
Hade du nåt speciellt på hjärtat?
77
00:06:15,633 --> 00:06:19,967
Ja, jag tänkte hämta bröllopsgåvan
som jag gav dig.
78
00:06:20,050 --> 00:06:25,217
Arvid sa att du har den här,
och du vill väl inte ha den längre?
79
00:06:25,383 --> 00:06:27,175
Vilken...?
80
00:06:27,342 --> 00:06:30,092
Jaha. Okej.
81
00:06:30,258 --> 00:06:32,133
Ja, jo.
82
00:06:32,925 --> 00:06:36,008
Jag tror aldrig
att du uppskattade Arvid fullt ut.
83
00:06:36,175 --> 00:06:39,925
Han är en känslig och sårbar man
som skrämmer många kvinnor.
84
00:06:40,008 --> 00:06:43,425
Jo, precis. Också skrämmande
att han vägrat ta andra jobb -
85
00:06:43,633 --> 00:06:47,008
- än skådespelarjobb,
trots att han var arbetslös i tre år.
86
00:06:47,133 --> 00:06:49,883
Skådespelaryrket är ett kall.
87
00:06:50,008 --> 00:06:53,842
Kallt blir det när man inte
betalar elräkningen i tid.
88
00:06:53,967 --> 00:06:59,633
Arvid vårdar kärleken och romantiken.
Sånt behövs också i ett förhållande.
89
00:07:01,383 --> 00:07:03,133
Men vad har du gjort?
90
00:07:03,300 --> 00:07:05,383
Det är ju olja på den!
91
00:07:06,592 --> 00:07:10,467
- Det är väl en oljemålning?
- Gouache, om jag får be.
92
00:07:14,050 --> 00:07:16,508
Ta hand om dig nu, mitt hjärta.
93
00:07:16,717 --> 00:07:21,633
Så hoppas jag att du inte har några
problem att acceptera Arvids nya kvinna.
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,717
- Vad sa du?
- Oj, då. Du visste ingenting?
95
00:07:26,967 --> 00:07:32,508
Jag hoppas att vi fortsätter att ha en bra
kontakt, även när du nu blir ensam.
96
00:07:32,717 --> 00:07:36,133
- Är vi klara?
- Snart. Stopp, stopp, stopp.
97
00:07:38,675 --> 00:07:40,675
Ta-daa!
98
00:07:43,425 --> 00:07:46,467
- Grattis, syrran.
- Jag fyllde år för nästan ett år sen.
99
00:07:46,675 --> 00:07:52,800
Jag vet. Men du fyller ju år på hösten,
och jag ville ge dig en sommarpresent.
100
00:07:54,133 --> 00:07:56,967
Och vi har alltid drömt
om en båtsemester ihop.
101
00:07:57,050 --> 00:08:00,883
Ja, jag drömmer ju om
att segla i Kroatien.
102
00:08:01,008 --> 00:08:03,967
Kroatien? Hajar och båtpirater.
103
00:08:04,092 --> 00:08:07,383
Var försiktig med vad du önskar dig.
104
00:08:07,592 --> 00:08:11,842
Men så här, då.
Du och jag, en vecka på...
105
00:08:11,967 --> 00:08:13,967
Göta kanal!
106
00:08:15,092 --> 00:08:16,425
Bara vi.
107
00:08:23,008 --> 00:08:27,050
- Så kul...!
- Jag vet. Det var jättelänge sen.
108
00:08:27,217 --> 00:08:30,008
Den är lite begagnad, tänker jag.
109
00:08:30,175 --> 00:08:33,383
Det var helt slutsålt.
Det här var den sista.
110
00:08:33,592 --> 00:08:35,633
Kanoten är inte det viktiga -
111
00:08:35,800 --> 00:08:40,342
- utan det är upplevelsen som vi ska ha
tillsammans som är själva presenten.
112
00:08:40,508 --> 00:08:45,467
Bara så att vi är klara, jag betalar bara
för mig, inte för dig... den här gången.
113
00:08:45,675 --> 00:08:49,008
Syrran, vad tror du om mig?
114
00:09:03,675 --> 00:09:05,008
Hallå?
115
00:09:10,425 --> 00:09:12,633
Hej, Arvid.
116
00:09:12,800 --> 00:09:14,133
Hej.
117
00:09:14,217 --> 00:09:15,967
Vad gör du här?
118
00:09:19,008 --> 00:09:22,925
- Vad vill du?
- Kollar lite...
119
00:09:23,008 --> 00:09:28,050
Du, jag måste prata om en grej. Eller
vi måste prata om en sak, du och jag.
120
00:09:28,217 --> 00:09:31,675
- Om din nya flickvän, kanske?
- Va?
121
00:09:31,842 --> 00:09:34,508
- Din mamma var här.
- Åh.
122
00:09:34,717 --> 00:09:38,425
Ja... nej, det var inte det
jag hade tänkt, utan...
123
00:09:38,633 --> 00:09:42,967
Och ja, jag har haft turen
att få träffa kärleken igen.
124
00:09:43,050 --> 00:09:44,633
Jaha.
125
00:09:46,050 --> 00:09:48,008
- Vad roligt.
- Ja.
126
00:09:48,175 --> 00:09:52,467
Du, då? Har du träffat nån?
127
00:09:52,675 --> 00:09:57,342
Nej, Arvid, det har jag inte gjort.
Jag har inte ens hunnit adressändra.
128
00:09:57,508 --> 00:10:02,092
På tal om adressändring, det var det
jag tänkte att vi skulle prata om.
129
00:10:02,258 --> 00:10:05,883
Jag har funderat.
Vi gör tvärtom i stället.
130
00:10:06,008 --> 00:10:10,342
Alltså, jag tar varvet,
så får du ta huset i stället.
131
00:10:10,508 --> 00:10:15,342
- Vad ska du ha varvet till?
- Det är väl lika mycket mitt som ditt?
132
00:10:15,508 --> 00:10:17,675
- Nej...
- Jag gillar det här stället.
133
00:10:17,842 --> 00:10:24,008
Barnen har växt upp här, smutsen,
doften av olja och bensin och båtar.
134
00:10:24,175 --> 00:10:30,217
Man får jobba med kroppen och pilla
och greja och fixa. Jag tycker det är kul.
135
00:10:30,383 --> 00:10:33,217
Okej. Sen när då?
136
00:10:33,383 --> 00:10:39,092
Vet du vad, det blir så.
Eller så får du köpa ut mig.
137
00:10:40,175 --> 00:10:45,383
Jamen... vi har ju redan pratat om det här.
Jag har inte de pengarna.
138
00:10:46,425 --> 00:10:51,425
Du får huset, jag får varvet. Det är värt
lika mycket. Varför hålla på så här?
139
00:10:51,633 --> 00:10:55,883
Jag har ändrat mig.
Jag vill hellre ha varvet än huset.
140
00:10:56,008 --> 00:11:01,050
- Varför? Du kan ju ingenting om båtar.
- Jag kanske är skitbra på båtar.
141
00:11:01,217 --> 00:11:05,342
Men det vet inte du, för du tror inte
att jag kan nånting.
142
00:11:05,508 --> 00:11:10,967
Jag är så jävla trött på att jag
aldrig nånsin duger för dig, Petra.
143
00:11:12,467 --> 00:11:14,050
Det har jag aldrig sagt.
144
00:11:14,217 --> 00:11:18,425
Tänk om du skulle stötta mig
nån enda gång i nånting.
145
00:11:18,633 --> 00:11:23,092
Du, jag har stöttat dig, Arvid.
Jag har för fan försörjt dig i tre år.
146
00:11:23,258 --> 00:11:25,258
Du har inte gjort nånting!
147
00:11:25,425 --> 00:11:30,217
Hade du älskat mig för den jag är, kanske
vårt förhållande hade haft en liten chans.
148
00:11:30,383 --> 00:11:35,217
- Okej, visst. Så det är mitt fel?
- Jamen, du ser ju aldrig mig.
149
00:11:35,383 --> 00:11:37,967
Jag kanske är skitbra på att köra båt.
150
00:11:38,092 --> 00:11:43,425
Bra. Om du är så jävla bra på
att köra båt, så varsågod och gör det.
151
00:11:43,633 --> 00:11:48,008
- Så här gör vi, vi kan tävla om det.
- Vilken jävla piss-idé! Vad pratar du om?
152
00:11:48,175 --> 00:11:51,800
- Vi rejsar om det. Vinnaren får varvet.
- Vad snackar du om?
153
00:11:51,967 --> 00:11:56,758
- Vi kan köra en tävling på kanalen.
- Du är sjuk! Nu ska vi tävla igen.
154
00:11:56,925 --> 00:12:00,425
Vad bra. Petra, då ska du få din tävling.
155
00:12:00,633 --> 00:12:04,217
- Vill du ha en tävling, ska du få en.
- Ja, bra.
156
00:12:04,383 --> 00:12:07,717
- Jag antar utmaningen.
- Vad duktig du är. Bra.
157
00:12:07,883 --> 00:12:09,342
- Bra. Hej då.
- Hej då.
158
00:12:09,508 --> 00:12:11,508
- Ja, hej då.
- Hej då.
159
00:12:15,842 --> 00:12:17,967
Helvete, helvete, helvete...
160
00:12:33,133 --> 00:12:36,133
- Hallå, ungar.
- Hej, mamma.
161
00:12:38,508 --> 00:12:42,425
- Nu funkar den inte.
- Har du kollat batteriet?
162
00:12:42,633 --> 00:12:45,967
Klart jag har.
Vem tror du jag är? Pappa?
163
00:12:47,342 --> 00:12:49,342
Glöm inte hjälmen.
164
00:12:49,508 --> 00:12:52,092
Hjälm? Jag är 15,
jag måste inte ha hjälm.
165
00:12:52,258 --> 00:12:56,925
Jag är över 40 och din mamma,
och jag säger att du ska ha hjälm.
166
00:12:57,008 --> 00:13:01,008
Men om du är över 40, så borde du inte
ha på dig såna där jeans.
167
00:13:01,175 --> 00:13:02,508
Kul.
168
00:13:02,592 --> 00:13:05,508
- Hallå? Är du här?
- Hej.
169
00:13:06,675 --> 00:13:09,092
- Hej.
- Här kommer du.
170
00:13:09,258 --> 00:13:13,050
Ja. God morgon. Du, förlåt.
171
00:13:13,217 --> 00:13:16,675
- Alltså, jag har tänkt lite.
- Okej...
172
00:13:17,675 --> 00:13:20,842
Det var så otroligt barnsligt sist.
173
00:13:20,967 --> 00:13:24,467
Jamen, vad är det?
Förlåt, den där jävla tävlingen.
174
00:13:24,675 --> 00:13:28,258
Jag regredierade, som du brukar säga.
175
00:13:29,258 --> 00:13:32,342
Jag ville krossa dig. Till havs.
176
00:13:32,508 --> 00:13:34,633
Det var jättedumt. Förlåt.
177
00:13:34,800 --> 00:13:37,008
Men jag har en idé.
178
00:13:37,175 --> 00:13:39,425
Okej, jag får varvet.
179
00:13:39,633 --> 00:13:43,050
Du får huset, men också... bilen.
180
00:13:44,050 --> 00:13:45,383
Jaha.
181
00:13:45,592 --> 00:13:49,258
Men vet du vad? Jag har också en idé.
182
00:13:49,425 --> 00:13:50,967
Vi gör tvärtom.
183
00:13:51,050 --> 00:13:52,925
Men sluta, Arvid. Lägg av.
184
00:13:53,008 --> 00:13:57,300
Varvet är mitt. Det är mitt barndomshem.
Ta det här innan jag ändrar mig.
185
00:13:57,467 --> 00:14:01,383
Vill du ha ett bodelningsrace,
då ska du få ett bodelningsrace.
186
00:14:01,592 --> 00:14:06,383
Jag vill bara ha varvet. Jag ger dig huset
och bilen, ta det innan jag ändrar mig.
187
00:14:06,592 --> 00:14:08,967
- Vad ska du ens ha varvet till?
- Så.
188
00:14:18,050 --> 00:14:19,883
Vad är det här?
189
00:14:22,008 --> 00:14:24,508
Det är en idé.
190
00:14:24,717 --> 00:14:27,133
Är det anledningen?
191
00:14:29,717 --> 00:14:34,883
- Lägg av, Arvid. Skämtar du med mig?
- Nej, det är vad det är.
192
00:14:35,008 --> 00:14:39,925
Tänker du göra om min farsas varv till...
Vad är det här? Nån överklasskoloni?
193
00:14:40,008 --> 00:14:41,842
Är det här din plan?
