Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
Por favor.
2
00:01:15,743 --> 00:01:17,203
Se alguém achar isso...
3
00:01:18,329 --> 00:01:19,580
diga a minha mãe
4
00:01:21,707 --> 00:01:23,125
que eu a amo muito.
5
00:01:24,627 --> 00:01:25,628
Na verdade...
6
00:01:48,734 --> 00:01:50,903
O corpo de Nikolina Kostov foi encontrado.
7
00:01:50,986 --> 00:01:52,822
A polícia vai continuar investigando.
8
00:01:52,905 --> 00:01:55,950
O namorado de Nikolina Kostov
é o principal suspeito.
9
00:01:56,033 --> 00:01:58,661
Queríamos filmar algo interessante...
10
00:01:58,744 --> 00:02:00,871
mas não deveríamos.
11
00:02:00,955 --> 00:02:01,997
Sinto muito.
12
00:02:02,081 --> 00:02:03,666
Os últimos momentos da vida
13
00:02:03,749 --> 00:02:07,878
da influenciadora sérvia Nikolina Kostov
inundaram as redes sociais,
14
00:02:07,962 --> 00:02:10,464
mas a autenticidade
do vídeo é questionada.
15
00:02:10,923 --> 00:02:13,843
Acha que é um assassinato convencional?
16
00:02:13,926 --> 00:02:15,302
Tenho algo para dizer.
17
00:02:15,386 --> 00:02:18,138
Crianças estão desaparecendo
na área há décadas.
18
00:02:18,222 --> 00:02:21,809
O brutal assassinato
desta mulher no norte da Sérvia
19
00:02:21,892 --> 00:02:24,854
Tornou-se uma fonte
de desinformação.
20
00:02:26,564 --> 00:02:29,608
Um culto satânico que sacrifica mulheres.
21
00:02:29,692 --> 00:02:33,362
DrekAvac é um mito eslavo,
é uma metáfora para dizer...
22
00:02:33,445 --> 00:02:35,531
O turismo prospera aqui na Subotica,
23
00:02:35,948 --> 00:02:38,909
onde mito e realidade se misturam.
24
00:02:38,993 --> 00:02:41,036
Por que a caça a fantasmas
é tão intrigante?
25
00:02:41,120 --> 00:02:44,081
Dizem que o assassinato
atrai turistas.
26
00:02:44,164 --> 00:02:45,207
O que você acha?
27
00:02:45,291 --> 00:02:49,086
Não é o assassinato em si.
É o mito sobrenatural por trás disso.
28
00:02:49,169 --> 00:02:52,715
Críticos afirmam rumores
de atividade paranormal
29
00:02:52,798 --> 00:02:55,718
Eles estão desviando
a atenção dos crimes violentos...
30
00:03:51,523 --> 00:03:55,945
MINA KITTEL:
CRIAMOS EMPREGOS PARA O FUTURO
31
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Já chegamos?
32
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
- Bom, vamos.
- Não. Espere aí.
33
00:04:25,599 --> 00:04:27,101
É a Kirsten ali?
34
00:04:28,560 --> 00:04:29,979
É a melhor amiga da Jossan.
35
00:04:31,397 --> 00:04:33,399
E deve ser a namorada dela.
36
00:04:34,400 --> 00:04:36,527
Isso mesmo, o nome dela é Ava.
37
00:04:37,528 --> 00:04:38,570
Ava.
38
00:04:41,156 --> 00:04:42,533
Tudo vai ficar bem.
39
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
Vamos.
40
00:04:44,827 --> 00:04:46,286
Não, espere um pouco.
41
00:04:48,539 --> 00:04:52,459
Eu acho que seria muito estranho
passar um tempo com a sua ex.
42
00:04:52,543 --> 00:04:53,711
- Nós chegamos!
- Sim.
43
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Olhe, ela superou.
44
00:05:06,056 --> 00:05:07,850
Olhe para eles,
estão se devorando.
45
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Elin...
46
00:05:16,150 --> 00:05:18,110
Eu amo você, sabe?
47
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
Seus seguidores
ainda acham que gosta dela.
48
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
Não depois deste fim de semana.
49
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Acabou.
50
00:05:24,324 --> 00:05:25,409
Esqueça-a.
51
00:05:28,579 --> 00:05:29,663
Está bem.
52
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
Quer que eu repita?
53
00:05:34,835 --> 00:05:35,919
Sim.
54
00:05:36,879 --> 00:05:38,756
Está bem. Vamos sair do carro...
55
00:05:39,590 --> 00:05:42,760
e vamos dizer:
"Legal, tudo é lindo aqui".
56
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Vamos nos divertir um pouco.
57
00:05:46,263 --> 00:05:48,724
Vamos nadar
e fazer um churrasco.
58
00:05:48,807 --> 00:05:50,768
Jossan e eu vamos brigar.
59
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
E vamos terminar.
60
00:05:52,519 --> 00:05:53,645
Vamos dormir...
61
00:05:54,063 --> 00:05:56,315
e quando acordarmos
faremos as pazes.
62
00:05:56,940 --> 00:05:59,735
Choramos um pouco
e gravamos um vlog
63
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
em que diremos algo como:
64
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
Nos amamos, mas é melhor
que sejamos só amigos.
65
00:06:05,157 --> 00:06:07,117
Mas continuaremos
a criar conteúdo juntos.
66
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
E seremos livres!
67
00:06:11,663 --> 00:06:13,499
Poderemos começar
nossa vida juntos.
68
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Mas agora vou sair.
Isso é meio estranho.
69
00:06:18,504 --> 00:06:20,881
Você pode se juntar
a nós quando estiver pronta.
70
00:06:22,633 --> 00:06:23,675
Oi!
71
00:06:25,803 --> 00:06:27,679
- E aí!
- Olhe para isso!
72
00:06:28,639 --> 00:06:29,807
Se não é o Dim-Sum!
73
00:06:30,349 --> 00:06:31,975
- Como vai?
- Oi, Jens!
74
00:06:36,188 --> 00:06:39,900
Olá a todos!
E bem-vindos a um novo vlog.
75
00:06:40,818 --> 00:06:43,987
Estamos a caminho
do melhor acampamento da Suécia...
76
00:06:44,071 --> 00:06:47,783
que está localizado
no parque ecológico de Kittelsjön.
77
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
Nós vamos fazer
uma colaboração com eles.
78
00:06:50,327 --> 00:06:53,997
Também gostaria de agradecer
à Samsung pelo meu telefone.
79
00:06:54,081 --> 00:06:59,086
Com ele, eu posso me concentrar
nas festas, em nadar, nas aventuras,
80
00:06:59,169 --> 00:07:03,048
e em curtir, sem ter
que me preocupar com a minha câmera.
81
00:07:03,382 --> 00:07:06,552
Quando parte em uma aventura,
quer compartilhá-la com alguém,
82
00:07:06,635 --> 00:07:09,847
e é por isso que vim
com meus amigos incríveis.
83
00:07:10,931 --> 00:07:12,057
E aí!
84
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
É hora de beber!
85
00:07:14,810 --> 00:07:17,312
E com o Dimman, claro.
Ele está sempre ao meu lado.
86
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
- Você não pode se livrar de mim.
- Nunca, é impossível.
87
00:07:20,149 --> 00:07:21,275
Estamos...
88
00:07:21,358 --> 00:07:22,818
prestes a entrar na floresta.
89
00:07:24,862 --> 00:07:27,030
Venha, junte-se
a nós nesta aventura.
90
00:07:27,114 --> 00:07:28,157
Até logo.
91
00:08:00,189 --> 00:08:01,398
- Oi.
- Oi.
92
00:08:01,481 --> 00:08:04,401
Estou feliz que você pôde vir.
Dimman me falou sobre você.
93
00:08:04,484 --> 00:08:05,527
É sério?
94
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Que vista linda.
95
00:09:23,438 --> 00:09:24,523
O que foi isso?
96
00:09:35,284 --> 00:09:38,495
- Esta porcaria não funciona.
- Você está fazendo isso errado.
97
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
- Oi.
- De novo.
98
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
Oi!
99
00:09:46,795 --> 00:09:48,338
O quê? Oi.
100
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
Bem-vindos. Como vocês podem ver,
estamos com uns problemas.
101
00:09:53,719 --> 00:09:56,179
Dá para ver. Sou Jens,
nos falamos ao telefone.
102
00:09:56,263 --> 00:09:57,681
- Oi, Jens!
- Olá.
103
00:09:57,764 --> 00:09:59,099
- Oi. Oi.
- Sou o Jens.
104
00:09:59,182 --> 00:10:00,600
- Muito prazer.
- Eu sou Ulf.
105
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
Muito prazer.
106
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
Acho que você é a estrela.
107
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Não.
108
00:10:06,898 --> 00:10:08,400
É ela, Jossan.
109
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
Oi.
110
00:10:10,193 --> 00:10:11,194
Oi.
111
00:10:11,778 --> 00:10:12,988
- Muito prazer.
- Prazer.
112
00:10:14,197 --> 00:10:15,490
Foi fácil achar aqui?
113
00:10:16,241 --> 00:10:18,035
Não seria uma má ideia
pôr mais placas.
114
00:10:18,577 --> 00:10:25,000
E me diga,
como funciona o marketing viral?
115
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
É muito simples,
eu filmo coisas interessantes...
116
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
e muitas pessoas assistem.
117
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
- Entendi.
- Será ótimo.
118
00:10:32,174 --> 00:10:33,216
Legal, beleza.
119
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
- Me ajude com isso.
- Claro.
120
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
Ei, quanto estão pagando para ela?
121
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Muito.
122
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
Eles estão desesperados.
123
00:10:42,601 --> 00:10:43,769
Eles estão falidos.
124
00:10:44,353 --> 00:10:46,396
E eles vão transformar
o lugar em um...
125
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
acampamento.
126
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
Querem que os ricos venham
de Estocolmo e paguem uma nota.
127
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
- Bom! Sigam-me por favor.
- Sim.
128
00:11:01,453 --> 00:11:02,746
Bela moto.
129
00:11:03,455 --> 00:11:05,457
- Olhe, está claro.
- Sim.
130
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
Cuidado com os galhos,
eles são baixos.
131
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
- E há a antena parabólica.
- É?
132
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
Você poderia dizer
que também tem acesso...
133
00:11:15,258 --> 00:11:17,094
a 100 megabits via satélite?
134
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
Assim, eles não precisam
se preocupar com wi-fi.
135
00:11:20,555 --> 00:11:23,767
É importante que todos vejam
que temos luxos aqui.
136
00:11:23,850 --> 00:11:26,603
Tem camas confortáveis,
sauna a lenha e também...
137
00:11:26,686 --> 00:11:28,939
vamos instalar
uma banheira de hidromassagem.
138
00:11:29,022 --> 00:11:31,233
- Sério? Incrível!
- É.
139
00:11:31,858 --> 00:11:35,987
E planejamos expandir e melhorar
o acesso à internet naquela ilha ali.
140
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
Então venham comigo.
141
00:11:40,742 --> 00:11:42,411
- Sim, me dê isso.
- Obrigado.
142
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Com cuidado.
143
00:11:46,289 --> 00:11:47,332
Cuidado.
144
00:11:48,792 --> 00:11:50,168
Fiquem sentados.
145
00:11:51,670 --> 00:11:55,424
BEM-VINDOS
AO ACAMPAMENTO KITTELSJÖN
146
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Está bem, vamos.
147
00:12:13,150 --> 00:12:17,779
Também gostaria que você falasse
sobre a paisagem no verão.
148
00:12:18,363 --> 00:12:21,491
Você pode tomar sol
por horas à beira do lago...
149
00:12:21,825 --> 00:12:23,869
- e ir nadar.
- Tudo fica melhor
150
00:12:23,952 --> 00:12:25,203
com o filtro certo.
151
00:12:25,287 --> 00:12:26,663
Só precisa de uma história.
152
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
Bem, aqui tem a lenda da...
153
00:12:30,333 --> 00:12:31,376
Märit.
154
00:12:31,751 --> 00:12:33,462
É verdade?
155
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
Märit?
156
00:12:38,633 --> 00:12:41,470
- Vejo que já ouviu falar dela.
- Eu pesquisei no Google.
157
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
- É?
- E quem é essa Märit?
158
00:12:45,557 --> 00:12:50,103
Todos a chamam de Märit,
a do lago. É uma velha lenda.
159
00:12:51,730 --> 00:12:56,985
Essas coisas atraem seguidores.
Pode funcionar para nós.
160
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
Me conte sobre a Märit.
161
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Muito bem.
162
00:13:04,951 --> 00:13:10,081
No século 17, tinha uma mulher
que foi acusada de bruxaria.
163
00:13:11,208 --> 00:13:14,920
Disseram que ela sacrificava crianças
e que comia a carne delas
164
00:13:15,003 --> 00:13:16,505
na companhia do diabo.
165
00:13:17,506 --> 00:13:19,007
Então, como punição,
166
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
pregaram uma máscara...
167
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
de ferro no rosto dela,
168
00:13:23,678 --> 00:13:25,639
que passava por seu crânio.
169
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
E eles colocaram um sino
170
00:13:29,976 --> 00:13:33,063
acima da cabeça dela para ouvir
quando ela estava por perto.
171
00:13:33,522 --> 00:13:35,023
Ela não podia comer ou beber.
172
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
Com certeza, sofreu muito.
173
00:13:37,776 --> 00:13:40,487
E acabou tirando a própria vida.
174
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Ela se afogou neste lago.
175
00:13:45,784 --> 00:13:47,702
Dizem que ainda está aqui.
176
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Esperando...
177
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
para virar os barcos dos viajantes
e consumir a carne deles com o diabo.
178
00:13:56,419 --> 00:14:00,173
Terei que editar,
mas sei que ficará perfeito.
179
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
- Certeza.
- As pessoas adoram essas coisas.
180
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
- É.
- É mesmo.
181
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
Se a Kirsten e eu fôssemos namoradas
naquela época,
182
00:14:08,139 --> 00:14:10,350
eles teriam nos feito andar
com sinos também.
183
00:14:10,976 --> 00:14:12,018
Märit?
184
00:14:13,144 --> 00:14:14,479
Onde está você, Märit?
185
00:14:16,356 --> 00:14:19,150
Enquanto ficarem longe da água,
tudo ficará bem.
186
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Märit?
187
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
- Obrigada.
- Cuidado.
188
00:14:39,212 --> 00:14:40,505
- Chegamos.
- A propósito,
189
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
a sauna fica
do outro lado da ilha.
190
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
Aqui.
191
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
Caso precisem entrar
em contato comigo. Ainda não tem sinal.
192
00:14:50,181 --> 00:14:52,017
Divirta-se.
193
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Busco vocês amanhã ao meio-dia,
194
00:14:54,853 --> 00:14:57,439
caso não consigam entrar
em contato comigo.
195
00:14:57,522 --> 00:15:00,400
- Mas você vai ficar de olho?
- Estou sempre atento.
196
00:15:00,483 --> 00:15:02,319
Ótimo, muito obrigado.
197
00:15:02,402 --> 00:15:03,486
Até mais.
198
00:15:11,036 --> 00:15:15,123
Oi, pessoal! Como podem ver,
desta vez não estamos na Marbella...
199
00:15:15,206 --> 00:15:18,251
é um lugar mais antigo.
É como estar em casa.
200
00:15:18,335 --> 00:15:20,337
Temos uma sauna a lenha,
201
00:15:20,420 --> 00:15:23,715
e um chuveiro ao ar livre.
Muito antigo.
202
00:15:24,549 --> 00:15:26,885
Agora, vamos para a tenda,
onde ficaremos à vontade.
203
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
E daqui podemos ver
a recepção do hotel.
204
00:15:30,472 --> 00:15:34,517
Eles nos avisaram sobre a Märit,
a bruxa que mora no lago.
205
00:15:34,601 --> 00:15:38,229
Mas enquanto ficarmos
fora do lago, estaremos bem.
206
00:15:38,313 --> 00:15:40,815
Você não acha fofo? Até mais!
207
00:15:50,033 --> 00:15:52,827
- Isto é incrível!
- É, de fato.
208
00:15:52,911 --> 00:15:55,705
- É disso que estou falando!
- É mais do que uma tenda.
209
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
- Vamos desfazer as malas.
- Curti.
210
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Acho que não nos apresentamos.
211
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
Droga, eu não tenho wi-fi, Jens.
212
00:16:16,017 --> 00:16:19,270
- Você disse que dava para fazer vlogs.
- Ainda não foi instalado.
213
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Poste quando voltarmos.
214
00:16:22,607 --> 00:16:26,736
Está falando sério?
Não é possível.
215
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
Desculpe, o que disse?
216
00:16:31,032 --> 00:16:33,451
Eu estava dizendo
que não nos apresentamos.
217
00:16:36,538 --> 00:16:37,580
Oi.
218
00:16:43,712 --> 00:16:46,464
E há quanto tempo
você é influenciadora?
219
00:16:47,340 --> 00:16:49,926
Cerca de cinco anos.
E você, o que faz?
220
00:16:50,677 --> 00:16:51,886
Medicina.
221
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Sou residente em psiquiatria,
222
00:16:55,682 --> 00:16:56,725
por enquanto.
223
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Foi assim que você conheceu o Dimman?
224
00:17:05,275 --> 00:17:06,651
Falando no Dimman,
225
00:17:06,735 --> 00:17:09,237
que bom que você veio,
eu já o superei.
226
00:17:09,320 --> 00:17:12,532
Eu realmente acho bom
ele estar com alguém como você.
227
00:17:13,032 --> 00:17:14,993
- Dimman!
- O quê?
228
00:17:15,076 --> 00:17:17,787
Qual é a cor do seu short?
229
00:17:21,166 --> 00:17:22,542
Vai combinar bem.
230
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
Vai nadar com suas roupas?
231
00:17:55,867 --> 00:17:57,243
Parece fundo.
232
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
Vamos, Elin, entre!
233
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Está uma delícia!
234
00:18:00,872 --> 00:18:03,166
E quebrar meu pescoço
quando eu chegar ao fundo?
235
00:18:03,249 --> 00:18:04,501
Não, estou bem aqui.
236
00:18:04,584 --> 00:18:05,627
Tudo bem?
237
00:18:07,420 --> 00:18:10,465
Eu disse que vou quebrar
meu pescoço e morrer, se entrar.
238
00:18:10,840 --> 00:18:12,217
Vamos, não tenha medo!
239
00:18:14,010 --> 00:18:15,261
Ela é bem animada.
240
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
O que está aprontando?
O que está fazendo?
241
00:18:23,812 --> 00:18:26,105
Eu não estou dando pé.
Tenha cuidado.
242
00:18:28,191 --> 00:18:29,234
Você não é forte?
243
00:18:29,692 --> 00:18:30,777
Sim, sou forte.
244
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
Viu alguma coisa?
245
00:18:51,673 --> 00:18:53,007
Só escuridão.
246
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
Por quê...
247
00:19:04,727 --> 00:19:08,314
Por que você é o agente?
Você não é como...
248
00:19:08,398 --> 00:19:09,649
- Eles?
- É.
249
00:19:11,192 --> 00:19:12,443
Na verdade, sou músico.
250
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
Conheci Jossan
em um show em Estocolmo.
251
00:19:17,031 --> 00:19:18,324
Que instrumento toca?
252
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
O baixo.
253
00:19:23,913 --> 00:19:25,123
E consegue transar?
254
00:19:30,920 --> 00:19:34,382
Desculpe, foi uma piada
de mau gosto.
255
00:19:34,465 --> 00:19:36,384
- Foi mal.
- Eu sei.
256
00:19:38,219 --> 00:19:39,262
Foi engraçada.
257
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
Você quer tentar?
258
00:19:42,015 --> 00:19:43,057
É muito fácil.
259
00:19:43,141 --> 00:19:46,561
Só não aperte este botão
quando estiver na superfície.
260
00:19:46,644 --> 00:19:49,522
Esta é a esquerda, a direita.
Para frente e para trás.
261
00:19:49,606 --> 00:19:50,732
Não é tão difícil.
262
00:19:50,815 --> 00:19:52,609
- Não consigo.
- Claro que consegue.
263
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
E são muito caros?
264
00:19:59,908 --> 00:20:00,992
Um pouco.
265
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
O que é isso?
266
00:20:13,379 --> 00:20:14,422
O quê?
267
00:20:15,840 --> 00:20:16,966
Eu vi alguma coisa.
268
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Viu o quê?
269
00:20:19,218 --> 00:20:22,138
- Eu juro que vi algo lá.
- Talvez fosse a sombra do drone.
270
00:20:23,723 --> 00:20:25,266
- Jens, você vem?
- Mova para lá.
271
00:20:25,683 --> 00:20:27,018
- Não é isso.
- Jens?
272
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
Sim.
273
00:20:29,604 --> 00:20:31,230
Eu vou trazê-lo de volta. Até.
274
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Ei, vamos acender a grelha.
275
00:20:37,612 --> 00:20:38,696
Vai ser legal, vem?
276
00:20:41,908 --> 00:20:42,951
O que foi?
277
00:20:43,743 --> 00:20:45,912
O que você pensa que está fazendo?
278
00:20:49,582 --> 00:20:51,167
É só para aparências, Elin.
279
00:20:52,001 --> 00:20:55,088
Talvez para você, mas não acho
que ela veja da mesma forma.
280
00:20:59,884 --> 00:21:00,969
Está bom.
281
00:21:03,137 --> 00:21:04,180
Desculpe.
282
00:21:05,515 --> 00:21:08,351
Mas não há mais nada
entre nós, acabou.
283
00:21:09,936 --> 00:21:11,688
- Confie em mim.
- Eu confio em você,
284
00:21:11,771 --> 00:21:15,024
mas não nela, nem a conheço.
285
00:21:17,026 --> 00:21:18,069
Não vou me esquecer.
286
00:21:20,446 --> 00:21:21,531
Isso...
287
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
é sério, não se preocupe.
288
00:21:24,617 --> 00:21:26,202
- Está bem?
- Claro.
289
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
- Obrigada.
- Eu te molhei um pouco.
290
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Eu sei.
291
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
- Fica bem em você.
- É, claro.
292
00:21:36,754 --> 00:21:38,631
Vai se arrepender
de não ter nadado.
293
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
Eu não vou me arrepender.
294
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
O flamingo foi nadar.
295
00:22:08,119 --> 00:22:11,622
GIN TÔNICA
296
00:22:28,347 --> 00:22:32,143
Vou ver se o jantar está pronto,
e ficar com os outros, você vem?
297
00:22:32,226 --> 00:22:33,644
Não, vou ficar mais.
298
00:23:05,718 --> 00:23:07,762
Olhe, esta é
a técnica do estilingue.
299
00:23:08,596 --> 00:23:09,639
Curtiu?
300
00:23:12,433 --> 00:23:14,268
- Cerveja?
- Obrigada.
301
00:23:15,311 --> 00:23:16,646
Já está pronta.
302
00:23:17,396 --> 00:23:18,439
Está com fome?
303
00:23:19,273 --> 00:23:20,399
Claro.
304
00:23:22,401 --> 00:23:24,612
- O que você trouxe?
- Hambúrguer vegano.
305
00:23:27,281 --> 00:23:29,283
- Quer que eu o prepare?
- Por favor.
306
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Obrigada.
307
00:23:31,577 --> 00:23:34,872
Eu me pergunto, por que
os veganos comem carne falsa?
308
00:23:34,956 --> 00:23:37,458
Toda comida vegana tem
gosto de soja para mim.
309
00:23:37,917 --> 00:23:39,585
Não passa de comida para coelho.
310
00:23:40,753 --> 00:23:42,046
Nada mais do que isso.
311
00:23:42,547 --> 00:23:44,549
Olhe, Elin, uma salada
para você, aproveite.
312
00:23:46,926 --> 00:23:48,177
Por que largou a carne?
313
00:23:48,636 --> 00:23:53,516
Gosto de carne e queijo,
mas achava que era minha obrigação
314
00:23:53,599 --> 00:23:55,184
fazer algo pelo planeta.
315
00:23:55,268 --> 00:23:58,229
Comer soja não adianta muito
se você polui com seu carro.
316
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
E fica comprando
roupas baratas de plástico.
317
00:24:01,649 --> 00:24:02,859
Mas é um gesto bonito.
318
00:24:03,192 --> 00:24:05,111
Faço a diferença,
não posso fazer tudo.
319
00:24:05,862 --> 00:24:08,322
Pequenos gestos não são suficientes.
320
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Precisamos de medidas drásticas.
321
00:24:11,617 --> 00:24:14,120
Se queremos salvar o planeta,
há uma opção...
322
00:24:14,203 --> 00:24:15,413
cometer suicídio.
323
00:24:17,206 --> 00:24:18,583
Bem, é algo para se pensar.
324
00:24:19,375 --> 00:24:20,626
Faria diferença mesmo.
325
00:24:23,921 --> 00:24:25,423
Começaremos
com o hambúrguer vegano.
326
00:24:26,507 --> 00:24:28,885
Delicioso! Concordo.
327
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Eu não quero cometer suicídio.
328
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Não precisa fazer isso.
329
00:24:52,867 --> 00:24:54,076
Que tal o hambúrguer?
330
00:24:54,160 --> 00:24:55,578
- Eu gostei.
- De verdade?
331
00:24:55,661 --> 00:24:57,121
- Sim.
- Bom saber.
332
00:24:57,955 --> 00:25:01,500
Olhem só, pessoal.
Estes podem ser vocês,
333
00:25:02,168 --> 00:25:03,836
se decidirem visitar
334
00:25:03,920 --> 00:25:08,966
esse lindo parque Ecológico
de Kittelsjön. O link está no vídeo.
335
00:25:09,050 --> 00:25:10,218
Se tivermos coragem,
336
00:25:10,301 --> 00:25:14,931
vamos nadar. E eu desafio vocês
a curtirem esse vídeo.
337
00:25:15,014 --> 00:25:18,392
Pressionem o botão para se inscrever
para não perder nada.
338
00:25:18,935 --> 00:25:23,397
Se chegarmos a 50 mil curtidas,
jogo a Josse no lago com Märit.
339
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Não percam.
340
00:25:29,528 --> 00:25:32,490
Quando terminarmos,
quero gravar a gente nadando.
341
00:25:32,573 --> 00:25:35,284
E se relaxarmos?
Isso vai te dar uma cãibra.
342
00:25:35,368 --> 00:25:36,619
- Claro.
- É verdade!
343
00:25:36,702 --> 00:25:38,913
É um mito para as crianças
não irem nadar.
344
00:25:38,996 --> 00:25:41,165
Quando as pessoas
pararam de acreditar
345
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
em bruxas, inventaram
o mito das cãibras.
346
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
Que bobagem.
347
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
- Não teve graça.
- Nem ri.
348
00:25:49,840 --> 00:25:53,052
- Aconteceu comigo duas vezes.
- É, eu sei.
349
00:25:59,350 --> 00:26:03,813
Oi, Nação Dim! Dimman está na área!
350
00:26:05,189 --> 00:26:06,983
Como podem ver, estou no meio...
351
00:26:07,525 --> 00:26:10,152
Não gostei de como ficou,
vamos fazer outra tomada.
352
00:26:11,153 --> 00:26:12,154
Gravando.
353
00:26:12,238 --> 00:26:15,616
Oi, aqui é Dimman!
Como vocês estão?
354
00:26:15,700 --> 00:26:18,286
Caso estejam se perguntando,
estou em uma ilha,
355
00:26:18,369 --> 00:26:20,288
e vou ensinar
uma rotina de exercícios
356
00:26:20,371 --> 00:26:22,206
para quando você estiver viajando,
357
00:26:22,290 --> 00:26:24,667
para que tenham braços como os meus.
358
00:26:24,750 --> 00:26:28,129
Por favor, curta,
comente e se inscreva!
359
00:26:28,212 --> 00:26:29,338
É hora de beber!
360
00:26:29,880 --> 00:26:31,590
Agora ficou show.
361
00:26:32,049 --> 00:26:34,302
- Verdade?
- É, olhe só.
362
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
Está bem.
363
00:26:36,971 --> 00:26:38,556
Hoje estou me sentindo meio mal.
364
00:26:38,639 --> 00:26:40,766
Sério? Bom, não dá para ver.
365
00:26:41,142 --> 00:26:42,643
- Não dá?
- Nem um pouco.
366
00:26:43,060 --> 00:26:44,186
Olhe para você
367
00:26:45,563 --> 00:26:47,106
A segunda vez foi ótima.
368
00:26:47,606 --> 00:26:49,191
É, foi uma boa ideia, ficou top.
369
00:26:52,153 --> 00:26:53,946
Quando será oficial
entre você e a Jossan?
370
00:26:56,157 --> 00:26:59,035
Não sei. Eu não me exponho muito
na internet.
371
00:26:59,827 --> 00:27:01,787
Impulsionaria muito a sua carreira
372
00:27:01,871 --> 00:27:04,290
se todos soubessem
que vocês são um casal.
373
00:27:05,082 --> 00:27:07,752
Eu sou o agente,
fico nos bastidores.
374
00:27:09,086 --> 00:27:10,212
Você agencia muitos?
375
00:27:12,173 --> 00:27:13,799
Eu entendi o seu ponto.
376
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
- Não quis dizer isso.
- Também faço novos conteúdos,
377
00:27:18,387 --> 00:27:20,139
produção e criação.
378
00:27:20,639 --> 00:27:21,724
Todas essas coisas.
379
00:27:23,267 --> 00:27:24,268
Agora flexões?
380
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
- Flexões.
- Tem um lugar show na parte de trás.
381
00:27:28,064 --> 00:27:29,106
- Muito bem.
- Vamos.
382
00:27:33,319 --> 00:27:36,155
Às vezes, fico enjoada da Jossan,
383
00:27:36,655 --> 00:27:39,909
mas acho que temos que fingir.
384
00:27:39,992 --> 00:27:42,912
Mas ela foi muito gentil
em nos convidar.
385
00:27:43,496 --> 00:27:46,040
É, mas somos figurantes
para o conteúdo dela.
386
00:27:47,208 --> 00:27:48,459
É.
387
00:27:48,542 --> 00:27:51,921
Mas, mesmo que confie nos outros,
você tem que aceitar a verdade.
388
00:27:52,004 --> 00:27:54,799
Você não pode mudar
uma pessoa, isso é impossível.
389
00:27:55,466 --> 00:27:56,467
Acredite.
390
00:28:05,476 --> 00:28:08,896
Mais 12,
e depois você fará outras 12.
391
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
Porque não somos frouxos!
392
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
Espere, Dimman.
393
00:28:19,657 --> 00:28:20,991
Cale a boca, Jens.
394
00:28:21,075 --> 00:28:22,660
Dimman, você está sangrando.
395
00:28:22,743 --> 00:28:24,662
- O quê?
- O que é isso! Desce.
396
00:28:25,246 --> 00:28:26,705
Mas o que aconteceu?
397
00:28:28,165 --> 00:28:29,417
Droga.
398
00:28:29,750 --> 00:28:30,793
Me machuquei?
399
00:28:32,753 --> 00:28:34,547
Venham aqui!
Dimman está sangrando!
400
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
Mas não é o meu sangue!
401
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
- Merda! Você está bem?
- Não é meu.
402
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
- Onde está doendo?
- Estou bem, Elin, não é meu sangue.
403
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
Por que está gravando?
404
00:28:43,931 --> 00:28:45,141
Não vi o ferimento.
405
00:28:46,183 --> 00:28:47,184
De onde vem?
406
00:28:51,480 --> 00:28:52,523
Foi você, certo?
407
00:28:54,066 --> 00:28:55,818
Eu? Por que eu faria isso?
408
00:28:55,901 --> 00:28:57,194
Talvez tenha sido a Märit.
409
00:28:58,988 --> 00:29:01,240
Que piada de mau gosto.
410
00:29:01,323 --> 00:29:04,994
Não suporto
bobagens sobrenaturais como essa.
411
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Josse!
412
00:29:18,924 --> 00:29:19,967
Confesse!
413
00:29:20,384 --> 00:29:24,430
Não, Josse! Se fosse eu,
eu teria dito para você. Simples assim!
414
00:29:25,139 --> 00:29:28,392
- Essa seria a pegadinha!
- Admita que planejou a pegadinha.
415
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
- Não fui eu.
- Só diz que foi você.
416
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Está bem, eu admito.
417
00:29:36,317 --> 00:29:37,651
Divertido, não é?
418
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
Jess!
419
00:29:40,154 --> 00:29:42,740
- Irmão!
- Foi boa! E você acreditou!
420
00:29:43,866 --> 00:29:45,284
- Que infantil!
- Você caiu nessa!
421
00:29:47,786 --> 00:29:49,330
- Kristen!
- O quê?
422
00:29:50,706 --> 00:29:52,458
- Kirsten!
- Kirsten!
423
00:29:52,958 --> 00:29:54,627
- Kirsten, a viram?
- Não.
424
00:29:58,923 --> 00:29:59,965
Kristen!
425
00:30:00,508 --> 00:30:02,051
- Conseguem vê-la?
- Kristen!
426
00:30:02,134 --> 00:30:04,053
- Viu algo daí?
- Não, não vi!
427
00:30:05,054 --> 00:30:06,555
Não a vejo em lugar nenhum.
428
00:30:06,889 --> 00:30:08,140
- Vou procurá-la.
- Kirsten?
429
00:30:10,768 --> 00:30:11,769
Merda!
430
00:30:13,521 --> 00:30:14,563
Você a viu?
431
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
Por que eles estão gritando?
Estou bem!
432
00:30:20,903 --> 00:30:24,406
- Você está brincando?
- Se fode, Kirsten!
433
00:30:25,115 --> 00:30:26,617
Eu fui nadar!
434
00:30:27,076 --> 00:30:29,370
Eu deveria ter deixado você se afogar!
435
00:30:30,496 --> 00:30:35,251
Sabe quanto me custou esta camisa?
Muito dinheiro! Uma nota!
436
00:30:38,128 --> 00:30:41,006
- É bom nadar de roupa.
- É mesmo.
437
00:30:41,090 --> 00:30:43,175
É meio estranho, mas tudo bem.
438
00:30:44,718 --> 00:30:46,637
Por favor, ninguém vai acreditar.
439
00:30:48,222 --> 00:30:49,807
- Que droga, cara.
- O que eu fiz?
440
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
Ei, já chega.
441
00:30:53,644 --> 00:30:55,980
- Não entendi.
- Você me puxou. Não mente.
442
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Não é engraçado.
443
00:31:02,278 --> 00:31:03,279
Já chega.
444
00:31:03,612 --> 00:31:04,867
- Está brincando.
- Não faça isso.
445
00:31:04,947 --> 00:31:08,617
- O que aconteceu? Mandei parar.
- O quê? Eu estou aqui.
446
00:31:09,118 --> 00:31:10,160
Não fiz nada.
447
00:31:12,746 --> 00:31:13,747
Ei.
448
00:31:17,251 --> 00:31:19,837
- Também senti algo!
- Não me diga que não foi você!
449
00:31:20,421 --> 00:31:24,258
- Não é mais engraçado.
- Vamos, Dimman, pare com isso!
450
00:31:25,467 --> 00:31:26,677
Jens, vamos!
451
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
O que você está fazendo?
452
00:31:42,693 --> 00:31:43,819
Merda.
453
00:31:43,902 --> 00:31:48,032
- Tem algo lá embaixo.
- Não é engraçado. Pare de brincar.
454
00:31:48,115 --> 00:31:49,783
Algo tentou me puxar!
455
00:31:51,327 --> 00:31:54,747
- Algo me puxou para baixo.
- Cale a boca, chega.
456
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
Eu também senti.
457
00:31:59,752 --> 00:32:01,086
Cadê a Ava, droga?
458
00:32:08,427 --> 00:32:10,220
- Ava!
- Vamos ajudá-la!
459
00:32:13,015 --> 00:32:17,811
- Ava, Ava, Ava.
- Pegue a minha mão!
460
00:32:21,315 --> 00:32:25,653
Merda, merda, merda.
Ava! Ava! Você tem que nadar!
461
00:32:25,736 --> 00:32:28,697
- Me dê a sua mão!
- Você consegue.
462
00:32:28,781 --> 00:32:30,908
Venha! Falta pouco!
Pegue a minha mão.
463
00:32:33,661 --> 00:32:34,912
Você consegue! Venha!
464
00:32:34,995 --> 00:32:36,747
Aguente firme!
465
00:32:54,807 --> 00:32:56,058
Fique calma.
466
00:32:56,141 --> 00:32:59,186
Alguém tem um cinto? Rápido.
467
00:32:59,269 --> 00:33:00,729
Preciso parar o sangramento.
468
00:33:00,813 --> 00:33:02,314
Preciso de um cinto, droga!
469
00:33:02,398 --> 00:33:03,524
Já vai! Já vai!
470
00:33:04,066 --> 00:33:05,109
Está bem, Ava.
471
00:33:06,360 --> 00:33:07,403
- Aqui.
- Obrigada.
472
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
Vou contar até três, respire fundo.
473
00:33:09,530 --> 00:33:11,949
Um, dois...
474
00:33:16,745 --> 00:33:18,414
Kirsten, preciso do walkie-talkie.
475
00:33:19,289 --> 00:33:20,332
Kristen!
476
00:33:21,291 --> 00:33:23,085
O walkie-talkie!
477
00:33:23,168 --> 00:33:24,545
Walkie-talkie. Cadê ele?
478
00:33:25,254 --> 00:33:26,296
Aqui está.
479
00:33:27,047 --> 00:33:30,217
- Oi? Me escuta? Oi?
- Você tem que apertar o botão.
480
00:33:31,760 --> 00:33:33,929
Oi? Me escuta? Oi?
481
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
Preciso de álcool
e água para limpar a ferida.
482
00:33:37,141 --> 00:33:39,143
- Bebida e água.
- Oi, tem alguém ai?
483
00:33:42,688 --> 00:33:43,689
Ei.
484
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
O que você toma?
485
00:33:46,108 --> 00:33:47,317
- Nada.
- Kirsten,
486
00:33:47,401 --> 00:33:49,528
por favor,
o que você está tomando?
487
00:33:49,611 --> 00:33:51,447
- Eu não tomei nada.
- São analgésicos?
488
00:33:53,365 --> 00:33:55,033
Diga-me, é para o bem dela.
489
00:33:58,579 --> 00:33:59,663
Oxy,
490
00:34:00,164 --> 00:34:01,749
no bolso lateral da minha bolsa.
491
00:34:02,124 --> 00:34:03,125
Obrigada.
492
00:34:07,379 --> 00:34:11,467
Oi? Responda, por favor!
493
00:34:12,634 --> 00:34:14,011
- Sim? Oi.
- Oi.
494
00:34:15,053 --> 00:34:16,221
É, estou te escutando.
495
00:34:16,597 --> 00:34:17,973
Precisa de algo?
496
00:34:18,056 --> 00:34:19,725
Tem alguma coisa na água!
497
00:34:19,808 --> 00:34:22,561
Minha amiga está ferida.
Venha nos buscar.
498
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Desculpe? Alguém caiu na água?
499
00:34:26,690 --> 00:34:29,735
Tem algo no lago!
Por favor, venha nos pegar.
500
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
Eu já vou para aí.
501
00:34:40,162 --> 00:34:41,705
Mastigue, não engula.
502
00:34:43,165 --> 00:34:45,542
Pronto. Você se sentirá melhor.
503
00:34:47,753 --> 00:34:48,796
Calma.
504
00:34:54,259 --> 00:34:56,428
Por favor, não diga para ela.
Eu prometi.
505
00:34:56,512 --> 00:34:58,555
Eu não me importo
com a sua reputação.
506
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
Vai dar tudo certo, você vai ver.
507
00:35:07,606 --> 00:35:08,649
Tome.
508
00:35:09,733 --> 00:35:10,776
É água.
509
00:35:11,109 --> 00:35:12,152
É, beba.
510
00:35:13,654 --> 00:35:16,281
Eu não quero fazer isso,
mas não tem outro jeito.
511
00:35:18,867 --> 00:35:20,369
Kirsten, segure-a.
512
00:35:20,452 --> 00:35:21,703
- Calma.
- Por favor.
513
00:35:22,663 --> 00:35:23,664
Muito bem.
514
00:35:56,655 --> 00:35:59,491
Ele não pode vir mais rápido?
É sério isso?
515
00:36:20,929 --> 00:36:22,180
O que está acontecendo?
516
00:36:23,181 --> 00:36:24,558
Acho que emperrou.
517
00:36:25,309 --> 00:36:26,435
- Droga.
- Espere.
518
00:36:32,691 --> 00:36:35,777
Acho que vou ter que remar.
519
00:36:43,869 --> 00:36:44,953
O que vamos fazer?
520
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
É ela.
521
00:36:52,210 --> 00:36:53,378
Não pode ser!
522
00:36:54,922 --> 00:36:56,757
Não, não, não, não...
523
00:37:01,386 --> 00:37:03,555
Suba no barco!
Suba no barco! Ande! Suba!
524
00:37:04,139 --> 00:37:06,183
Se apresse! Rápido! Rápido!
525
00:37:06,266 --> 00:37:08,727
- Me ajudem!
- Você consegue! Rápido!
526
00:37:09,269 --> 00:37:11,396
- Rápido!
- Quase conseguiu!
527
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
- Entre no barco!
- Você consegue!
528
00:37:13,649 --> 00:37:15,609
Segure firme! Falta pouco!
529
00:37:18,111 --> 00:37:20,197
- Não.
- Não! Ela o pegou!
530
00:37:24,618 --> 00:37:25,744
Não.
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,218
Bom... Vou levá-la
de volta à tenda.
532
00:37:42,511 --> 00:37:43,553
Me sigam.
533
00:38:27,556 --> 00:38:28,849
O que vamos fazer, droga?
534
00:38:32,936 --> 00:38:34,855
Ela não consegue andar, consegue?
535
00:38:34,938 --> 00:38:39,067
Ela precisa ir a um hospital.
Não deu para notar?
536
00:38:40,652 --> 00:38:43,572
Você disse que ela
estava presa no lago.
537
00:38:45,073 --> 00:38:48,410
Você leu isso.
Você disse que ela está presa.
538
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
- Jens...
- Não sei.
539
00:38:52,456 --> 00:38:53,957
Eu não sei, eu não sei.
540
00:38:55,000 --> 00:38:56,043
Espere...
541
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
Vocês pensam...
542
00:39:01,506 --> 00:39:02,549
que existe...
543
00:39:04,134 --> 00:39:05,510
aquela bruxa?
544
00:39:05,594 --> 00:39:07,554
O que mais poderia ser?
545
00:39:20,609 --> 00:39:21,610
Não.
546
00:39:23,403 --> 00:39:24,529
Não, não, não.
547
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
- Vocês ouviram?
- Não, não, não.
548
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
Oi?
549
00:40:51,283 --> 00:40:52,284
- Elin...
- Elin.
550
00:41:24,065 --> 00:41:26,234
- Elin! O que está fazendo, Elin?
- Não, Elin!
551
00:42:35,011 --> 00:42:37,722
Por que você faz isso com a gente?
552
00:42:55,615 --> 00:42:56,658
Elin.
553
00:42:57,367 --> 00:42:58,410
Elin, o que rolou?
554
00:42:58,910 --> 00:43:00,662
- Você viu a bruxa?
- Vi.
555
00:43:01,871 --> 00:43:03,123
Como sabe que era ela?
556
00:43:03,707 --> 00:43:05,458
Não sei, isso importa?
557
00:43:05,542 --> 00:43:09,296
Ela saiu do lago
e está nos procurando,
558
00:43:09,379 --> 00:43:11,798
o velho estava enganado.
559
00:43:15,552 --> 00:43:16,845
A chuva.
560
00:43:21,599 --> 00:43:22,934
A água é o elemento dela.
561
00:43:25,478 --> 00:43:26,980
Mas aqui estamos seguros.
562
00:43:30,358 --> 00:43:31,401
Certo?
563
00:43:54,424 --> 00:43:55,717
Você deveria gravar.
564
00:43:56,551 --> 00:43:57,635
O quê?
565
00:43:58,428 --> 00:44:00,221
Tudo, para que acreditem em nós.
566
00:44:10,607 --> 00:44:15,362
Nós assistimos enquanto o arrastavam
para o fundo do lago.
567
00:44:16,112 --> 00:44:19,199
Parece que estamos seguros
dentro da tenda,
568
00:44:20,075 --> 00:44:22,077
mas temos que esperar
que pare de chover.
569
00:44:22,786 --> 00:44:23,870
Elin.
570
00:44:26,956 --> 00:44:31,294
Eu não me importo
com o que as outras pessoas pensam,
571
00:44:32,921 --> 00:44:35,673
Eu me importo com o que ela pensa.
572
00:44:40,011 --> 00:44:42,097
Se ela descobrir
que ainda estou usando...
573
00:44:42,180 --> 00:44:43,556
Mas ela já sabe.
574
00:44:46,142 --> 00:44:48,019
Talvez só queira
que você pare de mentir.
575
00:44:52,190 --> 00:44:53,233
Obrigada.
576
00:45:21,719 --> 00:45:22,887
Recuem!
577
00:45:31,896 --> 00:45:32,981
É ela.
578
00:45:36,484 --> 00:45:37,527
Ei.
579
00:45:38,528 --> 00:45:41,072
A sauna! Temos
que ir para a sauna!
580
00:45:44,701 --> 00:45:45,743
Cuidado!
581
00:45:51,875 --> 00:45:53,042
Não, não, não!
582
00:45:57,088 --> 00:45:59,424
- O que está fazendo?
- Temos que levar a Ava!
583
00:45:59,507 --> 00:46:00,550
Volta!
584
00:47:00,068 --> 00:47:01,069
Rápido.
585
00:47:04,072 --> 00:47:05,114
Cuidado.
586
00:47:05,198 --> 00:47:06,282
Vamos, vamos.
587
00:47:10,245 --> 00:47:11,829
Kirsten, Kirsten, Kirsten!
588
00:47:11,913 --> 00:47:13,748
Levem-na daqui! Eu alcanço vocês!
589
00:47:25,593 --> 00:47:26,886
Eu vou alcançar vocês.
590
00:47:44,571 --> 00:47:45,613
Cadê a Kristen?
591
00:47:48,366 --> 00:47:50,118
- Eu vou ajudá-la!
- Não, não, não!
592
00:47:50,493 --> 00:47:51,786
- É ela!
- Não sabe o que tem lá!
593
00:47:51,869 --> 00:47:53,246
- Preciso ir.
- Não!
594
00:47:53,329 --> 00:47:54,622
Pense, porra.
595
00:48:03,381 --> 00:48:07,677
Me ajude, Elin. É a bruxa!
596
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
A bruxa. Por favor!
597
00:48:09,554 --> 00:48:10,555
Ela está aqui!
598
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
Kristen!
599
00:48:18,980 --> 00:48:21,983
- Não, não, não, não!
- Me solte!
600
00:48:22,066 --> 00:48:24,319
- É tarde demais.
- Me solte!
601
00:48:24,402 --> 00:48:26,237
Não pode.
Ela vai pegar você também!
602
00:48:26,321 --> 00:48:27,488
Elin, já chega.
603
00:48:27,572 --> 00:48:29,616
- Me solte! Me solte!
- Elin, calma!
604
00:48:30,074 --> 00:48:31,868
- Me solte.
- Está bem.
605
00:48:33,328 --> 00:48:34,495
Me dê a faca.
606
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
Por favor, me dê a faca.
607
00:48:39,250 --> 00:48:40,293
Me dê isso.
608
00:48:40,960 --> 00:48:42,086
Obrigado.
609
00:48:53,431 --> 00:48:55,099
Desgraçados.
610
00:50:20,184 --> 00:50:21,269
Oi?
611
00:50:22,478 --> 00:50:23,730
Alguém me ouve?
612
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
Oi.
613
00:50:33,197 --> 00:50:34,198
Não!
614
00:50:34,532 --> 00:50:36,367
O que está acontecendo?
615
00:50:37,034 --> 00:50:38,035
Elin!
616
00:50:39,537 --> 00:50:40,621
O quê?
617
00:50:43,666 --> 00:50:47,545
Está entrando em choque.
Se ficarmos aqui, ela morrerá.
618
00:50:59,307 --> 00:51:00,767
Como chegaremos ao barco?
619
00:51:02,435 --> 00:51:03,978
Acho que temos que nadar.
620
00:51:04,562 --> 00:51:07,523
Você está louca?
Você planeja ir primeiro?
621
00:51:07,982 --> 00:51:09,776
Na verdade, não é tão longe.
622
00:51:11,152 --> 00:51:13,112
Temos que nos aproximar
de algum jeito.
623
00:51:14,614 --> 00:51:15,698
Damos a Ava para ela.
624
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
Está brincando?
625
00:51:21,496 --> 00:51:24,207
Pode parecer cruel,
mas que opções temos?
626
00:51:24,290 --> 00:51:25,917
Você me dá nojo.
627
00:51:26,542 --> 00:51:30,797
Tem algo em você que sempre te faz
agir como uma cuzona.
628
00:51:32,507 --> 00:51:35,510
Vou pensar em algo,
mas fique de olho nela porque parece
629
00:51:35,593 --> 00:51:37,804
que ela enlouqueceu de vez.
630
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
O que estamos fazendo?
631
00:52:29,897 --> 00:52:31,566
Não importa, ela já ia morrer.
632
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
- Me avise quando tiver que entrar.
- Está bem.
633
00:52:51,711 --> 00:52:52,837
Bom, vamos.
634
00:53:12,565 --> 00:53:13,649
Beleza.
635
00:53:20,656 --> 00:53:22,867
O que você está fazendo?
Sua doida maldita!
636
00:53:23,993 --> 00:53:25,036
Não faça isso!
637
00:53:25,119 --> 00:53:26,203
Chega!
638
00:53:27,496 --> 00:53:29,832
- O que está fazendo?
- Se esperarmos, ela morre.
639
00:53:29,916 --> 00:53:32,585
Se a sacrificarmos, ela também morre,
só que mais rápido.
640
00:53:32,668 --> 00:53:35,588
- Me largue, vadia.
- Não entendeu?
641
00:53:35,671 --> 00:53:39,133
- Me largue!
- Só assim vamos sobreviver!
642
00:53:39,592 --> 00:53:41,719
- Ela vai morrer por sua culpa!
- Onde estou?
643
00:53:41,802 --> 00:53:45,640
É o único jeito
para que possamos sobreviver!
644
00:53:45,723 --> 00:53:47,350
Por favor, não faça isso!
645
00:53:47,433 --> 00:53:51,187
É ela ou nós!
Eu não vou morrer nesta ilha!
646
00:53:51,270 --> 00:53:53,898
- Tem que ter outro jeito!
- Dimman! Você está pronto?
647
00:53:55,691 --> 00:53:57,234
Se esperarmos, ele morrerá!
648
00:53:57,318 --> 00:53:59,487
Sacrificá-la
é a coisa mais sensata a fazer!
649
00:53:59,570 --> 00:54:01,072
De todo jeito, ela morrerá!
650
00:54:01,155 --> 00:54:02,615
- Não!
- Dimman!
651
00:54:03,366 --> 00:54:04,450
Agora, ande!
652
00:54:06,869 --> 00:54:09,538
Eu vou nadar! Eu vou nadar.
653
00:54:12,416 --> 00:54:13,459
Eu te ajudo.
654
00:54:21,592 --> 00:54:22,843
Venha, eu te peguei.
655
00:54:24,178 --> 00:54:26,097
Esses dois enlouqueceram.
656
00:54:28,057 --> 00:54:29,100
Isso.
657
00:54:29,600 --> 00:54:30,601
Calma.
658
00:54:33,145 --> 00:54:34,188
Vamos.
659
00:54:34,271 --> 00:54:35,648
Sua maldita.
660
00:54:35,731 --> 00:54:36,816
Cadela.
661
00:55:10,891 --> 00:55:11,892
Temos...
662
00:55:12,309 --> 00:55:14,186
Temos que chegar
ao barco, por isso...
663
00:55:14,270 --> 00:55:15,312
Quer saber?
664
00:55:17,440 --> 00:55:19,483
Quando deixarmos esta ilha,
665
00:55:20,526 --> 00:55:21,819
não quero te ver de novo.
666
00:55:25,906 --> 00:55:27,116
Só quero ir para casa.
667
00:55:29,452 --> 00:55:30,494
Desculpe.
668
00:55:36,542 --> 00:55:38,586
O que deveríamos fazer?
669
00:55:42,465 --> 00:55:44,467
Precisamos de uma isca, certo?
670
00:56:03,486 --> 00:56:05,112
Você tem certeza disso?
671
00:56:09,075 --> 00:56:10,159
Sim.
672
00:56:12,787 --> 00:56:14,705
Quero que saiba
que estou fazendo isso
673
00:56:14,789 --> 00:56:16,415
para que você sobreviva, sabe?
674
00:56:17,208 --> 00:56:18,209
Bom.
675
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
Beleza.
676
00:56:51,575 --> 00:56:52,618
Pronta?
677
00:57:05,589 --> 00:57:09,301
Droga. Ela quase morreu
por minha causa.
678
00:57:12,471 --> 00:57:13,931
Nós dois somos culpados...
679
00:57:20,980 --> 00:57:22,356
Não! Espere, espere!
680
00:57:23,566 --> 00:57:25,651
Tem que ter outro jeito!
681
00:57:28,362 --> 00:57:30,865
Tudo vai ficar bem,
você tem que confiar em mim.
682
00:57:31,198 --> 00:57:35,161
Não posso salvar a sua perna, tenho
que fazer isso, se quiser sobreviver.
683
00:57:36,078 --> 00:57:37,079
Está bem.
684
00:57:40,166 --> 00:57:41,167
Está bem.
685
00:57:53,429 --> 00:57:54,763
Tem que ficar quieta.
686
00:58:15,534 --> 00:58:16,619
Merda!
687
00:58:29,506 --> 00:58:30,549
Está bem.
688
00:58:33,135 --> 00:58:34,553
Pegue a frigideira. Agora.
689
00:58:34,929 --> 00:58:36,055
- Agora.
- Já vou.
690
00:58:49,443 --> 00:58:50,486
Vai.
691
00:59:21,225 --> 00:59:22,518
Fizemos a coisa certa?
692
00:59:47,418 --> 00:59:48,502
Vamos lá.
693
00:59:59,972 --> 01:00:00,973
Muito bem.
694
01:00:08,272 --> 01:00:09,815
Tudo bem se estiver com medo.
695
01:00:12,151 --> 01:00:13,569
Sim, eu estou com medo...
696
01:00:19,575 --> 01:00:21,118
mas não de uma bruxa.
697
01:01:09,625 --> 01:01:10,793
Isso não vai funcionar.
698
01:01:24,807 --> 01:01:27,267
Agora, Elin! Entra!
699
01:01:30,062 --> 01:01:31,563
Dimman, não!
700
01:01:48,414 --> 01:01:50,666
Ela está vindo! Se apresse!
701
01:01:51,583 --> 01:01:52,626
Dimman!
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,469
Rápido! Ela vai chegar até você!
703
01:02:03,262 --> 01:02:04,304
Mais rápido!
704
01:02:37,212 --> 01:02:38,213
Boa!
705
01:02:39,006 --> 01:02:40,299
Você conseguiu, cara!
706
01:03:28,013 --> 01:03:29,014
Vamos deitá-la.
707
01:03:38,565 --> 01:03:39,733
Eu sou mais rápido.
708
01:03:44,196 --> 01:03:46,281
Sei que nunca vão acreditar em mim.
709
01:03:48,325 --> 01:03:51,912
Mas havia uma mulher
que foi torturada e se afogou no lago.
710
01:03:51,995 --> 01:03:55,749
Não é uma história
de fantasmas, é real.
711
01:03:55,832 --> 01:03:58,502
O nome dela é Märit
e ela está tentando nos matar.
712
01:03:58,585 --> 01:04:00,420
Então, fiquem longe desse...
713
01:04:00,504 --> 01:04:01,630
Suba no barco.
714
01:04:01,713 --> 01:04:03,423
- Não me empurre!
- Suba logo!
715
01:04:04,800 --> 01:04:05,801
Meu telefone...
716
01:04:14,476 --> 01:04:17,563
Você é uma idiota online,
mas é pior pessoalmente.
717
01:04:19,147 --> 01:04:21,650
Pegue a merda do seu telefone,
é tudo que você tem.
718
01:04:27,990 --> 01:04:29,074
Vamos.
719
01:05:32,763 --> 01:05:33,847
O que foi?
720
01:05:34,806 --> 01:05:35,807
Não, não, não...
721
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Se chover,
722
01:07:07,691 --> 01:07:09,067
estaremos ferrados.
723
01:08:10,420 --> 01:08:11,505
Ela me pegou!
724
01:08:12,756 --> 01:08:14,633
Me ajudem! Eu não quero morrer!
725
01:08:14,716 --> 01:08:16,885
- Te peguei! Não vou soltar!
- Ela me pegou!
726
01:08:16,968 --> 01:08:18,053
Me ajudem!
727
01:08:18,136 --> 01:08:19,596
- Aguente firme!
- Não me solte!
728
01:08:19,679 --> 01:08:21,515
Aguente firme! Não a solte!
729
01:08:40,992 --> 01:08:42,160
Aguente!
730
01:08:42,244 --> 01:08:43,829
Me ajudem, não me soltem.
731
01:08:57,759 --> 01:08:59,386
Ava? Ava?
732
01:08:59,761 --> 01:09:00,929
- Não!
- Não faça isso!
733
01:09:06,518 --> 01:09:07,644
Ava!
734
01:09:08,562 --> 01:09:10,272
- Ava!
- Ava!
735
01:09:12,691 --> 01:09:13,733
Ava!
736
01:09:16,027 --> 01:09:17,195
Ava!
737
01:09:21,032 --> 01:09:24,035
Ava! Ava!
738
01:09:26,162 --> 01:09:27,330
Ava!
739
01:09:29,875 --> 01:09:32,544
- Ava!
- Ava!
740
01:09:33,128 --> 01:09:35,130
- Ava!
- Onde ela está?
741
01:09:37,883 --> 01:09:39,175
Ava! Onde você está?
742
01:09:41,386 --> 01:09:44,055
- Ava! Ava!
- Ava!
743
01:09:44,681 --> 01:09:46,808
- Ava! Ava!
- Ava!
744
01:09:54,357 --> 01:09:55,483
Ava!
745
01:10:00,864 --> 01:10:01,907
Ava!
746
01:10:04,200 --> 01:10:09,080
Elin! Eu a peguei!
Estou com ela, Elin!
747
01:10:10,248 --> 01:10:11,791
Encontrei-a!
748
01:10:11,875 --> 01:10:12,918
Ava!
749
01:10:15,795 --> 01:10:16,963
Rápido!
750
01:10:20,300 --> 01:10:21,384
Jens!
751
01:10:21,718 --> 01:10:22,719
Rápido!
752
01:10:28,725 --> 01:10:29,768
Rápido!
753
01:10:30,393 --> 01:10:31,394
Jens!
754
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
Jens?
755
01:10:44,783 --> 01:10:45,784
Jens!
756
01:10:45,867 --> 01:10:46,910
Jens!
757
01:10:47,994 --> 01:10:49,162
Saia da água!
758
01:10:49,663 --> 01:10:50,747
Jens?
759
01:11:00,882 --> 01:11:02,008
Jens!
760
01:11:02,425 --> 01:11:03,510
Vão embora.
761
01:11:05,011 --> 01:11:06,846
Jens!
762
01:11:11,643 --> 01:11:12,686
Corram!
763
01:11:19,067 --> 01:11:20,568
Não!
764
01:11:50,515 --> 01:11:51,766
O que está fazendo?
765
01:11:51,850 --> 01:11:53,476
Temos que esperar a chuva parar!
766
01:11:53,560 --> 01:11:55,270
- Não.
- Ela está em qualquer lugar.
767
01:11:55,729 --> 01:11:58,148
Se não a tirarmos daqui,
ela não sobreviverá.
768
01:11:58,231 --> 01:12:01,901
Você viu o que aconteceu com o Jens.
Temos que entrar.
769
01:12:01,985 --> 01:12:03,737
Nós não podemos fazer isso!
770
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Pare com isso!
771
01:12:06,656 --> 01:12:07,657
Me ajude, Josse!
772
01:12:45,236 --> 01:12:47,447
DIGITE A SENHA
773
01:12:48,823 --> 01:12:49,991
Onde está o roteador?
774
01:12:51,743 --> 01:12:52,786
No galpão.
775
01:12:54,454 --> 01:12:56,039
O velho disse quando chegamos.
776
01:12:56,748 --> 01:12:59,876
- Droga.
- Eu falei que não existe bruxa.
777
01:12:59,959 --> 01:13:02,962
A chuva não importa.
Não estamos seguros aqui.
778
01:13:03,713 --> 01:13:05,215
Nós temos de ir agora.
779
01:13:05,298 --> 01:13:07,092
Não sairemos
até que pare de chover.
780
01:13:07,175 --> 01:13:10,553
Você é surdo? Não importa
se está chovendo, temos que ir!
781
01:13:12,305 --> 01:13:15,642
Se você não acredita na bruxa,
por que cortou a perna da Ava?
782
01:13:15,725 --> 01:13:18,645
Eu não teria feito isso
se não fosse por vocês dois.
783
01:13:22,315 --> 01:13:24,818
Temos que reiniciar
o roteador e pedir ajuda.
784
01:13:27,070 --> 01:13:28,947
Não, não.
785
01:13:42,794 --> 01:13:44,087
Vou reiniciar o roteador.
786
01:14:32,719 --> 01:14:33,761
Viu alguma coisa?
787
01:14:35,346 --> 01:14:36,472
Está muito escuro.
788
01:14:45,607 --> 01:14:46,608
O que está fazendo?
789
01:14:47,358 --> 01:14:51,654
Isso, isso.
Você é um gênio, Jossan.
790
01:16:35,383 --> 01:16:36,384
Droga.
791
01:16:41,889 --> 01:16:44,809
Vamos, Elin. Você consegue.
792
01:16:47,312 --> 01:16:48,313
Eu vi algo.
793
01:16:48,938 --> 01:16:49,939
Onde?
794
01:16:50,023 --> 01:16:51,190
Lá.
795
01:16:51,274 --> 01:16:52,567
Não estou vendo, dê zoom.
796
01:16:55,361 --> 01:16:56,487
- Não vejo nada.
- Lá.
797
01:16:57,071 --> 01:16:58,865
Ali na direita.
798
01:16:58,948 --> 01:17:00,241
Parecem galhos.
799
01:17:05,747 --> 01:17:08,041
Não são galhos, é...
800
01:17:10,126 --> 01:17:12,045
Merda. Não, não.
801
01:17:12,128 --> 01:17:13,463
Por que está demorando?
802
01:17:15,923 --> 01:17:16,966
Elin!
803
01:17:18,009 --> 01:17:19,177
Elin!
804
01:17:21,888 --> 01:17:26,142
Elin! Ela está chegando!
Se apresse!
805
01:17:26,768 --> 01:17:29,979
Elin! A bruxa está de volta!
806
01:19:08,703 --> 01:19:09,704
Eu vi a Kirsten.
807
01:19:10,204 --> 01:19:12,540
- O quê?
- O corpo da Kirsten estava lá.
808
01:19:13,416 --> 01:19:14,459
Onde?
809
01:19:15,126 --> 01:19:16,169
No galpão.
810
01:19:30,057 --> 01:19:33,686
- O que aconteceu?
- Acho que a matei.
811
01:19:35,605 --> 01:19:36,647
Você matou a Märit?
812
01:19:36,731 --> 01:19:39,650
Isso não existe!
Pare insistir com essa bruxa!
813
01:19:39,734 --> 01:19:41,569
Não sei quem foi,
mas matei alguém.
814
01:19:42,195 --> 01:19:47,241
Entenda de uma vez por todas!
Não era uma maldita bruxa!
815
01:19:49,494 --> 01:19:50,369
Amor.
816
01:19:50,453 --> 01:19:52,497
Calma. Nós vamos embora.
817
01:19:52,580 --> 01:19:55,583
Vamos embora. Vamos. Venha.
818
01:19:57,210 --> 01:19:58,294
Me ajude.
819
01:20:00,505 --> 01:20:01,631
Vamos.
820
01:20:02,465 --> 01:20:03,591
Vamos, Ava.
821
01:20:03,966 --> 01:20:05,051
Vamos.
822
01:20:06,177 --> 01:20:08,095
LOCALIZAR REDES
ACRESCENTAR REDES
823
01:20:11,557 --> 01:20:12,642
Esperem.
824
01:20:14,101 --> 01:20:15,228
Eu consegui wi-fi.
825
01:20:24,695 --> 01:20:25,905
Emergência.
826
01:20:29,367 --> 01:20:30,493
Cortou.
827
01:24:53,839 --> 01:24:54,840
Sentem-se.
828
01:24:56,634 --> 01:24:57,760
Sentem-se.
829
01:25:08,813 --> 01:25:10,689
Como sempre,
eu limpo a sua bagunça.
830
01:25:15,986 --> 01:25:17,988
Como você iria consertar isso?
831
01:25:21,700 --> 01:25:22,910
Não sei.
832
01:25:25,162 --> 01:25:27,540
Leve-as para o porão,
eu cuido de tudo.
833
01:25:49,812 --> 01:25:51,772
Você notou que estamos ferrados?
834
01:25:54,108 --> 01:25:56,443
O que te fez pensar
que era uma boa ideia matá-la?
835
01:25:57,486 --> 01:25:58,863
Ela tirou minha máscara,
836
01:25:59,613 --> 01:26:00,614
ela me viu.
837
01:26:01,448 --> 01:26:02,700
Não era a minha intenção.
838
01:26:07,746 --> 01:26:09,248
Mas não há como voltar atrás.
839
01:26:10,457 --> 01:26:14,336
Por favor, juro
que não vou contar a ninguém.
840
01:26:29,351 --> 01:26:30,728
Você não entende?
841
01:26:32,396 --> 01:26:34,023
É por isso que convidamos você.
842
01:26:35,399 --> 01:26:37,484
Queríamos que contassem
o que aconteceu.
843
01:26:43,282 --> 01:26:44,950
Mas agora vocês vão morrer.
844
01:27:04,345 --> 01:27:05,429
Então...
845
01:27:07,640 --> 01:27:08,807
a bruxa os mata.
846
01:27:11,352 --> 01:27:12,436
É.
847
01:27:14,605 --> 01:27:15,731
Bom.
848
01:27:15,814 --> 01:27:16,857
Já entendi.
849
01:27:21,153 --> 01:27:22,237
O quê?
850
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
O que você entendeu?
851
01:27:28,118 --> 01:27:33,040
Vocês precisavam
de uma boa história, algo grande.
852
01:27:34,166 --> 01:27:38,420
"A Märit do lago", para salvar
seu acampamento da falência.
853
01:27:38,504 --> 01:27:40,297
Acha que é sobre o acampamento?
854
01:27:45,177 --> 01:27:47,972
Toda a beleza
que você testemunhou.
855
01:27:49,181 --> 01:27:53,435
O lago e a floresta,
tudo vai desaparecer.
856
01:27:55,187 --> 01:28:00,067
Uma maldita mineradora
está esperando nossa falência,
857
01:28:00,526 --> 01:28:02,903
para comprar nossa terra
e deixar só um buraco.
858
01:28:03,946 --> 01:28:08,993
Portanto, não se trata de dinheiro.
É a nossa vida.
859
01:28:12,538 --> 01:28:13,539
Jossan...
860
01:28:14,415 --> 01:28:15,541
Ei...
861
01:28:16,375 --> 01:28:17,418
Olhe para mim.
862
01:28:18,836 --> 01:28:20,421
Tudo ficará bem.
863
01:28:22,381 --> 01:28:23,465
Te prometo.
864
01:28:29,555 --> 01:28:33,017
Não! Não!
865
01:28:33,100 --> 01:28:35,269
Não!
866
01:29:01,962 --> 01:29:03,630
O que o menino vai pensar?
867
01:29:04,214 --> 01:29:05,883
Não se preocupe,
868
01:29:06,467 --> 01:29:08,552
afinal,
a bruxa matou todos eles.
869
01:29:19,563 --> 01:29:23,567
É melhor você falar com ele.
Ele deve estar muito chateado.
870
01:29:25,110 --> 01:29:26,445
Mas ele vai entender.
871
01:29:28,447 --> 01:29:29,948
Ninguém vai acreditar.
872
01:29:33,619 --> 01:29:36,038
Ninguém questionará
uma boa história.
873
01:29:36,121 --> 01:29:38,248
E é assim que será.
874
01:29:38,332 --> 01:29:41,335
Você desaparecerá,
mas as imagens permanecerão.
875
01:29:41,752 --> 01:29:44,338
O conteúdo é o que vai importar no final.
876
01:29:52,179 --> 01:29:54,181
O que você está esperando, filha da...
877
01:30:03,857 --> 01:30:04,983
Não.
878
01:30:05,067 --> 01:30:06,110
Ava!
879
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
Ava!
880
01:30:08,821 --> 01:30:10,823
Ava! Ava!
881
01:31:10,716 --> 01:31:12,092
Vamos para casa, Ava.
882
01:31:13,135 --> 01:31:14,344
Não se renda.
883
01:31:17,472 --> 01:31:18,557
É.
884
01:31:19,099 --> 01:31:20,309
Vamos.
885
01:31:21,810 --> 01:31:22,895
Ava.
886
01:31:23,604 --> 01:31:24,605
Ava.
887
01:31:24,980 --> 01:31:26,064
Olhe para mim.
888
01:31:28,859 --> 01:31:29,943
Ava...
889
01:31:32,279 --> 01:31:33,405
Não.
890
01:31:45,167 --> 01:31:46,251
Droga.
891
01:31:47,419 --> 01:31:50,339
Ava! Acorde!
892
01:31:51,298 --> 01:31:52,633
Você tem que acordar!
893
01:31:53,091 --> 01:31:56,303
Por favor!
894
01:31:56,386 --> 01:31:57,846
Você tem que acordar!
895
01:31:59,306 --> 01:32:03,060
Por favor, acorde!
Você tem que acordar!
896
01:32:03,685 --> 01:32:05,896
Acorde! Acorde, por favor!
897
01:32:05,979 --> 01:32:07,064
Não! Não!
898
01:32:08,398 --> 01:32:09,399
Ava!
899
01:32:12,486 --> 01:32:14,154
Por favor, acorde!
900
01:32:14,655 --> 01:32:16,531
Ela vai me matar!
901
01:32:24,081 --> 01:32:25,415
Ava!
902
01:32:53,568 --> 01:32:54,569
Meu Deus.
903
01:34:55,982 --> 01:34:57,651
Mais um pouco, mais um pouco.
904
01:35:01,029 --> 01:35:02,572
- Elin...
- Não.
905
01:35:03,198 --> 01:35:05,075
Não aguento.
906
01:35:05,158 --> 01:35:06,493
- O quê?
- Não aguento mais.
907
01:35:06,576 --> 01:35:11,581
Você aguenta, vamos. Você aguenta.
Confia em mim.
908
01:36:13,226 --> 01:36:14,561
Não era para ser assim.
909
01:36:19,691 --> 01:36:20,901
Eu vi você em uma foto.
910
01:36:24,321 --> 01:36:25,489
Pensei...
911
01:36:26,990 --> 01:36:29,659
que alguém acabaria ferido,
mas não assim.
912
01:36:31,828 --> 01:36:32,871
Foi um erro.
913
01:36:32,954 --> 01:36:34,706
Por favor, Jens. Por quê?
914
01:36:35,332 --> 01:36:37,459
- Por quê?
- Isso ia nos ajudar
915
01:36:39,419 --> 01:36:42,631
assim como aconteceu
na Sérvia com aquela turista.
916
01:36:42,714 --> 01:36:45,509
As pessoas viriam se parecesse real,
isso nos salvaria.
917
01:36:47,135 --> 01:36:48,220
Acabou.
918
01:36:48,595 --> 01:36:50,347
Eu só quero ir para casa.
919
01:36:51,223 --> 01:36:52,933
Você não entendeu?
920
01:36:55,143 --> 01:36:56,978
Tudo foi para o inferno!
921
01:37:00,732 --> 01:37:02,108
Não. Não precisa ser assim.
922
01:37:06,279 --> 01:37:07,447
Eles usaram você.
923
01:37:18,875 --> 01:37:20,043
E agora o que faço?
924
01:37:21,211 --> 01:37:23,797
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
925
01:37:27,801 --> 01:37:29,261
Não é sua culpa,
926
01:37:29,886 --> 01:37:32,347
- eles eram loucos.
- Eles não eram loucos.
927
01:37:32,722 --> 01:37:35,892
Tudo saiu do controle.
Foi um erro, Elin.
928
01:37:36,268 --> 01:37:37,394
Só isso!
929
01:37:38,645 --> 01:37:40,772
Eu não quis dizer isso, é sério.
930
01:37:41,606 --> 01:37:43,441
Eu sei que...
931
01:37:43,525 --> 01:37:44,609
Mas, Jens,
932
01:37:44,943 --> 01:37:47,070
nós vamos convencer a todos.
933
01:37:52,659 --> 01:37:54,494
Tudo ficará bem.
934
01:38:01,459 --> 01:38:03,920
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.
935
01:38:04,754 --> 01:38:05,880
Eu prometo.
936
01:38:21,354 --> 01:38:22,355
Não.
937
01:38:23,732 --> 01:38:24,899
Não vai dar certo.
938
01:38:26,526 --> 01:38:28,570
Não vai funcionar.
Ninguém vai acreditar.
939
01:38:30,071 --> 01:38:31,573
Eu vou seguir o plano.
940
01:38:33,783 --> 01:38:34,826
Elin...
941
01:38:38,955 --> 01:38:40,248
Sinto muito.
942
01:44:05,949 --> 01:44:07,408
Oi, seguidores fofos!
943
01:44:08,076 --> 01:44:09,452
É hora de beber!
944
01:44:09,535 --> 01:44:12,789
Estamos a caminho
de um lugar incrível.
945
01:44:12,872 --> 01:44:15,208
E você fará parte dessa aventura.
63403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese