Original subtitles

- Amor, lo puse justo aqu�. - No, no lo hiciste.

Amor est� justo aqu�.

Sabes que cuido de ti.

- S�. - Te lo doy todo.

Estoy bien.

DAME ALBERGUE

Puedo hacer esto.

No tengo miedo.

Puedo hacer esto.

Est� bien. No tengo miedo.

Puedo hacer esto.

Puedo hacer esto.

No tengo miedo.

Estoy bien. No tengo miedo.

Puedo hacer esto.

BASADO EN UNA HISTORIA VER�DICA

Estoy bien. Estoy bien.

�A d�nde vas, nena?

Estoy en 14811 Jefferson.

Quiero ir a...

al 77 dela calle Oak Ridge.

En Saddle Ridge, Nueva Jersey.

S�, Nueva Jersey.

�Ha visto a mi hija?

�Qu� le hiciste a tu cabello, cari�o?

Agnes, abre.

�No tengo tiempo para tu mierda!

Me largo de aqu�.

�Qu�?

Dije que me voy.

No vas a ir a ning�n lado, �puta!

�Abre!

�Vas para Jersey?

�Tienes el dinero?

S�.

- �Puta! - �Al�jate del coche!

�Puta! �Eres una puta in�til!

�Me debes!

- �Al�jate del taxi! - �No ir�s a ning�n lado!

Vas a darme mi dinero, �puta!

�Cari�o?

Nena, lo siento, �bien?

Mami te ama, �bien?

�Al�jate del coche!

�No eres nada m�s que una in�til y est�pida puta!

�Vas a volver! �Me escuchas?

�Me necesitas!

�D�nde est� el dinero?

Mu�stramelo ya.

Eso no alcanza.

Sal de mi taxi.

�Sal del taxi!

- �No! - �Sal del taxi ya mismo!

�Sal de aqu�, peque�a basura!

"BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY"

�Al�jate de la casa!

Acu�state en el suelo.

�Abajo!

- �Qu�tate de encima! - �Tranquilo!

Es una chica, no un chico.

Muy bien, levant�mosla.

�Qu� es esto?

�Conoces a la gente que vive aqu�?

�Qu� est� pasando?

Lamentamos molestarlo, Sr. Fitzpatrick,

pero recibimos una llamada de su ama de llaves.

- �Qui�n demonios es ella? - No sabemos.

Le encontramos esto-.

Dice que lo conoce.

- �Dijo que me conoce? - Eso dijo.

- �D�nde estaba? - Atr�s, intentando entrar.

�Estaba intentando entrar a la casa?

As� es.

�La requisaron? �Le dijo algo?

No tra�a nada consigo.

Nada m�s. Sin identificaci�n.

- Adentro, chicos. - Un coche de polic�a.

Lo s�. S�lo entremos a la casa.

- �Pero qui�n es? - No s�.

Mu�strame.

�La conoces?

S�.

D�jenla salir.

Vamos.

�Cu�ntos a�os tienes ya? �Catorce?

�Quince?

Diecis�is.

Es una casa bonita.

�Trabajas en bienes ra�ces o algo as�?

No. En Wall Street.

�C�mo est� tu madre, Agnes?

Es Apple.

�Te acuerdas?

T� me pusiste el nombre.

Esto es lo que pasa.

Necesito un lugar donde quedarme por un tiempo.

Por eso estoy aqu�.

No te pido que te sientas culpable ni nada de eso,

as� que ni toquemos el tema.

S�lo necesito un lugar donde quedarme por un tiempo.

Conseguir� un trabajo.

Conseguir� mi propia casa,

y luego me ir�.

Toma.

Sab�a que no pod�a contar contigo.

Que tengas una vida bonita. Fue bonito conocerte finalmente.

Espera. �A d�nde vas?

Nada m�s te apareciste.

La polic�a dijo que intentaste forzar la entrada.

No intente' forzar la entrada. Est�n mintiendo.

Quiz� podamos llegar� un acuerdo.

Hablar� con mi esposa.

�Estuviste en la c�rcel?

No, Dusty, no estuvo en la c�rcel.

Es s�lo un malentendido.

Lo desciframos.

�Qu� tipo de malentendido?

Alex, no hay problema.

Ya todo est� bien.

Agnes, �de d�nde eres?

De muchos lugares.

Y es Apple, no Agnes.

Puedes llamarme Apple, no Agnes.

Pens� que dijiste que era Agnes,

pero Apple es un nombre hermoso.

�Apple? Ese es un nombre gracioso.

Y Alex es nombre de ni�o-.

No, no lo es. El tuyo es est�pido.

Ella apesta y es rara, mam�.

�Por qu� tiene que quedarse con nosotros?

�Tom?

Muy bien, chicos, es hora de acostarse.

�Cece? Hora de ba�arse.

Buenas noches.

Cari�o, �puedes esperar?

Creo que ahora ser�a un buen tiempo

para que tengamos una charla juntos.

�Por qu� no dejas de llamarme cari�o?

Oye, Apple.

Est�s en mi casa.

Mira, queremos ayudarte,

pero no sabemos c�mo.

Vamos a tener que comunicarnos con tu trabajadora social

o alguien asignado en tu caso

y dejarle saber que est�s aqu�.

Cuando ten�a ocho, me separaron de mi madre

cuando la arrestaron por drogas.

Me dejaron en un hospital psiqui�trico,

donde me dejaron sola en un cuarto de acero

porque no encajaba con los otros ni�os.

De ah�, me pusieron en otro albergue temporal.

Cada uno cuantos meses, me asignaban una nueva trabajadora social,

y empez�bamos todo de nuevo.

Para cuando ten�a doce, estaba en mi d�cimo hogar de acogida.

Parec�an buenas personas esta vez,

hasta que el esposo entraba a mi cuarto en la noche

y empezaba a tocarme y a manosearme toda.

Se lo dije a la trabajadora social, e involucr� a la polic�a.

�l les dijo que yo lo estaba inventando todo,

porque eso es lo que hacen los ni�os con problemas,

y le creyeron a �l.

Estaba muy asustada de siquiera abrir mi boca.

Me escap�

y fui a encontrar a mi madre

e intent� quedarme con ella por un tiempo.

Las cosas se pusieron muy mal, y me tuve que ir.

En todo ese tiempo,

esa carta fue lo �nico que jam�s recib� de ti.

S�lo te pido un poco de tiempo,

porque estoy harta de que me pasen como el n�mero de caso de alguien.

�Quiero salirme del sistema!

�As� que me vas a ayudar

para poder estabilizarme?

�O t� y Joanna a�n tienen que discutirlo?

- �Est�s contento con esto? - S�.

�Dormiste bien?

�Necesitas ayuda con eso?

- No. - . �Segura?

S�, estoy bien sola.

�Maldici�n!

�A d�nde vas?

�Ven aqu�! �Espera!

�Te estoy hablando!

�Espera!

�A d�nde vas?

Fue una est�pida idea venir aqu�.

�Nunca va a funcionar entre nosotros!

�Nunca! �As� que por qu� no te das vuelta

y regresas a tu vida y me dejas en paz?

�A d�nde vas a ir?

M�rate.

Ni siquiera traes puestos los zapatos.

�A qui�n le importa?

Toma.

Ven adentro.

�Est�s embarazada?

�Qu�?

�De qu� hablas?

- �De qu� hablo? - Nomas no se siente bien.

�Por qu� no la dejas responder?

No va a responder nada.

Te voy a preguntar de nuevo.

�Est�s embarazada?

- Lo sab�a. - �Sab�as qu�?

No s�.

�Ves? No sabe nada.

- Yo s� s�. - No lo sabes.

- Lo s�. - C�lmate, �s�?

No vamos a tener a este beb� en nuestra casa.

�Cu�l beb�?

�D�nde est� el pap�?

�Est� en la c�rcel?

No s�.

S�lo lo hicimos una vez.

Necesito hablar ya contigo a solas, por favor.

�La quieres en nuestra vida?

No s� lo que est�s pensando.

Yo me har� cargo, y necesitamos encontrar...

�La quiero fuera!

Por favor, no.

Vamos, no.

Estamos aqu� para registramos.

Apple Bailey.

Gracias.

�Escuchas eso?

�se es latido del coraz�n.

�Ya casi terminamos?

S�lo unas cu�ntas im�genes m�s.

Aqu� tienes. �stas son para ti.

Buena suerte.

�Has visto a la mujer con la que vine?

�D�nde has estado?

Est�s toda mojada.

�A d�nde vas? �D�nde estabas?

�Espera! �A d�nde desapareciste?

�No desaparec� a ning�n lado!

�Ella me dej� ah�!

�Ella me dej�!

�Nadie te dej� en ning�n lado! �Delante!

�Yo te dej� ah�?

�Eres una mentirosa!

La esper�.

Se est� tratando de meter entre nosotros.

�Ves a lo que me refiero? �Una mentirosa!

�C�lmate! Tal vez debas darnos un minuto...�Ya!

M�rame.

�M�rame!

Pues, ya era hora.

�C�mo te sientes hoy?

Hambrienta.

�No deber�as estar en el trabajo o algo?

Me tom� la ma�ana libre.

Ten�a unas cuantas cosas que hacer con la construcci�n,

y quer�a ver c�mo estabas.

Estoy bien, as� que supongo que te puedes ir.

Sabes...

hoy es un d�a imponente para mi empresa,

y especialmente para m�.

Uno de nuestros clientes m�s grandes

pidi� reunirse conmigo personalmente para firmar un trato.

�Sabes por qu�?

Respeto mutuo, confianza, y seguridad.

Esto es lo que he ganado de mis colegas.

Me ha tomado a�os construir esto.

�stas son las mismas palabras de las que quiero hablar contigo.

Respeto mutuo,

como yo te respeto, t� me respetas.

Eso significa que cuando te digo algo,

dejes de ignorarme.

Confianza, como cuando esta conversaci�n termine,

me voy a ir, y voy a confiar

que no vas a involucrarte en una pelea callejera con mi esposa.

Y seguridad.

Estos son los resultados positivos de nuestra relaci�n

que pueden comenzar a suceder

una vez que las primeras dos cosas comiencen a suceder.

Joanna y yo tuvimos una larga charla anoche, y...

es claro que no est�s lista

para asumir la responsabilidad de la maternidad.

Pi�nsalo.

No tienes recursos de manutenci�n,

no tienes d�nde vivir,

y no tienes a nadie dispuesto a ayudarte, excepto a m�.

Es hora de que le des vuelta a la p�gina a esto.

D�jalo todo atr�s

para que puedas seguir adelante.

S�lo dale vuelta a la p�gina,

y antes de que te des cuenta,

habr�s olvidado que siquiera pas�.

S�lo darle vuelta a la p�gina.

S�.

Y olv�dalo.

As� es.

C�mo t� lo hiciste conmigo.

Gracias, Cece.

S� que debes odiarme,

y s�lo quer�a decir que los siento

por los malentendidos.

Nadie es perfecto, �verdad?

�C�mo te fue con la conversaci�n con tu padre?

�Te dijo?

�Dijo qu�?

Hice una cita para ti ma�ana en la ma�ana

en una cl�nica.

Espera, �qu�?

No vas a poder cuidar de este ni�o por ti misma.

No vamos a tratar con esto,

y si no cooperas,

no tendremos m�s opci�n que pedirte que te vayas.

No quiero hacer eso.

No se trata de lo que quieras hacer, cari�o,

a menos que quieras terminar justo como tu madre.

No tienes que preocuparte por nada.

Estar� contigo para sostener tu mano.

Hola, Tom.

A�n no.

Lo siento. No celulares, por favor.

Tengo que colgar.

Cari�o, creo que voy a esperar en la sala de espera.

�Puedes apurarte, por favor?

El doctor viene de camino.

�Tienes a un hombre contigo?

Estoy bien.

No estoy asustada.

"ALBERGUE OBRAS CALLEJERAS"

Por favor, Dios.

D�game.

Oye, chaparrita.

Chaparrita, tenemos que discutir unos negocios.

Oye, chaparrita, d�jame saludarte.

�Vas a hacerme ir all�?

Dije que entres al coche. Vamos.

�No me escuchas? Dije que entres al coche.

Tenemos que discutir unos negocios.

Mete tu culo en el coche.

De eso estoy hablando.

�Voy a matarte, puta!

Descansa tranquila.

Est�s en la sala de seguridad,

Hospital de Newark City.

Soy el padre Frank McCarthy,

capell�n aqu� en el hospital.

�Tengo tu permiso de estar contigo en este cuarto?

No estoy aqu� para eso.

Tu beb� est� bien.

Los doctores tomaron esto

cuando encontraron el que estaba en tu zapato.

�Puedes intentar hablar?

No necesito un cura.

No le importo a Dios.

No desperdicies tu tiempo.

Est�s equivocada.

Dios siempre est� cerca y siempre con nosotros.

La �ltima vez que le ped� ayuda, me puso aqu�.

A veces es un director ejecutivo dif�cil, pero quiz�...

est�s exactamente donde ten�as que estar.

"Se�or, hazme un instrumento de tu paz;

"Que donde haya odio, pongo yo amor;

"Donde haya ofensa, ponga yo perd�n;

"Donde haya duda, ponga yo la fe".

�Sigues aqu�?

Esto sigue aqu�,

YO sigo aqu�-.

Estabas durmiendo, as� que pens� que note importar�a si usaba tu ba�o.

Me enter� que

las autoridades muy probablemente retirar�n todos los cargos en tu contra,

pero te van a mantener aqu�

hasta que puedan comunicarse con tu familia

o encontrarte un hogar temporal.

No te ped� que hablaras con nadie por m�.

�Por qu� quieres ayudarme?

Es mi trabajo.

Eres un cura.

Si fueras uno bueno,

estar�as en tu iglesia ahorita, no aqu�.

�sta es mi iglesia.

Y no estoy pensando s�lo en ti.

�Qu� pasara' si sales de aqu� sola?

�A d�nde ir�s?

Toma.

Quiero que tengas esto.

Ser joven y estar embarazada es como ser un molinete.

Cuando el clima cambia

no tienes idea hacia d�nde ir� tu vida.

Se supone que el molinete trae buena suerte.

Adelante.

S�plalo.

Hice algo de investigaci�n por ti.

Y me llev� a un albergue especial para adolescentes

que quieren tener a sus beb�s

como tu beb�.

No trates de decirme esto.

�Piensas que soy est�pida?

He estado en albergues y hogares de acogida toda mi vida.

�No volver� a ning�n albergue!

No hagas sufrir a tu hijo s�lo porque t� est�s sufriendo.

Dios te trajo aqu� por una raz�n.

�Vete! �Ya!

�T� hablas de sufrimiento!

�D�nde estaba Dios cuando estaba siendo abusada

y sufriendo todos estos a�os, ah?

�No puedes ayudarme!

Crees que me conoces.

�No sabes nada!

�Ahora salte!

�Vete!

S�lo oprime la estaci�n de enfermeros por tel�fono

si quieres que venga y vendr� por ti, �bien?

Agnes, estaba tan preocupada por ti, nena.

�Qu� haces aqu�?

Agnes, soy Marie Abeanni, tu trabajadora social.

Estar� a cargo de tu alta cuando llegue el tiempo.

Tuve una larga charla con tu madre.

Est� muy preocupada por tu bienestar

y me asegur� que �ste fue un incidente aislado,

que las cosas en casa est�n bien entre t� y ella.

�Es cierto eso?

Ya le dije que estamos bien. �Por qu� pregunta de nuevo?

Disculpe.

Necesito hablar con Agnes ahora y escucharlo de ella.

Agnes, m�rame.

Tu madre tiene la custodia.

As� que es mejor si lo resolvemos juntas.

Si te escapas de nuevo,

puede que volvamos a internarte en un hogar de acogida otra vez.

Irte a casa es la mejor soluci�n para ti.

Tu madre quiere hablar contigo ahora

para resolver sus diferencias.

�Crees que puedas hacer esto?

S�, qu� m�s da.

Bueno.

Estar� sentada afuera del cuarto por si tienen alguna otra pregunta.

Hiciste que la gente preguntara todo tipo de preguntas

y lleguen por mi casa y fiscalizando todo.

�Est�s loca?

Dice que est�s esperando un beb�.

Y tuve que escucharlo de una extra�a.

Qu� bonito, realmente muy bonito.

�Humillarme as�!

�Qu� pasa contigo?

No, vamos.

�Por qu� crees que estoy aqu�, eh?

El estado nos cuidar� a nosotros.

T�, yo, el beb�, somos tres.

Eso quiere decir que cuando ese beb� salga

nos van a pagar m�s dinero.

Tenemos otra oportunidad, �bien?

Seremos una familia de verdad ahora, cari�o, de verdad.

Vamos.

M�rate.

Me devuelve al pasado.

Sabes, yo no era mucho mayor que t�.

Diecisiete.

No me mires as�,

como si fueras mejor y poderosa.

Yo no tuve una trabajadora social que me cuidara.

�Nadie quer�a que te tuviera!

Espera.

�Crees que siempre me veo as�, verdad?

�Como si hubiese nacido en las calles?

T� no sabes lo que quer�a dela vida.

No sabes qui�n era yo.

Qui�n pude haber sido.

Eres tan engre�da.

Crees que eres mucho mejor que yo.

Como si fueras tan diferente.

Cari�o, t� eres yo.

Ya lo ver�s.

Cuando est�s luchando por tu beb�,

y eres tan joven,

y no tienes a nadie que lo cuide,

ni siquiera te puedes cuidar a ti misma.

Y todo lo que quieres hacer es proteger a tu beb�.

Eso fue todo lo que quer�a hacer.

Abrazar a mi beb�.

Mi peque�a bebita.

T� no sabes.

Pero lo hice.

Hice todo lo que pude, Agnes.

Lo hice.

Y me equivoqu�, �bien?

As� es, me equivoqu�.

Y luego cuando te apartaron de m�,

fue el peor d�a de mi vida.

Sent� tanto dolor aqu�.

S�lo quer�a que el dolor se fuera, nena.

No quer�a sentir nada.

M�rame.

M�rame ahora.

M�rame ahora.

Merezco una segunda oportunidad.

Una segunda oportunidad.

�Por favor, nena?

Por favor, dame otra oportunidad-.

No lo s�.

Nena, soy tu madre.

Ya no puedo hacer esto.

- S�lo una oportunidad. - Ya no puedo hacer esto.

Por favor, nena.

Tienes que dejarme ir.

- �Est�s lista? - S�, ya terminamos aqu�.

"Pero reedificarnos

"con piedras labradas.

"Los sic�moros..."

"...al regocijarse los hombres cuando dividen el bot�n.

"Porque has roto el yugo de tu carga...�

�Padre?

S�lo quer�a...

venir aqu�...

a decirle que...

probablemente no deb� haberle gritado.

Quiero decir, s� por qu� lo hice.

No pens� que...

que usted...

�Te est�s disculpando conmigo?

No, realmente.

Me parece que s�.

Nunca te disculpes por tus sentimientos verdaderos.

Ya que est�s aqu�, toma un libro.

Hazte �til.

P�gina setenta y dos.

Hablaremos despu�s.

Anda.

�Y?

"Porque s� los planes que tengo para vosotros,

"declara el Se�or,

"planes de bienestar y no de calamidad,

"para darle...

"un futuro

"y una esperanza.

"Y me invocar�is,

"y vendr�is a rogarme,

y Yo os escuchar�".

Padre McCarthy.

Hola, Soy Afra, una de las encargadas aqu�.

Bienvenida a nuestro albergue.

Le dir� a Kathy que est�s aqu�.

Kathy es �sa que est� con la Madre Teresa.

Y �sa es ella ah�

en la Casa Blanca con Ronald Reagan.

Hola, padre. Un gusto de verlo.

Por favor, esp�reme.

Pas�bamos por un peque�o incidente.

�Todo est� bien?

S�, todo sali� bien.

Gracias por conocer a mi amiga, Apple.

Hola, Apple.

Kathy es la fundadora.

Ella inici� este albergue hace veinte a�os,

admitiendo a madres j�venes a su casa.

��sta es su casa?

Bueno, ha crecido algo.

Afra te har� un recorrido.

Voy a terminar de hacer unas cosas

y t� y yo nos veremos en la ma�ana

y hablaremos acerca de las reglas, �bien?

- S�. - Bueno.

Te veo pronto, Apple.

Oigan, todas, ella es Apple.

Se quedar� con nosotras.

�Su nombre es realmente Apple?

Todas la conocer�n mejor m�s tarde.

Compartir�s un cuarto con Tawana.

Y te llevar� a tu cuarto.

Y yo estar� de servicio por si necesitas algo.

Apple, �ah?

Va bien con Caramel.

Caramel, Caramel.

S�lo digo, s�lo estamos jugando.

�No aguanta las bromas?

C�llate la boca. En serio.

Puedes poner tus cosas aqu�.

No tengo cosas.

Bueno, no te preocupes. Las tendr�s.

�Te importar�a sostenerla un segundo?

Gracias.

Est� bien, Isaiah.

Te oigo.

Te oigo.

- �Cu�l es tu nombre? - �Qu�...?

- �De d�nde eres? - �Qu�tame eso de la cara!

�Qu� sucede aqu�?

Me gusta tu piyama.

Cassandra, volviste a faltar tu toque de queda esta noche,

y no le dijiste a nadie a d�nde ibas.

Te voy a reportar,

y no ser� bueno para ti.

�Qui�n es responsable de dejarla entrar despu�s del toque de queda?

�Fuiste t�, Apple?

Ni siquiera la conozco. Est� loca.

Esto no se ver� bien por ser tu primera noche.

Es un nombre realmente bonito.

Trataremos con esto ma�ana.

Pero no debes llamar loca a la gente por aqu�.

De hecho prefiero Cassie.

Son las 5 a.m.

Quiero que todas vuelvan a sus cuartos ya.

�Qu� pas� con vosotros dos anoche?

Cassie, �por qu� llegaste tarde al toque de queda?

Sal� a caminar y me qued� afuera.

�Perd�n? Te quedaste...

Sal� a caminar y me qued� afuera.

No fue nada, realmente.

Bien, porque las pondr� a ambas

en el mismo cuarto temporalmente.

Ser�n compa�eras de cuarto.

�Con ella?

�Por qu�?

Les dar� oportunidad de resolver sus diferencias.

Tenemos un reglamento de veinticuatro horas en esta casa.

Cada vez que dos chicas tengan un pleito,

necesitan resolverlo inmediatamente.

�Tienes alg�n problema con eso?

Es emocionante.

Bueno.

Cassie, �nos disculpas, por favor?

Tengo que hablar de algo con Apple.

Apple, tenemos un problema serio.

Tu madre no dar� su consentimiento para que est�s aqu�.

Lo siento mucho. Hice todo lo que pude.

�C�mo pudo llamarla?

Nunca me dejar� ir.

No mientras la asistencia social siga envi�ndole dinero.

�C�mo pudo hacerme esto?

Porque amenaz� con llamar a la polic�a

y acusarnos de secuestro.

�Qu� tienes en contra de tu madre?

�Alguna vez te abus�?

No quiero hablar de ello.

Puedes decirme qu� es.

No puedo.

Entonces no puedo ayudarte.

No impone cu�nto me agrades y me imponen t� y tu beb�,

no ir� a la c�rcel por ti.

Porque eres menor de edad, necesito el apoyo del estado

o el consentimiento de tu familia...

�Y se supone que crea eso?

Deja de hablar y esc�chame.

O alguna raz�n legal por la que debas quedarte aqu�.

Usted dijo que me iba a ayudar.

Usted es una mentirosa.

Apple, aqu� te conviertes en madre,

y eso significa que te vuelves responsable.

No arrojes tu inmadurez sobre m�,

y luego pedirme que lo arriesgue todo,

incluyendo el futuro de este albergue, por tu tonter�a.

�Deja de bailar con tus demonios!

M�rame.

Aprende a cooperar.

Pon la luz en el cerrojo.

No abre.

Consigue crema.

Esto es como un centro comercial-.

�C�llate!

Mira esto.

Creo que no le quedar� eso muy en el futuro.

�Est�s llamando a mi hijo gordo?

Eres una gran imb�cil.

Chit�n, chicas.

Vaya, Kathy necesita limpiar su oficina.

Hay mucho aqu�.

- Lo s�. - Vaya.

Ap�rate. Cierra la puerta.

Mira. �Qu� es eso?

�Qui�n es?

�Es Kathy?

D�jame ver.

No, no es.

S�, es Kathy cuando era ni�a.

Vaya, es linda.

- Ni tanto, Jazzie. - Es linda.

No est� mal.

No lo abras. �Qui�n dijo eso?

�Qu� es esto?

AY, vaya.

"Carmel Nickerson".

�Qu� es eso?

"Nicole Lotito".

S�.

�Destiny Morell�...

Es Princess.

Gracias.

�Danisha Dormer...

No pongas as� a mi gobierno.

"Apple Bailey".

"Jasmine Colon".

Es Col�n.

Muy bien, miren esto.

Esto dice, "trastornos de compulsi�n, ansiedad, y personalidad".

�Qu� es "compulsi�n"?

Significa que haces demasiadas preguntas.

�Y t�, Pink Friday?

No me llames Pink Friday.

"Drogas, prostituci�n, historial criminal,

trastorno de personalidad.

No hay familia registrada...

�Prostituci�n?

�Hablas en serio en cuanto a la prostituci�n?

Caray, chica.

�Tienes historial!

"V�ctima de violaci�n, fugitiva.

"La familia no la quiere de vuelta".

Est� bien. Somos tu familia.

Est� bien, Jazzie. Te queremos.

El m�o dice, "Abuso mental y f�sico durante la ni�ez.

"Depresi�n cr�nica y debe vencer el temor".

�Que qu�?

�Sin temor?

�Y t�, Apple?

Dice, "Abuso f�sico severo, fugitiva,

abuso de drogas y alcohol paternal,

m�ltiples albergues y hogares de acogida,

conducta agresiva,

falta de confianza...

No te preocupes, puedes confiar en nosotras.

S�, no eres agresiva.

Es lo que dice.

Hola. �Puedo ayudarle?

- Usted debe ser Kathy, �cierto? - S�.

Soy la madre de Agnes.

�D�nde est� ella? �Agnes!

Ay, s�. �Por qu� no entra?

�D�nde est� mi hija? �Agnes?

Me la �evo a casa.

Te extra��.

�Mi peque�a Agnes?

�Puedo ofrecerle algo de comer o de beber?

Debe estar cansada por el viaje.

No.

Nos vamos.

Agarra tus cosas. Nos vamos.

No ir� a ninguna parte contigo.

�Qu�?

C�llate, �s�? �Vas a venir!

Estoy envi�ndole un texto a mi socia para que traiga sus cosas.

No, �sabes qu�?

No necesitamos nada de ti, �bien?

Vamos.

�No, no! Lo siento.

�No! No puedo.

- �No se la puede llevar! - �Qu�?

La ley requiere que le reporte cualquier abuso.

Lo siento.

- �No te metas! - No, lo siento.

�Si no vienes conmigo ahora, llamar� a la DSJF

y te internar� en un hogar!

�Piensas por un segundo que permitir�n que te quedes con ese beb�?

Es tu decisi�n.

He llamado a la polic�a.

Si no quiere ser arrestada, debe irse ya...

- �A nadie le importamos! - Lo siento.

Debe irse ya.

- �No sabes eso? - Debe irse ya.

Te odio.

Esc�chame. Necesita irse.

Necesita irse ahora mismo.

Ni sabes lo que hiciste.

�June?

�Eres t�?

�Qu� demonios est� haciendo �l aqu�?

Tiene que irse.

�Qu� demonios est� haciendo �l aqu�?

Lo siento.

Cari�o, tiene que irse ahora.

No quiero estar cerca de �l.

Agnes, �c�mo pudiste hacerme eso?

- �Yo soy su madre! - D�tente.

Yo soy Tom.

Hola, Tom. Lo siento tanto.

Tendr� que ser en otro momento.

Yo comet� un error.

Lo siento mucho. No es un buen momento.

- Pero necesito hablar con Apple. - Lo s�.

Lo siento tanto, pero tendr� que ser en otro momento.

- �Puedo ayudar? - No, estamos bien.

En otro momento, por favor.

- �Me permite s�lo una palabra... - Lo siento mucho.

Bueno, cari�o.

Ya est� bien. Vamos.

Vamos adentro.

Ya te tengo.

No s�, pero s� que tengo ganas de pastel de terciopelo rojo.

�Cu�ntos m�s de estos tenemos que hacer?

Kathy dice que entre m�s sobres enviamos,

m�s donaciones podemos obtener.

�Lo tengo!

�Lo tengo!

Van a ser cuatro beb�s negros,

y cuatro beb�s blancos ahora.

Caramel, t� no puedes contar.

Te olvidaste de ti misma.

S�lo Si�ntate, tonta.

Y Tina y Jaz son hispanas, no blancas,

as� que �sa es otra categor�a.

Adem�s, ni siquiera sabes qu� es el beb� de Apple.

Ni siquiera sabes si podr�a ser un color caramelo como t�.

A�n otra categor�a.

Est� bien, bueno, lo intent�.

El padre de mi beb� es negro.

Y apuesto a que est� buen�n.

�Ves? Te lo dije.

Apuesto que vosotros lo estaban haciendo.

Todas tomen una caja o algo.

Mete una caja.

Muy bien.

�Puedes abrir la puerta?

�Necesitas ayuda?

Me gustar�a llamar a Kathy Defiore,

quien muchos de nosotros conocemos,

para hablar de su trabajo muy especial que est� haciendo.

Gracias, padre Marks.

Buenos d�as, todos.

�O deber�a decir buenas tardes?

- Buenas tardes. - He estado... gracias...-

aqu� ocho o nueve veces en Nuestra Virgen de los Dolores,

y pens� a m� misma,

"�Qu� puedo decirles a todos vosotros

"que no les haya dicho antes?�.

Hace veinte a�os, yo no ten�a hogar.

Y no estoy segura de que realmente pueda explicar

lo que fue estar sin un hogar,

asustada y sola,

y todo el tiempo tratando de mantenerme en mi dignidad como mujer.

Y luego mi vida comenz� a cambiar.

Encontr� un trabajo.

Y un hogar.

Y luego tuve la inspiraci�n m�s maravillosa.

Abr� mi hogar como un albergue para chicas adolescentes embarazadas,

porque, ven, yo entiendo

que �sta podr�a ser la �nica oportunidad que ellas tengan.

As� que por favor abran sus corazones.

Echen un vistazo a sus sobres,

para poder darles a ellas albergue,

poder darles direcci�n,

poder darles una educaci�n.

Para poder darles un futuro.

Gracias y que Dios los bendiga.

Muchas gracias.

Qu� hermoso serm�n.

�Ahora no s�lo eres una puta,

sino que eres una maldita mendiga tambi�n?

�Vamos a ver cu�nto le dan a una mendiga fea!

�Dame un beso!

�Detente!

�Qu�tate de encima!

�Por qu� no vienes adentro?

Est� helando aqu� afuera.

Puedes venir y ayudar con las decoraciones.

Vamos a tener unan fiesta.

�Una fiesta para qu�?

Destiny fue al hospital a tener a Leticia.

Vamos a sorprenderla.

Regresar� en unos d�as.

Va a estar bien.

�No est�s cansada de esto?

�De qu�?

�Qu�? �Ser explotada?

La forma en que nos hacen marchar por aqu�.

�La forma en que nos dicen que vestir,

cu�ndo sonre�r,

con qui�n debemos ser amables?

Todo me da asco.

Estoy cansada de eso, �y t�?

No tenemos muchas opciones.

Yo s� que no quiero a nadie sintiendo l�stima por m�

excepto yo misma.

�Quieres que me sienta mal por ti, Apple?

Porque t� sabes que no eres la �nica chica por aqu�

quien realmente nunca tuvo una mam�.

�Por qu� no puede ella s�lo dejarme en paz?

Sufr� toda mi vida debido a mi madre,

y ahora que ella no est�, sufro a�n m�s.

T� la odias por lo que te ha hecho,

pero muy adentro, t� la amas,

y eso te duele todav�a m�s.

�Y qu� tiene?

Voy a conseguir mi propio lugar.

Deber�as venir conmigo. Pi�nsalo.

�Y qu� de tu beb�?

Mi beb� est� bien.

Nada le est� pasando a mi beb�.

T� suenas como ellos.

S�lo estoy diciendo que quiz�...

Todo est� listo para despu�s de Navidad.

Nos vamos a ir a ganar nuestro propio dinero.

Nada de andar pidiendo cosas.

�Vas a venir conmigo o no, Apple'?

Mi hermoso beb� saludable.

Probablemente vas a necesitar un poco m�s que eso.

Padre McCarthy.

Se me ocurri� pasar y ver c�mo te est� yendo.

Estoy bien.

Escuch� sobre tu mam�.

Siento mucho lo que pas�.

Ella necesita ayuda.

Pero tienes que pensar en ti misma ahora

y tu criatura.

Yo caus� todo esto.

Es mi culpa.

Hay un dicho en la Biblia...

"Todos nosotros nos descarriamos como ovejas.

"Nos apartamos cada cual por su camino".

Y �se es el camino de ella, no el tuyo.

Mire, me voy de aqu�.

Una de las muchachas encontr� un lugar.

Quiere que vaya con ella.

�Kathy sabe de esto?

No, ella no lo entender�a.

No hasta que haya una cama vac�a que llenar.

Si t� dejas la seguridad de este albergue,

te pones t� misma y a tu hijo en peligro.

Me tengo que ir.

Rezar� por ti.

No se moleste.

�Por qu� est�s poniendo un chup�n en el �rbol?

Se ve tonto.

A m� me gusta un poco.

S�.

�Ves eso?

- A m� me gusta, tambi�n. - Gracias.

S�, a m� tambi�n.

Todas deber�amos poner cosas de beb� en el �rbol.

Pienso que es una buena idea.

�Oye, Apple?

�Quieres agregarle cosas al �rbol?

S�.

Ya regreso.

Est� bien.

Lo siento. Disc�lpenme.

Cuidado.

�Muy bien, Apple!

�As� se hace!

Muy bien, cari�os.

Vamos a decir "Feliz Navidad", �bien?

�Todas listas?

Uno, dos, tres.

�Feliz Navidad!

Vamos.

�Qu� est�s tratando de hacer?

El beb� necesita darse vuelta.

Pueden ser muy tercos.

�Escuchas eso?

Me pregunto a qui�n saca ella, o a qui�n saca �l, �eh?

Ah� va.

�Qu�?

�Ves al beb� movi�ndose?

�Quieres saber el sexo del beb�?

S�.

Vas a tener una ni�a.

�Qu� est�s haciendo?

Agarra tus cosas. V�monos.

Ella me pate�.

�Qu�?

No tenemos tiempo para esto. V�monos.

No, ella me pate�.

Cassie, no voy a ir.

Bien. No vayas.

Cassie, no te vayas.

Si te vas, nunca te volver� a ver de nuevo.

Lo s�.

�No lo entiendes, Apple?

No estoy bien aqu�.

Es hora de irme.

Adi�s, Apple.

Adelante, cari�os.

�Qu� sucede, cari�o? �Tiene hambre?

Aqu� esta Dino, todas.

Hola, muchachas.

Dino generosamente ha donado esta comida muy especial para nosotras.

Vamos, no es nada para vosotros muchachas.

�Nos est� permitiendo comer aqu� gratis?

Eso no es nada.

Disfr�tenlo, muchachas.

S�lo disfr�tenlo.

Est� bien, todas, vamos a comer.

- �Qu� es eso? - Ensalada... cebollas.

- Esto se ve delicioso. - Yo no quiero eso.

�Qui�n necesita un plato?

Pasando.

Damas, tengo que hacer un anuncio especial.

En s�lo unas pocas semanas,

va a ser un aniversario �nico para todas nosotras.

Fue hace veinte a�os

que yo primero abr� mi hogar para empezar nuestro albergue,

y es debido al coraje de todas vosotros

y todas las madres j�venes que hemos sobrevivido.

Y me gustar�a decirles gracias.

Y la forma en que voy a hacer eso

es que estoy planeando un viaje asombroso a la costa de New Jersey

para todas nosotras para celebrar juntas.

�Podemos llevar nuestros beb�s?

Por supuesto que pueden llevar a sus beb�s.

- Ah, Dios m�o. - �Qu�?

Creo que se acaba de romper mi fuente.

Ah� tienes.

As� se hace, chica.

Eso es-.

Bien, bien, bien.

�S�, ah� est�!

Y rel�jate. Ahora necesitamos que te relajes.

Mant�n tus ojos cerrados, �est� bien?

Est� siendo contra�da.

Eso es. Ahora deja de pujar.

Mira hacia abajo, mira hacia abajo.

Aqu� esta' tu beb�.

Mi beb�.

�Cu�l es su nombre?

- Su nombre es Esperanza. - Eso es hermoso.

Es Esperanza.

�sa es mi beb�.

T� lo hiciste, amorcito.

La llevaremos ah�.

Apple, tu papa est� en la sala de espera,

y �l necesita ser parte de este momento.

�Puedes hacer esto?

�l puede venir a ver al beb�,

pero no quiero hablar con �l.

"Lamento que termin� de esta forma.

�Realmente nunca quise que esto pasara.

"Mi nombre es Tom.

"Soy tu pap�, pero probablemente nunca nos conozcamos.

"Acabo de saber que vas a ser una ni�a.

"June y yo apenas nos conocemos.

"S�lo salimos unas pocas veces.

"No fue que planeamos esto.

"T� s�lo ocurriste.

"Apareciste inesperadamente.

�Estoy viviendo en casa con mis padres.

�Estoy a punto de empezar la universidad.

"No puedo desilusionarlos.

"No me queda otra.

"June es terca.

"No puedo hablar con ella.

"Nunca la volver� a ver,

"as� que supongo que nunca te ver�.

"Eso duele.

�Me hubiera gustado ser tu padre,

"pero nom�s no estoy listo.

"Creo que estoy esperando que alg�n d�a entiendas

"y me perdones...

�y que quiz�

"t� podr�as ser mi Apple siempre.

"Lo siento. Tom".

Muchas gracias por venir.

�Apple!

Felicidades.

T� te vez bien, tambi�n.

Buenos pies.

Buenos cimientos.

Tenemos unos regalos para ti.

Y flores.

Y deletre� bien tu nombre.

Julian, ve y saluda a Esperanza.

T� ve y anda hacia ellas.

Julian, hola.

Cita de juego.

Hagamos una cita de juego aqu�.

C�mo las quiero, muchachas.

M�rala estirarse.

- Est� rendida. - S�.

Voy a alimentarla antes que realmente se quede dormida.

Est� bien.

Se apag� como un foco.

�Quieres que tome eso?

Voy a ir al ba�o,

y vosotros dos pueden tener alg�n tiempo de calidad.

�Quiere cargarla?

S�.

Tenga.

Dulce bebecito.

Nunca me toc� hacer esto contigo.

Yo no entend�a.

Yo la tomar�.

Aqu� tienes.

�Sabes algo?

Ella naci� un d�a antes que yo.

Lo cual me recuerda. Vamos a tener...

una peque�a fiesta ma�ana en la tarde.

Joanna la plane�.

Es en la casa, y...

si t� no est�s haciendo nada,

est�bamos esperando que quiz� vosotros dos pudieran venir.

Vamos.

Te ense�ar� el nuevo lugar.

Es tan linda.

�Es una beb�!

�Qu� te parece?

�Bonito?

Todo es para ti y para Esperanza.

- �Para nosotras? - S�.

Queremos que vengan a vivir con nosotros.

- �Puedo soplar...? - �Yo quiero!

Uno, dos, tres.

�As� se corta el pastel?

�Qui�n va a untarle mantequilla a la nariz de papi?

�Qui�n tiene una servilleta para m�?

Mantenla ah� como un bocadillo de medianoche.

�Realmente nos vas a dejar?

�Qu� hay de la costa de New Jersey la pr�xima semana?

S�. No podemos ir sin ti.

No ser�a lo mismo.

Es realmente dif�cil para mi decirles lo que siento.

Muchas gracias por el cuidado

y estar ah� para m�.

Todas han sido como hermanas para m�.

Realmente nunca las voy a dejar.

Amigas de por vida.

Te extra�aremos.

Te veo pronto.

Detenga el coche.

Tom, detenga el coche.

�Qu� sucede?

S�lo las personas ah�.

Quiero decir, las chicas y las encargadas,

te hacen sentir como si fueras familia.

Como que eres amada.

Como que vales algo,

y que puedes lograr muchas cosas.

Es una locura la manera en que puedes ir y vivir con extra�os

y sentir tanta alegr�a

y no sentir como si fueras diferente.

Y no sentirte indeseable.

Y sentir que puedes ir a lugares en tu vida

y tener �xito en la vida.

Apple

est� bien.

Todo est� bien.

Ven aqu�.

Est� bien.

Yo entiendo.

Yo s� que podr�a ser tu hija alg�n d�a,

pero s�lo necesito tiempo.

�Me puedes dar eso?

S�, puedo hacer eso.

�Ah, Dios m�o! �Apple!

DAME ALBERGUE