194
00:14:41,967 --> 00:14:46,425
'Jag har börjat älska båtar,
jag älskar doften av tjära och olja.'
195
00:14:46,633 --> 00:14:48,425
Var är det för jävla skit?
196
00:14:48,633 --> 00:14:53,175
Okej, du vill rejsa om det på riktigt.
Jag ska krossa dig, fattar du det?
197
00:14:53,342 --> 00:14:56,383
Vad ska du ens ha för båt?
198
00:14:56,592 --> 00:15:01,258
En Westline 270 Sport
med 250 hästars Volvo Penta.
199
00:15:01,425 --> 00:15:03,717
Vi ska låna pappas båt.
200
00:15:03,883 --> 00:15:07,425
- Jaha, det här är...?
- Ja, precis.
201
00:15:07,633 --> 00:15:09,717
Det här är Amanda.
202
00:15:09,883 --> 00:15:13,508
Amanda, det här är Petra.
203
00:15:13,717 --> 00:15:17,008
- Och...
- det där är min morgonrock.
204
00:15:18,675 --> 00:15:20,258
Ja.
205
00:15:20,425 --> 00:15:24,967
Men så kul med tävling.
Jag har inte tävlat på flera år, faktiskt.
206
00:15:25,092 --> 00:15:28,383
Amanda har vunnit Roslagsloppet
tre gånger i rad.
207
00:15:28,592 --> 00:15:33,592
- Juniorklassen bara, när jag var yngre.
- Det kanske inte var så längesen.
208
00:15:36,717 --> 00:15:40,300
- Vill du ha kaffe, Petra?
- Nej tack.
209
00:15:40,467 --> 00:15:45,008
Jaha, men... vilken båt ska du köra, då?
210
00:15:54,925 --> 00:15:58,008
- Nej, visst fan.
- Haha! Jag sa ju det.
211
00:15:58,175 --> 00:16:01,092
Du, jag behöver låna den här.
212
00:16:01,258 --> 00:16:03,967
Okej? Du och Ville
kan följa med. Hoppa i.
213
00:16:04,092 --> 00:16:06,008
- Vart ska vi?
- Till Mats.
214
00:16:06,175 --> 00:16:10,800
- Åh, morfars kompis.
- Japp, hoppa i. Kom igen, vi knuffar.
215
00:16:10,967 --> 00:16:12,967
Inte nu, Ville. Upp först.
216
00:16:13,050 --> 00:16:17,508
Hon kan ta mitt ex och min morgonrock,
men hon tar inte mitt varv!
217
00:16:17,717 --> 00:16:20,092
Sätt på dig hjälmen.
218
00:16:25,008 --> 00:16:26,967
Hallå, Mats!
219
00:16:36,592 --> 00:16:38,758
Hallå, Mats! Oj!
220
00:16:40,425 --> 00:16:42,508
- Tjena.
- Nämen, hej. Storfrämmande.
221
00:16:42,717 --> 00:16:45,633
Jösses... Hej, barnen.
222
00:16:45,800 --> 00:16:48,842
Har du bröllopsgäster?
223
00:16:48,967 --> 00:16:52,675
Nej, tyvärr, det är dåligt med det.
224
00:16:52,842 --> 00:16:56,842
Jag kom att tänka på bröllop
och så blev jag sugen på bröllopstårta.
225
00:16:56,967 --> 00:17:00,425
- Är det äkta vaniljstång i grädden?
- Ja, det är klart.
226
00:17:00,633 --> 00:17:03,925
- Vissa har ju vaniljsocker i.
- Klåpare.
227
00:17:04,008 --> 00:17:05,342
Klåp...
228
00:17:07,717 --> 00:17:11,217
Jag har inte berättat för pappa
att du är skådespelare.
229
00:17:11,383 --> 00:17:16,217
Du vill att jag berättar själv, så att jag
kan imponera på min nya svärfar? Rimligt.
230
00:17:16,383 --> 00:17:20,925
Jo... jag tänkte att vi kanske inte
behövde berätta det. Alls.
231
00:17:21,008 --> 00:17:24,592
- Varför inte det?
- Ja, därför att...
232
00:17:24,758 --> 00:17:28,092
Pappa tycker inte att skådespelare
är ett riktigt jobb.
233
00:17:30,383 --> 00:17:32,300
Okej? Ja ja, vad bra.
234
00:17:32,467 --> 00:17:37,175
Då kan han ju dekonstruera Hamlet och
bygga rollen med spillrorna från sitt liv.
235
00:17:37,342 --> 00:17:40,217
Då kan vi se om han tycker
det är ett riktigt jobb.
236
00:17:40,383 --> 00:17:44,800
- Vad pratar du om?
- Om scenkonst, den kreativa magman.
237
00:17:44,967 --> 00:17:50,008
Okej, okej. Framför allt så är det för
att han är otroligt nojig över sin båt.
238
00:17:50,175 --> 00:17:52,967
Han skulle aldrig låna ut den till mig.
239
00:17:53,050 --> 00:17:57,758
Jag råkade paja några racingbåtar
när jag var yngre.
240
00:17:57,925 --> 00:18:03,342
Men när jag berättade att du haft
ett båtvarv i många år, så sa han ja.
241
00:18:03,508 --> 00:18:05,925
- Jaha.
- Ja.
242
00:18:06,008 --> 00:18:10,050
- Ohoj, capitan!
- Det är dig han menar.
243
00:18:11,967 --> 00:18:13,675
Ohoj!
244
00:18:13,842 --> 00:18:18,092
- Ser du? Visst är den fin, båten?
- Superfin.
245
00:18:18,258 --> 00:18:21,008
- Hej, Amanda!
- Pappa.
246
00:18:21,133 --> 00:18:23,883
- Det här är Arvid.
- Arvid.
247
00:18:24,008 --> 00:18:25,467
Arvid, ja.
248
00:18:25,675 --> 00:18:27,967
- Hej, Arvid!
- Äntligen.
249
00:18:28,092 --> 00:18:31,425
- Välkommen.
- Tack, snälla. Vad kul.
250
00:18:31,633 --> 00:18:35,300
- Jag har nya trimplan.
- Ja. Hydraulstyrning, så klart.
251
00:18:35,467 --> 00:18:36,800
Så klart.
252
00:18:36,883 --> 00:18:41,008
Ankarspel med blyad lina och 15 kilo.
253
00:18:41,175 --> 00:18:45,633
Sen är det Simrad-plotter.
Jag gillar dem bäst!
254
00:18:46,717 --> 00:18:50,133
Ja, ja. Det tycker jag...
Det ska man alltid ha.
255
00:18:50,300 --> 00:18:55,633
Sen, spolreglaget på WC är lite löst -
256
00:18:55,800 --> 00:18:58,342
- så det får man tänka på.
257
00:18:58,508 --> 00:19:01,800
Sånt där ska man inte... tänka på
för mycket heller.
258
00:19:01,967 --> 00:19:07,383
Jag kör ju oftast helst utan WC när jag
kör mina båtar. Det blir jämnare sjögång.
259
00:19:07,592 --> 00:19:12,717
Älskling, WC:n. Toaletten.
Spolreglaget är lite löst.
260
00:19:12,883 --> 00:19:15,592
- WC!
- Ah, ja ja.
261
00:19:15,758 --> 00:19:20,842
Ni pratar om toaletten, just det.
Jag pratar ju mer om...
262
00:19:20,967 --> 00:19:24,508
integral-WC: n under...
263
00:19:24,717 --> 00:19:27,467
under skorven, så att säga.
264
00:19:36,008 --> 00:19:41,008
- Du, har du kvar båten?
- Båten?
265
00:19:41,133 --> 00:19:45,967
Den där prototypen som du fick
av farsan, som han byggde.
266
00:19:46,050 --> 00:19:48,092
Ja, du menar hönshuset!
267
00:19:51,008 --> 00:19:54,717
Jag hade en idé om
att bli självförsörjande på ägg.
268
00:19:54,883 --> 00:19:58,467
- Det går åt en jädra massa i ett bageri.
- Men alltså...
269
00:19:58,675 --> 00:20:01,300
Hej. Titta här.
270
00:20:03,008 --> 00:20:06,092
- Wow! Har du haft den i sjön?
- Nej, nej, nej.
271
00:20:06,258 --> 00:20:10,050
Men jag tror att den är vattentät.
När det regnar är vattnet kvar.
272
00:20:10,217 --> 00:20:12,467
Visste ni att hönor kan simma?
273
00:20:12,675 --> 00:20:18,300
Men du... Okej, vi får hoppas
att den är lika tät åt andra hållet, då.
274
00:20:19,675 --> 00:20:22,842
Mats... kan jag få låna den här?
275
00:20:22,967 --> 00:20:27,092
Absolut. Jag måste bara prata med bonden
så han tar hand om hönorna.
276
00:20:27,258 --> 00:20:31,592
- Mats, en sak till...
- Nej. Nej. Nej, nej.
277
00:20:31,758 --> 00:20:34,675
- Vad då?
- Du får göra vad du vill med båten.
278
00:20:34,842 --> 00:20:38,967
Men jag sätter inte min fot på den,
inte när den ligger i vatten.
279
00:20:39,092 --> 00:20:42,092
Jag var på sjön en gång
och mådde fruktansvärt illa.
280
00:20:42,258 --> 00:20:45,592
Jag hade käkat lasagne
och låg och spydde rakt upp.
281
00:20:45,758 --> 00:20:50,508
Först kom lasagneplattorna, sen såsen
och sen desserten.
282
00:20:50,717 --> 00:20:52,925
Det var gör-äckligt.
283
00:20:53,008 --> 00:20:54,425
Mats!
284
00:20:54,633 --> 00:20:57,175
Du behöver inte vara på båten.
285
00:20:57,342 --> 00:21:02,675
Jag tänkte fråga om du kan cykla med,
med packning, tält och mat.
286
00:21:02,842 --> 00:21:07,675
- Alltså, som en följebåt, fast på land.
- Ja, det är klart. Det är ju roligt.
287
00:21:07,842 --> 00:21:09,967
- Gör du det? Är det sant?
- Ja ja.
288
00:21:10,092 --> 00:21:12,467
- Hör ni, Mats är med!
- Yes!
289
00:21:12,675 --> 00:21:14,800
Såklart. Vill ni ha ägg?
290
00:21:23,592 --> 00:21:28,592
Lugna ner dig nu, gubben.
Det ordnar sig, det är ju två veckor kvar.
291
00:21:30,008 --> 00:21:33,467
- Hej.
- Jo, jo, jag skjutsar och hämtar.
292
00:21:33,675 --> 00:21:37,800
Det kommer att gå bra,
de gör ju sånt här hela tiden.
293
00:21:37,967 --> 00:21:43,008
Du, gubben, jag är på kontoret.
Vi får höras sen. Puss, hej.
294
00:21:43,133 --> 00:21:45,342
Ja, det var mellangrabben.
295
00:21:45,508 --> 00:21:50,758
Han ska byta ut ena höftleden
och är orolig inför operationen.
296
00:21:50,925 --> 00:21:54,425
- Det är lite körigt?
- Skoja inte.
297
00:21:54,633 --> 00:21:59,967
Mobilen ringer hela tiden, och går jag
på muggen så har jag genast tio nya mejl.
298
00:22:00,050 --> 00:22:04,050
Och så ungarnas aktiviteter på det.
299
00:22:04,217 --> 00:22:09,342
Men jag klagar inte. Man får vara glad
så länge man har jobb.
300
00:22:12,592 --> 00:22:15,592
Jag har tittat på ert ärende -
301
00:22:15,758 --> 00:22:22,133
- och jag ser inga juridiska hinder
för att göra bodelningen till en tävling -
302
00:22:22,300 --> 00:22:24,675
- om båda parter är överens.
303
00:22:24,842 --> 00:22:26,383
- Ja.
- Det är vi.
304
00:22:26,592 --> 00:22:27,925
Bra.
305
00:22:28,008 --> 00:22:31,342
Racet går från Läckö slott till Motala.
306
00:22:31,508 --> 00:22:36,967
Tävlingen är uppbyggd som ett rally
med specialsträckor och transportsträckor.
307
00:22:37,050 --> 00:22:39,092
Ja, då saknas bara en detalj.
308
00:22:40,633 --> 00:22:46,508
Det gäller att hålla hastighets-
begränsningarna och köra på en idealtid.
309
00:22:47,300 --> 00:22:51,050
- Vad är det där?
- En elmotor.
310
00:22:51,217 --> 00:22:52,592
Ska vi sno den?
311
00:22:52,758 --> 00:22:56,342
Nej, vi ska inte sno den.
Vi ska... låna den.
312
00:22:56,508 --> 00:23:00,008
Mammas på varvet räcker inte långt
mot en 250-hästars.
