Original subtitles

FASCINACIÓN

Quise pasar más tiempo contigo.

Sólo para decirte cuanto te quiero.

Cuanto siempre significaste para mi.

Pero estaba muy ocupado, no tenía tiempo.

Y ahora es muy tarde.

Lo siento.

Pensé que habías dejado eso.

Así fue.

- ¿Qué pasa Scott? - Esto no tiene sentido.

Era un nadador de primera. Nadó hasta esa isla unas mil veces.

Algo anda mal.

Tenemos mucho que hablar.

Como todos saben los bienes de Patrick, eran extensos y diversos.

Pensé que sería mejor introducir, diciendo que todo está en orden.

No hay sorpresas.

Como de costumbre, la mayoría de los bienes pasarán a la esposa, Maureen.

Dos tercios, para ser exactos. El resto, para su hijo Scott.

¿Comenzamos?

- Hola. ¿Cómo estás querido? - Bienvenida.

Toma las maletas.

Bienvenida. Luces maravillosa. Te ves bella, muy bella.

- ¿Esto es todo? - No, todavía.

- Este es Scott, mi hijo. - Oliver Vance.

Muy contento por conocerte. Maureen me ha contado mucho sobre ti.

Lo he invitado a quedarse unos días.

- ¿Tienes espacio, cariño? - Si, estoy bien. Quiero que se conozcan mejor.

- Tu madre me dices que compones. - Si.

Debe ser una combinación genial. Apuesto y compositor.

Me imagino que tengas muchas solicitudes de las chicas.

Es terrible, si lo hubieras visto e el barco.

Habían pasajeros que no sabían si reírse o tirarlo sobre-borda.

No es un dilema que tu madre compartía.

En cuanto me conoció, comenzó a reírse de mi.

No, reírme contigo, contigo.

Parece que es una carrera hasta la meta.

¿Qué tal si te dejo ganar?

¿Si gano yo, te puedo sacar a cenar?

Lo siento, tengo planes para esta noche.

Ya veo.

- Te veo al final. - ¿Qué?

- Yo gané. - OK.

- Tienes planes esta noche. - Así es.

Soy Kelly Vance. Hola.

Esto está lindo, ¿no es así?

- Scott venía aquí con un grupo. - ¿De veras?

- Sólo tenía 8 años. - Era todo un prospecto.

- Buenas noches Sra. Doherty. Un placer verla. - Gracias.

- Sr. Doherty. - Gracias.

Dile.

Tu padre me dice que vives en Nueva York.

Si, de hecho, una de las razones por la cual no nos vemos,

es que viajamos mucho.

- Es cierto. - De hecho, cuando recibí el mensaje,

me sorprendió oír que ¨viniera a la Florida lo antes posible,

porque tenía algo muy importante que decir. ¨

¿Alguien dijo algo de bailar?

Nos vas a decir algo o tendremos que sentarnos a esperar.

- Me vas a enseñar esos pasos... - Cariño, creo que no podemos aguantar...

¿Aguantar qué?

¿Aguantar qué?

Creo que tu debes decirlo.

Yo... nosotros... Oliver y yo...

Les pedimos que vinieran... para decirle que...

Escuchen, lo que Maureen quiere decir es que...

estamos enamorados...

- Profundamente enamorados. - Sé que les será sorpresivo...

Puedes decir eso.

Nos vamos a casar.

Felicidades.

Es un shock, entendemos, pero con Oliver viviendo en Londres, tendremos que

arreglar nuestras vidas...

Necesitamos un compromiso. No es justo mantenerlo en el aire.

- ¿En el aire? - Bueno, pensamos que si lo postergamos,

y vuelve a Londres, cosas suceden, cosas que no controlamos.

Sólo que no queremos arriesgar perdernos el uno al otro.

Scott, por favor, espera.

Yo iré.

¿Estás loca?

Lo siento Scott.

No quería demorarlo, Oliver tenía razón.

Mantener nuestra relación en secreto, sólo empeora las cosas.

Los dos estábamos en contra de eso. Queríamos ser honestos contigo.

Genial, qué suerte la mía.

- Intenta entender. - ¿Entender?

Yo entiendo.

No lo creo.

Crees que me he vuelto loca. Quizás si.

Quizás debí hacerlo hace mucho tiempo.

No quiero hablar mal de tu padre.

Sé lo cercano que eran ustedes.

Era un buen hombre.

Estuvimos enamorados.

Pero ya no hace mucho tiempo. No es culpa de nadie.

Quizás era culpa de ambos. No lo sé.

Estaba desesperadamente infeliz.

No me había dado cuenta lo infeliz y solitaria que estaba.

Hasta que conocí a Oliver.

No planee esto.

Solamente sucedió.

No me puedo esconder tras un muro de negaciones.

Ya desperdicié demasiados años.

Nadando de noche. Eres un arriesgado.

Yo hubiera hecho lo mismo. Si estuviera en tu lugar.

- Lo siento, te dejaré sólo. - No, está bien.

Muy extraño, ¿no es así?

Se conocen, 3 o 4 semanas.

Y ya, se casarán.

¿Qué tienen esos Cruceros?

¿Le echan algo al agua?

Amor a primera vista, es algo maravilloso. Siempre me sucede.

En mis sueños.

¿Y a ti?

No.

Parece que todavía tengo esperanzas.

Quizás deberías reservar uno de esos ¨barquitos del amor¨.

Y conoce a tu alma gemela. ¿Conoces una buena agencia?

- Así está mejor. - ¿Qué cosa?

Estás sonriendo. No la vi desde el día en que llegué.

Valió la pena esperar.

- Por cierto, siento lo de tu papá. - Gracias.

Me dicen que era todo un nadador.

Ganó medalla de plata en las Olimpiadas del 64.

¿Y muere en un accidente a nado?

- Qué extraño. - Si, así es.

¿Sabes que es más extraño aún?

Parece que tu y yo seremos hermanos.

O algo así.

Si.

¿Y tu mamá?

También murió.

Lo siento, no sabía.

Está bien. Sucedió hace mucho.

Cuando era pequeña.

Era diabética, tenía que inyectarse todos los días.

Un día, no lo sé, se le olvidó o no lo encontró o...

Entró en shock.

Lo siento.

Lo peor es que, mi papá estaba en casa en ese momento.

No es que pudiera ayudarla o lo que sea...

Sólo que me tomé mucho tiempo para recuperarme.

Yo sé por lo que estás pasando.

¿Cómo es eso?

Mi papá, también se buscó una novia.

Menos de un mes después.

Nunca se casaron, pero ella se mudó a casa.

Bueno, parece que tenemos algunas cosas en común.

La extraño, todos los días.

Historia pasada Scott. Lo sé todo.

- Entonces te contó. - Lo del accidente y la mujer sufriendo...

Fue un accidente trágico.

A Oliver le dolió mucho.

Entonces te dijo que su novia se mudó con él, menos de un mes después.

Me sorprendes Scott.

¿Cómo una persona joven e inclinado hacia las artes como tu,

se vuelve juzgatorio en extremo?

OK.

¿Con Phil Shields, por favor?

Escucha, necesito un favor.

No, necesito información de una persona. No quiero que se divulgue mucho.

Si.

Se llama Vance, Oliver Vance.

¿Qué haces?

¿Qué buscas?

¿Es por lo que te dije ayer?

No quería asustarte.

Las dos cosas no están relacionadas.

Tengo razón para sospechar de mi padre,

tu no tienes nada para sospechar de tu madre.

¿Quien a dicho algo de mi madre? ¿De qué la acusas?

Nada, no quise acusar.

Lo siento.

No quiero que llegues a ese punto.

Por mucho tiempo odié a mi padre.

Hasta querer matarlo.

No quiero que te metas en eso.

Así que en esto andas.

Está bien avanzado, no tenía idea.

Me imagino que no.

- Oye. - No quiero ensuciarte las manos.

Qué sitio tan espectacular, no puedo creer que no se haya desarrollado.

¿Cómo fue que tu papá resistió la tentación?

Bueno, no tenía tentación.

Mi papá amaba esta isla.

Nunca pensó en cambiarla.

Aún así, debe ser el único sitio sin explotar por estos parajes.

Si, así se quedará.

Ya han arruinado el resto del mundo, creo que pueden dejarnos lo que tenemos.

- ¿No crees? - Mi hija la rebelde.

Creo que es hermoso.

Tu papá tenía razón, debe quedarse tal cual es.

Para siempre.

- Oye Phil. - Dime socio.

¿Qué tienes?

No hay mucho.

Nació en Gran Bretaña, fue socio en varios negocios.

Mueve su dinero en cuentas en el extranjero.

Parece que le va bien.

Estoy impresionado.

Pensé encontrarte aquí.

No puedo pensar en un lugar mejor para arreglar las cosas.

- Este es un lugar mágico. - Así es.

Lo haces por él, ¿cierto?

Por tu papá.

Por los dos.

Era su sueño que lo construyéramos juntos.

Comenzamos pero me enredé con los estudios, la música...

Parece que lo dejé embarcado.

Lo comenzó luego solo.

Para darme la sorpresa.

Entonces la quiero terminar.

Supongo que se lo debo.

Creo que eso es hermoso.

Cuando era joven.

Tenía un escoliosis severa.

Estuve en el hospital. El resto de los chicos estaban muy bien.

De todas maneras, mi papá me contaba unas historias, leyendas.

Dice que quien pueda nadar hasta esta isla, si tiene algún problema físico,

se curará. El espíritu del pez...

Yo le creí.

Entonces empezamos a entrenar juntos.

Pasaron 5 años para poder llegar aquí.

Para entonces, mi espalda, mis brazos y mis piernas estaban tan fuertes,

que le gané a la escoliosis.

- Entonces la leyenda es verdadera. - Así es.

La magia era real.

Era mi padre y mi mejor amigo.

Sé lo que quieres decir.

Nos traen hasta acá los lazos de la amistad y el amor.

Para darle la bendición a Maureen y a Oliver.

A veces la vida golpea a alguien cercanos a nosotros,

y si en medio de ese momento difícil resurge una nueva oportunidad de felicidad,

debemos regocijarnos por los afortunados.

Y así a sido para nuestros amigos.

Oliver, ¿acepta a Maureen como esposa?

Con este anillo, nos unimos.

Hay un viejo mito egipcio.

Dice que cuando una mujer está enfurecida,

su amante tocarías sus labios con los suyos.

Hasta que el enfado desapareciera.

Y se transforme en pasión.

Creo que también funciona al revés.

Déjame besarte a través del dolor.

Eso estuvo cerca.

Te hace sentir vivo, ¿no es así?

Si, maravilloso.

Por la mujer que amo.

Y por la familia.

Y por Paris.

Por Paris.

Me siento tan cercano a ti.

Tan libre.

Libre para arriesgarme.

Creo que me estoy enamorando de ti.

¿Nos vamos de aquí?

Te veo en el auto.

¿Qué fue eso?

Hay tipos que se creen que pueden tomar lo que quieran.

Olvídalo.

OK.

¿Estás loca?

Si.

¿Kelly?

¿Qué sucede?

¿Tu estómago?

No puedo creerlo.

Presión alta a tu edad, es preocupante.

Oíste lo que el médico dijo.

Sobre-estimulación.

Parece que soy una sobre-estimulada.

Me asustaste.

Me alegra que te importe.

Deberías decirte a tu mamá que se revise la presión.

¿Por qué?

Fueron sus pastillas.

¿Qué quieres decir con sus pastillas?

Hace unas dos semanas, hablamos de la insomnio, y de unas

pastillas desagradables para dormir, y demás remedios.

Me dijo que tenía un remedio a basa de hierbas, en su mesitas de noche.

Scott, espera.

¿Qué haces?

Esto parece ser recetado.

Lo es.

Más o menos.

Es de un experto en hierbas.

Scott, qué sucede.

Mi padre tenía presión alta.

Si, ¿y qué?

Nos enorgullece el cuidado de nuestros clientes.

Seguro que si.

¿No hay señal de que esté forzado?

¿Forzado? No.

¿De qué se trata todo esto?

No hay otra cápsula forzada, ¿y qué?

Con una basta.

La rutina de mi padre nunca varió.

Una vez que la cápsula estaba en su lugar, era sólo cuestión de tiempo.

¿Qué dices? ¿No crees que te estás apresurando?

No hay razón alguna para creer que esto tiene que ver con tu madre.

De todas maneras, tu mismo lo has dicho, tu padre tenía muchos enemigos.

Esto no prueba nada, sobre la manera en que murió.

Tienes razón.

Sólo hay una forma de probarlo.

- ¿Quieres que haga qué? - Quiero que exhumes a mi padre y

le hagan unas pruebas toxicológicas.

¿Es una broma, cierto?

- ¿Qué diablos es eso? - Quizás nada.

Si tu padre estaba bajo la influencia de alcohol o drogas, no cambia nada.

No, al menos no lo sabía, me juego la vida.

¿Sospechas algo extraño?

¿Tienes idea lo difícil que es conseguir una orden de exhumación?

¿Y tu madre qué dice?

- No, no, no me digas que... - Tiene que hacerse antes que regrese,

no quiero que lo sepa.

No, no y no.

- Ningún juez del país... - No pensaba en pedírselo a un juez.

Me pueden retirar la licencia de abogado.

Nunca te creí lo de la doble cita.

Eso es todo.

Yo me haré cargo.

Vete a dar una vuelta.

Hay muchas fotos aquí.

Si, a mi madre le encanta tomar fotos.

Fue a Londres.

Si, hace unos 6 meses. A una boda de unos amigos.

OH Dios.

Ven a ver esto.

Ese es el hotel favorito de mi papá. Siempre va allí.

Si, estaba siendo infiel a mi padre.

Llevaba meses en eso.

Mi madre se estaba tirando a tu viejo, a espaldas de mi padre,

por eso querían matarlo.

Creo que exageras.

¿Exagerar?

¿Qué fue lo que me dijiste que querías hacer cuando odiabas a tu papá?

¿Qué querías hacer cuando sospechabas que había matado a tu mamá?

¡Quizás si lo hizo!

Quizás sí lo hicieron juntos.

Y quizás no sea la primera vez.

Pero si ese es el caso, ¿qué crees que quiere decir?

¿Qué crees que eso quiere decir?

Lo siento.

¿Recuerdas cuando te conté lo genial que era mi padre?

Si.

No lo era.

No siempre.

Hasta los 5 o 6 años, apenas lo conocía.

Casi nunca lo veía.

Siempre estaba dando vueltas por el mundo, ganando dinero,

haciendo negocios.

Tomaba mucho.

Incluso cuando estaba aquí, era como si no lo estuviese.

¿Qué le hizo cambiar?

Estuvo en un accidente muy serio.

Estaba en Sudáfrica, en negocios.

Manejando a casa con una de las secretarias de la empresa,

perdió el control del auto y se estrelló en un río.

Estaba borracho.

Hubo una tormenta que tumbó la energía, por tanto no habían luces.

Si, estuvo tomando, siempre lo hacía.

Pero no tanto como par impedir sus reacciones, o nublar sus pensamientos.

Salió, pero ella quedó atrapada.

Continuó tirándose al agua, tratando de salvarla,

pero el agua estaba muy oscura y profunda. La corriente estaba muy fuerte.

Lo tomó muy mal, se pasó dos meses tomando,

hasta terminar en un hospital.

Luego de eso, más nunca tomó.

Bueno para él.

Bueno para mi.

Mala suerte para la secretaria.

Si, eso creo.

Sé que su muerte le dolió todos los días de su vida.

Intentó encontrar a la familia, contactarlos, ayudarlos económicamente.

Pero se habían mudado.

¿Tenía relaciones con ella?

- ¿Con la secretaria? - Si.

No. Mi padre perdió a su madre cuando era joven. Apenas conoció a su padre.

Por tanto, la familia era lo más importante para Patrick Doherty.

Nunca dañaría a su familia, ni los pusiera en riesgo.

¿Un romance...?

¿Qué? ¿Estás bien?

¿Qué sucede? Sólo fue una pesadilla.

Estás a salvo.

Genial, genial...

No, no puedo con ellos ahora.

Está bien, yo iré.

¿Estás bien?

Si, estoy bien.

La pasamos tan bien.

¿Donde está mi niño querido?

No está en casa, no sabíamos a que hora llegarían.

Claro, debimos llamar, pero todo fue una locura.

Vamos a cenar juntos esta noche, les contaremos todo.

Te extrañé.

Danos un beso.

Papá llegó a casa.

Hola.

- ¿No estoy interrumpiendo verdad? - No.

Estoy feliz por que estés aquí.

¿Eso qué es?

Tu la inspiraste.

Te amo tanto.

Va más allá del sentido o la razón.

Te amo tanto.

Transciende todas las estaciones.

Te amo tanto.

El Montmatre, el Louvre, las comidas...

- El vino... - Parece como si nunca hubieses estado allá.

Fue hace mucho, era muy joven. No podía apreciarlo.

Eso no es verdad, todos son jóvenes en Paris, especialmente si están enamorados.

Iba a botar esto en el camino, pero quien puede hacerlo en Paris.

Señor...

Está bien, gracias.

Gracias señor.

Con permiso.

Si.

Lo tomaré yo, gracias.

¿Seguro que no quieres un vaso?

Bueno, por qué no.

Muy bien.

Salud.

¡Salud!

Por la pareja feliz.

Vas a recuperar el tiempo perdido.

- Scott, no estás acostumbrado a... - No estoy acostumbrado a muchas cosas.

Quizás sea hora que me vaya acostumbrando.

Creo que lo que quiere decir tu madre es que lo tomes sorbo a sorbo.

Escúchame... viejo socio.

Sólo porque andes con mi mamá, no te hace ser mi padre.

¿OK?

- Scott, quizás debas... - ¿Crees que deba comprar mis propios tragos?

Yo me encargo.

¿Qué le molesta exactamente?

¿Quieres que lo busque?

¿Segura?

Scott, espera.

El informe del toxicólogo dio positivo.

Lo siento.

Lo siento.

Me odia, ¿no es así?

Mi propio hijo, mi único hijo.

Me odia.

Está muy confundido.

Está adolorido.

Trataré de explicarle.

Yo sé, y él también, y creo que intenta entender.

¿De veras, tu crees?

Si, si lo está haciendo.

Pero está tan enfadado, nunca antes lo vi así.

Lo sé.

Pero esto es una situación compleja.

Creo que necesita tiempo.

Lo es todo para mi.

Daría mi vida por él.

Pero eso no quiere decir que entregue mi última oportunidad de felicidad.

Tu eres buena para él, Kelly.

No sé, quizás cometimos un error.

¿Por casarnos? Creo que estás trabada conmigo.

Te digo por no decirles toda la verdad.

No debimos hacerles creer que nos conocimos en el barco.

No creo que diciendo la verdad, haga las cosas más fáciles.

Tu madre cree que la odias.

Quizás no fue su culpa.

Asesinato, infidelidad, me dices que no sabe lo que hacía.

No lo sabemos.

Yo si.

Tu no.

Hay algo que tengo que decirte.

¿Qué?

¿Qué es?

Tengo miedo.

¿Por la verdad?

Eso también.

En realidad es por ti.

¿Qué dices?

Yo mentí.

¿Sobre qué?

Cuando te dije la forma en que murió mi mamá.

¿No murió de un shock diabético?

¿Cómo fue?

No la mataron, ¿o si?

¿Kelly?

¿La mataron?

¿Quien?

¿Quien?

¿Quien?

¿Quien la mató?

Kelly, necesito saber. ¿Tu padre?

Prométeme que no me vas a dejar.

- ¿Prométemelo? - Necesito saber.

Kelly, ¿quien mató a tu madre?

Por favor, di que no me vas a dejar.

- ¿Quien la mató? - Yo te amo.

¿Quien?

Tu padre.

Era la del auto. Era la secretaria.

Scott.

Cuando mi padre me dijo que conoció una mujer, yo no tenía idea de quien era.

Y luego, cuando descubrí quien era, no lo pude creer.

Estaba atónita.

Tu padre lo sabía...

Scott, me pasé la vida odiando a tu padre porque me quitó a mi madre.

Me causó todo ese dolor y enfado.

Tu lo sabías.

Pero luego te conocí. Y me contaste de Patrick.

Y entonces me di cuenta que quizás estaba equivocada.

Es un arreglo desde el principio.

Estaba equivocada, fue un accidente.

La pregunta es si mi madre está en esto desde un comienzo también.

Fue un accidente, eso sucede.

Es como tu y yo. Somos como un accidente.

La forma en que nos conocimos, es el destino.

Estaba predestinado.

Lo odié tanto, por tanto tiempo,

y ahora estoy tan enamorada de su hijo.

¿Y estás en esto?

¿Estás en esto, Kelly?

- ¿Qué? - ¿Que si tu estás en esto también?

Scott, estoy confesando.

¿Eres parte de la trampa?

Estoy enterrando mi alma.

Estoy arriesgando lo más importante que he tenido en mi vida, tu.

Dime la verdad.

Quiero saber si eres parte ¿o no?

OH Dios.

Lo siento tanto.

Qué he hecho. Por favor, ven acá.

Lo siento.

Se que no confías en mi, pero dame tiempo.

Dame un poco de tiempo. Por favor.

Confía en mi, te amo.

Si, si, quiero que esto se complete pronto.

No, no es lo suficientemente rápido, me dijiste que...

Te lo agradezco, pero de veras que necesito

que venga alguien a la isla, lo antes posible.

Mi esposa y yo queremos viajar y no estaremos.

Necesitamos arreglar la venta y desarrollo lo antes posible.

No más tarde que la semana que viene.

¿OK? Me llamas de nuevo.

Gracias y adiós.

- Buenos días. - ¿Y mi madre?

No sé, creo que fue al pueblo de compras.

¿Hay algo que pueda hacer?

Si.

Puedes salir de esa silla y meterte el tabaco en el culo.

Mira que somos agresivo.

Venderás la isla.

Tu y ese hijo de puta creen que pueden vender la isla a mi espalda.

- Con calma... - Sólo porque ahora tienes la propiedad...

- te crees que puedes hacer eso. - No me hables en ese tono.

¿Cómo quieres que te hable, querida madre?

¿Qué estás hablando de la isla?

No la venderé.

Deja de mentir, escuché a tu maridito por el teléfono esta mañana.

Estás adelantándote.

Sólo queremos saber cuanto cuesta.

No me digas, así le llaman ustedes.

Diré esto una sola vez. Esa isla no se vende.

Nunca estará en venta, y yo no lo permitiré, ¿entiendes?

¿Qué diablos te pasa últimamente?

Sé lo del romance.

Vi las fotos de ustedes en Londres.

¿Cómo pudiste hacerlo, tras la espalda de papá?

OH Dios.

No hay duda ahora, por qué estás extraño desde que volvimos.

Scott, eso estuvo mal. Lo admito.

Escucha, lo sé todo.

- ¿Qué? - Sé de tu plan de asesinar a tu padre.

Fuiste tu o tu amante el que lo hizo.

¿Yo... yo... asesinar a tu padre?

Le hice pruebas toxicológicas a papá, y resulta que salió positivo,

a la mierda que tomas por la noche. Qué interesante.

A la policía le encantaría saber eso.

Scott, yo no sé de qué me hablas.

Ya sabrás. Ya verás.

Oye, me preguntaba por donde andabas.

Tengo que hablarte.

Si, ya sé, son días difíciles.

No hemos tenido tiempo para nosotros.

Vamos, ven, vamos a sentarnos los dos.

¿Seguro que no quieres nada?

Está contigo.

Esto tiene que parar.

¿Qué cosa?

No puedo seguir con esto.

Es una lástima, te iba a decir lo maravilloso que estabas haciendo las cosas.

Tu madre se ahogó por culpa del padre de ese tipo.

El tipo se fue y se olvidó de todo.

No he olvidado nada.

Sólo quiero que paremos.

Ya hemos hecho suficiente.

Dejemos las cosas como están.

Es porque estamos muy cerca.

Muy cerca de las cosas que hablamos. No podemos detenernos ahora.

No entiendo, pensé que esto era lo que querías.

Ya no quiero venganza.

Ya veo.

¿Te pasaste no es así?

Jugaste tu papel demasiado bien.

Te has enamorado.

Lo siento.

No quise hacerlo.

Seguro que no.

Tu no tienes ni idea de cuanto yo te amo.

¿Ni idea, cierto?

No fue un accidente. ¿Cierto?

Mataste a Patrick.

¿Lo hice?

Bueno, te diré esto.

Todavía haría cualquier cosa por ti.

OK.

Entonces paremos ya.

Lo dejaremos todo, tal y como está ahora.

¿OK?

OK. Una condición.

¿Qué cosa?

Baila conmigo.

¿Qué?

Quiero sentirte una última vez.

Baila conmigo.

Es como en los viejos tiempos.

Genial, realmente genial.

De veras que no sé por qué hay que venir hasta acá.

Tenemos cosas que discutir, y acá hay más privacidad.

De cualquier manera, es romántico.

Esperaba ponerme de suerte.

De veras que ha hecho un buen trabajo.

Dejé el champán en el bote.

Pensé que ya lo habías dejado.

Lo iba a dejar.

Déjame ver.

Dame eso.

Y la fosforera.

Eres tan valiente.

Nos vemos en un minuto.

¿Donde estás? Estoy esperando por ti.

Lo siento, pero soy yo él que tengo que hablar contigo.

¿Qué quieres decir?

Te diré cuando te vea, ahora tenemos que reunirnos...

estoy en un café en el pueblo.

- Espera, ayer dijiste que... - No importa lo que haya dicho,

tienes que venir, no puedo esperar más.

Espera, Oliver... ¿Oliver?

Aquí tenemos, bien frío.

Ya está.

¡Salud!

Mi hijo cree que somos asesinos.

¿Qué cosa?

Creo que me has oído.

Si que tiene una gran imaginación.

Parece ser más que su imaginación.

¿En qué sentido?

De alguna manera, a exhumado el cuerpo de Patrick, y le realizó una prueba de toxicología.

¿Bromeas? Extraordinario.

Lo extraordinario es que los resultados fueron positivos.

Dice que se encontró restos de la sustancia de mis pastillas de hierba para dormir.

El médico me dijo que una persona con presión alta, le puede hacer daño.

- ¿Y? - El cree, que nosotros, te incluyo,

conspiramos para matar a Patrick, en un complot sin sentido.

Para tomar control de sus bienes...

Es tan ridículo que no sé qué decir.

Por Dios, no por gusto está tan exaltado.

- Tengo que preguntarte algo. - Lo que sea, pero espérame un segundo,

tengo que ir al baño.

Anda, coge uno. Para que te relajes.

El último.

Qué demonios.

Buenas noches.

Licencia y registro del vehículo.

¿Si?

A todas las unidades, es la patrulla del puerto, explosión en la hacienda Doherty.

Posiblemente dos víctimas.

Eres un hijo de puta, me has mentido.

Me mentiste con la muerte de mamá.

Dijiste que Patrick se fue. Dijiste que pararías.

No lo hiciste, fuiste y mataste a Maureen. ¿Qué más?

¿Qué otra mentira me has dicho?

Dijiste que me cuidarías.

Estabas tan celoso.

Odié a Scott. Lo odié tanto.

Lo odie por todo lo que tenía que yo no tenía.

La familia, la niñez feliz.

Pude matarlo en estas semanas, así no más.

¿Sabes lo que estábamos haciendo en lo que te casabas con Maureen?

¿Lo sabes?

No lo maté porque me dijiste que todavía.

Lo hice.

Ahora no sólo estamos templando.

Ahora nos amamos.

Busco a Maureen Doherty, soy Scott, su hijo.

Lo siento, la perdimos.

Es gracioso como terminan las cosas.

No, no te mueras hijo de puta.

Necesito saber...

¿Oye, qué demonios haces?

¡Seguridad!

Sal del auto.

Las manos en la cabeza.

Vírate.

De rodillas.

Entonces, entraste y encontraste los respiradores colgando.

Eso fue lo que dije.

6ª vez.

¿Qué sucede?

- Saben que tiene derecho... - Dale suave chico.

Fue decisión suya.

Está bien Phil. No hice nada malo.

Acúsenlo o lo liberan.

Por qué mejor no te damos unos minutos con tu cliente.

- ¿Dijiste algo? - No.

Trajiste a Kelly.

Si, está justo afuera.

¿Phil cuanto es la herencia por los bienes de mi padre?

Si algo me pasa a mi, dado que mi mamá murió.

Digo si tuviera un accidente fatal o me condenaran por asesinato.

- ¿Vance? - O mi madre.

Es lo mismo, si ti, la herencia pasa de tu madre a Vance a su heredero.

Kelly.

Mierda.

Ya estuvimos hablando.

¿Con quien?

El farmaceuta local.

La gente en el mercado.

¿Instalaste una cocina de gas en la cabaña?

Si, ¿y qué?

Y los mataste porque tenías una idea loca de que habían matado a tu padre.

pero no funcionó y tuviste que terminar con Vance en el hospital.

Scott Doherty, estás bajo arresto por el asesinato de Maureen y Oliver.

Es una locura, no tienen pruebas.

- Scott, todo estará bien. - Esto es una ridiculez.

No, no, para.

No ha hecho nada mal.

No es su culpa.

Hay algo que debo decirte.

Yo llegué al hospital, y escuché el código azul.

En ese momento, veo entrar a Scott.

Voy a entrar, pero me da pánico.

Por qué corriste cuando se acercó la enfermera.

Porque estaba asustado.

Lo siento, la pregunta es para él.

Scott.

Sé lo que parecía.

Estaba sosteniendo el arma homicida.

Entonces me asusté, corrí.

¿Por qué no nos trajiste esta información hasta este momento?

Porque estaba atónita. Acababa de enterarme que Oliver...

Espera, qué dicen, ¿que todo esto lo hizo Oliver Vance?

No es mi padre.

Fui adoptada.

Cuando mi madre murió, mi padre se volvió loco.

Perdió las ganas de vivir.

No podía con aquello.

Así que cuando tenía 5 años,

fui al cuarto y me lo encontré colgando.

Me pusieron en una casa adoptiva.

Me rebelé.

Cuando tenía 14, estaba viviendo en las calles de Johannesburgo.

Fue cuando conocí a Oliver.

El era de la Inteligencia Británica.

En Operaciones Oscuras.

Me acogió, me cuidó.

Y me llevó a Inglaterra.

Estaba obsesionado con la idea de que Patrick era responsable,

de la muerte de mi madre.

Yo era feliz porque me cuidaban.

Por primera vez.

Pero seguía con lo de la venganza.

Entonces decidiste seguir con este tipo...

No sabía qué quería decir con venganza.

Cuando me contó sobre Maureen, estaba intrigada por ir a Florida,

y conocer a esta familia.

Oí tanto de Scott y Maureen.

¿Y qué hay con Maureen en ese plan?

Yo... sólo sé lo que Oliver me dijo.

El me dijo que la muerte de Patrick fue accidental y yo le creí.

No tenía razón para sospechar.

Hasta que Scott comenzó a buscar y encontró la evidencia.

Espera, ¿qué evidencia?

El informe de toxicología.

Continúa.

Ayer lo confronté.

Y admitió haber matado a Patrick.

Tu madre no tuvo nada que ver.

Ya tengo suficiente aquí, los dos pueden salir.

Sr. Shields, necesito que se quede.

¡Scott!

¿Cual es la verdad, Kelly? ¿Fue esa la verdad?

Oliver dijo que mató a mi padre.

Entonces mi madre es inocente.

Si.

¿Cómo creerte, por qué no fuiste a la policía?

No podía, me moría de miedo. Era un hombre peligroso.

Sabía todo lo que hacía. No sabía que te haría si iba a la policía.

Mi madre es inocente.

¿Por qué te hiciste la que no sabía nada de su relación?

No lo sabía.

No lo sabía. Cuando vimos las fotos, me sorprendí al igual que tu.

¿Y lo de la insulina?

Lo sé, eso te lo dije al principio.

Porque le debo mucho a Oliver.

Me salvó la vida.

Sólo dije eso para advertirte. Temía por ti.

No quería perderte.

Me enamoré de ti.

Eso estuvo feo.

Por ahora, estás libre.

Además no tienen evidencia contra ustedes, así que con tu influencia,

buscamos un equipo legal para esquivar cualquier cosa.

Esquivaron la bala, ambos.

¿Y tu donde estabas?

Fui al pueblo.

Hasta me pusieron una multa.

¿Una multa?

Es una muy buena coartada durante la explosión.

¿Coartada?

¿Para qué?

No lo sé.

Dime tu.

Scott, no te entiendo.

¿Qué pasó en el hospital antes de que yo llegara?

Estabas allí antes que yo.

Estuviste todo el tiempo.

¿Me estás acusando?

Nunca lo toqué.

Te das cuenta que te hubiera matado.

¿Cómo iba a permitir eso?

Yo te amo.

Tu lo sabes.

Más que nada.

Dime la verdad Kelly.

No confías en mi, ¿cierto?

Después de todo lo que he hecho por ti.

No confías en mi.

Después de todo lo que has hecho. ¿Qué has hecho?

Mi familia está muerta. Yo quiero saber si fue todo un arreglo.

No hay amor sin confianza.

Yo te amo.

Y siempre, siempre te amaré.

¿Donde te duele, aquí?

Tenía que hacer lo que decía era muy peligroso.

Te dije la verdad.

Te dije la verdad de mi madre.

Le dije la verdad a la policía.

Por favor, es la verdad.

Te amo tanto.

Quiero que estemos juntos.

Kelly, te perdono.

Para siempre.

Te amo.

Traducidos por: Afornaris. .: Www.Asia-Team.Net :.

Número Uno en Subtítulos. .: Www.Asia-Team.Net :.