Original subtitles

www.titlovi.com

GIRL HELL 1999

Vidi ovo.

Kakva li se faca vozi u njemu?

Sigurno nije neka po�tenja�ina.

Misli�?

Ide� li i ti ve�eras? Zna� ve�...

Ne idem.

Za�to?

Da te pitam ne�to.

Jesi imao nekad neko romanti�no iskustvo?

�ta ti je to? O �emu to pri�a�?

Normalne stvari, kao na primer da izvede� devojku na sastanak.

Misli�, ne�to poput poziva u bioskop i tome sli�no?

Aha.

Naravno da nisam!

Znao sam.

Sve ti je to sranje.

Ne razumem za�to bi se momak dr�ao samo jedne devojke.

Najbolje je kad mo�e� da ih kara� �to je vi�e mogu�e!

Trenutno sam umoran od silovanja.

Zna�i, svejedno ti je da li je u pitanju neka matora ve�tica ili srednjo�kolka?

Potpuno svejedno.

Jebeni perverznjaku.

Poslednja je izgledala kao da je u pedesetim...

U tome je lepota ovoga.

Lak�e je manipulisati njima kad vidi� da ne pru�aju otpor.

Kakav si ti kreten.

Zar to ne�to menja?

Samo joj zabije� kitu i to je to. Nema velike razlike izme�u pi�ki.

Ne mogu da verujem!

�ak i kad ho�u da karam neku matoru ve�ticu,

samo u glavi zamislim sliku te devojke, Hirose,

i onda mi se digne bez problema.

Prijatelju, mislim da je tvoj problem nedostatak ma�te.

�elim da vodim sre�niji i ispunjeniji �ivot,

dok sam jo� mlad.

O �emu to pri�a�? Uradio si u�asne stvari.

Znam.

Zato i �elim da prestanem sa tim i �ivim po�teniji �ivot!

Jel' ti dobro? �udno se pona�a�.

Ti si taj koji je ovde �udan.

Ne, ne, sa tobom definitivno ne�to nije u redu.

Skapirao sam. Zaljubio si se u neku?

Stvarno!? Pri�aj mi o njoj.

Tako si medena!

Vra�aro...

Donela sam ti ne�to.

Uzmi i ti malo, Haruko.

To ti ne valja.

Osta�e� uvek tako mala, ako ne bude� jela.

U redu. Ho�e� malo mleka?

Hajde, popij sve.

Hej, ne prosipaj!

Tako si lepa.

Ne bulji tako u mene!

Ho�e li ti smetati ako to zadr�im?

Molim?

Mislim, tu maramicu.

Mogu li je dobiti?

U redu, ali �e te ko�tati.

Ali, ionako �e� je baciti, zar ne?

U pravu si. Ali ako je ve� toliko �eli�, bila bih glupa da ti je ne prodam.

Ok, razumem.

Koliko?

Jo� 2000 jena.

Mo�emo se videti uz malu nov�anu nadoknadu. Imam 17 godina...

dugu kosu i malo sam punija.

Dogovori�emo se oko cene kad se budemo videli.

Ok, o�ekujem va� poziv.

Misaki!

Gde si bila dosad?

�etala sam pored reke.

Opet si bila kod vra�are?

Aha.

Ona je jebena luda�a.

Imala sam vi�ka hleba, pa sam joj odnela.

Vidi, kona�no sam je kupila.

Prelepa je.

Znala sam da je druga�iji ose�aj kad je tvoja!

Smatra� li da nas materijalne stvari �ine razli�itima?

Ma...zaboravi. Nego, �ta je sa tobom?

�ta ti je bilo sa biciklom?

Neko mi je ukrao sedi�te.

Gde si ga parkirala? U �koli?

Ne, ispod mosta.

Nije mi jasno za�to bi neko to uradio?

Mnogo je na�ina na koje se ono mo�e iskoristiti.

Pogotovo �to pripada lepotici poput tebe.

Molim?

U zadnje vreme je mnogo �udaka koji se vrzmaju po kraju...

I sama bih trebala da budem malo opreznija.

Stigla si?

Mo�e� bar svom ocu da se javi� kad do�e� ku�i!

Ne ignori�i me.

Opet po�inje� sa tim sranjem?

Seko! Jesi li dobro?

Seko!

Seko!

Keiko ba� dobro stoji tvoja �kolska uniforma, jel' da?

Misaki...

Reci, seko?

Verujem da misli� kako sam zaslu�ila ovo.

Sre�na si �to mi se ovo de�ava, zar ne?

Za�to tako govori�?

Brinem o tebi.

Za�to mi onda ne pomogne�...

dok mi radi sve ovo?

Znam za�to...upla�ena si.

Ne �eli� da pro�e� kao ja.

Samo mudro �uti� i pu�ta� ga da se i�ivljava nadamnom.

Nije istina.

Oduvek si bila takva.

Bila sam lep�a od tebe, bolja u �koli,

i mama me je vi�e volela.

Ceo �ivot si bila ljubomorna na mene, zar ne?

Prestani!

Kladim se da se dobro ose�a� sad kad me vidi� ovakvu.

Prestani!

Misaki?

Zna�i, ona hrani besku�nike?

Pazi kako se izra�ava�, kretenu.

Molim?

Ka�e se ''volontira''!

''Volontira'', a ne ''hrani''!

Zar to nije isto?

Koji ti je kurac?

Ka�e se ''volontira''! Ponovi!

U redu! Volontira! Volontira!

U kraju je prati reputacija dobre devojke.

Majka ju je napustila pre nekoliko godina.

Sada �ivi sa ocem i sestrom.

Sestra joj je imala saobra�ajnu nesre�u.

Pre�ivela je, ali je od nje ostalo samo unaka�eno �udovi�te.

- �udovi�te? - Da.

Kako to misli�?

Vezana je za krevet i ne izlazi iz ku�e,

tako da ju je svega nekoliko ljudi videlo,

ali sam �uo da ima u�asne o�iljke po celom telu.

Sranje!

Upravo tako. Zato �to je vezana za krevet non stop sere i pi�a u ga�e.

A mladja sestra mora i sa tim da se nosi.

Malo sam pod utiskom.

�ta je sad?

Ni�ta.

Razmi�ljao sam o tome da zajebem ovakav na�in �ivota.

Pravi mu�karac bi pomogao takvoj devojci, sa svim njenim problemima.

Ako bih po�eo da se zabavljam sa njom,

iskupio bih se za sve lo�e �to sam uradio.

Radio bi i �iveo po�teno i usre�io bih je.

Zar ne misli� da upravo takvog momka i �eka da se pojavi?

Ne misli� tako, jel' da?

Mislim! Mislim! Siguran sam da takvog �eka!

Vidi, celu sam je o�istila.

Uzmi je.

Tako je najbolje.

Bi�e� joj dobra majka.

Tako si mila!

Tako si mila!

Tako si mila!

Tako si mila!

Prestani smesta!

Misaki, �ta sad izvodi�?

Prestani ili �u te izbosti!

�ta namerava�?

Upire� no� na svog oca...

Shvata� li �ta radi�?

Zar bi me zaista izbola?

Izbo��e� svog rodjenog oca?

Olo� poput tebe ne mo�e mi biti otac!

Ja sam ti otac!

Kako onda mo�e� da nam radi� tako u�asne stvari!?

Kako biste pre�ivele bez mene?

Kako bi pre�ivele?

Jebena nezahvalnice!

Ja sam taj koji je brinuo o vama, od kako vas je majka napustila!

Zar nisi okrenula no� ka pogre�noj osobi?

Uperi no� ka toj �eni koja vas je napustila i pobegla sa mladjim tipom!

Nije istina! Pobegla je jer se pla�ila!

Pla�ila se da �e� je ubiti! Zato je pobegla!

U redu... za�to je onda i njen kolega nestao u isto vreme?

�estoko sam osramo�en.

Ljudi me nazivaju budalom, jer me �ena napustila.

Ona je ta koja je pobegla.

Od mene, od svojih �erki, od svega!

Sve je napustila zbog mla�eg tipa!

Nemoj da si ikad vi�e ovo poku�ala.

Slede�i put... ubi�u te.

Oprostite.

Oprostite.

Izvoli. Uzmi ovo.

Napisao ti je da do�e� posle �kole na Ichino most?

Aha.

Ba� lepo. Vi lepotice ste ba� popularne.

Za mene je to problem.

Bi�e to u redu! Ve� ti je 17 godina.

Trebalo bi da ve� ima� de�ka.

Une�e malo vedrine u tvoj �ivot.

Kako izgleda?

Ne znam. Nisam ga ba� najbolje pogledala.

Ho�e li se ikad ne�to lepo i meni desiti?

Nema ni�ega ni na vidiku.

Bolje da sam mrtva!

Molim? Da, ja sam.

Moja cena je 15,000 jena.

Odgovara vam? To je super!

Onda se nalazimo na parkingu kod Nagasakiya.

U redu, do�i �u tako obu�ena.

Izvini, imam neka posla. Vidimo se sutra.

Vidi�? Ne�e se ta pojaviti.

Rekao sam ti da nema ni�ta od toga.

Tako slatka devojka se ne prima na tipove poput tebe, zato odustani.

Mo�da �ak nije mogla ni da pro�ita �ta si joj napisao...

jer ti je rukopis sjeban!

Trenutno sam duboko povre�en.

Stani! Nema svrhe da iskaljuje� svoj bes na meni!

Setio sam se! Osveti�emo joj se!

Izvadi�emo na�e adute iz rukava!

Spusti me!

Hajde, Haruko! Popij sve!

Sjebi je.

�ta to imamo ovde?

Da vidim!

Haruko!

Haruko!

Ne pipaj me, ku�ko prljava!

Jebena luda�o!

Haruko!

Olo� poput tebe me dovodi do besa!

Koje sranje! Gledaj �ta si uradila, kujo!

Kakav si ti jebeni perverznjak!

Jesi li ti Misaki Tsukamoto?

Oprosti. Ovo je bilo iznenada.

Ja sam Nakahara, iz obrazovnog komiteta.

Je li ti majka tu?

Nije...

Kad se vra�a?

Ona ne �ivi ovde.

Ah, tako zna�i...izvini.

Ne optere�ujte se.

Mogu li nakratko da popri�am sa tobom?

Ti�e se �kolarine.

- U ku�i? - Da.

Nije ba� preporu�ljivo. Imam bolesnika u ku�i.

Izvini, nisam znao. Nema veze.

U redu je.

Tamo mi je parkiran auto - mo�emo u njemu da popri�amo.

Bi�u kratak.

Reci �ta si hteo.

Moram da ti se izvinim za nekoliko stvari.

Kao prvo, nisam iz obrazovnog komiteta.

Ala ste dosadni... Ne�u nikakve novinare ovde!

Koji ste kurac sad pa vi?

Nemam nameru da te povredim.

Muraki, dodaj mi to.

Izvol'te.

Izvini zbog ove neprijatnosti. Evo, vra�am vam ga nazad.

I uzmite ovo, u znak izvinjenja.

Koja je svrha ovoga?

Krivi svoju sestricu zbog ovoga, nakazo!

Neprijatno mi je �to ovo moram da ti ka�em,

ali sam bio zanesen tvojom lepotom...

od prvog trenutka kad sam te ugledao.

To je razlog �to ne mogu da kontroli�em svoja ose�anja.

Ne mogu da uzmem ovo.

Ne, molim te, uzmi.

Ru�no sam se poneo prema tebi.

Zaista nije potrebno.

Ve� si mi dao ono �to je moje.

Ja sam ti ga skinuo sa bicikla.

Verovatno me sad mrzi� zbog toga.

Tako je! Kakva joj je guza?

Vla�na i vrela!

U redu je sad. Ne razumem te ba�, ali nemoj to vi�e da radi�.

A ovo zaista ne mogu uzeti.

Nemoj, �elim da ga uzme�.

Iako tebi li�no mo�da ne treba,

bar ga potro�i malo na svoju sestru.

Otkud zna� za moju sestru!?

Izvini, malo sam �eprkao po tvojoj pro�losti.

Znam sve o tvom ocu i sestri.

Treba da pobegne� �to pre od tog �oveka!

Ako nema� ni�ta protiv, ja �u ti pomo�i!

Ne treba mi pomo� od �udaka poput tebe!

Otvori!

Muraki...

Seko?

Seko?

Upomo�! Upomo�!

�ta se desilo?

Sestra! Mrtva je!

Sve je u redu. Opusti se.

Pusti me!

Hej, se�a� me se?

�ove�e, jesi siguran da je dobro?

Reci ne�to! Hajde! Kako se sad ose�a�?

Ako ti smeta, onda vri�ti!

Daj mi jedan dobar vrisak!

�eli� da pije� moju mokra�u?

Molim?

�ta pri�a� koji kurac?

Nije nimalo ostalo.

O �emu ti to?!

Do kurca! Ne mogu ovako da se nalo�im!

Brani se malo!

Ne mo�e ovako da mi se digne!

Glumi bar da ti se ne svidja!

Poku�aj da mi se odupre�!

Sranje!

Ne di�e mi se!

Dosta je bilo.

Nema svrhe.

Vidi� da ti se ne di�e, ako ve� nije neka �estoka ku�ka

koja �e bar malo da vri�ti i da se brani.

Mama...

Mama...

Mama?

Mama?

�ta je sad bilo? To sam ja!

Mama.

Gde je Haruko?

�ta joj se desilo!?

Opet to radi�, mama?

Opet ho�e� da nas ostavi�?

Tako si sebi�na!

Tako si sebi�na!

Toliko voli� tog tipa?!

Jel' ti on pre�i od nas?!

Za�to?

Za�to nas uvek napu�ta�?

Zar me toliko mrzi�!?

Mislila sam da smo se dogovorile.

Obe�ala sam da �u biti dobra!

I bila sam!

Za�to?

Za�to?

Mama!

Mama!

Haruko.

Haruko.

Prevod: SAFA75UE

Preuzeto sa www.titlovi.com