313
00:23:00,175 --> 00:23:05,092
I egenskap av familjens advokat,
så kommer jag att agera tävlingsledare -
314
00:23:05,258 --> 00:23:09,217
- och följa er på min iPad.
Är vi överens?
315
00:23:09,383 --> 00:23:11,717
- Absolut.
- Absolut.
316
00:23:11,883 --> 00:23:14,258
Ett, två, tre.
317
00:23:16,175 --> 00:23:20,217
Starten går prick klockan tolv
från Läckö slott.
318
00:23:20,383 --> 00:23:24,425
Fair play och sjömansvett
förväntas av deltagarna.
319
00:23:26,092 --> 00:23:29,633
- Men vad är det här?
- Mjöl.
320
00:23:29,800 --> 00:23:35,175
Poängen med att du ska vara med, är
att inte fylla båten med onödig packning -
321
00:23:35,342 --> 00:23:38,008
- som gör den tyngre och långsammare.
322
00:23:38,133 --> 00:23:41,633
- Man måste äta också.
- Exakt!
323
00:23:41,800 --> 00:23:43,133
Right.
324
00:23:43,217 --> 00:23:46,842
Ville, vänta tills du smakat
mina chokladfondanter.
325
00:23:55,467 --> 00:23:58,592
- Nån meter kvar här bara.
- Akta båten bara.
326
00:23:58,758 --> 00:24:01,050
Det här blir bra.
327
00:24:01,217 --> 00:24:02,550
Ja.
328
00:24:03,758 --> 00:24:07,092
Fin tvålkopp.
Vad har du för motor i den?
329
00:24:07,258 --> 00:24:10,717
- En elmotor.
- Åh, en elmotor?
330
00:24:10,883 --> 00:24:12,883
En 300-hästars.
331
00:24:14,008 --> 00:24:15,342
Jaha.
332
00:24:15,425 --> 00:24:20,175
- Se bara till att den sitter fast.
- Ja, ja. Jag vet bara inte hur man gör.
333
00:24:20,342 --> 00:24:23,175
Sätt fast den bara. Knyt!
334
00:24:23,342 --> 00:24:26,217
- Vänta, pappa.
- Jag fattar inte hur man gör.
335
00:24:26,383 --> 00:24:29,967
- Här, jag ska visa.
- Bättre. Han har mindre fingrar.
336
00:24:30,050 --> 00:24:34,217
Det var en gång en prinsessa som bodde
vid en sjö. En dag kom en drake ur sjön -
337
00:24:34,383 --> 00:24:36,967
- och tog med sig prinsessan ner i sjön.
338
00:24:37,092 --> 00:24:40,008
Så! Då har du lärt dig nåt nytt.
339
00:24:42,758 --> 00:24:44,092
Pappas pojk.
340
00:24:44,175 --> 00:24:47,092
Då var det dags för
den första delsträckan -
341
00:24:47,258 --> 00:24:53,175
- i bodelningen mellan Petra Andersson
och Arvid Andersson.
342
00:24:53,342 --> 00:24:55,467
- Är ni redo för start?
- Ja.
343
00:24:55,675 --> 00:24:57,258
- Ja.
- Nej.
344
00:24:57,425 --> 00:25:00,133
Vänta. Inte helt redo här faktiskt.
345
00:25:00,300 --> 00:25:03,300
Jag vet inte om jag har sagt
det här, men...
346
00:25:03,467 --> 00:25:07,217
Ho-ho! Nu kommer jag!
347
00:25:07,383 --> 00:25:09,175
Ho-ho!
348
00:25:09,342 --> 00:25:13,217
- Mamma åker med.
- Din mamma?!
349
00:25:13,383 --> 00:25:17,967
Hon skulle åka till Rhodos,
men hennes väninna har slutat dricka -
350
00:25:18,092 --> 00:25:22,675
- och då ville mamma inte åka med henne.
Hon kan inte sitta ensam hela tiden.
351
00:25:22,842 --> 00:25:28,467
- Hej, farmor!
- Hej, mina små älsklingar. Hej.
352
00:25:29,675 --> 00:25:32,008
Hallå, hej. Jobbar du här?
353
00:25:32,133 --> 00:25:34,758
Vill du hjälpa mig att lasta ombord?
354
00:25:34,925 --> 00:25:40,675
Mamma, nej. Inte den här gamla träkojan,
vi ska vara här borta. Kom, kom, kom.
355
00:25:40,842 --> 00:25:44,383
Här kommer mamma. - Vi ska inte vara
i det här gamla kalhygget.
356
00:25:44,592 --> 00:25:47,758
Hej. Hej, hej, hej.
357
00:25:47,925 --> 00:25:52,008
Amanda, den här är till dig.
358
00:25:52,133 --> 00:25:56,133
- Varsågod.
- Tack. Vem är det?
359
00:25:57,758 --> 00:26:04,008
Jamen, hon skojar bara, Arvid. Det ser
man ju på långt håll att det är du.
360
00:26:04,133 --> 00:26:07,717
Den är så fin.
Precis som du. Du är så fin.
361
00:26:07,883 --> 00:26:12,717
Du med, mamma. Nu hoppar vi i,
det här blir kanon.
362
00:26:12,883 --> 00:26:17,467
- Tio sekunder till start. Nio...
- Kom igen, Vera. Skynda dig.
363
00:26:17,675 --> 00:26:21,383
- Åtta, sju...
- Arvid, kom igen!
364
00:26:21,592 --> 00:26:25,133
- Sex, fem...
- Hjälp honom inte!
365
00:26:25,300 --> 00:26:30,675
- Fyra, tre, två...
- Bra, precis så. Pappas pojk.
366
00:26:30,842 --> 00:26:32,800
Ett!
367
00:26:33,675 --> 00:26:36,217
Kom igen, mamma! Kör, kör, kör!
368
00:26:54,175 --> 00:26:55,967
Wo-hoo!
369
00:26:56,050 --> 00:27:01,050
- Nu kör vi!
- Okej, Vera. Ta ut snabbaste kursen.
370
00:27:10,967 --> 00:27:15,050
Men, gubben, varför vill du inte gå
på boulen nu helt plötsligt?
371
00:27:15,217 --> 00:27:18,967
Det blir kul när du väl kommer dit.
372
00:27:19,092 --> 00:27:24,842
Dessutom har jag redan betalt avgiften
för hela terminen. Puss, hej.
373
00:27:40,967 --> 00:27:43,050
Vafan?
374
00:27:44,842 --> 00:27:47,967
- Ta fram mjölet, ungar.
- Va?
375
00:27:48,092 --> 00:27:50,717
Mjölet. I aktern.
376
00:27:50,883 --> 00:27:55,008
När jag säger till, öppnar ni dem
och häller ut allt på en gång. Okej?
377
00:27:55,175 --> 00:27:58,633
Chokladfondanterna, då?
Mats skulle göra chokladfondanter.
378
00:27:58,800 --> 00:28:02,717
- Skit i fondanterna. Vi köper nytt mjöl.
- Det kanske inte finns.
379
00:28:02,883 --> 00:28:06,342
Det finns mer.
Öppna påsarna, kom igen nu.
380
00:28:07,800 --> 00:28:10,300
Är ni beredda?
381
00:28:10,467 --> 00:28:12,008
Vad gör de?
382
00:28:12,133 --> 00:28:14,383
Ett, två...
383
00:28:16,175 --> 00:28:18,008
tre! Kör!
384
00:28:18,175 --> 00:28:20,508
Varsågoda!
385
00:28:22,717 --> 00:28:24,383
Nämen, vad...
386
00:28:27,175 --> 00:28:29,133
Det är mjöl!
387
00:28:31,508 --> 00:28:33,425
Jag ser ingenting! Jag ser ingenting!
388
00:28:35,258 --> 00:28:37,967
Jag får ju mjöl i ögonen.
389
00:28:38,092 --> 00:28:41,008
Jag ser inte heller nånting.
390
00:28:47,967 --> 00:28:51,217
Orimligt! Orimligt!
391
00:28:52,008 --> 00:28:55,633
Tänk om mamma hade varit
glutenallergiker!
392
00:28:56,883 --> 00:28:58,217
Fan!
393
00:28:58,300 --> 00:29:00,217
Ut med fendrarna.
394
00:29:03,842 --> 00:29:07,633
Om de inte hinner med sista slussen,
så missar de Hajstorp.
395
00:29:20,008 --> 00:29:23,342
- Vi kommer aldrig att hinna.
- Jo, det gör vi visst.
396
00:29:24,758 --> 00:29:26,258
Gasa. Gasa!
397
00:29:27,008 --> 00:29:32,133
- Ursäkta, man får inte fiska här.
- Sköt du ditt, så sköter jag mitt.
398
00:29:32,300 --> 00:29:34,342
Gasa!
399
00:29:34,508 --> 00:29:36,967
Kör! - Håll i dig, mamma.
400
00:29:40,467 --> 00:29:42,258
Jag sa ju det.
401
00:29:43,592 --> 00:29:46,008
- Ja, ja. Nej, ja...
- Stäng inte!
402
00:29:46,133 --> 00:29:49,425
- Stäng inte slussen.
- Yes!
403
00:29:52,800 --> 00:29:55,717
Hallå! Öppna upp här nu.
404
00:29:58,217 --> 00:30:00,758
- Ta emot här.
- Tack.
405
00:30:00,925 --> 00:30:04,842
Hallå, hej. Kan inte du
släppa in oss också?
406
00:30:04,967 --> 00:30:08,092
- Jag tror inte jag får det.
- Jo, kom igen nu.
407
00:30:08,258 --> 00:30:13,967
- Bjud till lite nu. Bara öppna upp.
- Nej, nja...
408
00:30:14,092 --> 00:30:17,175
- Kolla i handboken.
- Just det.
409
00:30:19,883 --> 00:30:21,217
Handbok...
410
00:30:21,300 --> 00:30:23,633
Vilket kapitel?
411
00:30:23,800 --> 00:30:28,842
'Stressade idioter'. Eller 'Nollåttor',
där står det bra grejer också.
412
00:30:32,467 --> 00:30:36,008
- Blir det här bra?
- Ja, ja, det blir bra.
413
00:30:38,842 --> 00:30:40,175
Ja... eh...
414
00:30:40,258 --> 00:30:44,592
'Hur fan tror du det skulle se ut
om vi släppte igenom varenda jävel' -
415
00:30:44,758 --> 00:30:48,050
- 'som var för sent ute, va?' Va?
416
00:30:48,217 --> 00:30:51,050
'Jag har jobbat här i 30 år, och jag'...
417
00:30:54,342 --> 00:30:58,008
- Det stämmer ju inte.
- Vet la inte de.
418
00:30:59,592 --> 00:31:02,008
'Jag har jobbat här i 30 år'...
419
00:31:02,133 --> 00:31:06,842
'och jag är trött på praktarslen
som du. Du får vänta som alla andra.'
420
00:31:06,967 --> 00:31:08,758
Ååh!
421
00:31:09,925 --> 00:31:12,967
- Bra jobbat.
- Är det sluss-inavel, det här?
422
00:31:13,050 --> 00:31:15,092
Du har en framtid här.
423
00:31:18,050 --> 00:31:23,758
Kul idé med mjölet. Kasta över lite socker
och kanel medan ni ändå är i farten!
424
00:31:23,925 --> 00:31:28,383
Vi hör inte vad du säger,
för du är väldigt långt bort.
425
00:31:28,592 --> 00:31:32,675
Hallå! Det är synd att ni fått
mammas gener också.
426
00:31:32,842 --> 00:31:37,883
Hade ni fått mina gener med, så hade
ni haft lite tävlingsinriktad höjd.
427
00:31:38,008 --> 00:31:39,758
Det här får ni städa upp.
428
00:31:39,925 --> 00:31:41,717
Hej då!
429
00:31:41,883 --> 00:31:46,800
Det här mjölet kommer jag att spara,
så att ni får städa upp det.
430
00:31:46,967 --> 00:31:49,675
Det tycker jag är en bra markering.
431
00:31:52,300 --> 00:31:54,050
- Backa.
- Ja.
432
00:31:54,217 --> 00:31:57,008
Backa. Lite vänster.
433
00:31:57,175 --> 00:32:01,008
- Mitt eller ditt?
- Det är samma. Hitåt.
434
00:32:04,675 --> 00:32:07,717
Bra. Så, toppen.
435
00:32:15,217 --> 00:32:17,883
- Oj, oj, oj.
- Handbromsen?
436
00:32:18,008 --> 00:32:21,175
- Jag vet inte, jag vet inte.
- Nä, nä, nä!
437
00:32:21,342 --> 00:32:23,717
Akta dina fötter bara.
