Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
www.titlovi.com
2
00:01:21,800 --> 00:01:25,700
GIRL HELL 1999
3
00:01:40,100 --> 00:01:42,000
Vidi ovo.
4
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
Kakva li se faca vozi u njemu?
5
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Sigurno nije neka po�tenja�ina.
6
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Misli�?
7
00:01:53,400 --> 00:01:57,400
Ide� li i ti ve�eras?
Zna� ve�...
8
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
Ne idem.
9
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Za�to?
10
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
Da te pitam ne�to.
11
00:02:17,400 --> 00:02:22,500
Jesi imao nekad neko
romanti�no iskustvo?
12
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
�ta ti je to?
O �emu to pri�a�?
13
00:02:25,600 --> 00:02:30,800
Normalne stvari, kao na primer
da izvede� devojku na sastanak.
14
00:02:32,500 --> 00:02:38,000
Misli�, ne�to poput poziva
u bioskop i tome sli�no?
15
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Aha.
16
00:02:39,200 --> 00:02:40,700
Naravno da nisam!
17
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
Znao sam.
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,800
Sve ti je to sranje.
19
00:02:48,400 --> 00:02:52,600
Ne razumem za�to bi se momak
dr�ao samo jedne devojke.
20
00:02:52,600 --> 00:02:55,900
Najbolje je kad mo�e� da ih
kara� �to je vi�e mogu�e!
21
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Trenutno sam umoran od silovanja.
22
00:03:06,500 --> 00:03:12,400
Zna�i, svejedno ti je da li je u pitanju
neka matora ve�tica ili srednjo�kolka?
23
00:03:12,400 --> 00:03:16,000
Potpuno svejedno.
24
00:03:17,300 --> 00:03:19,400
Jebeni perverznjaku.
25
00:03:20,300 --> 00:03:23,100
Poslednja je izgledala
kao da je u pedesetim...
26
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
U tome je lepota ovoga.
27
00:03:26,200 --> 00:03:30,000
Lak�e je manipulisati njima kad
vidi� da ne pru�aju otpor.
28
00:03:31,000 --> 00:03:32,600
Kakav si ti kreten.
29
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Zar to ne�to menja?
30
00:03:35,400 --> 00:03:39,000
Samo joj zabije� kitu i to je to.
Nema velike razlike izme�u pi�ki.
31
00:03:41,500 --> 00:03:43,400
Ne mogu da verujem!
32
00:03:44,700 --> 00:03:46,900
�ak i kad ho�u da karam
neku matoru ve�ticu,
33
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
samo u glavi zamislim
sliku te devojke, Hirose,
34
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
i onda mi se digne bez problema.
35
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
Prijatelju, mislim da je tvoj
problem nedostatak ma�te.
36
00:03:59,200 --> 00:04:04,000
�elim da vodim sre�niji
i ispunjeniji �ivot,
37
00:04:04,000 --> 00:04:08,500
dok sam jo� mlad.
38
00:04:09,400 --> 00:04:14,400
O �emu to pri�a�?
Uradio si u�asne stvari.
39
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Znam.
40
00:04:17,200 --> 00:04:22,300
Zato i �elim da prestanem sa
tim i �ivim po�teniji �ivot!
41
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
Jel' ti dobro?
�udno se pona�a�.
42
00:04:25,800 --> 00:04:27,700
Ti si taj koji je ovde �udan.
43
00:04:27,700 --> 00:04:30,800
Ne, ne, sa tobom definitivno
ne�to nije u redu.
44
00:04:32,200 --> 00:04:37,100
Skapirao sam. Zaljubio si se u neku?
45
00:04:39,100 --> 00:04:43,100
Stvarno!?
Pri�aj mi o njoj.
46
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Tako si medena!
47
00:08:26,500 --> 00:08:27,800
Vra�aro...
48
00:08:30,900 --> 00:08:32,700
Donela sam ti ne�to.
49
00:09:01,400 --> 00:09:04,700
Uzmi i ti malo, Haruko.
50
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
To ti ne valja.
51
00:09:10,500 --> 00:09:14,000
Osta�e� uvek tako mala,
ako ne bude� jela.
52
00:09:17,600 --> 00:09:21,100
U redu.
Ho�e� malo mleka?
53
00:09:33,400 --> 00:09:37,000
Hajde, popij sve.
54
00:09:43,300 --> 00:09:45,800
Hej, ne prosipaj!
55
00:09:49,400 --> 00:09:51,100
Tako si lepa.
56
00:13:26,400 --> 00:13:30,300
Ne bulji tako u mene!
57
00:13:34,400 --> 00:13:37,700
Ho�e li ti smetati ako to zadr�im?
58
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Molim?
59
00:13:41,900 --> 00:13:47,100
Mislim, tu maramicu.
60
00:13:47,100 --> 00:13:49,000
Mogu li je dobiti?
61
00:13:56,800 --> 00:14:01,100
U redu, ali �e te ko�tati.
62
00:14:04,300 --> 00:14:09,600
Ali, ionako �e� je baciti, zar ne?
63
00:14:11,000 --> 00:14:16,900
U pravu si. Ali ako je ve� toliko �eli�,
bila bih glupa da ti je ne prodam.
64
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
Ok, razumem.
65
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Koliko?
66
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Jo� 2000 jena.
67
00:14:44,900 --> 00:14:49,900
Mo�emo se videti uz malu nov�anu
nadoknadu. Imam 17 godina...
68
00:14:49,900 --> 00:14:54,700
dugu kosu i malo sam punija.
69
00:14:54,700 --> 00:14:59,400
Dogovori�emo se oko cene
kad se budemo videli.
70
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Ok, o�ekujem va� poziv.
71
00:15:11,700 --> 00:15:13,000
Misaki!
72
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Gde si bila dosad?
73
00:15:17,400 --> 00:15:19,000
�etala sam pored reke.
74
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Opet si bila kod vra�are?
75
00:15:21,000 --> 00:15:22,100
Aha.
76
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
Ona je jebena luda�a.
77
00:15:25,800 --> 00:15:28,600
Imala sam vi�ka hleba,
pa sam joj odnela.
78
00:15:28,600 --> 00:15:31,200
Vidi, kona�no sam je kupila.
79
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Prelepa je.
80
00:15:33,800 --> 00:15:37,700
Znala sam da je druga�iji
ose�aj kad je tvoja!
81
00:15:37,700 --> 00:15:41,200
Smatra� li da nas materijalne
stvari �ine razli�itima?
82
00:15:42,700 --> 00:15:46,300
Ma...zaboravi.
Nego, �ta je sa tobom?
83
00:15:46,300 --> 00:15:48,100
�ta ti je bilo sa biciklom?
84
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Neko mi je ukrao sedi�te.
85
00:15:51,100 --> 00:15:52,700
Gde si ga parkirala? U �koli?
86
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
Ne, ispod mosta.
87
00:15:57,400 --> 00:16:00,400
Nije mi jasno za�to bi neko to uradio?
88
00:16:02,200 --> 00:16:06,800
Mnogo je na�ina na koje se
ono mo�e iskoristiti.
89
00:16:06,800 --> 00:16:09,200
Pogotovo �to pripada
lepotici poput tebe.
90
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Molim?
91
00:16:11,300 --> 00:16:14,800
U zadnje vreme je mnogo �udaka
koji se vrzmaju po kraju...
92
00:16:14,800 --> 00:16:16,700
I sama bih trebala da
budem malo opreznija.
93
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
Stigla si?
94
00:19:27,700 --> 00:19:31,300
Mo�e� bar svom ocu da
se javi� kad do�e� ku�i!
95
00:19:36,600 --> 00:19:40,300
Ne ignori�i me.
96
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
Opet po�inje� sa tim sranjem?
97
00:20:30,200 --> 00:20:32,800
Seko! Jesi li dobro?
98
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Seko!
99
00:20:38,700 --> 00:20:42,800
Seko!
100
00:21:25,000 --> 00:21:28,900
Keiko ba� dobro stoji tvoja
�kolska uniforma, jel' da?
101
00:24:42,100 --> 00:24:44,700
Misaki...
102
00:24:46,600 --> 00:24:49,200
Reci, seko?
103
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Verujem da misli� kako
sam zaslu�ila ovo.
104
00:24:55,500 --> 00:25:00,000
Sre�na si �to mi se ovo de�ava, zar ne?
105
00:25:01,400 --> 00:25:04,900
Za�to tako govori�?
106
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
Brinem o tebi.
107
00:25:07,700 --> 00:25:11,600
Za�to mi onda ne pomogne�...
108
00:25:11,600 --> 00:25:14,500
dok mi radi sve ovo?
109
00:25:21,300 --> 00:25:25,000
Znam za�to...upla�ena si.
110
00:25:25,000 --> 00:25:28,200
Ne �eli� da pro�e� kao ja.
111
00:25:28,200 --> 00:25:33,300
Samo mudro �uti� i pu�ta� ga
da se i�ivljava nadamnom.
112
00:25:33,900 --> 00:25:35,300
Nije istina.
113
00:25:37,600 --> 00:25:40,500
Oduvek si bila takva.
114
00:25:41,600 --> 00:25:46,700
Bila sam lep�a od tebe,
bolja u �koli,
115
00:25:46,700 --> 00:25:50,000
i mama me je vi�e volela.
116
00:25:50,000 --> 00:25:53,300
Ceo �ivot si bila ljubomorna
na mene, zar ne?
117
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
Prestani!
118
00:25:59,200 --> 00:26:06,000
Kladim se da se dobro ose�a�
sad kad me vidi� ovakvu.
119
00:26:07,800 --> 00:26:12,500
Prestani!
120
00:26:17,400 --> 00:26:20,300
Misaki?
121
00:27:12,700 --> 00:27:16,800
Zna�i, ona hrani besku�nike?
122
00:27:19,900 --> 00:27:23,000
Pazi kako se izra�ava�, kretenu.
123
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
Molim?
124
00:27:24,100 --> 00:27:26,500
Ka�e se ''volontira''!
125
00:27:28,000 --> 00:27:32,200
''Volontira'', a ne ''hrani''!
126
00:27:32,800 --> 00:27:34,500
Zar to nije isto?
127
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Koji ti je kurac?
128
00:27:41,000 --> 00:27:43,800
Ka�e se ''volontira''! Ponovi!
129
00:27:43,800 --> 00:27:46,300
U redu! Volontira! Volontira!
130
00:28:00,100 --> 00:28:04,500
U kraju je prati reputacija
dobre devojke.
131
00:28:06,500 --> 00:28:10,400
Majka ju je napustila
pre nekoliko godina.
132
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Sada �ivi sa ocem i sestrom.
133
00:28:18,000 --> 00:28:21,900
Sestra joj je imala saobra�ajnu nesre�u.
134
00:28:22,200 --> 00:28:30,400
Pre�ivela je, ali je od nje ostalo
samo unaka�eno �udovi�te.
135
00:28:30,400 --> 00:28:33,300
- �udovi�te?
- Da.
136
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Kako to misli�?
137
00:28:36,900 --> 00:28:39,300
Vezana je za krevet i ne izlazi iz ku�e,
138
00:28:39,300 --> 00:28:42,000
tako da ju je svega
nekoliko ljudi videlo,
139
00:28:43,300 --> 00:28:47,500
ali sam �uo da ima u�asne
o�iljke po celom telu.
140
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Sranje!
141
00:28:55,200 --> 00:29:00,300
Upravo tako. Zato �to je vezana za
krevet non stop sere i pi�a u ga�e.
142
00:29:00,800 --> 00:29:04,300
A mladja sestra mora
i sa tim da se nosi.
143
00:29:06,000 --> 00:29:08,500
Malo sam pod utiskom.
144
00:29:10,000 --> 00:29:11,100
�ta je sad?
145
00:29:12,700 --> 00:29:14,300
Ni�ta.
146
00:29:19,300 --> 00:29:24,800
Razmi�ljao sam o tome da
zajebem ovakav na�in �ivota.
147
00:29:25,600 --> 00:29:29,900
Pravi mu�karac bi pomogao takvoj
devojci, sa svim njenim problemima.
148
00:29:31,600 --> 00:29:35,300
Ako bih po�eo da se zabavljam sa njom,
149
00:29:35,300 --> 00:29:37,600
iskupio bih se za sve
lo�e �to sam uradio.
150
00:29:38,400 --> 00:29:43,200
Radio bi i �iveo po�teno
i usre�io bih je.
151
00:29:44,600 --> 00:29:48,400
Zar ne misli� da upravo takvog
momka i �eka da se pojavi?
152
00:29:51,300 --> 00:29:53,200
Ne misli� tako, jel' da?
153
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
Mislim! Mislim! Siguran
sam da takvog �eka!
154
00:30:20,600 --> 00:30:24,500
Vidi, celu sam je o�istila.
155
00:30:27,500 --> 00:30:28,700
Uzmi je.
156
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
Tako je najbolje.
157
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
Bi�e� joj dobra majka.
158
00:31:22,400 --> 00:31:25,900
Tako si mila!
159
00:31:25,900 --> 00:31:29,500
Tako si mila!
160
00:31:31,200 --> 00:31:34,300
Tako si mila!
161
00:31:34,300 --> 00:31:38,100
Tako si mila!
162
00:32:34,300 --> 00:32:36,100
Prestani smesta!
163
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
Misaki, �ta sad izvodi�?
164
00:32:43,700 --> 00:32:46,800
Prestani ili �u te izbosti!
165
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
�ta namerava�?
166
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
Upire� no� na svog oca...
167
00:32:57,900 --> 00:33:00,100
Shvata� li �ta radi�?
168
00:33:07,900 --> 00:33:10,100
Zar bi me zaista izbola?
169
00:33:12,400 --> 00:33:14,900
Izbo��e� svog rodjenog oca?
170
00:33:14,900 --> 00:33:17,000
Olo� poput tebe ne mo�e mi biti otac!
171
00:33:18,700 --> 00:33:20,400
Ja sam ti otac!
172
00:33:23,200 --> 00:33:26,900
Kako onda mo�e� da nam
radi� tako u�asne stvari!?
173
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
Kako biste pre�ivele bez mene?
174
00:33:29,700 --> 00:33:32,700
Kako bi pre�ivele?
175
00:33:32,700 --> 00:33:34,600
Jebena nezahvalnice!
176
00:33:35,900 --> 00:33:42,500
Ja sam taj koji je brinuo o vama,
od kako vas je majka napustila!
177
00:33:42,500 --> 00:33:45,200
Zar nisi okrenula no�
ka pogre�noj osobi?
178
00:33:45,800 --> 00:33:50,800
Uperi no� ka toj �eni koja vas je
napustila i pobegla sa mladjim tipom!
179
00:33:52,400 --> 00:33:59,000
Nije istina!
Pobegla je jer se pla�ila!
180
00:33:59,000 --> 00:34:03,100
Pla�ila se da �e� je ubiti!
Zato je pobegla!
181
00:34:04,100 --> 00:34:11,500
U redu... za�to je onda i njen
kolega nestao u isto vreme?
182
00:34:12,800 --> 00:34:16,500
�estoko sam osramo�en.
183
00:34:16,800 --> 00:34:21,600
Ljudi me nazivaju budalom,
jer me �ena napustila.
184
00:34:21,600 --> 00:34:24,800
Ona je ta koja je pobegla.
185
00:34:26,200 --> 00:34:30,200
Od mene, od svojih �erki, od svega!
186
00:34:30,200 --> 00:34:34,700
Sve je napustila zbog mla�eg tipa!
187
00:34:39,700 --> 00:34:41,700
Nemoj da si ikad vi�e ovo poku�ala.
188
00:34:42,400 --> 00:34:45,200
Slede�i put... ubi�u te.
189
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
Oprostite.
190
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Oprostite.
191
00:35:55,000 --> 00:35:59,200
Izvoli. Uzmi ovo.
192
00:36:09,500 --> 00:36:15,100
Napisao ti je da do�e� posle
�kole na Ichino most?
193
00:36:15,100 --> 00:36:16,300
Aha.
194
00:36:17,400 --> 00:36:21,300
Ba� lepo. Vi lepotice ste ba� popularne.
195
00:36:22,900 --> 00:36:26,000
Za mene je to problem.
196
00:36:26,000 --> 00:36:30,400
Bi�e to u redu!
Ve� ti je 17 godina.
197
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Trebalo bi da ve� ima� de�ka.
198
00:36:33,400 --> 00:36:37,100
Une�e malo vedrine u tvoj �ivot.
199
00:36:37,100 --> 00:36:41,100
Kako izgleda?
200
00:36:42,800 --> 00:36:45,700
Ne znam. Nisam ga ba�
najbolje pogledala.
201
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
Ho�e li se ikad ne�to
lepo i meni desiti?
202
00:36:54,200 --> 00:36:59,500
Nema ni�ega ni na vidiku.
203
00:36:59,500 --> 00:37:03,400
Bolje da sam mrtva!
204
00:37:12,100 --> 00:37:17,500
Molim? Da, ja sam.
205
00:37:18,300 --> 00:37:24,200
Moja cena je 15,000 jena.
206
00:37:24,200 --> 00:37:28,800
Odgovara vam?
To je super!
207
00:37:28,800 --> 00:37:33,900
Onda se nalazimo na
parkingu kod Nagasakiya.
208
00:37:34,800 --> 00:37:39,800
U redu, do�i �u tako obu�ena.
209
00:37:43,200 --> 00:37:47,100
Izvini, imam neka posla.
Vidimo se sutra.
210
00:38:14,500 --> 00:38:18,100
Vidi�? Ne�e se ta pojaviti.
211
00:38:19,600 --> 00:38:21,500
Rekao sam ti da nema ni�ta od toga.
212
00:38:21,500 --> 00:38:27,300
Tako slatka devojka se ne prima na
tipove poput tebe, zato odustani.
213
00:38:34,000 --> 00:38:36,300
Mo�da �ak nije mogla ni da
pro�ita �ta si joj napisao...
214
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
jer ti je rukopis sjeban!
215
00:38:44,700 --> 00:38:49,300
Trenutno sam duboko povre�en.
216
00:38:52,700 --> 00:38:56,500
Stani! Nema svrhe da iskaljuje�
svoj bes na meni!
217
00:38:56,500 --> 00:39:00,100
Setio sam se!
Osveti�emo joj se!
218
00:39:00,100 --> 00:39:03,600
Izvadi�emo na�e adute iz rukava!
219
00:39:04,100 --> 00:39:05,800
Spusti me!
220
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
Hajde, Haruko!
Popij sve!
221
00:39:39,700 --> 00:39:41,500
Sjebi je.
222
00:39:57,800 --> 00:39:59,100
�ta to imamo ovde?
223
00:39:59,500 --> 00:40:00,800
Da vidim!
224
00:40:23,300 --> 00:40:24,600
Haruko!
225
00:40:24,600 --> 00:40:27,400
Haruko!
226
00:40:27,400 --> 00:40:29,100
Ne pipaj me, ku�ko prljava!
227
00:40:29,100 --> 00:40:30,800
Jebena luda�o!
228
00:40:30,800 --> 00:40:32,500
Haruko!
229
00:40:39,900 --> 00:40:42,800
Olo� poput tebe me dovodi do besa!
230
00:40:51,600 --> 00:40:57,100
Koje sranje!
Gledaj �ta si uradila, kujo!
231
00:41:35,700 --> 00:41:38,100
Kakav si ti jebeni perverznjak!
232
00:43:12,300 --> 00:43:16,000
Jesi li ti Misaki Tsukamoto?
233
00:43:18,500 --> 00:43:21,600
Oprosti. Ovo je bilo iznenada.
234
00:43:27,800 --> 00:43:33,000
Ja sam Nakahara, iz
obrazovnog komiteta.
235
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
Je li ti majka tu?
236
00:43:35,800 --> 00:43:38,100
Nije...
237
00:43:38,100 --> 00:43:39,500
Kad se vra�a?
238
00:43:41,300 --> 00:43:44,000
Ona ne �ivi ovde.
239
00:43:44,600 --> 00:43:48,800
Ah, tako zna�i...izvini.
240
00:43:50,900 --> 00:43:52,400
Ne optere�ujte se.
241
00:43:58,700 --> 00:44:02,300
Mogu li nakratko da popri�am sa tobom?
242
00:44:04,700 --> 00:44:08,800
Ti�e se �kolarine.
243
00:44:20,400 --> 00:44:24,700
- U ku�i?
- Da.
244
00:44:28,200 --> 00:44:33,800
Nije ba� preporu�ljivo.
Imam bolesnika u ku�i.
245
00:44:34,400 --> 00:44:39,000
Izvini, nisam znao.
Nema veze.
246
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
U redu je.
247
00:44:47,400 --> 00:44:55,500
Tamo mi je parkiran auto -
mo�emo u njemu da popri�amo.
248
00:44:56,000 --> 00:44:57,800
Bi�u kratak.
249
00:45:53,300 --> 00:45:56,600
Reci �ta si hteo.
250
00:45:58,800 --> 00:46:04,000
Moram da ti se izvinim
za nekoliko stvari.
251
00:46:04,000 --> 00:46:11,500
Kao prvo, nisam iz obrazovnog komiteta.
252
00:46:41,600 --> 00:46:44,900
Ala ste dosadni...
Ne�u nikakve novinare ovde!
253
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
Koji ste kurac sad pa vi?
254
00:47:01,600 --> 00:47:07,400
Nemam nameru da te povredim.
255
00:47:09,500 --> 00:47:11,800
Muraki, dodaj mi to.
256
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Izvol'te.
257
00:47:17,900 --> 00:47:20,900
Izvini zbog ove neprijatnosti.
Evo, vra�am vam ga nazad.
258
00:47:22,200 --> 00:47:27,500
I uzmite ovo, u znak izvinjenja.
259
00:47:28,700 --> 00:47:30,500
Koja je svrha ovoga?
260
00:48:13,800 --> 00:48:17,700
Krivi svoju sestricu
zbog ovoga, nakazo!
261
00:48:29,100 --> 00:48:31,500
Neprijatno mi je �to ovo
moram da ti ka�em,
262
00:48:31,500 --> 00:48:34,700
ali sam bio zanesen tvojom lepotom...
263
00:48:34,700 --> 00:48:37,900
od prvog trenutka kad sam te ugledao.
264
00:48:39,100 --> 00:48:44,300
To je razlog �to ne mogu da
kontroli�em svoja ose�anja.
265
00:48:46,900 --> 00:48:49,900
Ne mogu da uzmem ovo.
266
00:48:49,900 --> 00:48:52,500
Ne, molim te, uzmi.
267
00:48:53,500 --> 00:48:57,300
Ru�no sam se poneo prema tebi.
268
00:48:58,300 --> 00:48:59,800
Zaista nije potrebno.
269
00:48:59,800 --> 00:49:01,400
Ve� si mi dao ono �to je moje.
270
00:49:01,400 --> 00:49:04,700
Ja sam ti ga skinuo sa bicikla.
271
00:49:07,000 --> 00:49:11,100
Verovatno me sad mrzi� zbog toga.
272
00:49:22,200 --> 00:49:25,800
Tako je!
Kakva joj je guza?
273
00:49:26,200 --> 00:49:29,200
Vla�na i vrela!
274
00:49:33,500 --> 00:49:40,300
U redu je sad. Ne razumem te ba�,
ali nemoj to vi�e da radi�.
275
00:49:41,200 --> 00:49:44,800
A ovo zaista ne mogu uzeti.
276
00:49:45,500 --> 00:49:49,300
Nemoj, �elim da ga uzme�.
277
00:49:49,300 --> 00:49:52,000
Iako tebi li�no mo�da ne treba,
278
00:49:52,000 --> 00:49:54,700
bar ga potro�i malo na svoju sestru.
279
00:49:54,700 --> 00:49:56,600
Otkud zna� za moju sestru!?
280
00:49:57,400 --> 00:50:01,200
Izvini, malo sam �eprkao
po tvojoj pro�losti.
281
00:50:01,200 --> 00:50:05,600
Znam sve o tvom ocu i sestri.
282
00:50:07,400 --> 00:50:10,300
Treba da pobegne� �to
pre od tog �oveka!
283
00:50:10,300 --> 00:50:13,100
Ako nema� ni�ta protiv,
ja �u ti pomo�i!
284
00:50:13,400 --> 00:50:17,000
Ne treba mi pomo� od �udaka poput tebe!
285
00:50:20,300 --> 00:50:21,600
Otvori!
286
00:50:25,800 --> 00:50:27,400
Muraki...
287
00:51:39,900 --> 00:51:41,200
Seko?
288
00:51:48,300 --> 00:51:49,300
Seko?
289
00:52:20,700 --> 00:52:24,000
Upomo�! Upomo�!
290
00:52:30,700 --> 00:52:31,800
�ta se desilo?
291
00:52:32,200 --> 00:52:35,300
Sestra! Mrtva je!
292
00:52:56,100 --> 00:52:58,900
Sve je u redu.
Opusti se.
293
00:52:58,900 --> 00:53:00,200
Pusti me!
294
00:56:51,000 --> 00:56:53,600
Hej, se�a� me se?
295
00:57:01,700 --> 00:57:05,100
�ove�e, jesi siguran da je dobro?
296
00:57:18,300 --> 00:57:23,400
Reci ne�to! Hajde!
Kako se sad ose�a�?
297
00:57:23,400 --> 00:57:26,100
Ako ti smeta, onda vri�ti!
298
00:57:26,100 --> 00:57:28,100
Daj mi jedan dobar vrisak!
299
00:57:30,600 --> 00:57:34,800
�eli� da pije� moju mokra�u?
300
00:57:36,300 --> 00:57:37,200
Molim?
301
00:57:39,900 --> 00:57:44,200
�ta pri�a� koji kurac?
302
00:57:47,600 --> 00:57:50,700
Nije nimalo ostalo.
303
00:57:53,500 --> 00:57:55,500
O �emu ti to?!
304
00:58:06,100 --> 00:58:10,200
Do kurca! Ne mogu ovako da se nalo�im!
305
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Brani se malo!
306
00:58:13,000 --> 00:58:15,200
Ne mo�e ovako da mi se digne!
307
00:58:20,400 --> 00:58:22,100
Glumi bar da ti se ne svidja!
308
00:58:22,300 --> 00:58:24,100
Poku�aj da mi se odupre�!
309
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
Sranje!
310
00:58:26,500 --> 00:58:29,200
Ne di�e mi se!
311
00:58:38,200 --> 00:58:39,800
Dosta je bilo.
312
00:58:42,100 --> 00:58:43,700
Nema svrhe.
313
00:58:43,700 --> 00:58:46,600
Vidi� da ti se ne di�e, ako ve�
nije neka �estoka ku�ka
314
00:58:46,600 --> 00:58:48,900
koja �e bar malo da
vri�ti i da se brani.
315
01:00:12,800 --> 01:00:14,000
Mama...
316
01:00:15,500 --> 01:00:16,600
Mama...
317
01:00:30,400 --> 01:00:31,600
Mama?
318
01:00:36,600 --> 01:00:37,700
Mama?
319
01:00:39,500 --> 01:00:43,000
�ta je sad bilo?
To sam ja!
320
01:00:50,700 --> 01:00:51,900
Mama.
321
01:01:02,800 --> 01:01:04,300
Gde je Haruko?
322
01:01:04,300 --> 01:01:06,400
�ta joj se desilo!?
323
01:01:24,800 --> 01:01:28,500
Opet to radi�, mama?
324
01:01:29,200 --> 01:01:31,800
Opet ho�e� da nas ostavi�?
325
01:01:32,800 --> 01:01:34,600
Tako si sebi�na!
326
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
Tako si sebi�na!
327
01:01:40,200 --> 01:01:42,200
Toliko voli� tog tipa?!
328
01:01:43,800 --> 01:01:46,400
Jel' ti on pre�i od nas?!
329
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
Za�to?
330
01:02:01,400 --> 01:02:04,100
Za�to nas uvek napu�ta�?
331
01:02:06,700 --> 01:02:09,000
Zar me toliko mrzi�!?
332
01:02:10,800 --> 01:02:14,500
Mislila sam da smo se dogovorile.
333
01:02:14,900 --> 01:02:17,500
Obe�ala sam da �u biti dobra!
334
01:02:18,800 --> 01:02:23,700
I bila sam!
335
01:02:24,800 --> 01:02:26,300
Za�to?
336
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
Za�to?
337
01:02:36,000 --> 01:02:37,300
Mama!
338
01:02:38,500 --> 01:02:41,100
Mama!
339
01:03:46,000 --> 01:03:47,500
Haruko.
340
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
Haruko.
341
01:03:55,001 --> 01:04:00,001
Prevod: SAFA75UE
342
01:04:03,001 --> 01:04:07,001
Preuzeto sa www.titlovi.com
23682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese