Original subtitles

tr�gica y triste miercoles de la conmemoraci�n de la muerte del contador Ugo Fantozzi.

Mar�a Angela dale un besp a pap�.

Ciao, pap�!

Vaya despacio, poco a poco que saben mejor.

Confiar ciegamente.

Aqu�. Llegamos. Deber�a estar aqu�.

- Gracias. - Con mucho gusto.

- Felici. - Sra.

Gracias por su recuerdo,

pero incluso en este caso lo metieron debajo de la escalera, como en la oficina ...

No diga eso. Estos son s�lo sus restos mortales.

�l est� ah� debajo y disfrutar de un hermoso lugar en el para�so.

- Estamos esperando hace meses. - Abran las puertas!

De hecho, Fantozzi estaba a la espera de un puesto de trabajo

se puso cerca de las puertas del para�so.

y del que tiene el poder en sus manos,

y prometi� que iba a dar millones de puestos de trabajo.

Pero parece haberse olvidado de su promesa.

cambiando alguna cosas

C�llense, c�llanse. Sean buenos, buenos ...

Compa�eros

la entrada no es por aca. Hoy se hara por la izquierda.

como por la izquierda?

Por la izquierda ...

Espere, espere un momento ...

Pero tengo que entrar..

Completo! Si completo

Pero, ver�, se�or ... yo ... era el que.....

estaba primero .... Entiendo.

Estos �ltimos ser�n los primeros y los primeros ser�n los �ltimos.

Siempre ha sido parte de nuestro programa.

A. .. de oliva. Entiendo.

Pero disc�lpeme, joven ... Se�or, �qu� voy a hacer?

Estamos creamos nuevos espacios en el sur.

Y yo, con paciencia, debere esperar para ingresar ...

No, a Usted le es aplicable el art�culo 8 de nuestro programa.

Usted recibir� un retorno provisional a la tierra.

En la Tierra? Pero ....

Podr� estar con su familia, amigos, seres queridos ... �est� usted satisfecho?

Bueno ... de acuerdo, pero ... s�

estoy muy muerto, estoy enterrado.

No me gustar�a que cuando vuelva mi se�ora me tenga miedo.

Yo me ocupar� de ella. hare que no se acuerden de nada

- Nada? ... - Ser� como si no se hubiera muerto.

Nunca

Y yo cuando voy a volver aca arriba?

Que debere hacer?..

porque veo que se trata de una especie de ... cambio continuo ... antes era en la ...

No se preocupe al respecto. Para cinco a�os vamos a encontrarnos.

Y esto es para ti.

Cuando se encienda tendr� que volver.

- Bueno, entonces me voy - Vaya, vaya!

Ser� entonces hasta la vuelta ...

Pina, el caf�, los peri�dicos.

�Has dormido bien?

E. .. hay algo aqu� que ...

Aqu� est� tu caf�.

Pero, �c�mo te vistes.

De negro UGO.

Voy de compras. Chau.

No te olvides que hay que ir a buscar a Ugina a la escuela.

Pero me perdonas, no tiene padres? Tengo que ir yo?

Est�n viajando.

Fueron a ver el final de la Copa Africana de Naciones. Por eso nos dejaron a la ni�a.

�No te acuerdas?

S�. Claro que me acuerdo.

S� ... pero ... �Por qu� ... si yo estaba muerto ....

- Pero, �que dice? Hace un curso de italiano. Estudia.

Eres un tonto.

- �Abuelo! - A. .. a. .. s� ...

Disculpa, pero vestida de esa manera no re reconoc�.

Pero, �d�nde estabas? Hace media hora que te espero.

Me escond� por verg�enza.

Mira, no me gusta lo que haces.

No debes estar avergonzada nunca, �verdad?

No eres m�s que una ni�a como cualquier otra.

Bueno ... cam ... misma manera, vo ... Lo que quer�a decir.

A. .. a. .. a. .. esa cabeza inclinada no Eso est� mejor.

No soy una chica como las dem�s. Todos los dem�s tienen una moto.

S�lo a mi me viene a buscar un viejo con un auto que es una carcacha.

Un viejo ... con una carcacha?

Que es lo que est�s diciendo?

�Y ahora qu�? Fumas? El fumar enferma.

Tenes que saber que tengo mi coche hace 20 a�os y funciona perfectamente.

No quiero tener otro ...

Esta lista la mesa.

Aqu� estoy. Aqu� estoy. Me siento aqu� Tengo un hambre terrible.

S� ... pero �qu� es esto?

Doble hamburguesa con queso y patatas.

Pero me ha pedido pasta con at�n ...

Lo s�, pero no podemos imponer a Ugina nuestro men� ...

- Me voy. - �Pero c�mo? Yo he hecho esto para vos. Come algo.

E. .. e. .. Voy a la discoteca.

A esta hora?

Por supuesto. Tengo que cambiar tres autobuses, y despues camina. Esto es porque no tengo la motor ....

No tus padres no quieren. Es muy peligroso.

Y estamos perfectamente de acuerdo con ellos.

�A qu� hora vas a volver?

La chica deber�a estar aqu� a la medianoche ...

Bueno ... Bueno ... Me complace que para comer espaguetis.

Pero como hombre, darle un orden.

- Yo .... - Hacelo!

Hombre ... Bueno ... Yo soy un hombre. Al igual que este ... s� ... Mira el hombre ...

UGA, el abuelo te quiere hablar.

Recuerda que debe volver a casa antes de la medianoche.

Es una orden.

- �Qu� ha dicho? - A. .. a. .. dijo que volvera.

Ugo, Ugo.

Caf�, peri�dicos, cartas.

�Qu� est�s haciendo? Son las tres de la tarde.

- No Ughina no llegado todav�a. - No ha llegado todav�a?

Muy bien. Ja, ja, ja, ja ...

Y si fuera algo malo, Ugo?

Sali� con el collar del cuello, tiene un n�mero all�, ver�s que la trairan a casa.