438
00:32:36,342 --> 00:32:38,508
Sjösatt i alla fall.
439
00:32:41,592 --> 00:32:45,592
- Ville, har du satt båten på laddning?
- Japp. Sladden är i.
440
00:32:50,217 --> 00:32:53,883
Tänk att jag visste att vi skulle vinna.
Bra kört!
441
00:32:54,008 --> 00:32:59,383
- Bara första sträckan. Det är långt kvar.
- Klart vi ska fira med en god middag!
442
00:33:00,592 --> 00:33:05,342
- Och här kommer kvällens förlorare.
- Jag visste inte att fusk var tillåtet.
443
00:33:05,508 --> 00:33:10,717
Fusk? Vi gjorde oss bara av
med lite överflödig last.
444
00:33:21,092 --> 00:33:22,717
Så.
445
00:33:28,508 --> 00:33:31,175
Jag älskar den här typen av semester.
446
00:33:31,342 --> 00:33:36,467
Man jobbar fysiskt hårt hela dan,
så att man förtjänar att få sitta så här -
447
00:33:36,675 --> 00:33:39,592
- och slappna av,
dricka ett glas bubbel.
448
00:33:39,758 --> 00:33:44,217
- Vi har ju inte paddlat nånting än.
- Nej, men i morgon, då jävlar.
449
00:33:44,383 --> 00:33:47,175
- Ja.
- Påfyllning?
450
00:33:47,342 --> 00:33:49,175
Ja tack.
451
00:33:52,925 --> 00:33:54,258
Så.
452
00:33:58,050 --> 00:33:59,925
Bättre kan du.
453
00:34:02,592 --> 00:34:05,467
- Är det bra så?
- Det är jättebra.
454
00:34:09,008 --> 00:34:13,800
- Nej, det börjar bli lite sent.
- Nej. Nu börjar kvällen.
455
00:34:17,883 --> 00:34:24,758
Du satsar en spänn och jag satsar tio
Du vill till Gnesta men jag vill till Rio
456
00:34:29,300 --> 00:34:34,967
- Andante, andante...
- Vad gott det var. Speciellt brödet.
457
00:34:35,050 --> 00:34:37,758
Varför öppnar du inte restaurang?
458
00:34:37,925 --> 00:34:42,133
Vi har alltid haft kondiset,
det räcker bra. Man vet vad man har.
459
00:34:42,300 --> 00:34:46,967
- Ungefär som du med båtvarvet.
- Mm, jo.
460
00:34:47,967 --> 00:34:50,967
Hur länge sen var det ni skilde er,
du och Sonja?
461
00:34:51,050 --> 00:34:53,883
- 18 år sen.
- Oj.
462
00:34:55,050 --> 00:34:57,508
Det är inte mer.
463
00:34:58,633 --> 00:35:01,717
Fondante, fondante!
464
00:35:03,342 --> 00:35:05,925
- Varsågoda.
- Tack.
465
00:35:06,008 --> 00:35:07,342
Mmm!
466
00:35:07,425 --> 00:35:10,217
Dagens etapp...
467
00:35:15,467 --> 00:35:21,258
Dagens etapp går mellan
Hajstorp och Vassboda.
468
00:35:21,425 --> 00:35:24,592
Det är en transportsträcka -
469
00:35:24,758 --> 00:35:30,800
- och det gäller att åka
på idealtiden sex timmar.
470
00:35:30,967 --> 00:35:32,300
Starta, då!
471
00:35:34,592 --> 00:35:38,300
- Starta, då! Den är ju laddad.
- Har symaskinen trasslat sig?
472
00:35:38,467 --> 00:35:42,842
Åker man för fort eller för långsamt -
473
00:35:42,967 --> 00:35:46,342
- blir det tilläggstid.
474
00:35:46,508 --> 00:35:48,008
Tre...
475
00:35:48,133 --> 00:35:49,467
två...
476
00:35:49,550 --> 00:35:50,883
ett...
477
00:35:51,008 --> 00:35:53,050
go!
478
00:35:53,217 --> 00:35:55,508
- Nån har dragit ur sladden.
- Tror du?
479
00:35:55,717 --> 00:35:57,133
'Tror'?
480
00:35:57,300 --> 00:36:01,050
- Jag lovar att det är Amanda.
- Det kan du inte veta.
481
00:36:01,217 --> 00:36:05,925
- Vad skulle det annars vara för idiot?
- Nej... Nä, nä.
482
00:36:06,008 --> 00:36:09,675
Nej, visst... det var nog hon.
483
00:36:12,217 --> 00:36:14,883
- Fan också.
- Vad hände?
484
00:36:15,008 --> 00:36:18,508
Jag skulle spola
och det började lossna grejer.
485
00:36:18,717 --> 00:36:21,633
Vi kan inte använda toaletten
på ett tag, mamma.
486
00:36:21,800 --> 00:36:26,675
- Pappa sa att du skulle vara försiktig.
- Ja, jag vet. Förlåt.
487
00:36:27,842 --> 00:36:30,300
Skit samma. Jag lagar den i kväll.
488
00:36:30,467 --> 00:36:33,717
Vi ligger helt enligt tidsplanen.
489
00:36:35,758 --> 00:36:37,967
Vet du vad? Du är bäst!
490
00:36:39,425 --> 00:36:44,592
Jag är hungrig. Kan vi inte stanna
på nåt trevligt ställe och äta en bit?
491
00:36:46,008 --> 00:36:48,717
- Vi måste hålla schemat.
- Jag vet, jag vet.
492
00:36:48,883 --> 00:36:53,425
Mamma, du får ta en macka i stället.
Det finns knäckebröd och kaviar.
493
00:36:53,633 --> 00:36:56,175
Men jag vill ha riktig mat!
494
00:36:56,342 --> 00:36:58,175
Kaviar...
495
00:37:06,258 --> 00:37:09,133
Mm. Det var det.
496
00:37:10,258 --> 00:37:13,925
Ger du upp för det här?
Det är ju jättelångt kvar.
497
00:37:14,008 --> 00:37:16,883
Det kommer att ta en halv dag
att ladda batteriet.
498
00:37:17,008 --> 00:37:21,008
En vanlig motor hade jag fixat
på fem minuter, men det här går inte.
499
00:37:21,175 --> 00:37:25,758
Vi kommer att få så mycket tidstillägg
att det är omöjligt att ta igen.
500
00:37:25,925 --> 00:37:27,842
- Det är kört.
- Vad bra.
501
00:37:27,967 --> 00:37:32,175
Vi ger upp varvet och låter den där
överklasskärringen bygga lägenheter.
502
00:37:32,342 --> 00:37:35,967
- Vill du det?
- Ja, det kanske är lika bra.
503
00:37:36,092 --> 00:37:38,092
Den här tävlingen är helt absurd.
504
00:37:38,258 --> 00:37:43,008
Vad är du för en förebild? Så när jag blir
stor och ska skilja mig, ska jag säga:
505
00:37:43,175 --> 00:37:48,758
- 'Nej, ta allt. Jag orkar inte bråka.'
- Vad ska vi göra, då?
506
00:37:48,925 --> 00:37:54,258
Ni reser med Rosébussarna. Upplev
kanalen genom ett glas rosé, damer.
507
00:37:54,425 --> 00:37:57,717
Milde tid, vad det var varmt i bussen!
508
00:37:57,883 --> 00:38:00,883
Man behöver verkligen nåt
att svalka sig med.
509
00:38:01,008 --> 00:38:04,175
Jag är alldeles torr i munnen. Titta.
510
00:38:04,342 --> 00:38:05,925
- Åh, tack.
- Varsågod.
511
00:38:06,008 --> 00:38:07,592
Så härligt.
512
00:38:07,758 --> 00:38:13,592
Flickor, jag vill påminna om att det är
ett glas per person och stopp som gäller.
513
00:38:13,758 --> 00:38:16,508
- Ett ynka glas?
- I den här värmen?
514
00:38:16,717 --> 00:38:19,675
- Det finns vatten också.
- Nej tack.
515
00:38:19,842 --> 00:38:23,633
- Ett glas, annars vet ni vad som händer.
- Nej, vad då?
516
00:38:23,800 --> 00:38:25,967
- Jag måste kissa.
- Just det.
517
00:38:26,092 --> 00:38:29,008
- Okej, du vet vad du ska göra.
- Japp.
518
00:38:30,342 --> 00:38:32,925
Okej, bra. Då kör vi.
519
00:38:42,967 --> 00:38:48,883
Efter alla stopp känns det som om jag får
hålla ordning på en skock yra höns.
520
00:38:49,008 --> 00:38:51,758
Du, vänta. Vad är det som händer där?
521
00:38:52,883 --> 00:38:58,342
Jag tror jag måste rycka in här.
Jag ringer dig sen. Det är bra, hej.
522
00:38:58,508 --> 00:39:01,217
Vad fan är det här?
523
00:39:01,383 --> 00:39:06,008
Åh, herregud,
vad håller människan på med? Va?
524
00:39:07,467 --> 00:39:09,508
Så jävla dumt.
525
00:39:14,675 --> 00:39:17,925
Du, går det bra
eller går det som vanligt?
526
00:39:18,008 --> 00:39:23,217
Jag har fått punktering.
Och sen, jag vet inte...
527
00:39:23,383 --> 00:39:28,175
- Jag tror att det är nåt fel på den här.
- Nej, nej, det är inget fel på verktyget.
528
00:39:28,342 --> 00:39:32,425
Du ska inte ha dem här bara.
Har du sett ett fälgkors nån gång?
529
00:39:32,633 --> 00:39:34,675
- Ska jag hjälpa dig?
- Ja tack, snälla.
530
00:39:34,842 --> 00:39:39,217
- Det går åt helvete, det här.
- Vilken tur att du kom.
531
00:39:39,383 --> 00:39:41,800
Nu ska vi se här.
532
00:39:41,967 --> 00:39:46,675
- Tack ska du ha.
- Jag har inte börjat än.
533
00:39:46,842 --> 00:39:49,675
- Jävlar, vad den sitter.
- Det är för att du skruvar åt fel håll.
534
00:39:49,842 --> 00:39:53,842
Ja, det är klart. Jag måste ju rucka
på den, så att den släpper!
535
00:39:53,967 --> 00:39:57,050
- Ska du göra det själv?
- Nej, nej.
536
00:40:00,467 --> 00:40:02,842
Så där, ja.
537
00:40:02,967 --> 00:40:05,758
Hämta reservhjulet nu,
så sätter jag dit det.
538
00:40:05,925 --> 00:40:08,508
- Vad fan håller du på med?
- Va?
539
00:40:09,800 --> 00:40:12,633
- Vem är du?
- Vem är du?
540
00:40:12,800 --> 00:40:17,592
- Jag byter däck här åt...
- Det här är vår bil.
541
00:40:19,008 --> 00:40:20,675
Jaha?
542
00:40:23,008 --> 00:40:24,758
Okej, ta sladden.
543
00:40:24,925 --> 00:40:28,925
Bra, nu kommer vi en liten bit.
Vi får ladda vid nästa sluss.
544
00:40:30,217 --> 00:40:33,008
Jag sa ju det, mamma.
Man ska inte ge upp.
545
00:40:51,758 --> 00:40:57,217
Alltså, det känns som uppförsbacke.
Kan det ens vara det i en kanal?
546
00:40:58,967 --> 00:41:02,967
Jag kommer att få blåsor
på mina händer, det är säkert.
547
00:41:04,592 --> 00:41:07,717
- Aj!
- Vad är det nu?
548
00:41:07,883 --> 00:41:10,342
Det är min tennisarmbåge.
549
00:41:10,508 --> 00:41:15,050
- Du har väl aldrig spelat tennis?
- Nej, jag kan inte det med min armbåge.
550
00:41:15,217 --> 00:41:18,342
Sluta gnäll nu.
Vi har paddlat i fem minuter. Kom igen.
551
00:41:18,508 --> 00:41:23,800
Det känns som att det går långsammare
när båda paddlar. Vi har lite olika rytm.
552
00:41:23,967 --> 00:41:29,050
- Du har ingen. Jag försöker hitta den.
- Vi kan paddla i skift i stället.
553
00:41:29,217 --> 00:41:33,425
Du paddlar först, jag vilar.
Sen paddlar jag, och då kan du vila.
554
00:41:33,633 --> 00:41:38,258
Då blir det så att jag paddlar. Och när
det är din tur, vill du att bägge paddlar.
555
00:41:38,425 --> 00:41:42,258
Du har så låga tankar om mig.
Nu gör vi så här.
556
00:41:42,425 --> 00:41:47,800
Du paddlar nu, och så vilar jag.
Så kommer jag att paddla sen.
557
00:41:47,967 --> 00:41:50,300
Nu känns det som semester.
558
00:41:51,508 --> 00:41:55,758
Ra-raj da-diddeli daj...
559
00:42:02,092 --> 00:42:08,050
- Ni har löst det?
- Vi hittade ett batteri, kan man säga.
560
00:42:08,217 --> 00:42:13,175
Men jag vet inte om vi klarar idealtiden.
Vi måste ladda en timme till.
561
00:42:13,342 --> 00:42:18,633
Man skulle ju kunna ordna det så att de
inte heller klarar den. Jag har en idé.
562
00:42:18,800 --> 00:42:21,300
- Ville, hänger du med?
- Ja.
563
00:42:21,467 --> 00:42:24,008
Vad är det för idé?
564
00:42:25,008 --> 00:42:28,383
- Hoppa upp där. Då åker vi.
- Då kör vi.
565
00:42:42,508 --> 00:42:45,842
Nej, nu får du paddla faktiskt.
566
00:42:52,008 --> 00:42:54,258
Vakna. Det är din tur att paddla nu.
567
00:42:54,425 --> 00:42:58,925
För det första: Aj!
För det andra: Är det nu jag ska paddla?
568
00:42:59,008 --> 00:43:03,467
Ja, det är nu. Jag har paddlat
mycket längre än vad vi sa.
569
00:43:03,675 --> 00:43:05,800
- Okej, om tio minuter.
- Nej, nu.
570
00:43:05,967 --> 00:43:08,008
- Fem.
- Nej.
571
00:43:08,175 --> 00:43:10,508
- Tre.
- En.
572
00:43:16,883 --> 00:43:22,008
- Asså, kan vi inte bara dra hem?
- Vad snackar du om?
573
00:43:22,133 --> 00:43:25,383
- Vad ska vi göra här?
- Vi kanske träffar brudar.
574
00:43:25,592 --> 00:43:29,342
- Brudar? Här i skogen?
- Mm.
575
00:43:31,425 --> 00:43:34,008
- Hej, killar.
- Tja!
576
00:43:34,175 --> 00:43:36,925
Vilken fin båt ni har.
577
00:43:40,883 --> 00:43:42,883
- Ska du ha?
- Nej.
578
00:43:43,008 --> 00:43:44,967
Jo, hon vill ha en.
579
00:43:46,883 --> 00:43:48,217
Skål!
580
00:43:52,592 --> 00:43:53,925
Tack ska du ha.
581
00:43:54,008 --> 00:43:57,175
- De är lite tjocka.
- Ja, väldigt tjocka.
582
00:43:57,342 --> 00:43:59,425
Vi kanske är på fel ställe.
583
00:44:02,967 --> 00:44:05,467
Ååh!
584
00:44:05,675 --> 00:44:09,008
- Nej, nu måste jag få nånting i magen.
- Ååh!
585
00:44:09,133 --> 00:44:15,008
Det verkar inte bara vara mamma som är
hungrig. Ska vi stanna och käka lite?
586
00:44:15,133 --> 00:44:20,967
- Vi skiter i den här tävlingen.
- Nej, jag vet hur mycket varvet är värt.
587
00:44:21,092 --> 00:44:25,800
De andra är ju jättelångt efter.
Vi kan väl unna oss ett litet matstopp?
588
00:44:25,967 --> 00:44:29,925
- Du vågar bara inte säga nej till mamma.
- Det gör jag visst.
589
00:44:30,008 --> 00:44:34,508
Okej, bra. Då kan du säga till henne
att vi inte stannar.
590
00:44:34,717 --> 00:44:38,050
- Ja, ja, men då gör jag det.
- Okej. Varsågod.
591
00:44:38,217 --> 00:44:44,175
Åh, jag känner doften av grillat.
Asado de cordero.
592
00:44:44,342 --> 00:44:49,383
- Fan, nu börjar hon hallucinera också.
- Alltså, du kan inte bara...
593
00:44:51,383 --> 00:44:55,258
- Det luktar ju grillat.
- Ja, det gör det.
594
00:44:57,967 --> 00:45:01,008
Vad är det? Kör fram och kolla.
595
00:45:06,008 --> 00:45:07,800
Hej.
596
00:45:09,967 --> 00:45:11,842
Trevligt.
597
00:45:11,967 --> 00:45:15,217
Tjena, grabbar.
Snabb fråga: Har ni mat?
598
00:45:15,383 --> 00:45:19,008
Jajamän. Det här är en boat truck.
599
00:45:19,133 --> 00:45:22,800
Det är som en food truck,
fast på vattnet.
600
00:45:22,967 --> 00:45:26,175
Borde det inte heta food boat
då egentligen?
601
00:45:27,592 --> 00:45:31,050
Jag visste det.
Food boat, jag sa ju det.
602
00:45:31,217 --> 00:45:35,717
- Det ska ju heta food boat.
- Fast det kommer inte folk att koppla.
603
00:45:35,883 --> 00:45:41,342
Boat truck, det låter som en truck
som säljer båtar. Vi säljer ju inte båtar.
604
00:45:41,508 --> 00:45:44,883
Jag tar en chili, jag gillar stark mat.
605
00:45:53,008 --> 00:45:55,842
Det här borde få stopp på dem.
606
00:46:03,633 --> 00:46:05,633
Ha det gött!
607
00:46:06,717 --> 00:46:09,383
Det är den här dosan som styr allt.
608
00:46:09,592 --> 00:46:13,050
Det är ett ansvar att stå här,
det är inte bara lek och dagis -
609
00:46:13,217 --> 00:46:16,675
- utan det är både allvarligt
och väldigt farligt.
610
00:46:16,842 --> 00:46:19,258
Så mycket makt.
611
00:46:21,258 --> 00:46:23,133
Titta, en hyrbåt.
612
00:46:23,300 --> 00:46:25,467
Det brukar bli kul.
613
00:46:27,758 --> 00:46:32,342
Jaha, då gör vi oss redo, tjejer.
I med fendrarna, flickor.
614
00:46:35,842 --> 00:46:38,342
- Pappa!
- Oj, vänta lite grann.
615
00:46:38,508 --> 00:46:43,800
- Älskling, kan du ge mig båtshaken?
- Vilken är det? Nu ska vi se...
616
00:46:43,967 --> 00:46:47,425
- Den långa pinnen.
- Men det finns många.
617
00:46:47,633 --> 00:46:49,592
Det är en ögla på den.
618
00:46:49,758 --> 00:46:53,217
Två knappar - en öppnar, en stänger.
619
00:46:53,383 --> 00:46:57,925
- Här är en med krok.
- Ja, det är den. Tack.
620
00:46:58,008 --> 00:47:01,092
- Akta, den hakas. Så.
- Då ska vi se här...
621
00:47:01,258 --> 00:47:05,008
- Får jag trycka på knappen?
- Så klart du får.
622
00:47:08,675 --> 00:47:10,008
Wow.
623
00:47:11,008 --> 00:47:15,925
Nej, men älskling, strunta i det där.
Nu håller vi på att åka in i bron.
624
00:47:16,008 --> 00:47:19,175
Vi åker in i bron. Du måste bromsa.
625
00:47:19,342 --> 00:47:20,675
Backa!
626
00:47:20,758 --> 00:47:25,217
Vad duktig du är. Det kan ju bli
en riktig slusskille av dig också.
627
00:47:25,383 --> 00:47:26,967
Ducka, ducka, ducka!
628
00:47:27,050 --> 00:47:28,383
Nämen...
629
00:47:42,967 --> 00:47:47,633
Det är ju mycket som kan hända
om man tappar fokus för en sekund.
630
00:47:47,800 --> 00:47:49,425
En sekund.
631
00:47:58,008 --> 00:48:01,800
Pappa, ska vi ta in fendrarna nu?
632
00:48:02,925 --> 00:48:06,300
Ja, det kanske är dags.
633
00:48:09,300 --> 00:48:11,175
Mmm.
634
00:48:11,342 --> 00:48:15,342
Åh, ni skulle ha tagit chilin.
Gud, vad god den är!
635
00:48:15,508 --> 00:48:19,050
Du ska nog inte äta själva chilifrukten.
636
00:48:19,217 --> 00:48:21,925
- Men vad...?
- Nämen, vafan.
637
00:48:22,008 --> 00:48:25,342
Vad är det här nu, då? Åh!
638
00:48:29,217 --> 00:48:34,133
Nu är det din tur att paddla,
så att du har koll på det.
639
00:48:34,300 --> 00:48:36,967
Vad då, du paddlade ju inte.
640
00:48:37,050 --> 00:48:43,342
Jag såg till att vi kom framåt, så då
räknas ju det som att jag har paddlat.
641
00:48:46,883 --> 00:48:48,758
Jag går bara på toa.
642
00:48:51,675 --> 00:48:54,592
Jag ska fan inte heller paddla.
643
00:49:18,758 --> 00:49:21,633
- Hej!
- Då var vår lilla mission utförd.
644
00:49:21,800 --> 00:49:24,342
Jag har fått käka glass.
645
00:49:24,508 --> 00:49:27,383
Jaha, ja. Skulle inte du paddla?
646
00:49:29,633 --> 00:49:32,925
Jag kan faktiskt också
ta den lätta vägen ibland.
647
00:49:33,008 --> 00:49:35,758
Vi har en timme att köra igen.
Gör du loss?
648
00:49:35,925 --> 00:49:40,883
Vi får strunta i hastighets-
begränsningarna. Ta fendrarna, Ville.
649
00:49:41,008 --> 00:49:46,383
- Vet du vad det här är? Semester.
- Precis vad jag alltid har sagt.
650
00:49:47,883 --> 00:49:52,050
Om du är riktigt snäll, kanske du också
kan få en liten kopp.
651
00:50:07,342 --> 00:50:08,675
Hallå!
652
00:50:10,300 --> 00:50:11,633
Stopp!
653
00:50:13,383 --> 00:50:15,258
Det har skett ett missförstånd!
654
00:50:29,967 --> 00:50:32,800
- Idiot!
- Förlåt!
655
00:50:32,967 --> 00:50:37,092
- Jenny, jag har en sax i väskan.
- Vad säger du?
656
00:50:37,258 --> 00:50:41,217
Jag har en sax i väskan.
En sax i väskan.
657
00:50:41,383 --> 00:50:45,508
- Var är saxen? Var är saxen?
- I väskan, säger jag ju!
658
00:50:45,717 --> 00:50:48,967
- Vilket fack?
- Jag vet inte vilket fack.
659
00:50:49,050 --> 00:50:51,342
Klipp av den!
660
00:50:59,092 --> 00:51:02,342
Klipp snöret, då! Vad håller du på med?
661
00:51:05,175 --> 00:51:07,842
Klipp, klipp! Fortare!
662
00:51:10,300 --> 00:51:14,092
- Klipp! Vi får in vatten!
- Jag vet!
663
00:51:16,925 --> 00:51:19,467
- Jag klippte den!
- Jenny...
664
00:51:19,675 --> 00:51:21,383
Neeej!
665
00:51:22,425 --> 00:51:26,133
Vafan, syrran. Kom nu.
666
00:51:26,300 --> 00:51:29,717
Ta med dig kanoten om du kan.
Och rosén.
667
00:51:31,633 --> 00:51:35,467
- Syrran, är du med, eller?
- Jag är med.
668
00:51:45,717 --> 00:51:47,383
Kom igen, kom igen.
669
00:51:48,883 --> 00:51:50,383
Tack.
670
00:51:52,425 --> 00:51:54,300
Kom igen!
671
00:52:02,967 --> 00:52:06,508
Du, vi skulle behöva stanna.
672
00:52:07,717 --> 00:52:10,508
Vi ligger över en halvtimme
efter idealtiden.
673
00:52:10,717 --> 00:52:14,925
Jag vet, men mamma
behöver gå på toa.
674
00:52:15,008 --> 00:52:18,425
- Gör det, då.
- Ja, fast den är ju trasig.
675
00:52:19,883 --> 00:52:24,758
Åh, Arvid. Hon får hålla sig. Sorry.
676
00:52:24,925 --> 00:52:27,008
- Alltså, det är akut.
- Ho-ho.
677
00:52:29,092 --> 00:52:34,217
- Jag sa åt henne att inte äta chilin!
- Man kanske kan lägga till lite snabbt?
678
00:52:34,383 --> 00:52:38,758
Vi ligger redan efter i totalställningen,
vi kan inte ge bort mer tid.
679
00:52:38,925 --> 00:52:40,342
Ooo-hoo!
680
00:52:41,508 --> 00:52:44,592
- Vad ska hon göra, då?
- Vet inte.
681
00:52:47,133 --> 00:52:50,633
Mamma får bajsa på sig, helt enkelt.
682
00:52:51,758 --> 00:52:53,675
Mamma...
683
00:52:53,842 --> 00:52:56,633
- Det går inte.
- Jo, det kommer att gå bra.
684
00:52:56,800 --> 00:53:00,967
- Det går inte. Nej!
- Sitt över kanten och håll i stången.
685
00:53:01,092 --> 00:53:05,133
- Jag kommer att ramla i.
- Jag håller dig i repet.
686
00:53:05,300 --> 00:53:07,717
Måste hon köra så fort?
687
00:53:07,883 --> 00:53:11,508
Du får sänka farten,
mamma kan inte bajsa annars.
688
00:53:11,717 --> 00:53:13,050
Aldrig.
689
00:53:14,383 --> 00:53:16,133
Di-di, daj-daj...
690
00:53:19,383 --> 00:53:22,092
Vad glor du pååå?
691
00:53:23,258 --> 00:53:24,717
Förlåt.
692
00:53:26,175 --> 00:53:27,883
Jag... eh...
693
00:53:29,717 --> 00:53:31,050
Äh!
694
00:53:32,842 --> 00:53:37,717
- Är du säker på det här?
- Lägg av. Ingen av oss vill paddla mer.
695
00:53:37,883 --> 00:53:43,967
Jag tyckte jag såg de där killarna förut.
Vi kanske kan åka bakom dem igen?
696
00:53:44,050 --> 00:53:48,092
- Eller vi kanske kan åka med på båten?
- Nej, det kan vi inte!
697
00:53:48,258 --> 00:53:54,467
Jag har inte tänkt snylta och åka snål-
skjuts på folk. Det kan du hålla på med.
698
00:53:54,675 --> 00:53:59,675
Det var väl därför du ville ha med mig.
För att betala. Paddla och betala.
699
00:53:59,842 --> 00:54:05,842
Men vet du vad, Jenny?
Jag är trött på det. Jag är trött på dig.
700
00:54:05,967 --> 00:54:07,967
Okej, wow...
701
00:54:09,175 --> 00:54:13,592
Jag är inte så framgångsrik som du, har
inget fint hus, inte lika mycket pengar.
702
00:54:13,758 --> 00:54:19,508
Men jag har alltid trott att du tycker om
att vara med mig. Jag tycker ju om dig.
703
00:54:19,717 --> 00:54:21,050
Okej.
704
00:54:31,633 --> 00:54:32,967
Syrran!
705
00:54:40,925 --> 00:54:42,467
Vänta! Jenny!
706
00:54:42,675 --> 00:54:45,258
Stopp, stopp! Stanna bussen!
707
00:54:46,300 --> 00:54:48,425
Jenny, kom tillbaka. Snälla.
708
00:54:48,633 --> 00:54:53,592
Det var ju inte kanoten som var själva
presenten, det var upplevelsen.
709
00:54:53,758 --> 00:54:55,883
Den är inte slut än.
710
00:54:57,342 --> 00:55:00,633
Snälla, kom.
Det blir inte lika kul utan dig.
711
00:55:04,175 --> 00:55:06,925
Nästa kisspaus: Forsvik.
712
00:55:07,008 --> 00:55:09,675
Skål, syrran! Skål!
713
00:55:20,717 --> 00:55:23,342
- Tackar, tackar.
- En kaffe, tack.
714
00:55:23,508 --> 00:55:25,967
Inte för stark, snälla du.
715
00:55:32,967 --> 00:55:36,967
Jag dansar orientalisk dans
två gånger i veckan.
716
00:55:37,050 --> 00:55:42,217
- Det är därför min stjärt är så smärt.
- Jaha?
717
00:55:42,383 --> 00:55:46,050
- Dansar du?
- Nej. Jag blir sjösjuk.
718
00:55:46,217 --> 00:55:51,008
- Av att dansa?
- Ja. Eller av sånt som inte är fast.
719
00:55:51,175 --> 00:55:55,133
- Allt som gungar.
- Nämen, så tråkigt.
720
00:55:55,300 --> 00:55:57,133
Ja.
721
00:56:07,508 --> 00:56:11,967
Ja, eftersom ingen av båtarna
klarade idealtiden -
722
00:56:12,092 --> 00:56:16,758
- så leder Lenabåten
efter vinsten i Hajstorp.
723
00:56:18,508 --> 00:56:23,717
På nästa transportsträcka gäller det
att hålla hastighetsbegränsningarna.
724
00:56:23,883 --> 00:56:26,842
Vänta. Kan vi inte skippa
transportsträckorna?
725
00:56:26,967 --> 00:56:30,383
En båttävling handlar väl om
att köra snabbast?
726
00:56:30,592 --> 00:56:33,008
Absolut.
727
00:56:33,133 --> 00:56:34,883
Jaha?
728
00:56:35,008 --> 00:56:40,342
Ja, om båda parter är överens,
så ser jag väl inget hinder.
729
00:56:40,508 --> 00:56:42,967
Då så. Är vi redo för start?
730
00:56:43,092 --> 00:56:45,883
Är det ingen som vet
vilken dag det är i dag?
731
00:56:46,008 --> 00:56:49,133
Just det. Förlorarnas dag. Grattis!
732
00:56:49,300 --> 00:56:51,133
Mammahumor, inte kul.
733
00:56:51,300 --> 00:56:55,425
- Det är fredag, vår bytesdag.
- Vad då 'vår bytesdag'?
734
00:56:55,633 --> 00:57:00,758
- Det är min tur att ta hand om barnen.
- Lägg av, det är ingen vanlig vecka.
735
00:57:00,925 --> 00:57:02,758
De gastar ju åt mig.
736
00:57:02,925 --> 00:57:07,508
Man ska inte rucka på rutinerna.
Barnen är nog stressade som det är.
737
00:57:07,717 --> 00:57:11,925
Okej, vi kör det snacket nu.
Du bryr dig inte om barnen.
738
00:57:12,008 --> 00:57:16,133
Eller så kanske jag vill träffa mina barn.
Kan det vara en tanke?
739
00:57:16,300 --> 00:57:21,883
Sluta! Vi står ju här. Sluta snacka om oss
som om vi är två trädgårdsmöbler.
740
00:57:23,092 --> 00:57:26,758
Kan inte vi få välja själva
vem vi vill åka med?
741
00:57:29,800 --> 00:57:32,425
Jo, självklart, Vera, får du det.
742
00:57:34,133 --> 00:57:36,925
Vem väljer du som du ska åka med, då?
743
00:57:42,300 --> 00:57:44,967
Jag åker med pappa.
744
00:57:46,217 --> 00:57:51,092
- Vad säger du?
- Så klart att du ska. Kom.
745
00:57:52,467 --> 00:57:54,508
Vera?
746
00:57:58,133 --> 00:58:03,092
- Ville, du åker med mig, eller hur?
- Jag vill inte välja.
747
00:58:04,133 --> 00:58:08,967
Ville, du skulle kunna åka med mig
och hjälpa till med att laga maten.
748
00:58:11,717 --> 00:58:15,300
- Okej.
- Okej, bra.
749
00:58:26,050 --> 00:58:32,217
- Har du det bra, Vera?
- Ja. Skönt att slippa mammas tjat.
750
00:58:32,383 --> 00:58:37,175
'Åh, jag saknar Arvid.
Undrar om det är ett misstag att skiljas.'
751
00:58:37,342 --> 00:58:40,758
'Åh, jag undrar vad Arvid gör nu.'
752
00:58:40,925 --> 00:58:45,675
- Säger mamma det?
- Ja, hon snackar om dig hela tiden.
753
00:58:45,842 --> 00:58:49,383
Man saknar inte kon
förrän båset är tomt.
754
00:59:01,967 --> 00:59:03,967
Jamen, vad...
755
00:59:09,383 --> 00:59:12,008
Ta det lugnt, Petra! Lugna dig!
756
00:59:16,008 --> 00:59:17,842
Öka, älskling! Öka!
757
00:59:17,967 --> 00:59:20,425
Dra på gasen nu.
758
00:59:21,425 --> 00:59:23,508
Okej, nu ska ni få se.
759
00:59:25,175 --> 00:59:27,342
Akta Amanda!
760
00:59:27,508 --> 00:59:30,008
Vad fan håller hon på med?
761
00:59:32,883 --> 00:59:34,967
Jävla dåre!
762
00:59:35,050 --> 00:59:38,800
Vänta, ta det lugnt nu.
Kan man verkligen åka här?
763
00:59:38,967 --> 00:59:40,717
Ja, det går snabbare.
764
00:59:40,883 --> 00:59:44,008
- Är du säker?
- Ja.
765
00:59:47,967 --> 00:59:49,717
Vi leder!
766
00:59:59,050 --> 01:00:00,383
Vafan?
767
01:00:00,508 --> 01:00:06,133
Oj... De måste ha byggt den nyligen,
den fanns inte här när jag var liten.
768
01:00:06,300 --> 01:00:08,383
Ledsen, älskling. Du får vända.
769
01:00:10,300 --> 01:00:12,633
Aldrig. Håll i er.
770
01:00:29,008 --> 01:00:34,633
- Tänk försiktigt, det är ett ägg under.
- Okej, och jag vill...
771
01:00:34,800 --> 01:00:37,925
- Du vill inte förstöra ägget.
- Nu tar vi det lugnt.
772
01:00:39,425 --> 01:00:42,133
- Älskling, nu måste du stanna!
- Nej!
773
01:00:42,300 --> 01:00:45,300
Då gäller högerregeln, oavsett...
774
01:00:45,467 --> 01:00:48,842
- Och med en båt, är det högerregeln då?
- En båt?
775
01:00:48,967 --> 01:00:51,217
- Det kommer en bil!
- Bromsa!
776
01:00:51,383 --> 01:00:53,842
Det är styrbordsregeln som gäller.
777
01:00:53,967 --> 01:00:56,300
Stannaaa!
778
01:01:02,217 --> 01:01:04,008
Ska jag lägga i backen nu?
779
01:01:15,258 --> 01:01:16,592
Nej, fan!
780
01:01:28,925 --> 01:01:30,800
Men vad i...?
781
01:01:33,175 --> 01:01:34,883
Nej, nej, nej...
782
01:01:40,967 --> 01:01:42,300
Aj!
783
01:01:44,092 --> 01:01:46,050
- Aaah!
- Yes, yes, yes!
784
01:01:59,842 --> 01:02:03,925
Vad glor du på?
Har du aldrig sett en röd tröja förut?
785
01:02:04,008 --> 01:02:06,008
Cool. Sehr gut.
786
01:02:18,300 --> 01:02:21,258
Ska du stänga slussen, eller?
787
01:02:22,800 --> 01:02:24,592
- Vill nån ha en glass?
- Ja.
788
01:02:24,758 --> 01:02:29,258
Ja, det ska bli gott med nåt svalkande.
Och så får du dra.
789
01:02:29,425 --> 01:02:33,967
- Nån måste hjälpa mig slussa också.
- Jag kan hjälpa dig.
790
01:02:34,050 --> 01:02:37,217
Arvid kan hjälpa mig.
Gå och ta en glass, Vera.
791
01:02:37,383 --> 01:02:40,300
Okej, inga problem. Jag slussar.
792
01:02:40,467 --> 01:02:43,425
- Köp en mjukglass till mig.
- Okej.
793
01:02:46,467 --> 01:02:51,342
Jag spär ut rosén nu. Det går inte
att hålla ordning på dem annars.
794
01:02:51,508 --> 01:02:54,092
Fullständigt sjövilda,
dricker som svampar.
795
01:02:54,258 --> 01:02:59,467
Det var en gång en prinsessa
som bodde vid en sjö.
796
01:02:59,675 --> 01:03:04,175
En gång kom en drake upp ur sjön -
797
01:03:04,342 --> 01:03:10,842
- slingrade sig runt prinsessan
och tog med henne ner i sjön igen.
798
01:03:10,967 --> 01:03:12,300
Just det.
799
01:03:12,383 --> 01:03:15,050
Ursäkta. Hallå.
800
01:03:15,217 --> 01:03:18,300
- Du är lite skådis, va?
- Jag?
801
01:03:18,467 --> 01:03:21,508
- Är det du?
- Ja.
802
01:03:21,717 --> 01:03:27,925
Ja, det stämmer. Jag är skådespelare.
Dramatisk skådespelare, kan man säga.
803
01:03:30,300 --> 01:03:33,467
Vad kul. Var har du sett mig nånstans, då?
804
01:03:33,675 --> 01:03:37,675
Visst är det den där reklamfilmen
för jättelänge sen?
805
01:03:37,842 --> 01:03:43,092
Ja, jo, det stämmer. Men jag älskar ju
scenkonst nu. Det är min stora passion.
806
01:03:51,092 --> 01:03:55,050
Vad ovanligt att mannen är i land
och kvinnan slussar.
807
01:03:55,217 --> 01:04:00,008
Ja, eller... kanske... Jag vet inte.
Det är inga problem för mig.
808
01:04:05,092 --> 01:04:07,175
Arvid, släpp efter.
809
01:04:08,383 --> 01:04:11,342
- Är det okej om jag tar en selfie?
- Absolut, gärna.
810
01:04:11,508 --> 01:04:15,175
- Så roligt med reklammannen. Hej.
- Scenkonstnär.
811
01:04:18,342 --> 01:04:21,300
Arvid, släpp efter! Arvid!
812
01:04:34,800 --> 01:04:36,133
Arvid!
813
01:04:36,300 --> 01:04:41,175
Det är nån jävla tomte
som har förtöjt båten i slussen.
814
01:04:41,342 --> 01:04:43,008
Arvid!
815
01:04:43,133 --> 01:04:47,008
Vi får ta från min snygga sida i stället.
816
01:04:47,133 --> 01:04:49,425
- Såja, kanon.
- Tack så jättemycket.
817
01:04:49,633 --> 01:04:53,633
Lägg gärna på filter. Jag finns på Memmo
också, levererar jättefort.
818
01:04:53,800 --> 01:04:55,300
Ja, jävla idioter.
819
01:04:55,467 --> 01:04:58,050
Hjälp! Arvid, hjälp! Arvid...
820
01:04:59,217 --> 01:05:00,675
Arvid, hallå!!
821
01:05:00,842 --> 01:05:03,467
- Är du Arvid?
- Ja. Vill du också ta en selfie?
822
01:05:03,675 --> 01:05:06,092
Nej, men din tjej behöver hjälp.
823
01:05:07,883 --> 01:05:09,675
Helvete!
824
01:05:12,508 --> 01:05:14,050
Helvete!
825
01:05:16,092 --> 01:05:20,967
- Älskling... Förlåt mig, älskling.
- Akta dig!
826
01:05:21,092 --> 01:05:24,925
- Vi löser detta, älskling. Jag är här.
- Arvid!
827
01:05:25,008 --> 01:05:27,467
Han hugger där, så jag fixar detta.
828
01:05:29,925 --> 01:05:31,883
Pappas båt!
829
01:05:43,842 --> 01:05:45,842
Jag fattar inte -
830
01:05:45,967 --> 01:05:50,967
- hur man kan vara
så fruktansvärt jävla inkompetent.
831
01:05:52,092 --> 01:05:55,967
Jag håller med. Varför kunde de inte
släppa på mer vatten?
832
01:05:56,050 --> 01:06:00,050
Jag snackar inte om slussvärden,
jag snackar om dig!
833
01:06:00,217 --> 01:06:01,967
Ja...
834
01:06:02,050 --> 01:06:06,092
Alltså, du har haft ett båtvarv i 15 år.
835
01:06:06,258 --> 01:06:10,717
Man kan ju tycka
att du borde ha lärt dig nånting.
836
01:06:10,883 --> 01:06:13,342
Jag kan göra en pålstek.
837
01:06:13,508 --> 01:06:17,300
Pappa kommer att döda oss
när han ser båten.
838
01:06:46,842 --> 01:06:52,050
Du, jag tänkte att vi kanske kan gå
och käka på Kanalhotellet i kväll.
839
01:06:52,217 --> 01:06:56,342
- Vore inte det mysigt?
- Nej, jag är faktiskt inte på humör.
840
01:06:56,508 --> 01:07:01,383
Snälla, jag lovar, jag kommer att ta hand
om både båten och din pappa.
841
01:07:01,592 --> 01:07:04,050
Hur skulle det gå till?
842
01:07:04,217 --> 01:07:08,217
Din pappa kan få fribiljetter
till min teaterföreställning.
843
01:07:08,383 --> 01:07:13,842
- Och båten, då?
- Det handlar bara om att dölja skråmorna.
844
01:07:13,967 --> 01:07:17,008
Man skymmer bara.
845
01:07:17,175 --> 01:07:20,883
'Nej, här är ingen skråma.'
846
01:07:21,008 --> 01:07:23,717
Man bara täcker för så.
Man kan hänga...
847
01:07:23,883 --> 01:07:28,717
så här, som en liten gubbe. 'Nej,
det är ingen skråma på den här båten.'
848
01:07:28,883 --> 01:07:33,425
Det mest klassiska är så här:
'Det är inget fel på våran lilla båt.'
849
01:07:33,633 --> 01:07:37,133
Va? Det är skitbra.
Snälla, vi kan väl gå på restaurang?
850
01:07:37,300 --> 01:07:41,883
Bara vi. Jag fixar bord
till klockan åtta i kväll.
851
01:07:42,008 --> 01:07:43,342
Snälla.
852
01:07:43,467 --> 01:07:45,300
Snälla, snälla, snälla.
853
01:07:46,758 --> 01:07:48,175
Okej, då.
854
01:07:54,383 --> 01:07:58,258
Vi har en dejt på gång...
855
01:07:58,425 --> 01:08:00,925
- Men åh!
- Vad är det, Vera?
856
01:08:01,008 --> 01:08:04,467
Min mobil dör hela tiden.
Kan jag låna din?
857
01:08:06,133 --> 01:08:08,133
Jag kommer.
858
01:08:08,300 --> 01:08:10,342
Klockan åtta.
859
01:08:11,508 --> 01:08:14,008
Hopp. Hejsan, hoppsan.
860
01:08:18,883 --> 01:08:23,217
'Vi behöver prata. Möt mig
på Kanalhotellet i kväll kl 8.'
861
01:08:55,258 --> 01:08:57,925
Da daj-daj dadi-dadi-dida
862
01:08:58,008 --> 01:09:01,425
Vad sa kannibalen
när han såg göteborgaren?
863
01:09:01,633 --> 01:09:03,842
- 'E' du go', eller?'
- Dab.
864
01:09:03,967 --> 01:09:07,675
- Är det okej om jag picklar den här?
- Absolut.
865
01:09:11,508 --> 01:09:15,967
Hallå, kan nån hjälpa mig?
Jag kommer inte ut!
866
01:09:17,008 --> 01:09:19,467
Arvid! Arvid!
867
01:09:20,842 --> 01:09:23,342
Vera!
868
01:09:23,508 --> 01:09:24,842
Marika!
869
01:09:27,967 --> 01:09:33,758
- Hej. Förlåt att jag är lite sen.
- Till vad då?
870
01:09:33,925 --> 01:09:37,925
- Du ville ju prata.
- Vad menar du?
871
01:09:39,300 --> 01:09:44,008
'Vi behöver prata. Möt mig
på Kanalhotellet i kväll kl 8.'
872
01:09:44,175 --> 01:09:46,717
Nämen... jaha.
873
01:09:46,883 --> 01:09:50,425
- Det är Vera.
- Ska du skylla på Vera?
874
01:09:50,633 --> 01:09:54,217
- Vad vill du prata om?
- Jag har inte skickat det där.
875
01:09:54,383 --> 01:09:57,008
Varför pratar du om mig hela tiden?
876
01:09:57,133 --> 01:10:02,133
Vera har berättat att du pratar om
att du längtar efter mig och saknar mig.
877
01:10:02,300 --> 01:10:06,092
Nej. Hon försöker få ihop oss nu,
det är det hon gör.
878
01:10:06,258 --> 01:10:10,175
- Men så kommer det inte att bli.
- Nej, det kommer inte att hända.
879
01:10:10,342 --> 01:10:13,717
En sån vansinnesfärd
åker man bara en gång i livet.
880
01:10:13,883 --> 01:10:15,800
- Här är menyerna.
- Tack.
881
01:10:15,967 --> 01:10:17,758
Det är inte jag som ska...
882
01:10:26,050 --> 01:10:30,425
- Varför säger man inte dab längre?
- Det är andra grejer som gäller nu.
883
01:10:30,633 --> 01:10:34,008
Åh, vad gott det doftar.
884
01:10:34,133 --> 01:10:37,800
Ja... Javisst, precis... javisst.
885
01:10:37,967 --> 01:10:40,967
Här. Det här är vildsvin.
886
01:10:41,092 --> 01:10:45,675
- Vildsvin? Härifrån?
- Javisst. Skjutet bortanför slussarna.
887
01:10:49,967 --> 01:10:52,342
- Ja, ja...
- En sån berg-och-dalbana.
888
01:10:52,508 --> 01:10:56,633
Det har varit så dumt, allting.
Vi har betett oss som idioter.
889
01:10:56,800 --> 01:10:59,133
Ja. Jag har också varit barnslig.
890
01:10:59,300 --> 01:11:02,967
- Jag sa 'vi'.
- Vi har varit knäppa, bägge två.
891
01:11:03,092 --> 01:11:04,508
Verkligen.
892
01:11:07,467 --> 01:11:12,383
- Men barnen måste komma i första hand.
- Absolut, ja.
893
01:11:12,592 --> 01:11:15,258
Så att vi är liksom vuxna i det här nu.
894
01:11:15,425 --> 01:11:20,050
Ja. Hur fan det nu ska gå till.
895
01:11:21,092 --> 01:11:22,800
Ja...
896
01:11:23,883 --> 01:11:27,717
Har ni det bra, eller? Är du glad?
897
01:11:27,883 --> 01:11:29,508
Ja.
898
01:11:29,717 --> 01:11:32,758
Petra, jag är jättelycklig.
899
01:11:32,925 --> 01:11:36,008
- Du är det, va?
- Ja.
900
01:11:36,133 --> 01:11:38,925
- Jag ser det.
- Du med?
901
01:11:39,008 --> 01:11:41,383
Ja, det är bra. Skönt.
902
01:11:42,592 --> 01:11:44,133
Exakt!
903
01:11:44,300 --> 01:11:46,425
Skål.
904
01:11:47,758 --> 01:11:51,758
Jag fattar inte vart Amanda tog vägen.
Hon brukar ju alltid vara i tid.
905
01:11:51,925 --> 01:11:54,925
Jag fick hennes vin, så jag är glad. Tack.
906
01:11:55,008 --> 01:11:58,925
Skönt att snacka lite.
Som vänner för en gångs skull.
907
01:11:59,008 --> 01:12:02,592
Vad då 'som vänner för en gångs skull'?
Vi bråkar väl inte?
908
01:12:02,758 --> 01:12:06,092
- Vi har väl aldrig bråkat?
- Nej, vi har aldrig bråkat.
909
01:12:06,258 --> 01:12:08,800
- Det är vänskapen man ser.
- Verkligen.
910
01:12:08,967 --> 01:12:12,508
- Jag har aldrig känt ilska inombords.
- När du ser mig?
911
01:12:12,717 --> 01:12:16,175
Samma för mig. Jag känner:
'Här går två som aldrig bråkat.'
912
01:12:16,342 --> 01:12:19,342
Sch, prata inte så mycket.
Kom hit, pucko.
913
01:12:19,508 --> 01:12:21,342
- Fint att se dig.
- Detsamma.
914
01:12:21,508 --> 01:12:25,425
Men varvet är mitt, det vet du.
Det är mitt.
915
01:12:25,633 --> 01:12:28,050
Vänta... Jag har fastnat här.
916
01:12:36,300 --> 01:12:40,217
Aj, jag sitter i din jävla knapp.
När började du ens ha skjorta?
917
01:12:40,383 --> 01:12:44,342
När började du ha nåt jävla ankare
som håvar in skjortor?
918
01:12:44,508 --> 01:12:49,092
- Vem har ens skjorta? Hej då.
- Vem har ett skjortankare? Hej då.
919
01:12:52,008 --> 01:12:54,467
Amanda! Här borta är vi.
920
01:12:56,133 --> 01:12:58,300
Älskling...
921
01:12:59,800 --> 01:13:04,258
- Jag har varit med och hjälpt Mats.
- Hej! Vad ni har det mysigt.
922
01:13:04,425 --> 01:13:07,758
Får jag vara med? Vin vill jag ha.
923
01:13:08,967 --> 01:13:10,883
Gud, vad härligt.
924
01:13:11,008 --> 01:13:14,050
Jag har redan tagit mig ett glas.
Tack. Vad äter ni?
925
01:13:14,217 --> 01:13:15,800
Mamma...
926
01:13:15,967 --> 01:13:19,383
Älskling! Älskliiing!
927
01:13:22,508 --> 01:13:24,633
Amanda!
928
01:13:25,342 --> 01:13:28,717
Amanda, snälla du,
det är ett missförstånd!
929
01:13:28,883 --> 01:13:30,467
Ett missförstånd.
930
01:13:30,675 --> 01:13:33,092
Stanna! Snälla, stanna då.
931
01:13:33,258 --> 01:13:37,800
Det är ett missförstånd.
Jag älskar dig!
932
01:13:38,883 --> 01:13:40,967
Amanda, snälla...
933
01:13:41,050 --> 01:13:43,175
Namaste.
934
01:13:43,342 --> 01:13:45,383
Tadasana...
935
01:13:46,592 --> 01:13:48,592
sasangasana.
936
01:13:48,758 --> 01:13:54,092
- Och så ut med alla bekymmer...
- Stanna, snälla Amanda!
937
01:13:54,258 --> 01:13:56,342
Stanna!
938
01:13:57,967 --> 01:14:00,425
Amanda!
939
01:14:00,633 --> 01:14:03,217
Här har du din fula tavla tillbaks också!
940
01:14:03,383 --> 01:14:04,717
Älskling...
941
01:14:06,258 --> 01:14:11,175
Vänta på mig, jag älskar dig.
Du har all rätt att vara arg.
942
01:14:11,342 --> 01:14:14,092
Jag finns här, jag simmar i kapp.
943
01:14:20,967 --> 01:14:22,300
Helvete...
944
01:14:22,425 --> 01:14:24,800
Arvid, herregud.
945
01:14:24,967 --> 01:14:27,383
Här är den, titta!
946
01:14:27,592 --> 01:14:30,633
Titta, vilken tur!
947
01:14:30,800 --> 01:14:33,300
Hon förtjänar inte dig, Arvid.
948
01:14:33,467 --> 01:14:37,592
Sluta nu, mamma. Nu tar du det
jävligt lugnt, nu backar du bara.
949
01:14:37,758 --> 01:14:43,342
Jag är så trött på dig. Du är som ett
klistermärke, du lägger dig i överallt.
950
01:14:43,508 --> 01:14:49,050
Som en vandrande drinkpinne som äter
upp alla mina relationer. Jag orkar inte.
951
01:14:49,217 --> 01:14:53,800
Jag skiter fullständigt i varvet,
jag vill bara vara med Amanda.
952
01:14:53,967 --> 01:14:57,800
Och den här jävla skittavlan,
den kan dra åt helvete!
953
01:15:01,092 --> 01:15:03,883
- Canvas.
- Va?
954
01:15:05,008 --> 01:15:07,133
Väldigt hållbart.
955
01:15:10,467 --> 01:15:12,842
- Det är mitt fel att det blev så här.
- Nej...
956
01:15:12,967 --> 01:15:15,425
Jo, att det blev så här med Amanda.
957
01:15:15,633 --> 01:15:20,967
Jag ville göra henne svartsjuk, så att ni
skulle börja bråka och förlora tävlingen.
958
01:15:22,050 --> 01:15:25,717
- Jag ville inte att du skulle bli ledsen.
- Men Vera...
959
01:15:26,675 --> 01:15:29,842
Vet du vad? Gumman, kom.
960
01:15:29,967 --> 01:15:31,342
Förlåt.
961
01:15:38,383 --> 01:15:41,050
Jag lånar den här bara lite.
962
01:15:43,258 --> 01:15:45,008
Tack, snälla.
963
01:15:58,508 --> 01:16:01,050
Amanda! Vänta!
964
01:16:03,425 --> 01:16:05,008
Stanna!
965
01:16:05,175 --> 01:16:07,342
Amanda, vänta!
966
01:16:07,508 --> 01:16:09,883
Det är inte som du tror.
967
01:16:10,008 --> 01:16:11,633
Amanda!
968
01:16:11,800 --> 01:16:14,008
Det är mitt fel.
969
01:16:14,175 --> 01:16:16,217
Stanna! Stanna!
970
01:16:16,383 --> 01:16:18,508
Stanna, snälla...
971
01:16:18,717 --> 01:16:20,050
Ååh.
972
01:16:21,967 --> 01:16:27,758
Min och Arvids relation är ingenting.
Vi älskar varann, men inte på det sättet.
973
01:16:27,925 --> 01:16:33,300
Vet du, Amanda, jag lovar dig,
han älskar dig på riktigt.
974
01:16:33,467 --> 01:16:38,383
Jag tror det också. Fast ibland blir jag
lite orolig att han kanske bara låtsas.
975
01:16:38,592 --> 01:16:43,967
Gud nej, han är en alldeles för dålig
skådespelare för att låtsas. Nej, nej.
976
01:17:00,883 --> 01:17:02,883
- Förlåt.
- Förlåt mig.
977
01:17:03,008 --> 01:17:07,133
- Fan, vad dumt.
- Jag överreagerade.
978
01:17:08,050 --> 01:17:12,967
Jaha, då blev det
bara du och jag kvar, igen.
979
01:17:18,967 --> 01:17:20,300
Tack, tack.
980
01:17:23,925 --> 01:17:26,050
Ska vi dansa?
981
01:17:26,217 --> 01:17:29,217
Nej, visst nej, du blir ju sjösjuk.
982
01:17:30,967 --> 01:17:33,342
Ja, fast...
983
01:17:33,508 --> 01:17:37,008
jag har ju sjösjukepiller.
984
01:17:43,967 --> 01:17:45,342
Får jag lov?
985
01:17:58,008 --> 01:18:01,592
- Vad gör du?
- Jag ska fixa en grej bara.
986
01:18:01,758 --> 01:18:07,258
Vore det inte bättre att gå i mål först
och sen hjälpa Amanda och Arvid?
987
01:18:07,425 --> 01:18:10,967
Jo. Men de ska inte få
pappas varv för det.
988
01:18:11,050 --> 01:18:14,842
Du är 43 efter.
Det är svårt att hinna i fatt.
989
01:18:14,967 --> 01:18:20,800
Vi lastar ur lite, då, så vi inte har så
mycket vikt. Och så har jag en liten plan.
990
01:18:20,967 --> 01:18:23,883
- Vera, du gastar åt mig, eller hur?
- Mm.
991
01:18:24,008 --> 01:18:26,383
Bra.
992
01:18:27,133 --> 01:18:29,425
Det ordnar sig.
993
01:18:36,717 --> 01:18:40,300
- Otroligt att tvålkoppen håller tätt.
- Detsamma, du.
994
01:18:40,467 --> 01:18:43,175
Pappsens båt puttrar på, ser jag.
995
01:18:43,342 --> 01:18:48,758
Den avslutande sträckan går
mellan Karlsborg och Motala.
996
01:18:48,925 --> 01:18:54,217
Princess Amanda startar
med 43 sekunders försprång.
997
01:18:54,383 --> 01:18:57,800
Först till Motala vinner tävlingen.
998
01:19:02,342 --> 01:19:03,967
Tre...
999
01:19:04,050 --> 01:19:05,383
två...
1000
01:19:05,467 --> 01:19:06,800
ett...
1001
01:19:06,883 --> 01:19:08,467
kör!
1002
01:19:08,675 --> 01:19:11,425
Hej då, losers!
1003
01:19:32,508 --> 01:19:35,008
Och nu, Lenabåten.
1004
01:19:35,175 --> 01:19:38,050
Tre, två, ett...
1005
01:19:38,217 --> 01:19:39,967
kör!
1006
01:19:40,092 --> 01:19:42,467
Så. Kör, kör, kör!
1007
01:20:17,050 --> 01:20:21,925
Mamma, nu börjar vi närma oss Motala.
När är det dags för din plan?
1008
01:20:51,217 --> 01:20:53,383
Oj, oj... nu.
1009
01:20:58,842 --> 01:21:02,717
Det är min dotter.
Hon har börjat med jazzbalett.
1010
01:21:02,883 --> 01:21:05,925
Titta, det är lillan.
1011
01:21:06,008 --> 01:21:08,175
Åh, så fin hon är.
1012
01:21:08,342 --> 01:21:12,008
- Lillan?
- Snarare gamlan.
1013
01:21:19,008 --> 01:21:20,425
Jag ser dem!
1014
01:21:21,758 --> 01:21:23,925
Ser bra ut, baby.
1015
01:21:25,842 --> 01:21:30,508
Det luktar seger, det luktar seger,
det luktar seger...
1016
01:21:30,717 --> 01:21:34,717
- Vi ligger ju jättelångt efter.
- Det är därför vi ska ta den här vägen.
1017
01:21:39,217 --> 01:21:41,300
Vad tar de för väg nu, då?
1018
01:21:42,675 --> 01:21:45,592
- De kommer att hinna före ju!
- Det är grynnor där.
1019
01:21:45,758 --> 01:21:48,633
Ingen kan den här sjön som Petra.
1020
01:21:57,175 --> 01:21:59,383
Det är bra, det är bra.
1021
01:21:59,592 --> 01:22:02,467
Mamma, de kommer ifatt oss.
1022
01:22:04,008 --> 01:22:08,967
Vi tar hem detta. Gasa, för fan. Vi kommer
att ta dem, vi kommer att ta dem.
1023
01:22:10,967 --> 01:22:12,842
Mamma, du vet ju
att det finns grynnor här.
1024
01:22:12,967 --> 01:22:15,425
Jag sa ju att jag har en plan.
1025
01:22:25,092 --> 01:22:28,383
Whoa! De flyger över grynnorna.
1026
01:22:31,883 --> 01:22:34,633
- Bärplan?
- Jajamän!
1027
01:22:34,800 --> 01:22:38,883
- Fan också! Bärplan!
- Sakta av!
1028
01:22:41,217 --> 01:22:42,967
Haha.
1029
01:22:44,258 --> 01:22:46,008
Grynnor!
1030
01:22:50,175 --> 01:22:54,092
Förbannade jävla skit-Petra!
1031
01:23:00,092 --> 01:23:02,508
Jaaa!
1032
01:23:02,717 --> 01:23:06,175
- Mamma, du klarade det! Jaa!
- Ja, ja, ja!
1033
01:23:06,342 --> 01:23:08,217
Bra, mamma!
1034
01:23:08,383 --> 01:23:11,925
- Ja, ja. Det var det, det.
- Vet du vad det passar med nu?
1035
01:23:12,008 --> 01:23:13,925
En dab.
1036
01:23:14,508 --> 01:23:17,425
- Farmor, dab!
- Det var ju fusk.
1037
01:23:18,467 --> 01:23:20,717
Marika...
1038
01:23:22,633 --> 01:23:25,258
Tre, två, ett...
1039
01:23:25,425 --> 01:23:27,342
dab.
1040
01:23:30,258 --> 01:23:32,842
Tack för hjälpen.
1041
01:23:33,717 --> 01:23:37,883
Gratulerar till segern
och gratulerar till båtvarvet.
1042
01:23:38,008 --> 01:23:41,050
- Tack så mycket. Tack.
- Bravo!
1043
01:23:44,217 --> 01:23:46,508
- Petra.
- Vad roligt. Yes!
1044
01:23:47,342 --> 01:23:49,967
Tack för hjälpen, ni är bäst.
1045
01:23:50,800 --> 01:23:52,133
Ja!
1046
01:24:03,758 --> 01:24:06,008
Hey, ey, ey! Hallå!
1047
01:24:06,175 --> 01:24:09,425
Va... va... vad håller du på med?
1048
01:24:09,633 --> 01:24:13,717
- Det är ett missförstånd. Vad händer?
- Ta det lugnt.
1049
01:24:13,883 --> 01:24:18,800
- De håller på att riva hela skiten ju.
- Ja, det ska rivas.
1050
01:24:18,967 --> 01:24:21,967
- Förlåt?
- Det ska bli bostäder här.
1051
01:24:22,050 --> 01:24:26,300
- Vad säger du? Va?
- Jag har sålt marken. 40 miljoner.
1052
01:24:26,467 --> 01:24:29,592
- 40...
- Japp.
1053
01:24:29,758 --> 01:24:31,092
Milj...
1054
01:24:31,217 --> 01:24:35,300
- Men det är ju din pappas varv.
- Ja. Eller, det är mitt.
1055
01:24:35,467 --> 01:24:42,008
Anderssons båtvarv måste ju inte ligga
här. Jag har köpt ett nytt, längre bort.
1056
01:24:42,175 --> 01:24:47,842
Specialiserat på elbåtar. Jag får tacka
dig, eller er, som gav mig idén.
1057
01:24:47,967 --> 01:24:49,883
Heh...
1058
01:24:50,008 --> 01:24:52,925
Du kan köra i gång. - Kom, flytta dig.
1059
01:24:57,008 --> 01:24:59,883
Det var som fan!
1060
01:28:44,675 --> 01:28:48,675
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext
80657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese