Original subtitles

Por favor.

Se alguém achar isso...

diga a minha mãe

que eu a amo muito.

Na verdade...

O corpo de Nikolina Kostov foi encontrado.

A polícia vai continuar investigando.

O namorado de Nikolina Kostov é o principal suspeito.

Queríamos filmar algo interessante...

mas não deveríamos.

Sinto muito.

Os últimos momentos da vida

da influenciadora sérvia Nikolina Kostov inundaram as redes sociais,

mas a autenticidade do vídeo é questionada.

Acha que é um assassinato convencional?

Tenho algo para dizer.

Crianças estão desaparecendo na área há décadas.

O brutal assassinato desta mulher no norte da Sérvia

Tornou-se uma fonte de desinformação.

Um culto satânico que sacrifica mulheres.

DrekAvac é um mito eslavo, é uma metáfora para dizer...

O turismo prospera aqui na Subotica,

onde mito e realidade se misturam.

Por que a caça a fantasmas é tão intrigante?

Dizem que o assassinato atrai turistas.

O que você acha?

Não é o assassinato em si. É o mito sobrenatural por trás disso.

Críticos afirmam rumores de atividade paranormal

Eles estão desviando a atenção dos crimes violentos...

MINA KITTEL: CRIAMOS EMPREGOS PARA O FUTURO

Já chegamos?

- Bom, vamos. - Não. Espere aí.

É a Kirsten ali?

É a melhor amiga da Jossan.

E deve ser a namorada dela.

Isso mesmo, o nome dela é Ava.

Ava.

Tudo vai ficar bem.

Vamos.

Não, espere um pouco.

Eu acho que seria muito estranho passar um tempo com a sua ex.

- Nós chegamos! - Sim.

Olhe, ela superou.

Olhe para eles, estão se devorando.

Elin...

Eu amo você, sabe?

Seus seguidores ainda acham que gosta dela.

Não depois deste fim de semana.

Acabou.

Esqueça-a.

Está bem.

Quer que eu repita?

Sim.

Está bem. Vamos sair do carro...

e vamos dizer: "Legal, tudo é lindo aqui".

Vamos nos divertir um pouco.

Vamos nadar e fazer um churrasco.

Jossan e eu vamos brigar.

E vamos terminar.

Vamos dormir...

e quando acordarmos faremos as pazes.

Choramos um pouco e gravamos um vlog

em que diremos algo como:

Nos amamos, mas é melhor que sejamos só amigos.

Mas continuaremos a criar conteúdo juntos.

E seremos livres!

Poderemos começar nossa vida juntos.

Mas agora vou sair. Isso é meio estranho.

Você pode se juntar a nós quando estiver pronta.

Oi!

- E aí! - Olhe para isso!

Se não é o Dim-Sum!

- Como vai? - Oi, Jens!

Olá a todos! E bem-vindos a um novo vlog.

Estamos a caminho do melhor acampamento da Suécia...

que está localizado no parque ecológico de Kittelsjön.

Nós vamos fazer uma colaboração com eles.

Também gostaria de agradecer à Samsung pelo meu telefone.

Com ele, eu posso me concentrar nas festas, em nadar, nas aventuras,

e em curtir, sem ter que me preocupar com a minha câmera.

Quando parte em uma aventura, quer compartilhá-la com alguém,

e é por isso que vim com meus amigos incríveis.

E aí!

É hora de beber!

E com o Dimman, claro. Ele está sempre ao meu lado.

- Você não pode se livrar de mim. - Nunca, é impossível.

Estamos...

prestes a entrar na floresta.

Venha, junte-se a nós nesta aventura.

Até logo.

- Oi. - Oi.

Estou feliz que você pôde vir. Dimman me falou sobre você.

É sério?

Que vista linda.

O que foi isso?

- Esta porcaria não funciona. - Você está fazendo isso errado.

- Oi. - De novo.

Oi!

O quê? Oi.

Bem-vindos. Como vocês podem ver, estamos com uns problemas.

Dá para ver. Sou Jens, nos falamos ao telefone.

- Oi, Jens! - Olá.

- Oi. Oi. - Sou o Jens.

- Muito prazer. - Eu sou Ulf.

Muito prazer.

Acho que você é a estrela.

Não.

É ela, Jossan.

Oi.

Oi.

- Muito prazer. - Prazer.

Foi fácil achar aqui?

Não seria uma má ideia pôr mais placas.

E me diga, como funciona o marketing viral?

É muito simples, eu filmo coisas interessantes...

e muitas pessoas assistem.

- Entendi. - Será ótimo.

Legal, beleza.

- Me ajude com isso. - Claro.

Ei, quanto estão pagando para ela?

Muito.

Eles estão desesperados.

Eles estão falidos.

E eles vão transformar o lugar em um...

acampamento.

Querem que os ricos venham de Estocolmo e paguem uma nota.

- Bom! Sigam-me por favor. - Sim.

Bela moto.

- Olhe, está claro. - Sim.

Cuidado com os galhos, eles são baixos.

- E há a antena parabólica. - É?

Você poderia dizer que também tem acesso...

a 100 megabits via satélite?

Assim, eles não precisam se preocupar com wi-fi.

É importante que todos vejam que temos luxos aqui.

Tem camas confortáveis, sauna a lenha e também...

vamos instalar uma banheira de hidromassagem.

- Sério? Incrível! - É.

E planejamos expandir e melhorar o acesso à internet naquela ilha ali.

Então venham comigo.

- Sim, me dê isso. - Obrigado.

Com cuidado.

Cuidado.

Fiquem sentados.

BEM-VINDOS AO ACAMPAMENTO KITTELSJÖN

Está bem, vamos.

Também gostaria que você falasse sobre a paisagem no verão.

Você pode tomar sol por horas à beira do lago...

- e ir nadar. - Tudo fica melhor

com o filtro certo.

Só precisa de uma história.

Bem, aqui tem a lenda da...

Märit.

É verdade?

Märit?

- Vejo que já ouviu falar dela. - Eu pesquisei no Google.

- É? - E quem é essa Märit?

Todos a chamam de Märit, a do lago. É uma velha lenda.

Essas coisas atraem seguidores. Pode funcionar para nós.

Me conte sobre a Märit.

Muito bem.

No século 17, tinha uma mulher que foi acusada de bruxaria.

Disseram que ela sacrificava crianças e que comia a carne delas

na companhia do diabo.

Então, como punição,

pregaram uma máscara...

de ferro no rosto dela,

que passava por seu crânio.

E eles colocaram um sino

acima da cabeça dela para ouvir quando ela estava por perto.

Ela não podia comer ou beber.

Com certeza, sofreu muito.

E acabou tirando a própria vida.

Ela se afogou neste lago.

Dizem que ainda está aqui.

Esperando...

para virar os barcos dos viajantes e consumir a carne deles com o diabo.

Terei que editar, mas sei que ficará perfeito.

- Certeza. - As pessoas adoram essas coisas.

- É. - É mesmo.

Se a Kirsten e eu fôssemos namoradas naquela época,

eles teriam nos feito andar com sinos também.

Märit?

Onde está você, Märit?

Enquanto ficarem longe da água, tudo ficará bem.

Märit?

- Obrigada. - Cuidado.

- Chegamos. - A propósito,

a sauna fica do outro lado da ilha.

Aqui.

Caso precisem entrar em contato comigo. Ainda não tem sinal.

Divirta-se.

Busco vocês amanhã ao meio-dia,

caso não consigam entrar em contato comigo.

- Mas você vai ficar de olho? - Estou sempre atento.

Ótimo, muito obrigado.

Até mais.

Oi, pessoal! Como podem ver, desta vez não estamos na Marbella...

é um lugar mais antigo. É como estar em casa.

Temos uma sauna a lenha,

e um chuveiro ao ar livre. Muito antigo.

Agora, vamos para a tenda, onde ficaremos à vontade.

E daqui podemos ver a recepção do hotel.

Eles nos avisaram sobre a Märit, a bruxa que mora no lago.

Mas enquanto ficarmos fora do lago, estaremos bem.

Você não acha fofo? Até mais!

- Isto é incrível! - É, de fato.

- É disso que estou falando! - É mais do que uma tenda.

- Vamos desfazer as malas. - Curti.

Acho que não nos apresentamos.

Droga, eu não tenho wi-fi, Jens.

- Você disse que dava para fazer vlogs. - Ainda não foi instalado.

Poste quando voltarmos.

Está falando sério? Não é possível.

Desculpe, o que disse?

Eu estava dizendo que não nos apresentamos.

Oi.

E há quanto tempo você é influenciadora?

Cerca de cinco anos. E você, o que faz?

Medicina.

Sou residente em psiquiatria,

por enquanto.

Foi assim que você conheceu o Dimman?

Falando no Dimman,

que bom que você veio, eu já o superei.

Eu realmente acho bom ele estar com alguém como você.

- Dimman! - O quê?

Qual é a cor do seu short?

Vai combinar bem.

Vai nadar com suas roupas?

Parece fundo.

Vamos, Elin, entre!

Está uma delícia!

E quebrar meu pescoço quando eu chegar ao fundo?

Não, estou bem aqui.

Tudo bem?

Eu disse que vou quebrar meu pescoço e morrer, se entrar.

Vamos, não tenha medo!

Ela é bem animada.

O que está aprontando? O que está fazendo?

Eu não estou dando pé. Tenha cuidado.

Você não é forte?

Sim, sou forte.

Viu alguma coisa?

Só escuridão.

Por quê...

Por que você é o agente? Você não é como...

- Eles? - É.

Na verdade, sou músico.

Conheci Jossan em um show em Estocolmo.

Que instrumento toca?

O baixo.

E consegue transar?

Desculpe, foi uma piada de mau gosto.

- Foi mal. - Eu sei.

Foi engraçada.

Você quer tentar?

É muito fácil.

Só não aperte este botão quando estiver na superfície.

Esta é a esquerda, a direita. Para frente e para trás.

Não é tão difícil.

- Não consigo. - Claro que consegue.

E são muito caros?

Um pouco.

O que é isso?

O quê?

Eu vi alguma coisa.

Viu o quê?

- Eu juro que vi algo lá. - Talvez fosse a sombra do drone.

- Jens, você vem? - Mova para lá.

- Não é isso. - Jens?

Sim.

Eu vou trazê-lo de volta. Até.

Ei, vamos acender a grelha.

Vai ser legal, vem?

O que foi?

O que você pensa que está fazendo?

É só para aparências, Elin.

Talvez para você, mas não acho que ela veja da mesma forma.

Está bom.

Desculpe.

Mas não há mais nada entre nós, acabou.

- Confie em mim. - Eu confio em você,

mas não nela, nem a conheço.

Não vou me esquecer.

Isso...

é sério, não se preocupe.

- Está bem? - Claro.

- Obrigada. - Eu te molhei um pouco.

Eu sei.

- Fica bem em você. - É, claro.

Vai se arrepender de não ter nadado.

Eu não vou me arrepender.

O flamingo foi nadar.

GIN TÔNICA

Vou ver se o jantar está pronto, e ficar com os outros, você vem?

Não, vou ficar mais.

Olhe, esta é a técnica do estilingue.

Curtiu?

- Cerveja? - Obrigada.

Já está pronta.

Está com fome?

Claro.

- O que você trouxe? - Hambúrguer vegano.

- Quer que eu o prepare? - Por favor.

Obrigada.

Eu me pergunto, por que os veganos comem carne falsa?

Toda comida vegana tem gosto de soja para mim.

Não passa de comida para coelho.

Nada mais do que isso.

Olhe, Elin, uma salada para você, aproveite.

Por que largou a carne?

Gosto de carne e queijo, mas achava que era minha obrigação

fazer algo pelo planeta.

Comer soja não adianta muito se você polui com seu carro.

E fica comprando roupas baratas de plástico.

Mas é um gesto bonito.

Faço a diferença, não posso fazer tudo.

Pequenos gestos não são suficientes.

Precisamos de medidas drásticas.

Se queremos salvar o planeta, há uma opção...

cometer suicídio.

Bem, é algo para se pensar.

Faria diferença mesmo.

Começaremos com o hambúrguer vegano.

Delicioso! Concordo.

Eu não quero cometer suicídio.

Não precisa fazer isso.

Que tal o hambúrguer?

- Eu gostei. - De verdade?

- Sim. - Bom saber.

Olhem só, pessoal. Estes podem ser vocês,

se decidirem visitar

esse lindo parque Ecológico de Kittelsjön. O link está no vídeo.

Se tivermos coragem,

vamos nadar. E eu desafio vocês a curtirem esse vídeo.

Pressionem o botão para se inscrever para não perder nada.

Se chegarmos a 50 mil curtidas, jogo a Josse no lago com Märit.

Não percam.

Quando terminarmos, quero gravar a gente nadando.

E se relaxarmos? Isso vai te dar uma cãibra.

- Claro. - É verdade!

É um mito para as crianças não irem nadar.

Quando as pessoas pararam de acreditar

em bruxas, inventaram o mito das cãibras.

Que bobagem.

- Não teve graça. - Nem ri.

- Aconteceu comigo duas vezes. - É, eu sei.

Oi, Nação Dim! Dimman está na área!

Como podem ver, estou no meio...

Não gostei de como ficou, vamos fazer outra tomada.

Gravando.

Oi, aqui é Dimman! Como vocês estão?

Caso estejam se perguntando, estou em uma ilha,

e vou ensinar uma rotina de exercícios

para quando você estiver viajando,

para que tenham braços como os meus.

Por favor, curta, comente e se inscreva!

É hora de beber!

Agora ficou show.

- Verdade? - É, olhe só.

Está bem.

Hoje estou me sentindo meio mal.

Sério? Bom, não dá para ver.

- Não dá? - Nem um pouco.

Olhe para você

A segunda vez foi ótima.

É, foi uma boa ideia, ficou top.

Quando será oficial entre você e a Jossan?

Não sei. Eu não me exponho muito na internet.

Impulsionaria muito a sua carreira

se todos soubessem que vocês são um casal.

Eu sou o agente, fico nos bastidores.

Você agencia muitos?

Eu entendi o seu ponto.

- Não quis dizer isso. - Também faço novos conteúdos,

produção e criação.

Todas essas coisas.

Agora flexões?

- Flexões. - Tem um lugar show na parte de trás.

- Muito bem. - Vamos.

Às vezes, fico enjoada da Jossan,

mas acho que temos que fingir.

Mas ela foi muito gentil em nos convidar.

É, mas somos figurantes para o conteúdo dela.

É.

Mas, mesmo que confie nos outros, você tem que aceitar a verdade.

Você não pode mudar uma pessoa, isso é impossível.

Acredite.

Mais 12, e depois você fará outras 12.

Porque não somos frouxos!

Espere, Dimman.

Cale a boca, Jens.

Dimman, você está sangrando.

- O quê? - O que é isso! Desce.

Mas o que aconteceu?

Droga.

Me machuquei?

Venham aqui! Dimman está sangrando!

Mas não é o meu sangue!

- Merda! Você está bem? - Não é meu.

- Onde está doendo? - Estou bem, Elin, não é meu sangue.

Por que está gravando?

Não vi o ferimento.

De onde vem?

Foi você, certo?

Eu? Por que eu faria isso?

Talvez tenha sido a Märit.

Que piada de mau gosto.

Não suporto bobagens sobrenaturais como essa.

Josse!

Confesse!

Não, Josse! Se fosse eu, eu teria dito para você. Simples assim!

- Essa seria a pegadinha! - Admita que planejou a pegadinha.

- Não fui eu. - Só diz que foi você.

Está bem, eu admito.

Divertido, não é?

Jess!

- Irmão! - Foi boa! E você acreditou!

- Que infantil! - Você caiu nessa!

- Kristen! - O quê?

- Kirsten! - Kirsten!

- Kirsten, a viram? - Não.

Kristen!

- Conseguem vê-la? - Kristen!

- Viu algo daí? - Não, não vi!

Não a vejo em lugar nenhum.

- Vou procurá-la. - Kirsten?

Merda!

Você a viu?

Por que eles estão gritando? Estou bem!

- Você está brincando? - Se fode, Kirsten!

Eu fui nadar!

Eu deveria ter deixado você se afogar!

Sabe quanto me custou esta camisa? Muito dinheiro! Uma nota!

- É bom nadar de roupa. - É mesmo.

É meio estranho, mas tudo bem.

Por favor, ninguém vai acreditar.

- Que droga, cara. - O que eu fiz?

Ei, já chega.

- Não entendi. - Você me puxou. Não mente.

Não é engraçado.

Já chega.

- Está brincando. - Não faça isso.

- O que aconteceu? Mandei parar. - O quê? Eu estou aqui.

Não fiz nada.

Ei.

- Também senti algo! - Não me diga que não foi você!

- Não é mais engraçado. - Vamos, Dimman, pare com isso!

Jens, vamos!

O que você está fazendo?

Merda.

- Tem algo lá embaixo. - Não é engraçado. Pare de brincar.

Algo tentou me puxar!

- Algo me puxou para baixo. - Cale a boca, chega.

Eu também senti.

Cadê a Ava, droga?

- Ava! - Vamos ajudá-la!

- Ava, Ava, Ava. - Pegue a minha mão!

Merda, merda, merda. Ava! Ava! Você tem que nadar!

- Me dê a sua mão! - Você consegue.

Venha! Falta pouco! Pegue a minha mão.

Você consegue! Venha!

Aguente firme!

Fique calma.

Alguém tem um cinto? Rápido.

Preciso parar o sangramento.

Preciso de um cinto, droga!

Já vai! Já vai!

Está bem, Ava.

- Aqui. - Obrigada.

Vou contar até três, respire fundo.

Um, dois...

Kirsten, preciso do walkie-talkie.

Kristen!

O walkie-talkie!

Walkie-talkie. Cadê ele?

Aqui está.

- Oi? Me escuta? Oi? - Você tem que apertar o botão.

Oi? Me escuta? Oi?

Preciso de álcool e água para limpar a ferida.

- Bebida e água. - Oi, tem alguém ai?

Ei.

O que você toma?

- Nada. - Kirsten,

por favor, o que você está tomando?

- Eu não tomei nada. - São analgésicos?

Diga-me, é para o bem dela.

Oxy,

no bolso lateral da minha bolsa.

Obrigada.

Oi? Responda, por favor!

- Sim? Oi. - Oi.

É, estou te escutando.

Precisa de algo?

Tem alguma coisa na água!

Minha amiga está ferida. Venha nos buscar.

Desculpe? Alguém caiu na água?

Tem algo no lago! Por favor, venha nos pegar.

Eu já vou para aí.

Mastigue, não engula.

Pronto. Você se sentirá melhor.

Calma.

Por favor, não diga para ela. Eu prometi.

Eu não me importo com a sua reputação.

Vai dar tudo certo, você vai ver.

Tome.

É água.

É, beba.

Eu não quero fazer isso, mas não tem outro jeito.

Kirsten, segure-a.

- Calma. - Por favor.

Muito bem.

Ele não pode vir mais rápido? É sério isso?

O que está acontecendo?

Acho que emperrou.

- Droga. - Espere.

Acho que vou ter que remar.

O que vamos fazer?

É ela.

Não pode ser!

Não, não, não, não...

Suba no barco! Suba no barco! Ande! Suba!

Se apresse! Rápido! Rápido!

- Me ajudem! - Você consegue! Rápido!

- Rápido! - Quase conseguiu!

- Entre no barco! - Você consegue!

Segure firme! Falta pouco!

- Não. - Não! Ela o pegou!

Não.

Bom... Vou levá-la de volta à tenda.

Me sigam.

O que vamos fazer, droga?

Ela não consegue andar, consegue?

Ela precisa ir a um hospital. Não deu para notar?

Você disse que ela estava presa no lago.

Você leu isso. Você disse que ela está presa.

- Jens... - Não sei.

Eu não sei, eu não sei.

Espere...

Vocês pensam...

que existe...

aquela bruxa?

O que mais poderia ser?

Não.

Não, não, não.

- Vocês ouviram? - Não, não, não.

Oi?

- Elin... - Elin.

- Elin! O que está fazendo, Elin? - Não, Elin!

Por que você faz isso com a gente?

Elin.

Elin, o que rolou?

- Você viu a bruxa? - Vi.

Como sabe que era ela?

Não sei, isso importa?

Ela saiu do lago e está nos procurando,

o velho estava enganado.

A chuva.

A água é o elemento dela.

Mas aqui estamos seguros.

Certo?

Você deveria gravar.

O quê?

Tudo, para que acreditem em nós.

Nós assistimos enquanto o arrastavam para o fundo do lago.

Parece que estamos seguros dentro da tenda,

mas temos que esperar que pare de chover.

Elin.

Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam,

Eu me importo com o que ela pensa.

Se ela descobrir que ainda estou usando...

Mas ela já sabe.

Talvez só queira que você pare de mentir.

Obrigada.

Recuem!

É ela.

Ei.

A sauna! Temos que ir para a sauna!

Cuidado!

Não, não, não!

- O que está fazendo? - Temos que levar a Ava!

Volta!

Rápido.

Cuidado.

Vamos, vamos.

Kirsten, Kirsten, Kirsten!

Levem-na daqui! Eu alcanço vocês!

Eu vou alcançar vocês.

Cadê a Kristen?

- Eu vou ajudá-la! - Não, não, não!

- É ela! - Não sabe o que tem lá!

- Preciso ir. - Não!

Pense, porra.

Me ajude, Elin. É a bruxa!

A bruxa. Por favor!

Ela está aqui!

Kristen!

- Não, não, não, não! - Me solte!

- É tarde demais. - Me solte!

Não pode. Ela vai pegar você também!

Elin, já chega.

- Me solte! Me solte! - Elin, calma!

- Me solte. - Está bem.

Me dê a faca.

Por favor, me dê a faca.

Me dê isso.

Obrigado.

Desgraçados.

Oi?

Alguém me ouve?

Oi.

Não!

O que está acontecendo?

Elin!

O quê?

Está entrando em choque. Se ficarmos aqui, ela morrerá.

Como chegaremos ao barco?

Acho que temos que nadar.

Você está louca? Você planeja ir primeiro?

Na verdade, não é tão longe.

Temos que nos aproximar de algum jeito.

Damos a Ava para ela.

Está brincando?

Pode parecer cruel, mas que opções temos?

Você me dá nojo.

Tem algo em você que sempre te faz agir como uma cuzona.

Vou pensar em algo, mas fique de olho nela porque parece

que ela enlouqueceu de vez.

O que estamos fazendo?

Não importa, ela já ia morrer.

- Me avise quando tiver que entrar. - Está bem.

Bom, vamos.

Beleza.

O que você está fazendo? Sua doida maldita!

Não faça isso!

Chega!

- O que está fazendo? - Se esperarmos, ela morre.

Se a sacrificarmos, ela também morre, só que mais rápido.

- Me largue, vadia. - Não entendeu?

- Me largue! - Só assim vamos sobreviver!

- Ela vai morrer por sua culpa! - Onde estou?

É o único jeito para que possamos sobreviver!

Por favor, não faça isso!

É ela ou nós! Eu não vou morrer nesta ilha!

- Tem que ter outro jeito! - Dimman! Você está pronto?

Se esperarmos, ele morrerá!

Sacrificá-la é a coisa mais sensata a fazer!

De todo jeito, ela morrerá!

- Não! - Dimman!

Agora, ande!

Eu vou nadar! Eu vou nadar.

Eu te ajudo.

Venha, eu te peguei.

Esses dois enlouqueceram.

Isso.

Calma.

Vamos.

Sua maldita.

Cadela.

Temos...

Temos que chegar ao barco, por isso...

Quer saber?

Quando deixarmos esta ilha,

não quero te ver de novo.

Só quero ir para casa.

Desculpe.

O que deveríamos fazer?

Precisamos de uma isca, certo?

Você tem certeza disso?

Sim.

Quero que saiba que estou fazendo isso

para que você sobreviva, sabe?

Bom.

Beleza.

Pronta?

Droga. Ela quase morreu por minha causa.

Nós dois somos culpados...

Não! Espere, espere!

Tem que ter outro jeito!

Tudo vai ficar bem, você tem que confiar em mim.

Não posso salvar a sua perna, tenho que fazer isso, se quiser sobreviver.

Está bem.

Está bem.

Tem que ficar quieta.

Merda!

Está bem.

Pegue a frigideira. Agora.

- Agora. - Já vou.

Vai.

Fizemos a coisa certa?

Vamos lá.

Muito bem.

Tudo bem se estiver com medo.

Sim, eu estou com medo...

mas não de uma bruxa.

Isso não vai funcionar.

Agora, Elin! Entra!

Dimman, não!

Ela está vindo! Se apresse!

Dimman!

Rápido! Ela vai chegar até você!

Mais rápido!

Boa!

Você conseguiu, cara!

Vamos deitá-la.

Eu sou mais rápido.

Sei que nunca vão acreditar em mim.

Mas havia uma mulher que foi torturada e se afogou no lago.

Não é uma história de fantasmas, é real.

O nome dela é Märit e ela está tentando nos matar.

Então, fiquem longe desse...

Suba no barco.

- Não me empurre! - Suba logo!

Meu telefone...

Você é uma idiota online, mas é pior pessoalmente.

Pegue a merda do seu telefone, é tudo que você tem.

Vamos.

O que foi?

Não, não, não...

Se chover,

estaremos ferrados.

Ela me pegou!

Me ajudem! Eu não quero morrer!

- Te peguei! Não vou soltar! - Ela me pegou!

Me ajudem!

- Aguente firme! - Não me solte!

Aguente firme! Não a solte!

Aguente!

Me ajudem, não me soltem.

Ava? Ava?

- Não! - Não faça isso!

Ava!

- Ava! - Ava!

Ava!

Ava!

Ava! Ava!

Ava!

- Ava! - Ava!

- Ava! - Onde ela está?

Ava! Onde você está?

- Ava! Ava! - Ava!

- Ava! Ava! - Ava!

Ava!

Ava!

Elin! Eu a peguei! Estou com ela, Elin!

Encontrei-a!

Ava!

Rápido!

Jens!

Rápido!

Rápido!

Jens!

Jens?

Jens!

Jens!

Saia da água!

Jens?

Jens!

Vão embora.

Jens!

Corram!

Não!

O que está fazendo?

Temos que esperar a chuva parar!

- Não. - Ela está em qualquer lugar.

Se não a tirarmos daqui, ela não sobreviverá.

Você viu o que aconteceu com o Jens. Temos que entrar.

Nós não podemos fazer isso!

Pare com isso!

Me ajude, Josse!

DIGITE A SENHA

Onde está o roteador?

No galpão.

O velho disse quando chegamos.

- Droga. - Eu falei que não existe bruxa.

A chuva não importa. Não estamos seguros aqui.

Nós temos de ir agora.

Não sairemos até que pare de chover.

Você é surdo? Não importa se está chovendo, temos que ir!

Se você não acredita na bruxa, por que cortou a perna da Ava?

Eu não teria feito isso se não fosse por vocês dois.

Temos que reiniciar o roteador e pedir ajuda.

Não, não.

Vou reiniciar o roteador.

Viu alguma coisa?

Está muito escuro.

O que está fazendo?

Isso, isso. Você é um gênio, Jossan.

Droga.

Vamos, Elin. Você consegue.

Eu vi algo.

Onde?

Lá.

Não estou vendo, dê zoom.

- Não vejo nada. - Lá.

Ali na direita.

Parecem galhos.

Não são galhos, é...

Merda. Não, não.

Por que está demorando?

Elin!

Elin!

Elin! Ela está chegando! Se apresse!

Elin! A bruxa está de volta!

Eu vi a Kirsten.

- O quê? - O corpo da Kirsten estava lá.

Onde?

No galpão.

- O que aconteceu? - Acho que a matei.

Você matou a Märit?

Isso não existe! Pare insistir com essa bruxa!

Não sei quem foi, mas matei alguém.

Entenda de uma vez por todas! Não era uma maldita bruxa!

Amor.

Calma. Nós vamos embora.

Vamos embora. Vamos. Venha.

Me ajude.

Vamos.

Vamos, Ava.

Vamos.

LOCALIZAR REDES ACRESCENTAR REDES

Esperem.

Eu consegui wi-fi.

Emergência.

Cortou.

Sentem-se.

Sentem-se.

Como sempre, eu limpo a sua bagunça.

Como você iria consertar isso?

Não sei.

Leve-as para o porão, eu cuido de tudo.

Você notou que estamos ferrados?

O que te fez pensar que era uma boa ideia matá-la?

Ela tirou minha máscara,

ela me viu.

Não era a minha intenção.

Mas não há como voltar atrás.

Por favor, juro que não vou contar a ninguém.

Você não entende?

É por isso que convidamos você.

Queríamos que contassem o que aconteceu.

Mas agora vocês vão morrer.

Então...

a bruxa os mata.

É.

Bom.

Já entendi.

O quê?

O que você entendeu?

Vocês precisavam de uma boa história, algo grande.

"A Märit do lago", para salvar seu acampamento da falência.

Acha que é sobre o acampamento?

Toda a beleza que você testemunhou.

O lago e a floresta, tudo vai desaparecer.

Uma maldita mineradora está esperando nossa falência,

para comprar nossa terra e deixar só um buraco.

Portanto, não se trata de dinheiro. É a nossa vida.

Jossan...

Ei...

Olhe para mim.

Tudo ficará bem.

Te prometo.

Não! Não!

Não!

O que o menino vai pensar?

Não se preocupe,

afinal, a bruxa matou todos eles.

É melhor você falar com ele. Ele deve estar muito chateado.

Mas ele vai entender.

Ninguém vai acreditar.

Ninguém questionará uma boa história.

E é assim que será.

Você desaparecerá, mas as imagens permanecerão.

O conteúdo é o que vai importar no final.

O que você está esperando, filha da...

Não.

Ava!

Ava!

Ava! Ava!

Vamos para casa, Ava.

Não se renda.

É.

Vamos.

Ava.

Ava.

Olhe para mim.

Ava...

Não.

Droga.

Ava! Acorde!

Você tem que acordar!

Por favor!

Você tem que acordar!

Por favor, acorde! Você tem que acordar!

Acorde! Acorde, por favor!

Não! Não!

Ava!

Por favor, acorde!

Ela vai me matar!

Ava!

Meu Deus.

Mais um pouco, mais um pouco.

- Elin... - Não.

Não aguento.

- O quê? - Não aguento mais.

Você aguenta, vamos. Você aguenta. Confia em mim.

Não era para ser assim.

Eu vi você em uma foto.

Pensei...

que alguém acabaria ferido, mas não assim.

Foi um erro.

Por favor, Jens. Por quê?

- Por quê? - Isso ia nos ajudar

assim como aconteceu na Sérvia com aquela turista.

As pessoas viriam se parecesse real, isso nos salvaria.

Acabou.

Eu só quero ir para casa.

Você não entendeu?

Tudo foi para o inferno!

Não. Não precisa ser assim.

Eles usaram você.

E agora o que faço?

Tudo vai ficar bem, eu prometo.

Não é sua culpa,

- eles eram loucos. - Eles não eram loucos.

Tudo saiu do controle. Foi um erro, Elin.

Só isso!

Eu não quis dizer isso, é sério.

Eu sei que...

Mas, Jens,

nós vamos convencer a todos.

Tudo ficará bem.

Eu não vou deixar nada acontecer com você.

Eu prometo.

Não.

Não vai dar certo.

Não vai funcionar. Ninguém vai acreditar.

Eu vou seguir o plano.

Elin...

Sinto muito.

Oi, seguidores fofos!

É hora de beber!

Estamos a caminho de um lugar incrível.

E você fará parte dessa aventura.