Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,739 --> 00:00:40,548
- Amor, lo puse justo aqu�.
- No, no lo hiciste.
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,015
Amor est� justo aqu�.
3
00:00:45,479 --> 00:00:46,890
Sabes que cuido de ti.
4
00:00:47,047 --> 00:00:48,526
- S�.
- Te lo doy todo.
5
00:00:48,682 --> 00:00:49,922
Estoy bien.
6
00:00:50,083 --> 00:00:51,585
DAME ALBERGUE
7
00:00:51,752 --> 00:00:53,095
Puedo hacer esto.
8
00:00:54,321 --> 00:00:57,200
No tengo miedo.
9
00:00:58,926 --> 00:00:59,996
Puedo hacer esto.
10
00:01:00,827 --> 00:01:02,101
Est� bien. No tengo miedo.
11
00:01:02,262 --> 00:01:03,332
Puedo hacer esto.
12
00:01:04,331 --> 00:01:05,401
Puedo hacer esto.
13
00:01:07,034 --> 00:01:08,411
No tengo miedo.
14
00:01:09,937 --> 00:01:12,042
Estoy bien. No tengo miedo.
15
00:01:15,576 --> 00:01:17,112
Puedo hacer esto.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,113
BASADO EN UNA HISTORIA VER�DICA
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,793
Estoy bien. Estoy bien.
18
00:01:51,645 --> 00:01:52,953
�A d�nde vas, nena?
19
00:02:14,134 --> 00:02:16,444
Estoy en 14811 Jefferson.
20
00:02:19,272 --> 00:02:20,751
Quiero ir a...
21
00:02:23,110 --> 00:02:24,680
al 77 dela calle Oak Ridge.
22
00:02:24,845 --> 00:02:26,415
En Saddle Ridge, Nueva Jersey.
23
00:02:29,182 --> 00:02:30,320
S�, Nueva Jersey.
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,808
�Ha visto a mi hija?
25
00:02:49,302 --> 00:02:51,339
�Qu� le hiciste a tu cabello, cari�o?
26
00:02:57,544 --> 00:02:58,989
Agnes, abre.
27
00:03:04,151 --> 00:03:05,824
�No tengo tiempo para tu mierda!
28
00:03:06,887 --> 00:03:08,332
Me largo de aqu�.
29
00:03:09,056 --> 00:03:10,194
�Qu�?
30
00:03:10,357 --> 00:03:11,563
Dije que me voy.
31
00:03:12,793 --> 00:03:15,069
No vas a ir a ning�n lado,
�puta!
32
00:03:15,796 --> 00:03:16,968
�Abre!
33
00:03:36,983 --> 00:03:38,018
�Vas para Jersey?
34
00:03:41,555 --> 00:03:42,693
�Tienes el dinero?
35
00:03:43,523 --> 00:03:44,661
S�.
36
00:03:47,994 --> 00:03:49,029
- �Puta!
- �Al�jate del coche!
37
00:03:49,196 --> 00:03:52,040
�Puta!
�Eres una puta in�til!
38
00:03:52,199 --> 00:03:53,371
�Me debes!
39
00:03:54,101 --> 00:03:56,081
- �Al�jate del taxi!
- �No ir�s a ning�n lado!
40
00:03:56,236 --> 00:03:58,580
Vas a darme mi dinero,
�puta!
41
00:03:59,773 --> 00:04:00,843
�Cari�o?
42
00:04:01,007 --> 00:04:03,544
Nena, lo siento, �bien?
43
00:04:03,710 --> 00:04:05,747
Mami te ama, �bien?
44
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
�Al�jate del coche!
45
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
�No eres nada m�s que una in�til
y est�pida puta!
46
00:04:12,619 --> 00:04:14,895
�Vas a volver! �Me escuchas?
47
00:04:15,789 --> 00:04:17,234
�Me necesitas!
48
00:04:42,082 --> 00:04:43,220
�D�nde est� el dinero?
49
00:04:43,383 --> 00:04:44,589
Mu�stramelo ya.
50
00:04:49,456 --> 00:04:51,094
Eso no alcanza.
51
00:04:51,258 --> 00:04:52,430
Sal de mi taxi.
52
00:04:53,393 --> 00:04:54,428
�Sal del taxi!
53
00:04:54,594 --> 00:04:56,335
- �No!
- �Sal del taxi ya mismo!
54
00:05:02,068 --> 00:05:05,140
�Sal de aqu�,
peque�a basura!
55
00:05:56,890 --> 00:05:58,892
"BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY"
56
00:07:24,544 --> 00:07:25,750
�Al�jate de la casa!
57
00:07:25,912 --> 00:07:27,653
Acu�state en el suelo.
58
00:07:31,051 --> 00:07:32,121
�Abajo!
59
00:07:35,088 --> 00:07:36,829
- �Qu�tate de encima!
- �Tranquilo!
60
00:07:41,094 --> 00:07:42,903
Es una chica, no un chico.
61
00:07:43,063 --> 00:07:44,440
Muy bien, levant�mosla.
62
00:07:57,310 --> 00:07:58,345
�Qu� es esto?
63
00:07:58,511 --> 00:08:00,013
�Conoces a la gente
que vive aqu�?
64
00:08:07,287 --> 00:08:08,322
�Qu� est� pasando?
65
00:08:08,488 --> 00:08:10,263
Lamentamos molestarlo,
Sr. Fitzpatrick,
66
00:08:10,423 --> 00:08:11,868
pero recibimos una llamada
de su ama de llaves.
67
00:08:12,025 --> 00:08:13,436
- �Qui�n demonios es ella?
- No sabemos.
68
00:08:13,593 --> 00:08:14,628
Le encontramos esto-.
69
00:08:14,794 --> 00:08:16,603
Dice que lo conoce.
70
00:08:16,763 --> 00:08:18,674
- �Dijo que me conoce?
- Eso dijo.
71
00:08:18,832 --> 00:08:20,812
- �D�nde estaba?
- Atr�s, intentando entrar.
72
00:08:22,002 --> 00:08:23,037
�Estaba intentando
entrar a la casa?
73
00:08:23,203 --> 00:08:24,648
As� es.
74
00:08:24,804 --> 00:08:26,306
�La requisaron?
�Le dijo algo?
75
00:08:26,473 --> 00:08:27,781
No tra�a nada consigo.
76
00:08:28,475 --> 00:08:30,045
Nada m�s. Sin identificaci�n.
77
00:08:30,210 --> 00:08:31,484
- Adentro, chicos.
- Un coche de polic�a.
78
00:08:31,644 --> 00:08:33,317
Lo s�.
S�lo entremos a la casa.
79
00:08:33,480 --> 00:08:34,788
- �Pero qui�n es?
- No s�.
80
00:08:34,948 --> 00:08:36,154
Mu�strame.
81
00:08:41,121 --> 00:08:42,191
�La conoces?
82
00:08:50,830 --> 00:08:52,002
S�.
83
00:08:56,302 --> 00:08:57,474
D�jenla salir.
84
00:09:02,008 --> 00:09:03,180
Vamos.
85
00:09:08,681 --> 00:09:10,251
�Cu�ntos a�os tienes ya?
�Catorce?
86
00:09:12,218 --> 00:09:13,356
�Quince?
87
00:09:13,520 --> 00:09:14,658
Diecis�is.
88
00:09:21,928 --> 00:09:22,998
Es una casa bonita.
89
00:09:23,763 --> 00:09:26,710
�Trabajas en bienes ra�ces
o algo as�?
90
00:09:28,668 --> 00:09:30,375
No. En Wall Street.
91
00:09:40,413 --> 00:09:41,756
�C�mo est� tu madre, Agnes?
92
00:09:48,721 --> 00:09:49,893
Es Apple.
93
00:09:50,924 --> 00:09:51,959
�Te acuerdas?
94
00:09:54,194 --> 00:09:55,969
T� me pusiste el nombre.
95
00:09:58,865 --> 00:10:00,310
Esto es lo que pasa.
96
00:10:00,467 --> 00:10:02,208
Necesito un lugar donde quedarme
por un tiempo.
97
00:10:02,368 --> 00:10:03,472
Por eso estoy aqu�.
98
00:10:03,937 --> 00:10:06,281
No te pido que te sientas culpable
ni nada de eso,
99
00:10:06,439 --> 00:10:07,747
as� que ni toquemos el tema.
100
00:10:08,875 --> 00:10:11,048
S�lo necesito un lugar donde
quedarme por un tiempo.
101
00:10:11,744 --> 00:10:12,882
Conseguir� un trabajo.
102
00:10:13,046 --> 00:10:14,081
Conseguir� mi propia casa,
103
00:10:14,247 --> 00:10:15,453
y luego me ir�.
104
00:10:24,557 --> 00:10:25,661
Toma.
105
00:10:35,001 --> 00:10:36,674
Sab�a que no pod�a contar contigo.
106
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Que tengas una vida bonita.
Fue bonito conocerte finalmente.
107
00:10:40,974 --> 00:10:42,647
Espera. �A d�nde vas?
108
00:10:43,977 --> 00:10:45,251
Nada m�s te apareciste.
109
00:10:45,845 --> 00:10:47,153
La polic�a dijo que intentaste
forzar la entrada.
110
00:10:47,313 --> 00:10:49,020
No intente' forzar la entrada.
Est�n mintiendo.
111
00:10:50,016 --> 00:10:51,620
Quiz� podamos
llegar� un acuerdo.
112
00:10:51,784 --> 00:10:53,263
Hablar� con mi esposa.
113
00:11:33,660 --> 00:11:34,832
�Estuviste en la c�rcel?
114
00:11:36,129 --> 00:11:37,369
No, Dusty, no estuvo en la c�rcel.
115
00:11:37,530 --> 00:11:38,736
Es s�lo un malentendido.
116
00:11:38,898 --> 00:11:40,172
Lo desciframos.
117
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
�Qu� tipo de malentendido?
118
00:11:42,001 --> 00:11:43,742
Alex, no hay problema.
119
00:11:43,903 --> 00:11:45,041
Ya todo est� bien.
120
00:11:48,675 --> 00:11:50,245
Agnes, �de d�nde eres?
121
00:11:50,877 --> 00:11:52,083
De muchos lugares.
122
00:11:53,379 --> 00:11:55,689
Y es Apple, no Agnes.
123
00:11:58,318 --> 00:12:00,924
Puedes llamarme Apple,
no Agnes.
124
00:12:03,356 --> 00:12:05,336
Pens� que dijiste que era Agnes,
125
00:12:05,491 --> 00:12:08,370
pero Apple es un nombre hermoso.
126
00:12:10,196 --> 00:12:12,540
�Apple? Ese es un nombre gracioso.
127
00:12:12,699 --> 00:12:13,837
Y Alex es nombre de ni�o-.
128
00:12:14,000 --> 00:12:15,707
No, no lo es. El tuyo es est�pido.
129
00:12:15,868 --> 00:12:17,609
Ella apesta y es rara, mam�.
130
00:12:17,770 --> 00:12:19,408
�Por qu� tiene que quedarse
con nosotros?
131
00:12:20,940 --> 00:12:22,010
�Tom?
132
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
Muy bien, chicos,
es hora de acostarse.
133
00:12:26,579 --> 00:12:27,956
�Cece? Hora de ba�arse.
134
00:12:30,550 --> 00:12:32,928
Buenas noches.
135
00:12:39,225 --> 00:12:41,136
Cari�o, �puedes esperar?
136
00:12:41,294 --> 00:12:42,705
Creo que ahora ser�a
un buen tiempo
137
00:12:42,862 --> 00:12:45,035
para que tengamos
una charla juntos.
138
00:12:45,198 --> 00:12:46,802
�Por qu� no dejas de llamarme cari�o?
139
00:12:46,966 --> 00:12:48,411
Oye, Apple.
140
00:12:50,236 --> 00:12:51,271
Est�s en mi casa.
141
00:12:52,372 --> 00:12:53,646
Mira, queremos ayudarte,
142
00:12:54,807 --> 00:12:56,252
pero no sabemos c�mo.
143
00:12:56,409 --> 00:12:59,322
Vamos a tener que comunicarnos
con tu trabajadora social
144
00:12:59,479 --> 00:13:00,981
o alguien asignado en tu caso
145
00:13:01,147 --> 00:13:03,149
y dejarle saber que est�s aqu�.
146
00:13:08,221 --> 00:13:10,895
Cuando ten�a ocho,
me separaron de mi madre
147
00:13:11,057 --> 00:13:12,593
cuando la arrestaron por drogas.
148
00:13:14,494 --> 00:13:17,270
Me dejaron en un hospital
psiqui�trico,
149
00:13:17,430 --> 00:13:20,104
donde me dejaron sola
en un cuarto de acero
150
00:13:20,266 --> 00:13:22,246
porque no encajaba
con los otros ni�os.
151
00:13:23,403 --> 00:13:26,247
De ah�, me pusieron en otro
albergue temporal.
152
00:13:27,273 --> 00:13:31,483
Cada uno cuantos meses, me asignaban
una nueva trabajadora social,
153
00:13:31,644 --> 00:13:33,783
y empez�bamos todo de nuevo.
154
00:13:33,946 --> 00:13:37,758
Para cuando ten�a doce,
estaba en mi d�cimo hogar de acogida.
155
00:13:37,917 --> 00:13:40,090
Parec�an buenas personas
esta vez,
156
00:13:40,253 --> 00:13:43,132
hasta que el esposo entraba
a mi cuarto en la noche
157
00:13:43,289 --> 00:13:46,031
y empezaba a tocarme
y a manosearme toda.
158
00:13:46,592 --> 00:13:48,970
Se lo dije a la trabajadora social,
e involucr� a la polic�a.
159
00:13:49,295 --> 00:13:51,502
�l les dijo que yo
lo estaba inventando todo,
160
00:13:51,664 --> 00:13:53,302
porque eso es lo que hacen
los ni�os con problemas,
161
00:13:53,466 --> 00:13:55,275
y le creyeron a �l.
162
00:13:55,435 --> 00:13:57,847
Estaba muy asustada de siquiera
abrir mi boca.
163
00:13:59,839 --> 00:14:00,943
Me escap�
164
00:14:01,107 --> 00:14:02,609
y fui a encontrar a mi madre
165
00:14:02,775 --> 00:14:04,482
e intent� quedarme
con ella por un tiempo.
166
00:14:05,945 --> 00:14:07,856
Las cosas se pusieron muy mal,
y me tuve que ir.
167
00:14:09,982 --> 00:14:11,290
En todo ese tiempo,
168
00:14:12,118 --> 00:14:16,157
esa carta fue lo �nico
que jam�s recib� de ti.
169
00:14:17,557 --> 00:14:19,696
S�lo te pido un poco de tiempo,
170
00:14:21,027 --> 00:14:25,703
porque estoy harta de que me pasen
como el n�mero de caso de alguien.
171
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
�Quiero salirme del sistema!
172
00:14:30,403 --> 00:14:32,349
�As� que me vas a ayudar
173
00:14:33,506 --> 00:14:35,213
para poder estabilizarme?
174
00:14:36,642 --> 00:14:39,020
�O t� y Joanna
a�n tienen que discutirlo?
175
00:15:10,743 --> 00:15:12,188
- �Est�s contento con esto?
- S�.
176
00:16:35,995 --> 00:16:37,133
�Dormiste bien?
177
00:16:39,465 --> 00:16:40,500
�Necesitas ayuda con eso?
178
00:16:41,300 --> 00:16:42,438
- No.
- . �Segura?
179
00:16:42,602 --> 00:16:44,445
S�, estoy bien sola.
180
00:16:49,842 --> 00:16:50,946
�Maldici�n!
181
00:16:58,885 --> 00:17:00,193
�A d�nde vas?
182
00:17:01,187 --> 00:17:02,393
�Ven aqu�! �Espera!
183
00:17:06,292 --> 00:17:07,669
�Te estoy hablando!
184
00:17:08,394 --> 00:17:09,464
�Espera!
185
00:17:09,629 --> 00:17:10,664
�A d�nde vas?
186
00:17:10,830 --> 00:17:12,639
Fue una est�pida idea
venir aqu�.
187
00:17:13,466 --> 00:17:15,343
�Nunca va a funcionar
entre nosotros!
188
00:17:15,501 --> 00:17:17,708
�Nunca!
�As� que por qu� no te das vuelta
189
00:17:17,870 --> 00:17:19,543
y regresas a tu vida
y me dejas en paz?
190
00:17:19,705 --> 00:17:20,979
�A d�nde vas a ir?
191
00:17:21,140 --> 00:17:22,175
M�rate.
192
00:17:22,341 --> 00:17:23,376
Ni siquiera traes puestos
los zapatos.
193
00:17:24,010 --> 00:17:25,489
�A qui�n le importa?
194
00:17:41,060 --> 00:17:42,334
Toma.
195
00:17:48,768 --> 00:17:50,042
Ven adentro.
196
00:18:06,619 --> 00:18:07,893
�Est�s embarazada?
197
00:18:08,588 --> 00:18:09,623
�Qu�?
198
00:18:09,789 --> 00:18:10,859
�De qu� hablas?
199
00:18:11,023 --> 00:18:13,025
- �De qu� hablo?
- Nomas no se siente bien.
200
00:18:13,192 --> 00:18:14,569
�Por qu� no la dejas responder?
201
00:18:14,727 --> 00:18:15,933
No va a responder nada.
202
00:18:17,863 --> 00:18:19,467
Te voy a preguntar de nuevo.
203
00:18:19,632 --> 00:18:21,202
�Est�s embarazada?
204
00:18:27,106 --> 00:18:28,278
- Lo sab�a.
- �Sab�as qu�?
205
00:18:28,441 --> 00:18:30,079
No s�.
206
00:18:30,242 --> 00:18:31,312
�Ves? No sabe nada.
207
00:18:31,477 --> 00:18:32,751
- Yo s� s�.
- No lo sabes.
208
00:18:32,912 --> 00:18:34,789
- Lo s�.
- C�lmate, �s�?
209
00:18:34,947 --> 00:18:36,790
No vamos a tener a este beb�
en nuestra casa.
210
00:18:36,949 --> 00:18:38,121
�Cu�l beb�?
211
00:18:39,752 --> 00:18:40,924
�D�nde est� el pap�?
212
00:18:41,087 --> 00:18:42,225
�Est� en la c�rcel?
213
00:18:43,489 --> 00:18:44,559
No s�.
214
00:18:46,392 --> 00:18:47,769
S�lo lo hicimos una vez.
215
00:18:51,330 --> 00:18:53,503
Necesito hablar ya contigo
a solas, por favor.
216
00:19:04,010 --> 00:19:05,080
�La quieres en nuestra vida?
217
00:19:05,244 --> 00:19:06,279
No s� lo que est�s pensando.
218
00:19:06,445 --> 00:19:08,288
Yo me har� cargo,
y necesitamos encontrar...
219
00:19:15,187 --> 00:19:16,757
�La quiero fuera!
220
00:19:57,463 --> 00:19:59,033
Por favor, no.
221
00:20:02,134 --> 00:20:04,205
Vamos, no.
222
00:20:47,446 --> 00:20:49,187
Estamos aqu� para registramos.
223
00:20:49,348 --> 00:20:50,588
Apple Bailey.
224
00:20:52,284 --> 00:20:53,558
Gracias.
225
00:21:10,703 --> 00:21:11,875
�Escuchas eso?
226
00:21:12,538 --> 00:21:13,949
�se es latido del coraz�n.
227
00:21:20,613 --> 00:21:21,819
�Ya casi terminamos?
228
00:21:22,548 --> 00:21:24,050
S�lo unas cu�ntas im�genes m�s.
229
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
Aqu� tienes.
�stas son para ti.
230
00:21:40,566 --> 00:21:41,806
Buena suerte.
231
00:22:11,997 --> 00:22:13,533
�Has visto a la mujer con la que vine?
232
00:22:37,790 --> 00:22:39,030
�D�nde has estado?
233
00:22:39,191 --> 00:22:40,226
Est�s toda mojada.
234
00:22:40,392 --> 00:22:41,803
�A d�nde vas?
�D�nde estabas?
235
00:22:41,961 --> 00:22:43,531
�Espera!
�A d�nde desapareciste?
236
00:22:43,696 --> 00:22:46,074
�No desaparec� a ning�n lado!
237
00:22:46,232 --> 00:22:47,336
�Ella me dej� ah�!
238
00:22:47,499 --> 00:22:48,534
�Ella me dej�!
239
00:22:48,701 --> 00:22:50,408
�Nadie te dej� en ning�n lado!
�Delante!
240
00:22:50,569 --> 00:22:51,707
�Yo te dej� ah�?
241
00:22:51,871 --> 00:22:53,179
�Eres una mentirosa!
242
00:22:54,540 --> 00:22:55,985
La esper�.
243
00:22:56,141 --> 00:22:58,052
Se est� tratando
de meter entre nosotros.
244
00:22:58,844 --> 00:23:01,085
�Ves a lo que me refiero?
�Una mentirosa!
245
00:23:01,247 --> 00:23:03,727
�C�lmate! Tal vez debas
darnos un minuto...�Ya!
246
00:23:07,019 --> 00:23:08,191
M�rame.
247
00:23:09,188 --> 00:23:10,428
�M�rame!
248
00:23:28,073 --> 00:23:29,416
Pues, ya era hora.
249
00:23:30,542 --> 00:23:31,885
�C�mo te sientes hoy?
250
00:23:33,746 --> 00:23:34,918
Hambrienta.
251
00:23:35,748 --> 00:23:37,284
�No deber�as estar en el trabajo
o algo?
252
00:23:37,449 --> 00:23:39,019
Me tom� la ma�ana libre.
253
00:23:39,184 --> 00:23:41,755
Ten�a unas cuantas cosas que hacer
con la construcci�n,
254
00:23:41,921 --> 00:23:43,594
y quer�a ver c�mo estabas.
255
00:23:44,857 --> 00:23:46,928
Estoy bien,
as� que supongo que te puedes ir.
256
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
Sabes...
257
00:23:52,298 --> 00:23:54,539
hoy es un d�a imponente
para mi empresa,
258
00:23:55,567 --> 00:23:56,875
y especialmente para m�.
259
00:23:58,470 --> 00:23:59,540
Uno de nuestros clientes
m�s grandes
260
00:23:59,705 --> 00:24:02,276
pidi� reunirse conmigo personalmente
para firmar un trato.
261
00:24:02,541 --> 00:24:03,576
�Sabes por qu�?
262
00:24:05,544 --> 00:24:08,616
Respeto mutuo, confianza,
y seguridad.
263
00:24:10,582 --> 00:24:12,220
Esto es lo que he ganado
de mis colegas.
264
00:24:12,918 --> 00:24:14,556
Me ha tomado a�os
construir esto.
265
00:24:16,088 --> 00:24:18,728
�stas son las mismas palabras
de las que quiero hablar contigo.
266
00:24:20,793 --> 00:24:21,931
Respeto mutuo,
267
00:24:22,094 --> 00:24:26,133
como yo te respeto,
t� me respetas.
268
00:24:27,399 --> 00:24:29,811
Eso significa que cuando
te digo algo,
269
00:24:29,969 --> 00:24:31,573
dejes de ignorarme.
270
00:24:32,237 --> 00:24:35,946
Confianza, como cuando esta
conversaci�n termine,
271
00:24:36,108 --> 00:24:38,315
me voy a ir,
y voy a confiar
272
00:24:38,477 --> 00:24:42,118
que no vas a involucrarte
en una pelea callejera con mi esposa.
273
00:24:43,916 --> 00:24:44,951
Y seguridad.
274
00:24:45,851 --> 00:24:48,491
Estos son los resultados positivos
de nuestra relaci�n
275
00:24:48,654 --> 00:24:50,292
que pueden comenzar a suceder
276
00:24:50,456 --> 00:24:52,595
una vez que las primeras dos cosas
comiencen a suceder.
277
00:24:56,495 --> 00:24:59,806
Joanna y yo tuvimos una larga
charla anoche, y...
278
00:25:01,633 --> 00:25:04,546
es claro que no est�s lista
279
00:25:04,703 --> 00:25:07,445
para asumir la responsabilidad
de la maternidad.
280
00:25:07,606 --> 00:25:08,846
Pi�nsalo.
281
00:25:09,008 --> 00:25:12,649
No tienes recursos de manutenci�n,
282
00:25:12,811 --> 00:25:14,290
no tienes d�nde vivir,
283
00:25:15,047 --> 00:25:20,053
y no tienes a nadie dispuesto
a ayudarte, excepto a m�.
284
00:25:31,296 --> 00:25:33,833
Es hora de que le des vuelta
a la p�gina a esto.
285
00:25:34,700 --> 00:25:36,202
D�jalo todo atr�s
286
00:25:36,368 --> 00:25:39,042
para que puedas seguir adelante.
287
00:25:40,539 --> 00:25:42,212
S�lo dale vuelta a la p�gina,
288
00:25:43,008 --> 00:25:44,351
y antes de que te des cuenta,
289
00:25:45,244 --> 00:25:47,588
habr�s olvidado que siquiera pas�.
290
00:25:51,750 --> 00:25:53,229
S�lo darle vuelta a la p�gina.
291
00:25:53,385 --> 00:25:54,489
S�.
292
00:25:55,354 --> 00:25:56,697
Y olv�dalo.
293
00:25:57,856 --> 00:25:58,994
As� es.
294
00:26:00,426 --> 00:26:01,734
C�mo t� lo hiciste conmigo.
295
00:26:05,864 --> 00:26:07,104
Gracias, Cece.
296
00:26:28,954 --> 00:26:31,025
S� que debes odiarme,
297
00:26:31,190 --> 00:26:33,033
y s�lo quer�a decir
que los siento
298
00:26:34,293 --> 00:26:36,432
por los malentendidos.
299
00:26:40,866 --> 00:26:42,277
Nadie es perfecto, �verdad?
300
00:26:46,238 --> 00:26:47,945
�C�mo te fue con la conversaci�n
con tu padre?
301
00:26:50,976 --> 00:26:52,216
�Te dijo?
302
00:26:53,212 --> 00:26:54,452
�Dijo qu�?
303
00:26:58,784 --> 00:27:01,060
Hice una cita para ti
ma�ana en la ma�ana
304
00:27:01,787 --> 00:27:03,232
en una cl�nica.
305
00:27:05,390 --> 00:27:06,596
Espera, �qu�?
306
00:27:06,758 --> 00:27:09,637
No vas a poder cuidar de este ni�o
por ti misma.
307
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
No vamos a tratar con esto,
308
00:27:12,131 --> 00:27:13,166
y si no cooperas,
309
00:27:13,332 --> 00:27:16,006
no tendremos m�s opci�n
que pedirte que te vayas.
310
00:27:20,472 --> 00:27:22,076
No quiero hacer eso.
311
00:27:22,241 --> 00:27:23,743
No se trata de lo que quieras
hacer, cari�o,
312
00:27:23,909 --> 00:27:26,185
a menos que quieras terminar
justo como tu madre.
313
00:27:29,281 --> 00:27:30,589
No tienes que preocuparte
por nada.
314
00:27:30,749 --> 00:27:33,093
Estar� contigo
para sostener tu mano.
315
00:27:43,762 --> 00:27:44,866
Hola, Tom.
316
00:27:46,265 --> 00:27:47,335
A�n no.
317
00:27:49,535 --> 00:27:51,037
Lo siento.
No celulares, por favor.
318
00:27:53,038 --> 00:27:54,142
Tengo que colgar.
319
00:28:07,219 --> 00:28:11,224
Cari�o, creo que voy a esperar
en la sala de espera.
320
00:28:30,909 --> 00:28:31,979
�Puedes apurarte, por favor?
321
00:28:32,144 --> 00:28:33,384
El doctor viene de camino.
322
00:30:23,789 --> 00:30:25,268
�Tienes a un hombre contigo?
323
00:31:46,905 --> 00:31:48,077
Estoy bien.
324
00:31:56,681 --> 00:31:58,354
No estoy asustada.
325
00:32:30,482 --> 00:32:31,552
"ALBERGUE OBRAS CALLEJERAS"
326
00:33:03,982 --> 00:33:05,290
Por favor, Dios.
327
00:33:06,117 --> 00:33:07,790
D�game.
328
00:34:06,177 --> 00:34:07,349
Oye, chaparrita.
329
00:34:08,680 --> 00:34:10,717
Chaparrita, tenemos que discutir
unos negocios.
330
00:34:14,553 --> 00:34:16,260
Oye, chaparrita,
d�jame saludarte.
331
00:34:29,834 --> 00:34:31,006
�Vas a hacerme ir all�?
332
00:34:31,169 --> 00:34:32,614
Dije que entres al coche.
Vamos.
333
00:34:33,838 --> 00:34:35,408
�No me escuchas?
Dije que entres al coche.
334
00:34:35,574 --> 00:34:37,076
Tenemos que discutir unos negocios.
335
00:34:38,577 --> 00:34:40,250
Mete tu culo en el coche.
336
00:34:44,182 --> 00:34:45,684
De eso estoy hablando.
337
00:34:45,850 --> 00:34:47,625
�Voy a matarte, puta!
338
00:35:25,624 --> 00:35:26,830
Descansa tranquila.
339
00:35:27,892 --> 00:35:29,303
Est�s en la sala de seguridad,
340
00:35:29,928 --> 00:35:31,601
Hospital de Newark City.
341
00:35:32,597 --> 00:35:34,099
Soy el padre Frank McCarthy,
342
00:35:34,899 --> 00:35:36,139
capell�n aqu� en el hospital.
343
00:35:37,235 --> 00:35:39,306
�Tengo tu permiso de estar
contigo en este cuarto?
344
00:35:43,508 --> 00:35:44,851
No estoy aqu� para eso.
345
00:35:45,810 --> 00:35:47,153
Tu beb� est� bien.
346
00:35:48,346 --> 00:35:49,848
Los doctores tomaron esto
347
00:35:50,682 --> 00:35:52,320
cuando encontraron
el que estaba en tu zapato.
348
00:36:00,158 --> 00:36:01,364
�Puedes intentar hablar?
349
00:36:03,261 --> 00:36:04,968
No necesito un cura.
350
00:36:06,197 --> 00:36:07,835
No le importo a Dios.
351
00:36:09,034 --> 00:36:10,377
No desperdicies tu tiempo.
352
00:36:12,203 --> 00:36:13,273
Est�s equivocada.
353
00:36:13,438 --> 00:36:15,349
Dios siempre est� cerca
y siempre con nosotros.
354
00:36:15,507 --> 00:36:18,716
La �ltima vez que le ped� ayuda,
me puso aqu�.
355
00:36:21,346 --> 00:36:25,453
A veces es un director ejecutivo dif�cil,
pero quiz�...
356
00:36:27,552 --> 00:36:30,897
est�s exactamente
donde ten�as que estar.
357
00:36:32,691 --> 00:36:36,639
"Se�or, hazme
un instrumento de tu paz;
358
00:36:37,328 --> 00:36:40,002
"Que donde haya odio,
pongo yo amor;
359
00:36:40,565 --> 00:36:42,841
"Donde haya ofensa, ponga yo perd�n;
360
00:36:43,001 --> 00:36:45,481
"Donde haya duda, ponga yo la fe".
361
00:37:06,191 --> 00:37:07,397
�Sigues aqu�?
362
00:37:10,161 --> 00:37:11,606
Esto sigue aqu�,
363
00:37:12,831 --> 00:37:14,105
YO sigo aqu�-.
364
00:37:15,433 --> 00:37:18,277
Estabas durmiendo, as� que pens�
que note importar�a si usaba tu ba�o.
365
00:37:19,738 --> 00:37:20,876
Me enter� que
366
00:37:22,240 --> 00:37:26,620
las autoridades muy probablemente
retirar�n todos los cargos en tu contra,
367
00:37:27,545 --> 00:37:29,047
pero te van a mantener aqu�
368
00:37:29,781 --> 00:37:31,727
hasta que puedan comunicarse
con tu familia
369
00:37:32,350 --> 00:37:33,590
o encontrarte un hogar temporal.
370
00:37:33,752 --> 00:37:35,732
No te ped� que hablaras
con nadie por m�.
371
00:37:37,288 --> 00:37:38,460
�Por qu� quieres ayudarme?
372
00:37:39,057 --> 00:37:40,365
Es mi trabajo.
373
00:37:40,525 --> 00:37:41,765
Eres un cura.
374
00:37:43,261 --> 00:37:44,296
Si fueras uno bueno,
375
00:37:44,462 --> 00:37:46,442
estar�as en tu iglesia
ahorita, no aqu�.
376
00:37:47,599 --> 00:37:49,078
�sta es mi iglesia.
377
00:37:49,968 --> 00:37:51,743
Y no estoy pensando s�lo en ti.
378
00:37:54,539 --> 00:37:56,917
�Qu� pasara' si sales
de aqu� sola?
379
00:37:58,409 --> 00:37:59,649
�A d�nde ir�s?
380
00:38:09,454 --> 00:38:10,626
Toma.
381
00:38:11,823 --> 00:38:13,063
Quiero que tengas esto.
382
00:38:15,794 --> 00:38:18,434
Ser joven y estar embarazada
es como ser un molinete.
383
00:38:19,430 --> 00:38:20,636
Cuando el clima cambia
384
00:38:20,799 --> 00:38:23,905
no tienes idea
hacia d�nde ir� tu vida.
385
00:38:25,670 --> 00:38:28,651
Se supone que el molinete
trae buena suerte.
386
00:38:31,476 --> 00:38:32,511
Adelante.
387
00:38:33,611 --> 00:38:34,954
S�plalo.
388
00:38:43,354 --> 00:38:44,992
Hice algo de investigaci�n por ti.
389
00:38:45,757 --> 00:38:48,294
Y me llev� a un albergue especial
para adolescentes
390
00:38:48,459 --> 00:38:49,802
que quieren tener a sus beb�s
391
00:38:50,428 --> 00:38:51,463
como tu beb�.
392
00:38:52,263 --> 00:38:54,174
No trates de decirme esto.
393
00:38:55,099 --> 00:38:56,703
�Piensas que soy est�pida?
394
00:38:57,669 --> 00:39:00,980
He estado en albergues y hogares
de acogida toda mi vida.
395
00:39:01,606 --> 00:39:03,643
�No volver� a ning�n albergue!
396
00:39:03,808 --> 00:39:06,482
No hagas sufrir a tu hijo
s�lo porque t� est�s sufriendo.
397
00:39:07,111 --> 00:39:08,681
Dios te trajo aqu� por una raz�n.
398
00:39:08,847 --> 00:39:10,690
�Vete! �Ya!
399
00:39:11,716 --> 00:39:14,629
�T� hablas de sufrimiento!
400
00:39:14,786 --> 00:39:16,629
�D�nde estaba Dios cuando
estaba siendo abusada
401
00:39:16,788 --> 00:39:19,029
y sufriendo todos estos a�os, ah?
402
00:39:19,858 --> 00:39:21,235
�No puedes ayudarme!
403
00:39:22,360 --> 00:39:23,862
Crees que me conoces.
404
00:39:24,796 --> 00:39:26,673
�No sabes nada!
405
00:39:27,465 --> 00:39:28,842
�Ahora salte!
406
00:39:29,968 --> 00:39:31,208
�Vete!
407
00:39:57,996 --> 00:39:59,873
S�lo oprime la estaci�n de enfermeros
por tel�fono
408
00:40:00,031 --> 00:40:01,510
si quieres que venga
y vendr� por ti, �bien?
409
00:40:02,667 --> 00:40:04,840
Agnes, estaba tan preocupada
por ti, nena.
410
00:40:05,003 --> 00:40:06,209
�Qu� haces aqu�?
411
00:40:07,372 --> 00:40:10,876
Agnes, soy Marie Abeanni,
tu trabajadora social.
412
00:40:11,042 --> 00:40:13,921
Estar� a cargo de tu alta
cuando llegue el tiempo.
413
00:40:15,513 --> 00:40:17,424
Tuve una larga charla
con tu madre.
414
00:40:17,916 --> 00:40:20,055
Est� muy preocupada
por tu bienestar
415
00:40:20,218 --> 00:40:23,563
y me asegur� que �ste fue
un incidente aislado,
416
00:40:23,721 --> 00:40:26,361
que las cosas en casa
est�n bien entre t� y ella.
417
00:40:26,524 --> 00:40:27,559
�Es cierto eso?
418
00:40:27,759 --> 00:40:29,568
Ya le dije que estamos bien.
�Por qu� pregunta de nuevo?
419
00:40:29,727 --> 00:40:30,762
Disculpe.
420
00:40:31,562 --> 00:40:33,872
Necesito hablar con Agnes ahora
y escucharlo de ella.
421
00:40:34,966 --> 00:40:36,741
Agnes, m�rame.
422
00:40:38,303 --> 00:40:40,146
Tu madre tiene la custodia.
423
00:40:40,305 --> 00:40:42,717
As� que es mejor
si lo resolvemos juntas.
424
00:40:43,541 --> 00:40:45,214
Si te escapas de nuevo,
425
00:40:45,376 --> 00:40:47,913
puede que volvamos a internarte
en un hogar de acogida otra vez.
426
00:40:49,580 --> 00:40:51,753
Irte a casa es la mejor
soluci�n para ti.
427
00:40:58,723 --> 00:41:00,327
Tu madre quiere
hablar contigo ahora
428
00:41:00,491 --> 00:41:02,129
para resolver sus diferencias.
429
00:41:02,293 --> 00:41:04,068
�Crees que puedas hacer esto?
430
00:41:04,729 --> 00:41:06,231
S�, qu� m�s da.
431
00:41:06,831 --> 00:41:07,935
Bueno.
432
00:41:08,599 --> 00:41:11,603
Estar� sentada afuera del cuarto
por si tienen alguna otra pregunta.
433
00:41:19,010 --> 00:41:21,115
Hiciste que la gente preguntara todo
tipo de preguntas
434
00:41:21,279 --> 00:41:22,587
y lleguen por mi casa
y fiscalizando todo.
435
00:41:22,747 --> 00:41:23,782
�Est�s loca?
436
00:41:26,751 --> 00:41:28,287
Dice que est�s esperando un beb�.
437
00:41:30,288 --> 00:41:32,666
Y tuve que escucharlo de una extra�a.
438
00:41:32,824 --> 00:41:35,134
Qu� bonito, realmente muy bonito.
439
00:41:35,293 --> 00:41:37,000
�Humillarme as�!
440
00:41:37,161 --> 00:41:38,265
�Qu� pasa contigo?
441
00:41:39,464 --> 00:41:41,000
No, vamos.
442
00:41:45,970 --> 00:41:47,506
�Por qu� crees que estoy aqu�, eh?
443
00:41:48,539 --> 00:41:50,280
El estado nos cuidar� a nosotros.
444
00:41:50,441 --> 00:41:51,545
T�, yo, el beb�,
somos tres.
445
00:41:51,709 --> 00:41:53,188
Eso quiere decir que cuando
ese beb� salga
446
00:41:53,344 --> 00:41:54,948
nos van a pagar m�s dinero.
447
00:42:01,152 --> 00:42:03,189
Tenemos otra oportunidad, �bien?
448
00:42:03,788 --> 00:42:06,962
Seremos una familia de verdad ahora,
cari�o, de verdad.
449
00:42:09,527 --> 00:42:10,699
Vamos.
450
00:42:15,967 --> 00:42:17,503
M�rate.
451
00:42:20,004 --> 00:42:21,347
Me devuelve al pasado.
452
00:42:23,875 --> 00:42:25,912
Sabes, yo no era mucho mayor que t�.
453
00:42:27,178 --> 00:42:28,486
Diecisiete.
454
00:42:30,481 --> 00:42:31,755
No me mires as�,
455
00:42:31,916 --> 00:42:33,259
como si fueras mejor y poderosa.
456
00:42:34,185 --> 00:42:36,825
Yo no tuve una trabajadora social
que me cuidara.
457
00:42:38,589 --> 00:42:41,195
�Nadie quer�a que te tuviera!
458
00:42:43,928 --> 00:42:45,999
Espera.
459
00:42:53,271 --> 00:42:55,444
�Crees que siempre
me veo as�, verdad?
460
00:42:58,176 --> 00:42:59,746
�Como si hubiese nacido en las calles?
461
00:43:01,512 --> 00:43:03,185
T� no sabes lo que quer�a dela vida.
462
00:43:05,550 --> 00:43:06,961
No sabes qui�n era yo.
463
00:43:07,685 --> 00:43:08,857
Qui�n pude haber sido.
464
00:43:11,389 --> 00:43:12,697
Eres tan engre�da.
465
00:43:14,092 --> 00:43:15,730
Crees que eres mucho mejor que yo.
466
00:43:19,130 --> 00:43:20,404
Como si fueras tan diferente.
467
00:43:26,637 --> 00:43:28,116
Cari�o, t� eres yo.
468
00:43:31,042 --> 00:43:32,385
Ya lo ver�s.
469
00:43:33,044 --> 00:43:34,546
Cuando est�s luchando por tu beb�,
470
00:43:35,580 --> 00:43:36,923
y eres tan joven,
471
00:43:37,949 --> 00:43:41,328
y no tienes a nadie que lo cuide,
472
00:43:41,486 --> 00:43:43,090
ni siquiera te puedes
cuidar a ti misma.
473
00:43:44,755 --> 00:43:47,167
Y todo lo que quieres hacer
es proteger a tu beb�.
474
00:43:48,159 --> 00:43:49,900
Eso fue todo lo que quer�a hacer.
475
00:43:50,061 --> 00:43:51,335
Abrazar a mi beb�.
476
00:43:53,097 --> 00:43:54,337
Mi peque�a bebita.
477
00:43:57,401 --> 00:43:58,744
T� no sabes.
478
00:44:01,139 --> 00:44:02,174
Pero lo hice.
479
00:44:04,642 --> 00:44:06,644
Hice todo lo que pude, Agnes.
480
00:44:09,080 --> 00:44:10,320
Lo hice.
481
00:44:12,183 --> 00:44:14,322
Y me equivoqu�, �bien?
482
00:44:14,485 --> 00:44:16,260
As� es, me equivoqu�.
483
00:44:16,954 --> 00:44:18,763
Y luego cuando te apartaron de m�,
484
00:44:20,424 --> 00:44:22,370
fue el peor d�a de mi vida.
485
00:44:26,964 --> 00:44:28,773
Sent� tanto dolor aqu�.
486
00:44:33,171 --> 00:44:35,515
S�lo quer�a que
el dolor se fuera, nena.
487
00:44:37,008 --> 00:44:40,478
No quer�a sentir nada.
488
00:44:44,315 --> 00:44:45,453
M�rame.
489
00:44:47,652 --> 00:44:49,131
M�rame ahora.
490
00:44:50,955 --> 00:44:53,026
M�rame ahora.
491
00:44:55,860 --> 00:44:57,862
Merezco una segunda oportunidad.
492
00:44:59,497 --> 00:45:00,840
Una segunda oportunidad.
493
00:45:04,368 --> 00:45:05,711
�Por favor, nena?
494
00:45:06,971 --> 00:45:08,678
Por favor, dame otra oportunidad-.
495
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
No lo s�.
496
00:45:12,843 --> 00:45:14,379
Nena, soy tu madre.
497
00:45:16,247 --> 00:45:18,523
Ya no puedo hacer esto.
498
00:45:18,683 --> 00:45:20,321
- S�lo una oportunidad.
- Ya no puedo hacer esto.
499
00:45:20,484 --> 00:45:22,020
Por favor, nena.
500
00:45:22,186 --> 00:45:23,494
Tienes que dejarme ir.
501
00:45:28,926 --> 00:45:30,667
- �Est�s lista?
- S�, ya terminamos aqu�.
502
00:45:40,871 --> 00:45:42,043
"Pero reedificarnos
503
00:45:43,274 --> 00:45:45,083
"con piedras labradas.
504
00:45:48,746 --> 00:45:49,952
"Los sic�moros..."
505
00:46:01,025 --> 00:46:05,064
"...al regocijarse los hombres
cuando dividen el bot�n.
506
00:46:06,230 --> 00:46:10,269
"Porque has roto
el yugo de tu carga...�
507
00:46:11,602 --> 00:46:12,706
�Padre?
508
00:46:16,474 --> 00:46:17,782
S�lo quer�a...
509
00:46:19,110 --> 00:46:20,418
venir aqu�...
510
00:46:22,280 --> 00:46:23,554
a decirle que...
511
00:46:24,448 --> 00:46:27,429
probablemente no deb�
haberle gritado.
512
00:46:29,320 --> 00:46:31,493
Quiero decir, s� por qu� lo hice.
513
00:46:33,924 --> 00:46:35,597
No pens� que...
514
00:46:37,094 --> 00:46:38,471
que usted...
515
00:46:41,932 --> 00:46:43,775
�Te est�s disculpando conmigo?
516
00:46:45,770 --> 00:46:47,681
No, realmente.
517
00:46:47,838 --> 00:46:49,078
Me parece que s�.
518
00:46:51,776 --> 00:46:54,484
Nunca te disculpes por tus
sentimientos verdaderos.
519
00:46:57,014 --> 00:46:58,288
Ya que est�s aqu�, toma un libro.
520
00:46:58,449 --> 00:46:59,951
Hazte �til.
521
00:47:00,117 --> 00:47:01,152
P�gina setenta y dos.
522
00:47:02,320 --> 00:47:03,628
Hablaremos despu�s.
523
00:47:06,624 --> 00:47:07,659
Anda.
524
00:47:14,632 --> 00:47:15,940
�Y?
525
00:47:19,337 --> 00:47:23,114
"Porque s� los planes
que tengo para vosotros,
526
00:47:24,308 --> 00:47:26,549
"declara el Se�or,
527
00:47:28,679 --> 00:47:33,628
"planes de bienestar
y no de calamidad,
528
00:47:36,187 --> 00:47:37,962
"para darle...
529
00:47:39,023 --> 00:47:40,661
"un futuro
530
00:47:42,660 --> 00:47:43,866
"y una esperanza.
531
00:47:45,896 --> 00:47:47,967
"Y me invocar�is,
532
00:47:49,133 --> 00:47:52,580
"y vendr�is a rogarme,
533
00:47:53,404 --> 00:47:56,044
y Yo os escuchar�".
534
00:48:32,610 --> 00:48:33,782
Padre McCarthy.
535
00:48:34,278 --> 00:48:36,758
Hola, Soy Afra,
una de las encargadas aqu�.
536
00:48:36,914 --> 00:48:38,086
Bienvenida a nuestro albergue.
537
00:48:51,095 --> 00:48:52,802
Le dir� a Kathy que est�s aqu�.
538
00:48:55,299 --> 00:48:57,973
Kathy es �sa que est�
con la Madre Teresa.
539
00:48:58,636 --> 00:49:00,877
Y �sa es ella ah�
540
00:49:01,038 --> 00:49:03,382
en la Casa Blanca
con Ronald Reagan.
541
00:49:03,541 --> 00:49:05,452
Hola, padre.
Un gusto de verlo.
542
00:49:05,609 --> 00:49:06,644
Por favor, esp�reme.
543
00:49:06,811 --> 00:49:08,449
Pas�bamos por un peque�o incidente.
544
00:49:08,612 --> 00:49:09,647
�Todo est� bien?
545
00:49:09,814 --> 00:49:11,760
S�, todo sali� bien.
546
00:49:11,916 --> 00:49:13,918
Gracias por conocer a mi amiga, Apple.
547
00:49:15,453 --> 00:49:16,761
Hola, Apple.
548
00:49:20,458 --> 00:49:21,801
Kathy es la fundadora.
549
00:49:22,593 --> 00:49:25,472
Ella inici� este albergue
hace veinte a�os,
550
00:49:25,629 --> 00:49:27,609
admitiendo a madres j�venes
a su casa.
551
00:49:29,066 --> 00:49:30,977
��sta es su casa?
552
00:49:31,135 --> 00:49:32,944
Bueno, ha crecido algo.
553
00:49:34,505 --> 00:49:35,643
Afra te har� un recorrido.
554
00:49:35,806 --> 00:49:36,978
Voy a terminar de hacer unas cosas
555
00:49:37,141 --> 00:49:38,620
y t� y yo
nos veremos en la ma�ana
556
00:49:38,776 --> 00:49:40,346
y hablaremos acerca
de las reglas, �bien?
557
00:49:41,745 --> 00:49:42,985
- S�.
- Bueno.
558
00:49:44,181 --> 00:49:45,455
Te veo pronto, Apple.
559
00:49:46,116 --> 00:49:49,290
Oigan, todas, ella es Apple.
560
00:49:50,120 --> 00:49:51,155
Se quedar� con nosotras.
561
00:49:51,322 --> 00:49:52,357
�Su nombre es realmente Apple?
562
00:49:52,523 --> 00:49:55,333
Todas la conocer�n mejor m�s tarde.
563
00:49:55,493 --> 00:49:57,131
Compartir�s un cuarto
con Tawana.
564
00:49:58,863 --> 00:50:00,365
Y te llevar� a tu cuarto.
565
00:50:00,531 --> 00:50:02,101
Y yo estar� de servicio
por si necesitas algo.
566
00:50:02,266 --> 00:50:03,336
Apple, �ah?
567
00:50:03,968 --> 00:50:05,470
Va bien con Caramel.
568
00:50:05,636 --> 00:50:07,445
Caramel, Caramel.
569
00:50:11,609 --> 00:50:12,849
S�lo digo, s�lo estamos jugando.
570
00:50:13,010 --> 00:50:14,853
�No aguanta las bromas?
571
00:50:23,454 --> 00:50:25,559
C�llate la boca. En serio.
572
00:50:36,333 --> 00:50:37,835
Puedes poner tus cosas aqu�.
573
00:50:39,537 --> 00:50:41,346
No tengo cosas.
574
00:50:41,505 --> 00:50:43,712
Bueno, no te preocupes. Las tendr�s.
575
00:50:54,184 --> 00:50:55,561
�Te importar�a sostenerla
un segundo?
576
00:50:58,556 --> 00:50:59,694
Gracias.
577
00:52:16,166 --> 00:52:17,304
Est� bien, Isaiah.
578
00:52:20,070 --> 00:52:21,413
Te oigo.
579
00:52:25,843 --> 00:52:27,015
Te oigo.
580
00:53:05,482 --> 00:53:06,825
- �Cu�l es tu nombre?
- �Qu�...?
581
00:53:07,618 --> 00:53:09,996
- �De d�nde eres?
- �Qu�tame eso de la cara!
582
00:53:22,166 --> 00:53:23,907
�Qu� sucede aqu�?
583
00:53:24,635 --> 00:53:26,239
Me gusta tu piyama.
584
00:53:26,403 --> 00:53:28,644
Cassandra, volviste a faltar
tu toque de queda esta noche,
585
00:53:28,806 --> 00:53:31,013
y no le dijiste a nadie a d�nde ibas.
586
00:53:32,409 --> 00:53:33,479
Te voy a reportar,
587
00:53:33,644 --> 00:53:35,146
y no ser� bueno para ti.
588
00:53:35,312 --> 00:53:38,225
�Qui�n es responsable de dejarla
entrar despu�s del toque de queda?
589
00:53:40,818 --> 00:53:42,195
�Fuiste t�, Apple?
590
00:53:42,352 --> 00:53:44,525
Ni siquiera la conozco.
Est� loca.
591
00:53:44,688 --> 00:53:46,326
Esto no se ver� bien por
ser tu primera noche.
592
00:53:46,490 --> 00:53:47,525
Es un nombre realmente bonito.
593
00:53:47,691 --> 00:53:49,170
Trataremos con esto ma�ana.
594
00:53:49,326 --> 00:53:51,772
Pero no debes llamar loca
a la gente por aqu�.
595
00:53:52,429 --> 00:53:53,908
De hecho prefiero Cassie.
596
00:53:54,064 --> 00:53:56,066
Son las 5 a.m.
597
00:53:57,267 --> 00:53:59,770
Quiero que todas vuelvan
a sus cuartos ya.
598
00:54:07,044 --> 00:54:08,853
�Qu� pas� con vosotros dos anoche?
599
00:54:13,784 --> 00:54:15,786
Cassie, �por qu� llegaste tarde
al toque de queda?
600
00:54:15,953 --> 00:54:18,229
Sal� a caminar y me qued� afuera.
601
00:54:18,388 --> 00:54:19,526
�Perd�n? Te quedaste...
602
00:54:19,690 --> 00:54:21,397
Sal� a caminar y me qued� afuera.
603
00:54:22,926 --> 00:54:24,064
No fue nada, realmente.
604
00:54:26,363 --> 00:54:28,866
Bien, porque las pondr� a ambas
605
00:54:29,032 --> 00:54:30,477
en el mismo cuarto temporalmente.
606
00:54:30,634 --> 00:54:31,908
Ser�n compa�eras de cuarto.
607
00:54:33,871 --> 00:54:35,475
�Con ella?
608
00:54:35,639 --> 00:54:36,709
�Por qu�?
609
00:54:36,874 --> 00:54:39,115
Les dar� oportunidad de resolver
sus diferencias.
610
00:54:39,777 --> 00:54:41,586
Tenemos un reglamento de veinticuatro
horas en esta casa.
611
00:54:41,745 --> 00:54:43,088
Cada vez que dos chicas
tengan un pleito,
612
00:54:43,247 --> 00:54:44,954
necesitan resolverlo
inmediatamente.
613
00:54:45,749 --> 00:54:46,955
�Tienes alg�n problema con eso?
614
00:54:50,788 --> 00:54:51,926
Es emocionante.
615
00:54:53,724 --> 00:54:54,964
Bueno.
616
00:54:55,125 --> 00:54:56,798
Cassie, �nos disculpas, por favor?
617
00:54:56,960 --> 00:54:58,496
Tengo que hablar de algo
con Apple.
618
00:55:09,273 --> 00:55:11,344
Apple, tenemos un problema serio.
619
00:55:11,942 --> 00:55:15,253
Tu madre no dar� su consentimiento
para que est�s aqu�.
620
00:55:15,412 --> 00:55:17,119
Lo siento mucho.
Hice todo lo que pude.
621
00:55:17,281 --> 00:55:18,521
�C�mo pudo llamarla?
622
00:55:19,483 --> 00:55:20,860
Nunca me dejar� ir.
623
00:55:21,018 --> 00:55:23,089
No mientras la asistencia social
siga envi�ndole dinero.
624
00:55:23,253 --> 00:55:24,755
�C�mo pudo hacerme esto?
625
00:55:24,922 --> 00:55:26,595
Porque amenaz�
con llamar a la polic�a
626
00:55:26,757 --> 00:55:28,202
y acusarnos de secuestro.
627
00:55:29,660 --> 00:55:31,162
�Qu� tienes en contra de tu madre?
628
00:55:31,328 --> 00:55:32,830
�Alguna vez te abus�?
629
00:55:35,966 --> 00:55:37,309
No quiero hablar de ello.
630
00:55:39,436 --> 00:55:40,938
Puedes decirme qu� es.
631
00:55:43,774 --> 00:55:45,185
No puedo.
632
00:55:46,043 --> 00:55:47,852
Entonces no puedo ayudarte.
633
00:55:48,011 --> 00:55:50,992
No impone cu�nto me agrades
y me imponen t� y tu beb�,
634
00:55:52,049 --> 00:55:53,392
no ir� a la c�rcel por ti.
635
00:55:54,885 --> 00:55:57,525
Porque eres menor de edad,
necesito el apoyo del estado
636
00:55:57,688 --> 00:55:59,031
o el consentimiento de tu familia...
637
00:55:59,189 --> 00:56:00,793
�Y se supone que crea eso?
638
00:56:00,958 --> 00:56:02,733
Deja de hablar y esc�chame.
639
00:56:02,893 --> 00:56:05,669
O alguna raz�n legal
por la que debas quedarte aqu�.
640
00:56:05,829 --> 00:56:07,331
Usted dijo que me iba a ayudar.
641
00:56:07,865 --> 00:56:09,208
Usted es una mentirosa.
642
00:56:09,366 --> 00:56:12,472
Apple, aqu� te conviertes en madre,
643
00:56:13,203 --> 00:56:15,706
y eso significa que te vuelves
responsable.
644
00:56:15,873 --> 00:56:18,012
No arrojes tu inmadurez sobre m�,
645
00:56:18,508 --> 00:56:20,010
y luego pedirme que lo arriesgue todo,
646
00:56:20,177 --> 00:56:23,249
incluyendo el futuro de este albergue,
por tu tonter�a.
647
00:56:23,413 --> 00:56:26,087
�Deja de bailar con tus demonios!
648
00:56:26,817 --> 00:56:27,887
M�rame.
649
00:56:29,019 --> 00:56:30,555
Aprende a cooperar.
650
00:56:37,227 --> 00:56:38,262
Pon la luz en el cerrojo.
651
00:56:38,428 --> 00:56:39,600
No abre.
652
00:56:39,763 --> 00:56:41,071
Consigue crema.
653
00:57:01,351 --> 00:57:03,456
Esto es como un centro comercial-.
654
00:57:03,620 --> 00:57:04,860
�C�llate!
655
00:57:05,722 --> 00:57:06,962
Mira esto.
656
00:57:08,959 --> 00:57:11,132
Creo que no le quedar�
eso muy en el futuro.
657
00:57:11,295 --> 00:57:12,603
�Est�s llamando a mi hijo gordo?
658
00:57:12,763 --> 00:57:14,572
Eres una gran imb�cil.
659
00:58:09,152 --> 00:58:10,426
Chit�n, chicas.
660
00:58:12,155 --> 00:58:14,135
Vaya, Kathy necesita
limpiar su oficina.
661
00:58:14,291 --> 00:58:15,668
Hay mucho aqu�.
662
00:58:15,826 --> 00:58:17,828
- Lo s�.
- Vaya.
663
00:58:17,995 --> 00:58:19,531
Ap�rate. Cierra la puerta.
664
00:58:26,169 --> 00:58:27,204
Mira. �Qu� es eso?
665
00:58:27,371 --> 00:58:28,645
�Qui�n es?
666
00:58:29,172 --> 00:58:30,480
�Es Kathy?
667
00:58:30,640 --> 00:58:31,675
D�jame ver.
668
00:58:31,842 --> 00:58:32,877
No, no es.
669
00:58:33,043 --> 00:58:34,716
S�, es Kathy cuando era ni�a.
670
00:58:35,178 --> 00:58:36,452
Vaya, es linda.
671
00:58:36,613 --> 00:58:37,956
- Ni tanto, Jazzie.
- Es linda.
672
00:58:38,115 --> 00:58:39,890
No est� mal.
673
00:58:41,651 --> 00:58:43,392
No lo abras.
�Qui�n dijo eso?
674
00:58:47,657 --> 00:58:48,795
�Qu� es esto?
675
00:58:53,130 --> 00:58:54,575
AY, vaya.
676
00:58:57,701 --> 00:58:59,044
"Carmel Nickerson".
677
00:59:00,737 --> 00:59:01,909
�Qu� es eso?
678
00:59:04,241 --> 00:59:05,845
"Nicole Lotito".
679
00:59:06,009 --> 00:59:07,079
S�.
680
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
�Destiny Morell�...
681
00:59:13,817 --> 00:59:14,887
Es Princess.
682
00:59:15,852 --> 00:59:16,887
Gracias.
683
00:59:17,054 --> 00:59:18,727
�Danisha Dormer...
684
00:59:18,889 --> 00:59:21,096
No pongas as� a mi gobierno.
685
00:59:24,027 --> 00:59:25,267
"Apple Bailey".
686
00:59:29,433 --> 00:59:31,003
"Jasmine Colon".
687
00:59:31,868 --> 00:59:33,108
Es Col�n.
688
00:59:33,270 --> 00:59:34,340
Muy bien, miren esto.
689
00:59:34,504 --> 00:59:38,577
Esto dice, "trastornos de compulsi�n,
ansiedad, y personalidad".
690
00:59:39,276 --> 00:59:40,448
�Qu� es "compulsi�n"?
691
00:59:40,610 --> 00:59:42,112
Significa que haces
demasiadas preguntas.
692
00:59:45,082 --> 00:59:46,584
�Y t�, Pink Friday?
693
00:59:46,750 --> 00:59:47,956
No me llames Pink Friday.
694
00:59:51,688 --> 00:59:55,397
"Drogas, prostituci�n,
historial criminal,
695
00:59:55,559 --> 00:59:57,470
trastorno de personalidad.
696
00:59:57,627 --> 00:59:59,231
No hay familia registrada...
697
01:00:00,097 --> 01:00:01,235
�Prostituci�n?
698
01:00:01,398 --> 01:00:02,706
�Hablas en serio en
cuanto a la prostituci�n?
699
01:00:02,866 --> 01:00:04,038
Caray, chica.
700
01:00:04,201 --> 01:00:06,044
�Tienes historial!
701
01:00:07,204 --> 01:00:10,549
"V�ctima de violaci�n, fugitiva.
702
01:00:10,707 --> 01:00:12,448
"La familia no la quiere de vuelta".
703
01:00:14,945 --> 01:00:16,652
Est� bien.
Somos tu familia.
704
01:00:17,280 --> 01:00:18,918
Est� bien, Jazzie. Te queremos.
705
01:00:19,082 --> 01:00:23,155
El m�o dice, "Abuso mental y f�sico
durante la ni�ez.
706
01:00:23,787 --> 01:00:27,428
"Depresi�n cr�nica
y debe vencer el temor".
707
01:00:27,591 --> 01:00:28,626
�Que qu�?
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,066
�Sin temor?
709
01:00:30,227 --> 01:00:31,433
�Y t�, Apple?
710
01:00:35,132 --> 01:00:40,081
Dice,
"Abuso f�sico severo, fugitiva,
711
01:00:40,971 --> 01:00:44,009
abuso de drogas
y alcohol paternal,
712
01:00:44,174 --> 01:00:46,780
m�ltiples albergues
y hogares de acogida,
713
01:00:46,943 --> 01:00:48,616
conducta agresiva,
714
01:00:48,778 --> 01:00:50,121
falta de confianza...
715
01:00:51,248 --> 01:00:52,955
No te preocupes,
puedes confiar en nosotras.
716
01:00:54,651 --> 01:00:56,289
S�, no eres agresiva.
717
01:00:56,453 --> 01:00:57,796
Es lo que dice.
718
01:01:10,934 --> 01:01:12,641
Hola. �Puedo ayudarle?
719
01:01:12,802 --> 01:01:14,543
- Usted debe ser Kathy, �cierto?
- S�.
720
01:01:14,704 --> 01:01:16,115
Soy la madre de Agnes.
721
01:01:16,273 --> 01:01:17,377
�D�nde est� ella? �Agnes!
722
01:01:17,541 --> 01:01:19,282
Ay, s�.
�Por qu� no entra?
723
01:01:19,442 --> 01:01:21,217
�D�nde est� mi hija?
�Agnes?
724
01:01:22,345 --> 01:01:23,483
Me la �evo a casa.
725
01:01:27,684 --> 01:01:28,856
Te extra��.
726
01:01:36,626 --> 01:01:38,196
�Mi peque�a Agnes?
727
01:01:41,831 --> 01:01:43,811
�Puedo ofrecerle algo de comer
o de beber?
728
01:01:43,967 --> 01:01:45,742
Debe estar cansada por el viaje.
729
01:01:46,736 --> 01:01:48,579
No.
730
01:01:48,738 --> 01:01:49,842
Nos vamos.
731
01:01:51,841 --> 01:01:53,343
Agarra tus cosas.
Nos vamos.
732
01:01:54,878 --> 01:01:56,653
No ir� a ninguna parte contigo.
733
01:01:58,081 --> 01:01:59,856
�Qu�?
734
01:02:00,016 --> 01:02:01,893
C�llate, �s�?
�Vas a venir!
735
01:02:02,052 --> 01:02:06,364
Estoy envi�ndole un texto a mi socia
para que traiga sus cosas.
736
01:02:06,523 --> 01:02:07,763
No, �sabes qu�?
737
01:02:08,858 --> 01:02:11,361
No necesitamos
nada de ti, �bien?
738
01:02:12,362 --> 01:02:13,397
Vamos.
739
01:02:14,564 --> 01:02:15,941
�No, no! Lo siento.
740
01:02:16,099 --> 01:02:17,442
�No! No puedo.
741
01:02:17,601 --> 01:02:19,012
- �No se la puede llevar!
- �Qu�?
742
01:02:19,169 --> 01:02:21,513
La ley requiere que
le reporte cualquier abuso.
743
01:02:21,671 --> 01:02:22,706
Lo siento.
744
01:02:22,872 --> 01:02:24,579
- �No te metas!
- No, lo siento.
745
01:02:24,741 --> 01:02:26,721
�Si no vienes conmigo ahora,
llamar� a la DSJF
746
01:02:26,876 --> 01:02:28,378
y te internar� en un hogar!
747
01:02:29,346 --> 01:02:31,883
�Piensas por un segundo que
permitir�n que te quedes con ese beb�?
748
01:02:33,183 --> 01:02:34,685
Es tu decisi�n.
749
01:02:34,851 --> 01:02:35,955
He llamado a la polic�a.
750
01:02:36,119 --> 01:02:38,292
Si no quiere ser arrestada,
debe irse ya...
751
01:02:41,091 --> 01:02:42,399
- �A nadie le importamos!
- Lo siento.
752
01:02:42,559 --> 01:02:43,594
Debe irse ya.
753
01:02:43,760 --> 01:02:45,637
- �No sabes eso?
- Debe irse ya.
754
01:02:47,764 --> 01:02:49,038
Te odio.
755
01:02:56,773 --> 01:02:58,753
Esc�chame.
Necesita irse.
756
01:02:58,908 --> 01:03:00,819
Necesita irse ahora mismo.
757
01:03:02,646 --> 01:03:04,216
Ni sabes lo que hiciste.
758
01:03:15,492 --> 01:03:16,664
�June?
759
01:03:21,164 --> 01:03:22,302
�Eres t�?
760
01:03:27,570 --> 01:03:29,311
�Qu� demonios
est� haciendo �l aqu�?
761
01:03:29,472 --> 01:03:31,076
Tiene que irse.
762
01:03:31,241 --> 01:03:32,652
�Qu� demonios
est� haciendo �l aqu�?
763
01:03:32,809 --> 01:03:33,844
Lo siento.
764
01:03:39,249 --> 01:03:40,489
Cari�o, tiene que irse ahora.
765
01:03:40,650 --> 01:03:42,687
No quiero estar cerca de �l.
766
01:03:42,852 --> 01:03:44,798
Agnes, �c�mo pudiste
hacerme eso?
767
01:03:45,522 --> 01:03:48,128
- �Yo soy su madre!
- D�tente.
768
01:04:07,177 --> 01:04:08,212
Yo soy Tom.
769
01:04:08,378 --> 01:04:09,823
Hola, Tom. Lo siento tanto.
770
01:04:10,947 --> 01:04:12,187
Tendr� que ser en otro momento.
771
01:04:12,816 --> 01:04:13,851
Yo comet� un error.
772
01:04:14,017 --> 01:04:15,894
Lo siento mucho.
No es un buen momento.
773
01:04:16,886 --> 01:04:18,160
- Pero necesito hablar con Apple.
- Lo s�.
774
01:04:18,321 --> 01:04:20,028
Lo siento tanto,
pero tendr� que ser en otro momento.
775
01:04:20,190 --> 01:04:21,794
- �Puedo ayudar?
- No, estamos bien.
776
01:04:24,327 --> 01:04:25,567
En otro momento, por favor.
777
01:04:27,464 --> 01:04:29,410
- �Me permite s�lo una palabra...
- Lo siento mucho.
778
01:04:39,642 --> 01:04:41,178
Bueno, cari�o.
779
01:04:42,178 --> 01:04:43,316
Ya est� bien. Vamos.
780
01:04:43,480 --> 01:04:44,720
Vamos adentro.
781
01:04:45,882 --> 01:04:47,054
Ya te tengo.
782
01:04:49,486 --> 01:04:51,864
No s�, pero s� que tengo ganas
de pastel de terciopelo rojo.
783
01:04:55,225 --> 01:04:57,000
�Cu�ntos m�s de estos
tenemos que hacer?
784
01:04:57,160 --> 01:04:59,003
Kathy dice
que entre m�s sobres enviamos,
785
01:04:59,596 --> 01:05:01,075
m�s donaciones podemos obtener.
786
01:05:02,098 --> 01:05:03,270
�Lo tengo!
787
01:05:04,033 --> 01:05:05,205
�Lo tengo!
788
01:05:06,169 --> 01:05:07,876
Van a ser cuatro beb�s negros,
789
01:05:08,037 --> 01:05:09,914
y cuatro beb�s blancos ahora.
790
01:05:11,541 --> 01:05:13,680
Caramel, t� no puedes contar.
791
01:05:13,843 --> 01:05:14,878
Te olvidaste de ti misma.
792
01:05:15,044 --> 01:05:16,284
S�lo Si�ntate, tonta.
793
01:05:16,446 --> 01:05:19,188
Y Tina y Jaz son hispanas,
no blancas,
794
01:05:19,349 --> 01:05:20,692
as� que �sa es otra categor�a.
795
01:05:20,850 --> 01:05:22,955
Adem�s, ni siquiera sabes
qu� es el beb� de Apple.
796
01:05:23,119 --> 01:05:26,430
Ni siquiera sabes si podr�a
ser un color caramelo como t�.
797
01:05:26,589 --> 01:05:28,227
A�n otra categor�a.
798
01:05:28,391 --> 01:05:31,065
Est� bien, bueno, lo intent�.
799
01:05:32,729 --> 01:05:34,402
El padre de mi beb� es negro.
800
01:05:36,366 --> 01:05:37,777
Y apuesto a que est� buen�n.
801
01:05:37,934 --> 01:05:38,969
�Ves? Te lo dije.
802
01:05:39,135 --> 01:05:41,081
Apuesto que vosotros
lo estaban haciendo.
803
01:06:27,517 --> 01:06:29,588
Todas tomen una caja
o algo.
804
01:06:31,988 --> 01:06:33,365
Mete una caja.
805
01:06:34,858 --> 01:06:36,462
Muy bien.
806
01:06:36,626 --> 01:06:38,105
�Puedes abrir la puerta?
807
01:06:38,261 --> 01:06:39,501
�Necesitas ayuda?
808
01:07:15,231 --> 01:07:18,007
Me gustar�a llamar
a Kathy Defiore,
809
01:07:18,167 --> 01:07:19,544
quien muchos de nosotros conocemos,
810
01:07:19,702 --> 01:07:23,377
para hablar de su trabajo
muy especial que est� haciendo.
811
01:07:27,043 --> 01:07:28,579
Gracias, padre Marks.
812
01:07:30,747 --> 01:07:32,226
Buenos d�as, todos.
813
01:07:32,382 --> 01:07:33,827
�O deber�a decir buenas tardes?
814
01:07:33,983 --> 01:07:36,429
- Buenas tardes.
- He estado... gracias...-
815
01:07:36,586 --> 01:07:40,261
aqu� ocho o nueve veces
en Nuestra Virgen de los Dolores,
816
01:07:40,423 --> 01:07:41,766
y pens� a m� misma,
817
01:07:41,925 --> 01:07:43,996
"�Qu� puedo decirles a todos vosotros
818
01:07:44,827 --> 01:07:46,397
"que no les haya dicho antes?�.
819
01:07:47,196 --> 01:07:50,040
Hace veinte a�os,
yo no ten�a hogar.
820
01:07:51,367 --> 01:07:53,870
Y no estoy segura
de que realmente pueda explicar
821
01:07:54,037 --> 01:07:55,744
lo que fue
estar sin un hogar,
822
01:07:56,940 --> 01:07:59,250
asustada y sola,
823
01:08:00,243 --> 01:08:04,123
y todo el tiempo tratando de mantenerme
en mi dignidad como mujer.
824
01:08:05,748 --> 01:08:08,092
Y luego mi vida
comenz� a cambiar.
825
01:08:09,586 --> 01:08:10,894
Encontr� un trabajo.
826
01:08:12,288 --> 01:08:13,631
Y un hogar.
827
01:08:15,725 --> 01:08:18,137
Y luego tuve
la inspiraci�n m�s maravillosa.
828
01:08:19,395 --> 01:08:25,038
Abr� mi hogar como un albergue
para chicas adolescentes embarazadas,
829
01:08:26,469 --> 01:08:27,709
porque, ven, yo entiendo
830
01:08:27,870 --> 01:08:31,283
que �sta podr�a ser
la �nica oportunidad que ellas tengan.
831
01:08:32,909 --> 01:08:35,253
As� que por favor abran sus corazones.
832
01:08:35,411 --> 01:08:37,482
Echen un vistazo a sus sobres,
833
01:08:37,647 --> 01:08:39,251
para poder darles
a ellas albergue,
834
01:08:39,415 --> 01:08:40,553
poder darles direcci�n,
835
01:08:40,717 --> 01:08:43,129
poder darles una educaci�n.
836
01:08:43,286 --> 01:08:45,232
Para poder darles un futuro.
837
01:08:46,322 --> 01:08:48,802
Gracias y que Dios los bendiga.
838
01:09:15,652 --> 01:09:17,097
Muchas gracias.
839
01:09:19,522 --> 01:09:21,263
Qu� hermoso serm�n.
840
01:09:21,424 --> 01:09:22,869
�Ahora no s�lo eres una puta,
841
01:09:23,026 --> 01:09:25,006
sino que eres
una maldita mendiga tambi�n?
842
01:09:27,163 --> 01:09:29,006
�Vamos a ver cu�nto le dan
a una mendiga fea!
843
01:09:29,165 --> 01:09:30,200
�Dame un beso!
844
01:09:30,366 --> 01:09:31,470
�Detente!
845
01:09:35,438 --> 01:09:37,281
�Qu�tate de encima!
846
01:10:23,152 --> 01:10:24,222
�Por qu� no vienes adentro?
847
01:10:24,387 --> 01:10:26,526
Est� helando aqu� afuera.
848
01:10:28,257 --> 01:10:30,237
Puedes venir y ayudar
con las decoraciones.
849
01:10:31,694 --> 01:10:32,900
Vamos a tener unan fiesta.
850
01:10:33,663 --> 01:10:34,937
�Una fiesta para qu�?
851
01:10:35,565 --> 01:10:38,045
Destiny fue al hospital
a tener a Leticia.
852
01:10:38,701 --> 01:10:39,941
Vamos a sorprenderla.
853
01:10:40,903 --> 01:10:42,576
Regresar�
en unos d�as.
854
01:10:47,110 --> 01:10:48,555
Va a estar bien.
855
01:11:14,937 --> 01:11:16,143
�No est�s cansada de esto?
856
01:11:17,206 --> 01:11:18,378
�De qu�?
857
01:11:19,575 --> 01:11:20,986
�Qu�? �Ser explotada?
858
01:11:21,911 --> 01:11:23,413
La forma en que nos hacen
marchar por aqu�.
859
01:11:23,579 --> 01:11:25,320
�La forma
en que nos dicen que vestir,
860
01:11:25,481 --> 01:11:26,960
cu�ndo sonre�r,
861
01:11:27,617 --> 01:11:28,891
con qui�n debemos ser amables?
862
01:11:30,620 --> 01:11:31,997
Todo me da asco.
863
01:11:33,122 --> 01:11:34,795
Estoy cansada de eso, �y t�?
864
01:11:35,992 --> 01:11:37,972
No tenemos muchas opciones.
865
01:11:38,127 --> 01:11:40,471
Yo s� que no quiero a nadie
sintiendo l�stima por m�
866
01:11:40,630 --> 01:11:41,768
excepto yo misma.
867
01:11:42,632 --> 01:11:44,839
�Quieres que me sienta
mal por ti, Apple?
868
01:11:46,169 --> 01:11:48,012
Porque t� sabes que no eres
la �nica chica por aqu�
869
01:11:48,171 --> 01:11:49,650
quien realmente nunca tuvo una mam�.
870
01:11:52,441 --> 01:11:54,478
�Por qu� no puede ella
s�lo dejarme en paz?
871
01:11:55,578 --> 01:11:57,922
Sufr� toda mi vida
debido a mi madre,
872
01:11:58,080 --> 01:12:00,321
y ahora que ella no est�,
sufro a�n m�s.
873
01:12:03,519 --> 01:12:05,521
T� la odias
por lo que te ha hecho,
874
01:12:05,688 --> 01:12:07,463
pero muy adentro, t� la amas,
875
01:12:07,623 --> 01:12:09,830
y eso te duele todav�a m�s.
876
01:12:13,930 --> 01:12:15,432
�Y qu� tiene?
877
01:12:15,598 --> 01:12:17,509
Voy a conseguir mi propio lugar.
878
01:12:19,101 --> 01:12:21,342
Deber�as venir conmigo.
Pi�nsalo.
879
01:12:21,504 --> 01:12:22,881
�Y qu� de tu beb�?
880
01:12:27,677 --> 01:12:29,054
Mi beb� est� bien.
881
01:12:29,212 --> 01:12:31,556
Nada le est� pasando a mi beb�.
882
01:12:34,016 --> 01:12:35,495
T� suenas como ellos.
883
01:12:36,719 --> 01:12:37,959
S�lo estoy diciendo que quiz�...
884
01:12:38,120 --> 01:12:40,031
Todo est� listo
para despu�s de Navidad.
885
01:12:40,990 --> 01:12:42,628
Nos vamos a ir
a ganar nuestro propio dinero.
886
01:12:43,693 --> 01:12:45,331
Nada de andar pidiendo cosas.
887
01:12:52,301 --> 01:12:54,303
�Vas a venir conmigo
o no, Apple'?
888
01:13:05,014 --> 01:13:07,358
Mi hermoso beb� saludable.
889
01:13:34,877 --> 01:13:37,414
Probablemente vas a necesitar
un poco m�s que eso.
890
01:13:37,580 --> 01:13:38,888
Padre McCarthy.
891
01:13:42,118 --> 01:13:44,029
Se me ocurri� pasar
y ver c�mo te est� yendo.
892
01:13:45,888 --> 01:13:47,026
Estoy bien.
893
01:13:52,695 --> 01:13:53,935
Escuch� sobre tu mam�.
894
01:13:55,264 --> 01:13:57,244
Siento mucho lo que pas�.
895
01:13:58,534 --> 01:13:59,877
Ella necesita ayuda.
896
01:14:00,903 --> 01:14:02,712
Pero tienes que pensar
en ti misma ahora
897
01:14:02,872 --> 01:14:03,976
y tu criatura.
898
01:14:09,445 --> 01:14:10,788
Yo caus� todo esto.
899
01:14:12,148 --> 01:14:13,252
Es mi culpa.
900
01:14:17,820 --> 01:14:19,493
Hay un dicho en la Biblia...
901
01:14:22,491 --> 01:14:27,167
"Todos nosotros nos descarriamos
como ovejas.
902
01:14:28,331 --> 01:14:31,175
"Nos apartamos cada cual
por su camino".
903
01:14:31,901 --> 01:14:34,745
Y �se es el camino de ella, no el tuyo.
904
01:14:36,005 --> 01:14:37,416
Mire, me voy de aqu�.
905
01:14:38,407 --> 01:14:40,114
Una de las muchachas encontr� un lugar.
906
01:14:40,776 --> 01:14:42,153
Quiere que vaya con ella.
907
01:14:42,812 --> 01:14:44,291
�Kathy sabe de esto?
908
01:14:48,084 --> 01:14:49,688
No, ella no lo entender�a.
909
01:14:50,419 --> 01:14:52,490
No hasta que haya
una cama vac�a que llenar.
910
01:14:53,522 --> 01:14:55,593
Si t� dejas
la seguridad de este albergue,
911
01:14:55,758 --> 01:14:59,331
te pones t� misma
y a tu hijo en peligro.
912
01:15:07,603 --> 01:15:08,775
Me tengo que ir.
913
01:15:09,705 --> 01:15:10,843
Rezar� por ti.
914
01:15:11,007 --> 01:15:12,145
No se moleste.
915
01:15:35,064 --> 01:15:36,634
�Por qu� est�s poniendo
un chup�n en el �rbol?
916
01:15:36,799 --> 01:15:38,073
Se ve tonto.
917
01:15:40,136 --> 01:15:41,342
A m� me gusta un poco.
918
01:15:41,504 --> 01:15:42,983
S�.
919
01:15:43,139 --> 01:15:44,174
�Ves eso?
920
01:15:44,340 --> 01:15:46,377
- A m� me gusta, tambi�n.
- Gracias.
921
01:15:46,542 --> 01:15:47,577
S�, a m� tambi�n.
922
01:15:47,743 --> 01:15:49,347
Todas deber�amos
poner cosas de beb� en el �rbol.
923
01:15:49,512 --> 01:15:50,923
Pienso que es una buena idea.
924
01:15:54,383 --> 01:15:55,760
�Oye, Apple?
925
01:15:55,918 --> 01:15:57,329
�Quieres agregarle cosas al �rbol?
926
01:15:58,654 --> 01:15:59,724
S�.
927
01:16:02,758 --> 01:16:03,828
Ya regreso.
928
01:16:03,993 --> 01:16:05,097
Est� bien.
929
01:16:23,879 --> 01:16:25,722
Lo siento. Disc�lpenme.
930
01:16:25,881 --> 01:16:26,916
Cuidado.
931
01:16:39,228 --> 01:16:41,037
�Muy bien, Apple!
932
01:16:41,197 --> 01:16:42,471
�As� se hace!
933
01:16:53,142 --> 01:16:54,314
Muy bien, cari�os.
934
01:16:55,578 --> 01:16:57,580
Vamos a decir
"Feliz Navidad", �bien?
935
01:16:57,746 --> 01:16:59,157
�Todas listas?
936
01:16:59,315 --> 01:17:01,761
Uno, dos, tres.
937
01:17:01,917 --> 01:17:04,420
�Feliz Navidad!
938
01:17:07,957 --> 01:17:09,163
Vamos.
939
01:17:09,325 --> 01:17:10,804
�Qu� est�s tratando de hacer?
940
01:17:10,960 --> 01:17:12,462
El beb� necesita darse vuelta.
941
01:17:13,596 --> 01:17:15,007
Pueden ser muy tercos.
942
01:17:17,333 --> 01:17:18,403
�Escuchas eso?
943
01:17:19,268 --> 01:17:21,578
Me pregunto a qui�n saca ella,
o a qui�n saca �l, �eh?
944
01:17:25,341 --> 01:17:26,581
Ah� va.
945
01:17:27,076 --> 01:17:28,180
�Qu�?
946
01:17:30,513 --> 01:17:32,083
�Ves al beb� movi�ndose?
947
01:17:33,582 --> 01:17:35,186
�Quieres saber
el sexo del beb�?
948
01:17:37,019 --> 01:17:38,123
S�.
949
01:17:39,121 --> 01:17:40,429
Vas a tener una ni�a.
950
01:17:49,532 --> 01:17:50,602
�Qu� est�s haciendo?
951
01:17:50,766 --> 01:17:51,836
Agarra tus cosas. V�monos.
952
01:17:52,001 --> 01:17:53,105
Ella me pate�.
953
01:17:53,269 --> 01:17:54,304
�Qu�?
954
01:17:55,037 --> 01:17:56,277
No tenemos tiempo para esto.
V�monos.
955
01:17:56,438 --> 01:17:57,940
No, ella me pate�.
956
01:17:59,775 --> 01:18:01,049
Cassie, no voy a ir.
957
01:18:06,382 --> 01:18:07,452
Bien. No vayas.
958
01:18:11,020 --> 01:18:12,556
Cassie, no te vayas.
959
01:18:13,322 --> 01:18:16,132
Si te vas,
nunca te volver� a ver de nuevo.
960
01:18:16,292 --> 01:18:17,532
Lo s�.
961
01:18:21,063 --> 01:18:22,736
�No lo entiendes, Apple?
962
01:18:25,034 --> 01:18:26,342
No estoy bien aqu�.
963
01:18:28,137 --> 01:18:29,343
Es hora de irme.
964
01:18:31,473 --> 01:18:32,543
Adi�s, Apple.
965
01:18:45,254 --> 01:18:46,562
Adelante, cari�os.
966
01:18:46,722 --> 01:18:48,497
�Qu� sucede, cari�o?
�Tiene hambre?
967
01:18:50,492 --> 01:18:52,199
Aqu� esta Dino, todas.
968
01:18:52,361 --> 01:18:53,431
Hola, muchachas.
969
01:18:55,698 --> 01:18:59,737
Dino generosamente ha donado
esta comida muy especial para nosotras.
970
01:18:59,902 --> 01:19:02,781
Vamos, no es nada
para vosotros muchachas.
971
01:19:04,673 --> 01:19:06,380
�Nos est� permitiendo comer aqu� gratis?
972
01:19:06,542 --> 01:19:08,453
Eso no es nada.
973
01:19:08,611 --> 01:19:09,681
Disfr�tenlo, muchachas.
974
01:19:09,845 --> 01:19:11,085
S�lo disfr�tenlo.
975
01:19:13,616 --> 01:19:15,687
Est� bien, todas, vamos a comer.
976
01:19:16,752 --> 01:19:19,528
- �Qu� es eso?
- Ensalada... cebollas.
977
01:19:19,688 --> 01:19:21,031
- Esto se ve delicioso.
- Yo no quiero eso.
978
01:19:22,358 --> 01:19:24,065
�Qui�n necesita un plato?
979
01:19:24,226 --> 01:19:25,261
Pasando.
980
01:19:38,374 --> 01:19:40,547
Damas, tengo
que hacer un anuncio especial.
981
01:19:41,243 --> 01:19:42,586
En s�lo unas pocas semanas,
982
01:19:43,212 --> 01:19:45,783
va a ser un aniversario
�nico para todas nosotras.
983
01:19:46,415 --> 01:19:48,053
Fue hace veinte a�os
984
01:19:48,217 --> 01:19:51,494
que yo primero abr� mi hogar
para empezar nuestro albergue,
985
01:19:52,221 --> 01:19:54,497
y es debido
al coraje de todas vosotros
986
01:19:55,491 --> 01:19:58,131
y todas las madres j�venes
que hemos sobrevivido.
987
01:19:59,928 --> 01:20:01,930
Y me gustar�a decirles gracias.
988
01:20:02,798 --> 01:20:04,277
Y la forma
en que voy a hacer eso
989
01:20:04,433 --> 01:20:08,472
es que estoy planeando un viaje
asombroso a la costa de New Jersey
990
01:20:09,438 --> 01:20:12,783
para todas nosotras
para celebrar juntas.
991
01:20:14,076 --> 01:20:16,522
�Podemos llevar nuestros beb�s?
992
01:20:16,679 --> 01:20:18,352
Por supuesto que pueden
llevar a sus beb�s.
993
01:20:19,915 --> 01:20:22,259
- Ah, Dios m�o.
- �Qu�?
994
01:20:22,418 --> 01:20:23,954
Creo que se acaba
de romper mi fuente.
995
01:20:26,622 --> 01:20:28,431
Ah� tienes.
996
01:20:28,590 --> 01:20:30,001
As� se hace, chica.
997
01:20:31,260 --> 01:20:32,603
Eso es-.
998
01:20:33,595 --> 01:20:34,767
Bien, bien, bien.
999
01:20:36,198 --> 01:20:37,871
�S�, ah� est�!
1000
01:20:40,135 --> 01:20:42,376
Y rel�jate.
Ahora necesitamos que te relajes.
1001
01:20:42,538 --> 01:20:43,846
Mant�n tus ojos cerrados, �est� bien?
1002
01:20:44,006 --> 01:20:45,485
Est� siendo contra�da.
1003
01:20:54,049 --> 01:20:55,357
Eso es. Ahora deja de pujar.
1004
01:20:56,352 --> 01:20:57,854
Mira hacia abajo, mira hacia abajo.
1005
01:20:58,020 --> 01:20:59,055
Aqu� esta' tu beb�.
1006
01:20:59,221 --> 01:21:02,634
Mi beb�.
1007
01:21:03,459 --> 01:21:05,200
�Cu�l es su nombre?
1008
01:21:05,361 --> 01:21:07,034
- Su nombre es Esperanza.
- Eso es hermoso.
1009
01:21:07,196 --> 01:21:08,573
Es Esperanza.
1010
01:21:08,731 --> 01:21:10,005
�sa es mi beb�.
1011
01:21:23,979 --> 01:21:25,219
T� lo hiciste, amorcito.
1012
01:21:57,579 --> 01:21:59,115
La llevaremos ah�.
1013
01:22:01,183 --> 01:22:03,424
Apple, tu papa est�
en la sala de espera,
1014
01:22:03,585 --> 01:22:06,589
y �l necesita
ser parte de este momento.
1015
01:22:08,524 --> 01:22:09,696
�Puedes hacer esto?
1016
01:22:12,027 --> 01:22:13,267
�l puede venir a ver al beb�,
1017
01:22:13,429 --> 01:22:15,067
pero no quiero hablar con �l.
1018
01:22:49,731 --> 01:22:51,608
"Lamento que termin�
de esta forma.
1019
01:22:53,435 --> 01:22:55,312
�Realmente nunca quise
que esto pasara.
1020
01:22:57,439 --> 01:22:59,009
"Mi nombre es Tom.
1021
01:23:00,008 --> 01:23:02,488
"Soy tu pap�, pero probablemente
nunca nos conozcamos.
1022
01:23:06,615 --> 01:23:08,822
"Acabo de saber
que vas a ser una ni�a.
1023
01:23:11,520 --> 01:23:13,522
"June y yo apenas nos conocemos.
1024
01:23:14,356 --> 01:23:16,097
"S�lo salimos unas pocas veces.
1025
01:23:16,859 --> 01:23:18,463
"No fue que planeamos esto.
1026
01:23:19,761 --> 01:23:20,933
"T� s�lo ocurriste.
1027
01:23:21,797 --> 01:23:23,367
"Apareciste inesperadamente.
1028
01:23:25,868 --> 01:23:27,870
�Estoy viviendo en casa
con mis padres.
1029
01:23:28,637 --> 01:23:30,344
�Estoy a punto de empezar la universidad.
1030
01:23:31,273 --> 01:23:33,219
"No puedo desilusionarlos.
1031
01:23:33,375 --> 01:23:34,877
"No me queda otra.
1032
01:23:38,947 --> 01:23:40,654
"June es terca.
1033
01:23:40,816 --> 01:23:42,022
"No puedo hablar con ella.
1034
01:23:43,018 --> 01:23:44,964
"Nunca la volver� a ver,
1035
01:23:45,120 --> 01:23:46,793
"as� que supongo que nunca te ver�.
1036
01:23:48,156 --> 01:23:49,328
"Eso duele.
1037
01:23:56,164 --> 01:23:57,541
�Me hubiera gustado
ser tu padre,
1038
01:23:57,699 --> 01:23:59,076
"pero nom�s no estoy listo.
1039
01:24:00,702 --> 01:24:03,581
"Creo que estoy esperando
que alg�n d�a entiendas
1040
01:24:03,739 --> 01:24:04,877
"y me perdones...
1041
01:24:09,745 --> 01:24:10,917
�y que quiz�
1042
01:24:11,914 --> 01:24:15,327
"t� podr�as ser mi Apple siempre.
1043
01:24:17,519 --> 01:24:20,659
"Lo siento. Tom".
1044
01:24:49,184 --> 01:24:50,219
Muchas gracias por venir.
1045
01:24:50,385 --> 01:24:51,420
�Apple!
1046
01:24:53,288 --> 01:24:54,767
Felicidades.
1047
01:24:56,124 --> 01:24:57,398
T� te vez bien, tambi�n.
1048
01:24:59,795 --> 01:25:00,865
Buenos pies.
1049
01:25:02,598 --> 01:25:03,941
Buenos cimientos.
1050
01:25:04,099 --> 01:25:05,544
Tenemos unos regalos para ti.
1051
01:25:06,268 --> 01:25:07,474
Y flores.
1052
01:25:07,636 --> 01:25:09,115
Y deletre� bien tu nombre.
1053
01:25:14,209 --> 01:25:16,086
Julian, ve
y saluda a Esperanza.
1054
01:25:16,244 --> 01:25:18,053
T� ve y anda hacia ellas.
1055
01:25:18,213 --> 01:25:19,920
Julian, hola.
1056
01:25:20,082 --> 01:25:21,152
Cita de juego.
1057
01:25:22,784 --> 01:25:24,457
Hagamos una cita de juego aqu�.
1058
01:25:27,556 --> 01:25:29,160
C�mo las quiero, muchachas.
1059
01:25:33,962 --> 01:25:35,464
M�rala estirarse.
1060
01:25:37,499 --> 01:25:39,137
- Est� rendida.
- S�.
1061
01:25:39,301 --> 01:25:41,577
Voy a alimentarla antes
que realmente se quede dormida.
1062
01:25:49,244 --> 01:25:50,279
Est� bien.
1063
01:25:54,850 --> 01:25:56,523
Se apag� como un foco.
1064
01:26:00,822 --> 01:26:02,130
�Quieres que tome eso?
1065
01:26:17,606 --> 01:26:18,710
Voy a ir al ba�o,
1066
01:26:18,874 --> 01:26:21,445
y vosotros dos pueden
tener alg�n tiempo de calidad.
1067
01:26:55,577 --> 01:26:57,147
�Quiere cargarla?
1068
01:26:57,312 --> 01:26:58,347
S�.
1069
01:26:59,181 --> 01:27:00,319
Tenga.
1070
01:27:19,701 --> 01:27:21,374
Dulce bebecito.
1071
01:27:25,440 --> 01:27:27,420
Nunca me toc� hacer esto contigo.
1072
01:27:33,448 --> 01:27:35,018
Yo no entend�a.
1073
01:27:45,060 --> 01:27:46,266
Yo la tomar�.
1074
01:27:50,932 --> 01:27:52,036
Aqu� tienes.
1075
01:27:58,540 --> 01:28:00,110
�Sabes algo?
1076
01:28:01,109 --> 01:28:03,646
Ella naci� un d�a antes que yo.
1077
01:28:06,915 --> 01:28:08,952
Lo cual me recuerda.
Vamos a tener...
1078
01:28:10,318 --> 01:28:12,924
una peque�a fiesta
ma�ana en la tarde.
1079
01:28:13,088 --> 01:28:14,226
Joanna la plane�.
1080
01:28:14,389 --> 01:28:15,959
Es en la casa, y...
1081
01:28:17,793 --> 01:28:19,431
si t� no est�s haciendo nada,
1082
01:28:19,594 --> 01:28:21,665
est�bamos esperando
que quiz� vosotros dos pudieran venir.
1083
01:28:37,913 --> 01:28:39,017
Vamos.
1084
01:28:41,583 --> 01:28:43,585
Te ense�ar� el nuevo lugar.
1085
01:28:49,491 --> 01:28:50,765
Es tan linda.
1086
01:28:53,662 --> 01:28:55,164
�Es una beb�!
1087
01:29:34,536 --> 01:29:35,674
�Qu� te parece?
1088
01:29:37,239 --> 01:29:38,343
�Bonito?
1089
01:29:39,708 --> 01:29:41,813
Todo es para ti y para Esperanza.
1090
01:29:43,144 --> 01:29:44,521
- �Para nosotras?
- S�.
1091
01:29:44,679 --> 01:29:46,317
Queremos que vengan
a vivir con nosotros.
1092
01:29:51,519 --> 01:29:53,260
- �Puedo soplar...?
- �Yo quiero!
1093
01:29:53,421 --> 01:29:54,764
Uno, dos, tres.
1094
01:30:05,233 --> 01:30:06,769
�As� se corta el pastel?
1095
01:30:08,370 --> 01:30:10,213
�Qui�n va a untarle mantequilla
a la nariz de papi?
1096
01:30:15,343 --> 01:30:16,720
�Qui�n tiene una servilleta para m�?
1097
01:30:17,846 --> 01:30:19,848
Mantenla ah� como
un bocadillo de medianoche.
1098
01:31:05,160 --> 01:31:06,400
�Realmente nos vas a dejar?
1099
01:31:07,128 --> 01:31:08,971
�Qu� hay de la costa de New Jersey
la pr�xima semana?
1100
01:31:09,130 --> 01:31:11,440
S�. No podemos ir sin ti.
1101
01:31:11,599 --> 01:31:12,634
No ser�a lo mismo.
1102
01:31:19,841 --> 01:31:22,321
Es realmente dif�cil para mi
decirles lo que siento.
1103
01:31:25,513 --> 01:31:28,016
Muchas gracias
por el cuidado
1104
01:31:28,183 --> 01:31:29,628
y estar ah� para m�.
1105
01:31:32,754 --> 01:31:34,495
Todas han sido
como hermanas para m�.
1106
01:31:38,860 --> 01:31:40,430
Realmente nunca
las voy a dejar.
1107
01:31:41,596 --> 01:31:42,973
Amigas de por vida.
1108
01:31:43,131 --> 01:31:44,269
Te extra�aremos.
1109
01:32:10,358 --> 01:32:11,462
Te veo pronto.
1110
01:32:42,557 --> 01:32:43,592
Detenga el coche.
1111
01:32:45,093 --> 01:32:46,538
Tom, detenga el coche.
1112
01:32:53,001 --> 01:32:54,105
�Qu� sucede?
1113
01:32:56,404 --> 01:32:57,906
S�lo las personas ah�.
1114
01:32:59,274 --> 01:33:02,448
Quiero decir, las chicas
y las encargadas,
1115
01:33:05,880 --> 01:33:08,292
te hacen sentir
como si fueras familia.
1116
01:33:09,851 --> 01:33:11,262
Como que eres amada.
1117
01:33:13,688 --> 01:33:15,531
Como que vales algo,
1118
01:33:16,591 --> 01:33:18,969
y que puedes lograr
muchas cosas.
1119
01:33:24,432 --> 01:33:29,313
Es una locura la manera
en que puedes ir y vivir con extra�os
1120
01:33:30,238 --> 01:33:33,651
y sentir tanta alegr�a
1121
01:33:35,777 --> 01:33:39,748
y no sentir
como si fueras diferente.
1122
01:33:43,251 --> 01:33:46,596
Y no sentirte indeseable.
1123
01:33:49,657 --> 01:33:54,265
Y sentir que puedes
ir a lugares en tu vida
1124
01:33:57,332 --> 01:34:01,144
y tener �xito en la vida.
1125
01:34:17,919 --> 01:34:19,364
Apple
1126
01:34:20,822 --> 01:34:22,199
est� bien.
1127
01:34:23,491 --> 01:34:24,697
Todo est� bien.
1128
01:34:32,534 --> 01:34:33,877
Ven aqu�.
1129
01:34:37,005 --> 01:34:38,109
Est� bien.
1130
01:34:40,208 --> 01:34:41,551
Yo entiendo.
1131
01:34:48,716 --> 01:34:51,526
Yo s� que podr�a
ser tu hija alg�n d�a,
1132
01:34:53,488 --> 01:34:55,331
pero s�lo necesito tiempo.
1133
01:34:59,627 --> 01:35:00,970
�Me puedes dar eso?
1134
01:35:09,204 --> 01:35:10,979
S�, puedo hacer eso.
1135
01:35:38,766 --> 01:35:40,768
�Ah, Dios m�o! �Apple!
1136
01:37:38,186 --> 01:37:43,966
DAME ALBERGUE
79036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