No Ugo Estoy muy preocupado. Debes ir de inmediato a buscarla.

En la discoteca?

Para ir a la busqueda entre los jovenes Fantozzi le pide ayuda a su �nico amigo m�s joven: Fellini

�nico amigo m�s joven que �l, t�cnico de Fellini.

- Contador! - �Eh!

- Pero, �c�mo est�s vestido? - �Yo? Pero �c�mo estas vestido vos?

Yo, vengo a la disco.

Venga, venga!

Pero que ropa me ha dado?

Yo te di un equipo como nosotros los j�venes, Fornaciarro como Zucchero!

�Sabes qui�n es Zucchero Fornaciarro?

�l es quien pone el az�car en una taza se lo bebi�, y luego la puso en un horno.

�Dentro?

- Un horno - Un horno?

Un horno a le�a.

Zucchero Fornaciarro es un cantante l�der de la juventud para nosotros.

- Usted es joven? - S�.

Joven as�...as�!

- Bueno, vamos a ir. - Espere. - �Qu� es?

- Para nosotros, los j�venes, es posible que la m�sica a ser demasiado fuerte? - De ninguna manera.

al amanecer, despu�s de una b�squeda en 18 clubes,

supo que Maimu ... estaba con un grupo de j�venes

que saltaban desde un puente muy alto, con cuerdas el�stica atadas a los tobillos.

- Perd�n, �alguna vez ver a una chica hermosa .... - �Qui�n sigue? - Siga �l.

- �Por qu� yo? - Poque es su sobrina

- Para obtener informaci�n debe tirarse.

- Vamos, vamos

El joven se tira.

- Vamos, que hace? - Trato de orar. Heeee. .. - No exagere.

- �C�mo pesa? - Antes de que me muera. 94 kg.

Para lucir m�s joven, diga menos.

Soy joven. Tengo 54.

Creo que dije algo est�pido.

- No entre en p�nico por un peque�o salto. - �Listo? - �Qui�n?

- Su - Pero �por qu� yo? - �Vamos!

la esperanza de encontrar a UGA, andaba con una banda de motoqueros delincuentes

ocupados en tirar piedras, desde un puente a los vehiculos.

- Es su turno.

- �Qu� debo hacer con esto? - Tirelo.

- Pero tengo miedo de causar da�os a un autom�vil. - �Qu� le interesa? No es su coche?

Espere y hagalo bien.

Bueno, m�s o menos de este ... Adelante!

Ahora la tiro.

�Bravo, bravo.

Fantozzi abandon� su disfraz de j�ven

aplico, solo, sus m�todos tradicionales.

Est� bien, Pina. No hay ning�n hospital, sin polic�a, todo bien.

Pero no podemos quedarnos con las manos cruzadas, tenemos que hacer algo.

Pero, �qui�n dijo que no tienes raz�n? Ya he puesto un aviso en el peri�dico.

dice: ejemplar hembra medio, responde al nombre de UGA.

- �Que diario esl? - "Quattro Zampa". Un diario especializado.

- Debemos hablar con los padres r�pidamente. - En �frica? �Est�s loca?

�Nos a costaruna bolsa de dinero en la llamada intercontinental?

Pina, quedate tranquila. Vas a ver que tenemos noticias pronto ... A. ..

Aaaah!

- A. .. a. .. a. .. a. .. ! - �Qu� ... �Por qu� con el martillo ... He un coco

�Qu� dice? Un mensaje

UGA esta secuestrada Le haremos saber las condiciones del rescate.

Para demostrar que no estoy bromeando, dentro del coco hay algo de UGA.

Le cort� la cola!

Es su trenza.

Por lo que s�, su sobrina tiene un amorio

no ser� un autosecuestro por amor?

Una fuga por amor? Creo que usted nunca la vio

Ahora se la muestro.

�Que cree usted de esto.....

- �Qu� vas a hacer? - En este caso, adoptar un m�todo est�ndar.

Prohibici�n de todos los bienes, escucha telef�nica

supervisar las entradas.

- Usted me puede dar un objeto que pertenec�an a los desaparecidos? - �Claro!

No te preocupes. El perro huele y despues busca ...

Para crear conciencia acerca de la desaparici�n de Ughina, Fantozzi se encadeno a las puertas del Ministerio de Justicia.

Pero hizo una mala suerte que ambas puertas se abrieron a la vez

Esta es Ughina!

Por �ltimo, hicieron el m�s profundo llamado:

Hacemos un llamado a todos a para ser devuelta a su familia

Ughina Fantozzi.

Hacemos un llamamiento a los hermanos secuestradores: liberen

a la mona... a la ni�a!

Pero todo lo que ten�an esposas Fantozzi parec�a en vano.

Se van los d�as sin ninguna noticia.

expectativa se hizo m�s opresivo.

Pina, es in�til.

Creo que no podemos saber nada de los secuestradores.

- Gracias a Dios! - Ah ... a. .. i. .. a. ..

Una noticia genial. Nos informan del monto del rescate.

3,650,000 + IVA.

C�mo IVA?

Pero, �qu� est�s haciendo? Espero que no llames a la polic�a. Es una cifra que podemos pagarla.

Hablo con el contador para ver si el IVA lo puedo deducir de los impuestos.

El problema es que tenemos la cuenta bancaria congelada.

Pero que me importa Vamos a retirar lo mismo el dinero a retirar el dinero.

Una vez retirado del banco siguieron las instrucciones dadas por los secuestradores,

fueron al stand 23 de la exposici�n.

- Buen d�a. Familia Fantozzi? - S�.

- �Es tuya? - Ughina. Tesoro de los abuelos.

Gracias, se�or agente por habenos tra�do a nuestra nieta.

Lo m�s caro que tenemos.

Es caro, s�. Tiene que pagar: Por semaforo en rojo 100.000 liras

200 000 liras por conducci�n peligrosa

y 300.000 liras por ir sin casco.

- Le doy mi consejo: llevar a su scooter. - Hola.

�De qu� moto hablaba el agente?

- Ugha �Tu fuiste la que ... - �Y qu�, por ustedes siempre andaba a pie

�Verg�enza! no tienes conciencia?

Nos hiciste esperar todo este tiempo sin tener en cuenta

que los abuelos se obligaron a pagar con sus ahorros.

- Pero ... Pero ... �Qu� pasa ... - Merece pegarle y desfigurarla a esta ...

... mono.

Abuelo, me protegeme, la abuela es mala.

Ven aqu� mi amor, Te protejo ...

No es com�n verla de frente. Disculpa.

- Ahora, ven conmigo. - �A d�nde vas?

�Creo que la lleva al veterinario?

�Hola? Casa Fantozzi?

- De la concesionaria Dos Ruedas, esta la se�orita UGA? - No. Yo soy su abuelo. �Me lo puede decir a mi

Esa es la tuya? Que?

Vamos. Empuja.

Usted debe pagar un scooter rojo

la suma es de 3,650,000 + IVA comprometida por Miss UGA.

- A. .. a. .. a. .. Lo sentimos. - �Hola?

La motito!

Se quem� mi coche, quemo la motito. Ojo por ojo, diente por diente.

No, Hugo, no, no, para.

- Bueno, �porque? - Nos devolvieron el dinero, aqu� el cheque.

�C�mo, eh, ... oh ...

- Yo queme otra. - Es mia - �Es suya? Bueno.

Espere.

Le doy el cheque de la se�a y el resto en 15 a�os. Todo hecho. Hasta luego.

- Hasta pronto. - �Como, hasta pronto �c�mo hago las entregas?

- La entrega es una carretera. Como lo hara? - No hay problema.

�C�mo que no hay problema? la autopista est� al menos a 42 km.

Me pagan el doble si vamos a esa direcci�n!

Vamos! Vamos!

Como todos los a�os, Fantozzi fue al hospital

Para hacerse un control.

Pina se precocupaba por la salud de su esposo

Estoy muy saludable. El calor que siento no es nada.

Me dijeron que era un problema del climaterio ...

Esto lo ponemos en el dormitorio o lo podes poner aqu�.

y as� terminamos con todos esos problemas. �Estas feliz?

Ugo escucha, creo que no entiendes. Creo que hiciste una confusi�n entre el climaterio y el climatizador.

Ese es el error? Lo voy a cambiar inmediatamente.

Climaterio es una crisis que se produce con la edad. E sin�nimos andropauzei.

Nosotras, las mujeres tienen la menopausia y usted la andropausia.

�Qu�? Entre a la menopausia?

el hecho de saber ahora su estado acentuo los

s�ntomas, causando calor ahora Faraday a 3.000 grados,

p�rdida de la memoria ... - Lo tengo en la punta de la lengua .

- Hola, contador Fantozzi. - Ja, ja, es as�!

... cambios repentinos de la diversi�n.

La Felicidad Un vaso de vino

Ver centra ahora en efecto climateriului Ahora creen que el objeto antiguo de su placer.

Usted tiene problemas. Usted tiene grandes problemas!

�Est� deprimido? Problemas con el sexo opuesto!

gran problema! �Quieres salir de este t�nel?

Mira a la realidad!

Hay querida!

Llame a este n�mero impreso en el culo

y nos pondremos en contacto contigo chicas calientes

que despiertan a hombres como vos.

Fantozzi que parec�a ofrecer una �nica ancla de salvaci�n.

ir en forma clandestina, protegido por la noche y el anonimato.

Esperamos tu llamada. Ll�manos por favor!

- Ba .. - Lo siento.

�Sab�a usted llama a una l�nea caliente. Esto es s�lo un disco, pero se pondra en contacto.

la mujer de sus sue�os mujeres calientes, dispuesta a todo

dispuesto a cumplir sus deseos el m�s depravado.

Comience ahora para obtener el erotismo m�s refinado.

�Est� usted listo? Advertirle que si usted es menore de 18 a�os, no puede utilizar este servicio.

Hay ... no ... no ... si bien no prueba, aqu� es todo ... Mire usted, �ves?

- Le advierto que el costo de esta convocatoria es 6.840 liras+ IVA por minuto. - �Hey Dios!

Esa oferta en TV fue para Fantozzi como un ancla de salvaci�n

y organizar.

Debe esperar

para estar en contacto con nuestras chicas

que esperan su llamada.

No corte porque perder� la prioridad eso es suficiente.

Ya hab�a caido en la trampa infernal del chat en l�nea.

A las dos ya hab�a gastado 2.780.000 liras + IVA s�lo para escuchar un disco.

�Ya est�, sus expectativas se complieron!

�Le ofrecemos 5 magn�ficas oportunidades, debe elegir el que le excita m�s,

pulsando una tecla:

1. Vanda, la mujer rapaz.

2. Illona, la mujer tetona.

3. Idrogora, la mujer que absorbe todo.

4. Mandilgo, semental negro.

5. Manola, la mujer carretilla.

Usted tiene 10 segundos para elegir

elige uno de las 5 propuestas fant�sticas.

Yo Mandilgo y su parte inferior ...

Una vez se superen problemas en el procedimiento.

Usted habla con Federico, glabras el ... el ... idioma.

- Aqu� hay n�mero de tel�fono m�vil. - D�melo, d�melo! - �Tiene usted una pluma?

- Tenga cuidado, el n�mero es muy secreto. - Un momento.

el n�mero de clave es:

Mira, yo escribo con sangre: 0338

... 8, no escribe esta pluma maldita ... 1 ... 4 ... 6 ...

Una llamada no es peligrosa ...

Es gratis, gratis ... hablar directamente ... ahora, u-ja .... hablar en vivo!

M�rame nene y habla directamente.

�Quieres empezar?

�Yo? E. .. �Yo? A. .. Yo ... Hacer ... una Estructurales ... estructura para que sea ...

- Ugo! - �Qui�n?

- �A qui�n llamas a estas horas? - A. .. Hola! Fracas�.

Oh, diablos! �Es posible?

Siempre a la ma�ana sales y hoy no

- �C�mo te sientes? - Me sentia bien.

Me estaba preparando para . .. hacer un descubrimiento un tel�fono muy interesante servicio.

- �Qu� servicio es, Ugo? - Es un servicio ...

- Son las ocho. - Esta es la hora exacta.

Ni siquiera hay un reloj que ande bien en esta casa.

- Y me veo obligado a ajustar mi reloj con la hora exacta. - He entendido

No se preocupe al respecto. Su esposo

ha encontrado inconscientemente la soluci�n de sus problemas.

sexuales en llamadas por telefono a mujeres

No le har� mal? Se queda despierto toda la noche.

Va a hacerle muy bien. No hay otra salida, cr�eme.

En algunos casos, la depresi�n causada por la andropausia puede llegar a ser peligrosa.

Por �ltimo, la puede enga�ar con cualquiera.

Lo mejor es darle apoyo en secreto.

Por las noches siguientes, Fantozzi se comporto como un verdadero profesional.

Sin embargo, aun cuando llego la primera factura no hab�a logrado hacer s�lo una llamada.

43 millones?

43 millones?

�Qu� est�s haciendo ah� abajo, Perdiste algo?

No, s�lo me cai.

- �Qu� es? - Nada, es la factura del tel�fono.

El telefono en este bimestre Es un poco caro!

Creo que es caro. Siempre, bla, bla, bla ...

y cientos de miles, de bla, bla, bla ...

Voy a poner un candado en el tel�fono.

Tienes raz�n Hugo, voy a tener m�s cuidado.

Disculpe, me ha llegado esta boleta.

Es cierto que mi esposo recientemente utiliza el tel�fono, pero creo que el monto es exagerado.

Pero usted es la esposa del que entr� en la andropauzia?

�C�mo te atreves? Mi esposo es el contador Ugo Fantozzi.

S�, s�, bien, bien ... Vaya al mostrador 13.

- Buen d�a doctor. - Vaya a la fila con los dem�s! - Claro.

�Oh, Bill!

Lo siento, eres el �ltimo?

La factura es correcta. Hace un llamadas intercontinentales.

Este tipo de conversaci�n ... ja ja ja, da la vuelta al mundo ...

Guatemala, Santo Domingo Australia, Laponia.

Creo que es un error, mi marido no habla ning�n idioma extranjero.

No las llamadas salen y luego llegar a Italia,

donde putas en sus casas hablan por telefono con este tipo de hombres pu�eteros.

Estoy lo siento se�ora, si usted no puede pagar nos veremos obligados a anular su tel�fono.

Ser�a una tragedia. El doctor dijo que mi marido que esas tel�fonadas son de vital importancia.

Y ganan mucho esas se�oritas que entretienen a esos se�ores?

Heee...Mucho.

S�, s�, mi macho, me inquietas. Estoy completamente desnuda y quiero tomar una ducha con usted.

No resisto, no resisto, te necesito, si, si

M�s, m�s,

�Qu� quieres que haga?

Un momento, he.

- Atenci�n te voy a dar el n�mero ultrasecreto del c�lular... - �Qui�n es?

- Estas listo - S�. Hace meses que estoy listo. - Y para m� fue genial.

La he pasado bien. Hasta el jueves. No veo la hora de volver a divertirme con vos.

Hola. Si puede pasarme otra comunicacion.

Hola. Soy Gessica. Estoy aqu� para satisfacer tus deseos m�s profundos.

Ye... haaaaaaaa! Hablo directamente. Hablo en vivo ...

En vivo, ja ....

Hola, dime como eres.

Tengo el pelo rizado, la boca, dispuesto enormes pechos ...

Y el culo, el culo como es?

Como una mandolina. Tu como eres �cu�l es tu nombre?

Mi nombre Palomo, soy delgado, delgado, delgado tengo 28 a�os

tengo un f�sico bestial, pero sobre todo son muy, muy dotado.

Estoy encantada de conocerte Palomo, deber�a seguir hablando

pero la llamada es muy cara.

A qui�n le importa? Soy rico soy riquisimo.

Si usted es tan rico, Palomo �por qu� perder tanto dinero en la l�nea er�tica?

�No tienes una esposa?

�Qu�? Ja, Ja, Ja. Esposa? Yo vivo con una letrina. Letrina!

Tiene el pelo como una rata, una boca desagradable culo apestoso caido.

y, adem�s, tiene dos pechos como las orejas de un cocker.

�Uf! Gessica no es por vos. Es para la letrina.

Gessica, vamos, vamos a empezar. Que hacemos ? posici�n carruaje (esclavo)?

- Perdona, pero no te entiendo. - Dije carruaje, carruaje, carruaje.

Estoy emocionado como un burro.

Entre un hombre y una mujer no s�lo es sexo, se debe conocerse, conversar, entenderse ...

Pero, yo estoy aqu� como un burro para hacer al carruaje.

Palomo, s� que eres un hombre con la voz muy sensible, pero tiene problemas.

Entonces �por qu� no me hablas de ti?

Fantozzi le hablo 24 horas, de los 60 a�os en su vida, con torturas y humillaciones.

Palomo, hablar con vos a sido bellisimo.

Gessica, no puedo vivir sin ti.

Me gustar�a conocerte y mirarme en tus ojos....

�Qu� diablos est�s haciendo aqu�, �siempre molestando! Quieres burlarte de m�. �No ves que estoy hablando por el tel�fono?

Es una llamada del trabajo. Fuera, fuera!

Perd�n, querida era la estupida de mi esposa.

- Tengo muchas ganas de verte. - Nuestras reglas dicen que no podemos ver a los clientes.

- No me importa nada, te buscare hasta encontrarte.. - No. Nuestro amor es imposible!

Pero Fantozzi.

Compro un Equipo de intersecci�n de llamadas y con el intento encontrar a Gessica

encontr� la se�al de tel�fono.

Vaya, vaya ...

Gire a la izquierda ...

- Hola, contador Fantozzi. - Hola.

- �Cu�nto le debo?, 6.3 millones. Qu�dese con el cambio.

Aqu� estoy, me estoy acercando. Llegu�, llegu�.

Hay, si, si

Entr� solo una parte, ahora toda. Si soy tu Gessica.

- Como - S�. Un momento.

El tuyo es como un cetro es enorme ... Fue maravilloso.

No veo la hora de estar de nuevo con vos.

Hola se�or jefe, Puedo trabajar un turno m�s?

Voy a tratar de mejorar mi capacidad de trabajo. Por favor, mi esposo debe pagar deudas.

Voy a tener �xito. Gracias.

Hola, Gessica? Soy Palomo.

Creo que deber�amos cerrar nuestra historia de amor por tel�fono para siempre.

Fue un momento de gran felicidad, lo reconozco. Me di cuenta que a mi lado tengo

una mujer maravillosa. Claro, le dije que

f�sicamente deja mucho que desear: pechos como orejas de cooker, pelo ratonado, culo caido

pero eso no es importante. Todas las otras cualidades que tiene son importantes.

Yo la quiero mucho. Adi�s.

Lo siento, me olvid� de las llaves.

- Ugo, puedo decirte algo? - Claro.

Te quiero mucho!

- �Hola? Oye, y darle eso a su hermana. - No, Ugo.

Y ahora, como hacemos para pagar la cuenta?

Pina, a partir de este momento usted no tienes que humillarte m�s. Aca hay un hombre a tu lado.

Hola. �Qui�n es? S�. Llama de Roma?

Si tu ...

�C�mo est� usted? Espere.

�Qu� le parece doctor? Me siempre una bella dama.

Doctor, para m� esta operaci�n es cosa de vida o muerte. Por favor digame el costo

- Y entonces? - Va ser trabajoso. Pero la cirug�a pl�stica puede hacer milagros.

Entonces �Puedes hacer esto?

Pero eso es en la parte superior. Debemos hacer una reestructuraci�n total.

�Qu� significa?

Es como una casa: se repara una parte o se hace gran parte de nuevo

- �Pero cu�nto cuesta? - Eso costar�a un centenar de millones.

- Pero, �qui�n tiene 100 millones de liras? - Pero, �c�mo quer�a gastar?

3, 4, 5 millones de liras.

Cinco millones? Con cinco millones podemos hacer retoques.

Con cinco millones hacemos peque�os cambios aqu� y all�, pero para su figura estaran bien.

Pero quiz�s en cuotas?

Imposible se�ora los cirujanos pl�sticos queremos que todo el dinero a la vez.

- Pero yo no tengo ahora los cinco millones. - Pero los 5 millones se encuentran usted debe tener parientes, amigos y admirador

- Doctor, �si tuviese un admirador cree que me encontraria aca?

Un ex admirador

Rojo. Fellini conviene bochar.

- Bocho? - No. La direcci�n es eso.

- Le doy? - La direcci�n es para halla.

- La puse en el punto?

- Aproximadamente tres puntos ... de sutura. - A continuaci�n, bocho.

- Va a bochar. Salga todo el mundo. - Bocho? - S�.

Contador, Contador!

Fantoccino!

Se�orita, estoy confundido ahora

porque los cinco millones que me pide para el trasplante de ri��n de su tia yo no lo tengo.

- Y ni siquiera se d�nde encontrarlos. - Vamos, Fantozzi,

despu�s de todo lo que hubo entre nosotros ...

Reconozco que su

Yo sent�a por usted una atracci�n por muchos a�os. - Lo s�.

Ahora, le siento decir, pero emocionalmente hablando

son totalmente cambiado. Sabe lo que pas�?

Un milagro. Me he re-enamorado de mi esposa.

Todos los hombres iguales. En primer lugar la atracci�n y despues de follarme me deja.

- �C�mo dices? -Follado.

Que miran. Estan todos aca para escuchar.

Pero fue s�lo una vez en nuestra relaci�n, despu�s no nos vimos m�s ...

Sab�as que ...

- Y se hizo sin ninguna consecuencia. - Para usted, s�. Pero yo ten�a mucho que sufrir.

Mira, mira!

Lo que hay aqu� dentro es tu hijo!

�Mi hijo, �qu� dijiste? Mi hijo? �Se�orita!

Perdone, pero con tal revelaci�n me ha destruido.

Pero por favor no me hable como me ver�a obligado

para un tra ... tra ... disparar. - �Pero qu� demonios est�s hablando? - Lengua italiana es maldita.

Por �ltimo, vamos a calcular.

Han pasado casi ... casi tres a�os.

- Es tu culpa. - �Por qu�?

Porque eres viejo y el ni�o crece muy lentamente, es lento.

- �C�mo que es lento? - Necesita m�s tiempo. - Oiga, por favor.

Sin embargo, ese no es el problema.

Soy una mujer emancipada

y quiero deshacerme de esta responsabilidad.

S�lo le costara 5 pi-pi y desaparecere de tu vida para siempre

- Que es 5 pi-pi? - Millones. Cinco.

Pi-pi, Millones ...

Eso significa que voy a tratar de encontrarlo.

- Ma�ana nos encontramos aqu� a la misma hora, pero con dinero en tu boca. - En boca

- �D�nde diablos mira usted? - Perdone, por favor.

- Desgraciado! - Se�ora!

- �Cu�les son no comes? - Tengo algunos problemas.

Una mirada, me veo en el episodio 20 de una pel�cula hist�rica muy interesante. Mira.

"Esto, mi gente, mi sangre es sangre, La semilla de mi semilla,mi unico hijo varon sobreviviente

que perpetuar� mi gloria. "

Sabes, ser�a bueno tener un hijo varon.

Somos demasiado viejos, No podemos tenerlo.

- �Qu�? Tu no puedes yo s�. - Pero Ugo

Ese hombre de edad puede tener cara de impotente...

S�, pero eso es ficci�n.

"tu no conoceras el miedo tendras la voluntad y el coraje de un le�n,

te llamarase Ricardo Segundo Coraz�n de Le�n ".

Hola, doctor, soy la se�orita Silvana.

Tengo el dinero. Prepare todo...

Silvana se�orita. Tengo una gran noticia.

Se�orita, Es un varon?

Claro. �No ves la forma del vientre?

- Tengo una gran noticia. Reflexion� mucho ... - �Y?

Quiero reconocer a mi hijo.

S� ... pero �no acordamos los 5 millones y olvidarnos para siempre

No, no se tendr� que ocultar mas elegi tambi�n el nombre.

Lo llamar� Ugo II Coraz�n de Le�n.

Lo importante es el dinero.

No desde ahora no tendras que pensar en nada Yo ser� el que pensare en todo.

- Vamos, vamos ... - No.

- �Pero c�mo? �Has o�do? - S�. Tiene una salud de hierro.

�C�mo puedo hacer ahora Para obtener su dinero?

- �Qu� es esto? - Bienvenida Se�orita, No Se�ora Silvana.

Este es un peque�o homenaje a mi hijo Ugo Segundo Coraz�n de Le�n!

�Que forma extra�a ...

Dejo escuchar el coraz�n?

- �El mio? - No. El de mi hijo. �Puedo escuchar?

Te hare escuchar el corazoncito de tu bebe, papito El corazoncito del bebe.

- El corazoncito est� aqu�. - �D�nde?

- Aqu�. - Me parece como un reloj. Esc�chalo.

�Hola? S�. N�mero incorrecto

Por favor, espere 48 horas. Por favor,48 horaaaaaasssssssss

- Que pesada. Voy a Rimini. - �C�mo Rimini?

Voy hacer tratamiento a domicilio. Este es el n�mero all�.

- Cuando usted tenga el dinero me llama. - Con el dinero?

- Usted se hace el tratamiento que convinimos? - Lo que usted diga.

Ahora tengo que reunir el dinero y despues llamar a R�mini.

- Hola. Srta. Silvana. - A esta hora? Mi esposa est� en casa.

Me vi obligada a llamarte.

S�. Habl� con el m�dico. El ni�o tiene problemas.

Voy inmediatamente.

Dime, lo que importa es mi hijo?

Habl� con el ginec�logo.

- �l me dijo que deb�a ir a Rimini. - Rimini?

- Rimini �Por qu�? - �Por qu�? Me hizo analisis

y el ni�o tiene una gran debilidad.

- No puedo ir. Estoy con mi esposa. - No. no debes ir. Hice mis c�lculos.

- Necesito cinco pi - pi. - �Cinco? Es una locura.

Para el viaje No pienses que voy a ir caminando ...

Sali de casa r�pido y no traje pi - pi.

S�lo tienes que traerlo ma�ana a las 9 en el and�n 7 de la estaci�n.

Te llevare cinco pi - pi pero no camines.

- Se�ora, quiero abrazarlo. - Hazlo, vamos. - Ugo segundo.

Ah ... Los ojos?

Al igual que ayer, siempre reacciona.

- Ugo, pero �a d�nde vas a estas horas? - E. .. Estoy nervioso, salgo.

Hice bien cuando le dije a Mar�a Angeles que no iriamos.

Andar, andar a donde?

A �ltimo momento Bongo no pudo acompa�arla ,

dijo si podia acompa�arla diez dias al mar.

- Y usted ... T� ... T� ... �Por qu� le dijiste? - C�lmate. Le he dicho que no.

- Que no? - Me di cuenta de que estabas algo nervioso.

Yo nunca podr�a dejarte solo en este estado.

Mi estado? Pero Pina te has visto? estas cansada, p�lida, das asco ... um ... no.

Vos necesitas un descanso.

Es demasiado tarde faltan veinte minutos para la salida del tren.

�20 minutos?

20 minutos? Tenemos un mont�n de tiempo.

Pongo toda la ropa

cosas de playa.

- Y ... la estaci�n de ... la estaci�n de ... - Hugo, �a d�nde vas?

Espere, �a d�nde va? Est� prohibido, est� prohibido!

Detengase. D�jame bajar.

Vamos Pina, apurate.

Mar�a Angela, agarra!

Pina, �d�nde diablos est�?

Pina donde estas Parece que llegamos a tiempo

- Estoy aqu�. - Muy bien. Est� todo bien. No escribas, no me llames, Me siento como con 15 a�os

Partan! Partan!

- Salida desde la plataforma siete del tren Roma-Falconara, Rimini. - Salida desde la plataforma siete del tren Roma-Falconara, Rimini. .

Se�orita Silvana!

- Tienes el pi - pi? - S�, incluso m�s.

- Se�orita, Una gran noticia. Me voy con vos. - Que desgracia.

- Estas contenta? - Si. Pero su esposa?

Mi esposa? Por suerte se esta yendo en el tren que est� partiendo

Lo sentimos!

Aqu� est� todo reservado. Me voy a arreglar y despues y buscamos juntos.

Vamos, vamos se�ora,

Como vas a viajar en segunda clase, no debes viajar en primera

Vino, vino!

�Qu� hago?

- Vamos, se�ora? - Vamos, vamos ...

- Oye, hijo m�o! - Por favor, Fantozzi,

Hacer algo, llamar a alguien por favor!

Por favor, necesito ayuda, Puede realizar una llamada desde su tel�fono?

Una llamada.

Lo siento, lo siento, una emergencia!

Teniendo en cuenta determinadas circunstancias, No me podria hospitalizar en la cl�nica?

- �Pero cu�nto se necesita? - Es importante.

- Oficialmente como partirienta, pero para la cirug�a pl�stica. - Deje de joder!

Ah, es su secreto profesional, seguro.

Su ... Usted es el jefe del tren?

Un amigo m�o tiene problemas. Venga.

Bueno, se resolvi�. Vaya, vaya, no es necesario.

Eso es todo para nosotros. Espera voy a traer las maletas.

Ayudame se�orita Silvana, me estoy castrando, ayudeme!

Pero que hace, ademas vino! Te dar� algo m�s.

Ugo, Ugo!

- �Qu� pas�, se�ora? - Me pareci� que entraba mi marido, pero ...

V�ase, nadie contesta!

V�a, est� vac�o.

Estoy un poco cansado, parece Veo que mi esposo en todas partes.

- Gracias. - A usted.

Hola, Veo algo muy grande.

- �Oh, no se�orita! - Dame una tregua

- El tabaco puede da�ar seriamente la salud de Ugo Segundo. - Come rompe Ugo Segundo.

- �Cu�nto falta? - Tu llevas la cuenta.

- No cuanto falta para llegar a Rimini? - Espera, voy a ver.

Casi estamos llegando.

- Fantozzi! - �Qu� es? - �Qu� es? Las contracciones!

- Las contracciones? - C�lmate.

Hasta que la bolsa no se rompe, no debemos apresurarnos.

�Qu�, no hay prisa?

- �Qu� pas�? - Romp� la bolsa.

- Soy el padre del bebe. - Dame el pi - pi de cinco a�os.

No se preocupe. Resuelve su hijo. Yo pago todo yo mismo.

Soy una madre. Es un hospital Pero si no pagas, me da verg�enza.

Dame el pi - pi!

Anda a la nurseri a esperar a tu hijo.

Bueno. Ahora voy a la nurseri a esperar a mi hijo Ugo Segundo.

esper� dos d�as y dos noches,

al estar caminando arriba y abajo el sistema nervioso

y por tradici�n, aprendi� a fumar.

despues de 148 kilometros y 5.000 cigarrillos,

parec�a que todo sali� bien

y ella estaba en la habitaci�n 222.

�Qu� est�s haciendo aqu�? No golpeas la puerta?

Yo ... Yo ... perd�n �verdad?

�Qu� te pas�? despu�s del parto?

�Qu� parto? Un parto de fantas�a.

Te dije un mont�n de mentiras.

Me diste 5 millones para llegar a esto.

Se�orita, pero como me deje enga�ar!

Fantozzi, el fin justifica los medios.

- �Pero y Ugo Segundo.? -Est�s sentado en �l.

Te puedo decirte algo?

Creo que se debe gastar dinero cuando es necesario.

Por lo tanto, usted es muy bella.

Gracias.

Fantozzi, perd�n ...

No es nada.

- Lo siento, lo puedo llevar conmigo? - S�.

-Varon? Suerte! - Que tenga mucha suerte.

Abuelo, �qu� est� haciendo? Robando la almohada?

Esto es m�o!

Un d�a de lluvia en septiembre, la detenci�n del Conde Balabam

Presidente las grandes empresas llena las p�ginas de todos los peri�dicos.

Aqu� desde el Palacio de Justicia. Todo el mundo espera el primer interrogatorio al mega-Presidente

Gran atorrante, hijo de perra Giovanni Maria Balabam, acusado de corrupci�n.

Este es un grupo de los ex empleados de la empresa,

que pueden dar los informes m�s caliente en relaci�n con este proceso.

Puedo decir que para m� y algunos colegas

es el d�a m�s feliz de nuestra vida. Despu�s de 20 a�os de estrangulamiento y de divergencia

finalmente, lo atraparon con la bolsa en la mano. - No. Con las manos en la bolsa.

Con las manos en la bolsa.

Nosotros pagamos por ello!

Llega el mega-presidente ...

Canalla, Escupilo, Fellini!

El gran grupo de empresas cuyo Presidente tengo el m�rito de serlo.

tiene m�s de 3.000 menores

y no tienen manera de saber lo que sucediendo en los diferentes departamentos.

Y si hubiera corrupci�n,

se hicieron sin mi conocimiento

y es la labor de los subordinados incorrectos e infieles.

Ahora, culpa de la corrupci�n a los empleados.

Silenciio all�.

Estos son s�lo palabras. Denos algunos nombres de los que lo hicieron sin su conocimiento.

El culpable principal est� presente aqu� en la sala.

Y su nombre es....Y su nombre es... Y su nombre es...

Contador Fantozzi! �que hace? lo han llamado a usted r�pido vaya

Permiso. Contador Fantozzi, Sue�o? Usted ha llamado antes, ir r�pido, de pie.

Para evitar la falsificaci�n de pruebas,

Fantozzi fue sometido a un r�gimen de detenci�n por prevenci�n

en el "5 BRACCIO TANGENTISTI.

Fue interrogado en la l�mpara tercer grado durante cuatro meses,

continuaci�n, se someti� detector de mentiras ...

�Hable! T� ... T� ...

... Simulo la huelga de hambre,

pero se le permiti� salir, provisoriamente hasta el juicio.

�Ha olvidado eso.

Fantozzi

Fantozzi, se va?

Yo si. Usted, sin embargo, se queda aqu�.

Pero usted se vuelve muy pronto muy r�pidamente porque los jueces descubrir�n sus cuentas en Suiza,

de dinero negro sus cuentas,

y los registros de las conversaciones que lo comprometen.

Pero yo no s� nada de este. Te lo juro.

No todavia sino dentro de poco.

Creo que t� quieres que me meta ....

Ahora estamos en el mismo barco,

es por eso que quiero darle una oportunidad.

Ahora que eres libre, debes ponerse poner dos maletas, en un lugar seguro

debes darle una persona los datos,

y esto va a cambiar para mejor nuestro curso en el juicio.

- Eso es corrupci�n. - Estamos aqu� por eso

Nunca aceptar�.

Tengo una gran confianza en la justicia y las instituciones.

- Adi�s. - Hasta luego.

Bravo, Fantozzi.

La gente como t� y yo son los que salvan a Italia.

-En nombre del Ministerio P�blico le pido colaboraci�n para demascarar al corruptor. - �Yo?

- Acepte la oferta Balabam y lo que pide. - Sere como un gusano

Bravo, "Gusano" sera su contrase�a.

acuerdo con el Ministerio P�blico siguio las instrucciones de Balabam

Fantozzi tuvo que tomar las maletas de dinero de un barcoe Liberiano pertenencia a la sociedad,

Ir luego el restaurante La Fajolada, uno de los lugares m�s tenebrosos del puerto,

supervisado todo por las fuerzas de seguridad.

"Pescador" a "gusano", se encuentran las valijas?

S�. Estoy lleno de dinero. Hay muchos miles de millones.

Venga con maletas al lugar convenido.

"Gusano" a "pescador". Me temo llevar estas valijas. Es peligroso. Tengo vigilancia?

Este tranquilo "Gusano", est�n detr�s de usted. �De acuerdo?

Hey! Estoy aqu�!

Gracias a Dios cualquier cosa puede suceder.

- Usted ha localizado el coche? - S�, pero creo que el coche tambi�n se puede llamar chatarra.

En el restaurante La Fojolada, tuvo que pedir la especialidad de la casa

y esperar instrucciones para entregar el dinero.

"Gusano" a "Pescadores", �qu� debo hacer?

Comportese normalmente. Saquese el abrigo. Pida una cerveza.

Camarero, una cerveza!

Por �ltimo, Fantozzi pidio la mitica Fojolada,

terrible sopa mexicana picante con garbanzos, cereales, frijoles y ciruelas,

Todo estaba condimentado con con una gruesa capa de aceite de ricino

y de h�gado de merluza.

Instrucciones: Ponga el dinero (continua) �Donde continua?

Otro fojolada?

Camarero, me dan una?

Para leer todo el texto, Fantozzi se vio obligado a comer 8 porciones de esa mezcla explosiva.

Por �ltimo, la �ltima instrucci�n: DEJE QUE EL DINERO EN EL REFRIGERADOR DEL RESTAURANTE

�Qu� sucede?

Creo que me voy a hacer. Usted no tiene este problema valorado. Es serio.

Para evitar la cagada vaya despacio.

Baila, baila.

�Camarero, el ba�o?.

Estoy salvado! Nuuuuuuuuuu!

- Est� ocupado! - Oc ... Ocupado!

El sombrero. Es la primera vez ...

Vamos a ver si ahora puedo hacer ...

El sombrero.

�C�mo? �Qu� sombrero?

Yo no hice nada. Controle.

Estoy en un momento dif�cil.

Mira, aqu� hay un lugar seguro.

Pero, �qu� hace? Baila?

Tal vez es parte de las instrucciones.

�Qu� instrucciones? Yo las doy.

Pero, Es un loco. No debia salir.

Dios mio, Dios mio, voy a explotar!

- �Hago aqu�! - Le peg�!

Esta rodeado.

La metralladora!

Bombas de mano!

C�digo rojo, intervengan!

�Qu� quieren?

Este Tribunal se complace en dictaminar en unanimidad para el pasado, el presente y el futuro la inocencia del

Conde Balabam Giovanni Maria

de las denuncias falsa contra �l,

y condena a Fantozzi Ugo,

por la apropiaci�n de dos maletas ...

Espera, que habla por tel�fono!

... a 10 a�os de prisi�n.

Aqu� es un idiota Perm�tanme que no hable

en la c�rcel m�xima seguridad.

- �Qu� te dije, Pupazzo? - Fantozzi! - Debemos confiar en el sistema judicial y las instituciones.

Eso es lo que yo dije.

Usted siempre puede contar con un indulto.

�C�mo son humanos!

De hecho, varios a�os m�s tarde, el mega-presidente fue nombrado

Ministro de Justicia, Fantozzi entrar en el decreto Balabam

de indultos. Sali� el d�a

de las finales del campeonato mundial de f�tbol. -. Lo sentimos

Ugo, Ugo!

Pina, se juega el partido. �Corre!

Ugo,no tienes las llaves.

�Qu�? Usted comienza a burlarse de m� otra vez?

- Pero no nos hemos visto por a�os. - �A qui�n le importa? �No ves lo que secede?

La mujer en la cocina! Cerveza fr�a y algo para comer.

Go! Go!

Esto es lo m�s m�s hermoso, lo m�s importante de mi vida.

No ahora no dejame ver este partido.

Pina, quiero ver el partido.

Pina, pero me oyes?

�Qu� est�s haciendo? No apages la TV ?

No me ves? No me ves m�s?

- Fantarozzi - Fantozzi. Se equivoco de nombre

Deme.

- Lugar 17. �Si�ntate! - �Qu� programa es?

- Se trata de una contemplaci�n. Veremos una gran luz. - Entonces voy.

Fantozzi. Demela

Entonces, no se puede escuchar el partido. No tengo ninguna esperanza ...

Ponga cara de un hombre feliz!

Aca 16

16 ... 17. Ahora vere la gran luz.

No veo nada, con esta columna aqu�.

- Me puede cambiar de lugar - !Silencio�

- Silencio. - Usted est� a mi espalda

Fue de nuevo otro cambio? El anterior tenia ... No esta mas aquell....

No esta mas

Pero siendo yo mismo un gran experto en comunicaci�n, me han dado el mando para mantener una buena vigilancia.

- Pero vosotros hab�is afrentado al hacer esto? - No.

A continuaci�n, se infiltr� en todas partes. Contemple

Aqu� est� uno, finalmente aqu� est� una gran luz! la luz de los Grandes!

S� ... Pero han retirado la gran luz.

Es s�lo un descanso con nuestra publicidad.

Ah, bueno, menos mal, duraran s�lo 62 segundos.

- No. Para toda la eternidad. - Para toda la eternidad?

�C�mo puedo llegar a ser bienaventurado!

Traducido y sincronizado por Repepitito - Argentina