Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,152 --> 00:00:20,388
Ik vond dat hij verdrietig leek.
2
00:00:20,488 --> 00:00:22,456
Hij vond mijn tekening mooi.
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,494
Wat doen ze met hem, mam?
4
00:00:26,594 --> 00:00:29,563
Ze helpen hem te rusten,
5
00:00:29,663 --> 00:00:32,866
Ze doen praattherapie,
wat medicatie...
6
00:00:32,966 --> 00:00:35,369
- Wanneer kan papa naar huis komen?
- Een paar maanden, denk ik.
7
00:00:35,469 --> 00:00:38,005
Artsen herevalueren
na twee maanden.
8
00:00:39,740 --> 00:00:40,974
Is hij gek, mam?
9
00:00:41,075 --> 00:00:43,177
- Nee. Nee, dat is hij niet.
- Zijn wij het probleem?
10
00:00:43,277 --> 00:00:47,148
Het komt wel goed met hem,
meisjes. Echt waar.
11
00:00:55,789 --> 00:00:58,426
Volgens mij zag papa er niet goed uit.
12
00:01:28,689 --> 00:01:30,791
David. Alles in orde?
13
00:01:30,891 --> 00:01:33,261
- Nee. Kun je binnenkomen?
- Ja. Wat is er aan de hand?
14
00:01:33,361 --> 00:01:35,129
Een uitdrijving liep slecht af.
15
00:01:35,229 --> 00:01:36,464
Het slachtoffer sneed haar polsen door.
16
00:01:36,564 --> 00:01:38,098
We brengen haar met spoed
naar Harbor Hospital.
17
00:01:38,199 --> 00:01:39,676
- Ze heeft nooit iets geprobeerd...
- God, in uw naam, red mij,
18
00:01:39,700 --> 00:01:41,145
- door uw macht te verdedigen...
- Oh, mijn God.
19
00:01:41,169 --> 00:01:42,846
Ik wist niet eens dat er
een uitdrijving was vandaag.
20
00:01:42,870 --> 00:01:44,214
Die was er niet. Ze
gingen om ons heen.
21
00:01:44,238 --> 00:01:45,482
We zijn net gebeld om
om te komen beoordelen.
22
00:01:45,506 --> 00:01:46,506
Nu beoordelen?
23
00:01:46,574 --> 00:01:47,775
Wat is het nu waard?
24
00:01:47,875 --> 00:01:49,343
- Hun kont bedekken.
- Oh, God.
25
00:01:49,443 --> 00:01:50,744
Oké, wil je dat ik
dat ik Ben bel?
26
00:01:50,844 --> 00:01:53,013
Nee, hij hoort bij mij. Kun je
ons ontmoeten in het ziekenhuis?
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,548
De ER, alstublieft?
28
00:01:54,648 --> 00:01:56,016
Oké, 20 minuten.
29
00:01:56,116 --> 00:01:57,894
Ik moet een paar uur
naar mijn werk voor een paar uur.
30
00:01:57,918 --> 00:01:59,187
Komt het goed met jullie?
31
00:01:59,287 --> 00:02:00,430
- Ja, we redden het wel.
- Je hoeft je geen zorgen te maken.
32
00:02:01,489 --> 00:02:03,591
Hé, kom hier.
33
00:02:03,691 --> 00:02:07,361
We moeten
bij elkaar houden. Oké?
34
00:02:07,461 --> 00:02:10,030
Papa zou willen dat we
sterk bleven.
35
00:02:10,130 --> 00:02:12,766
- We zijn hier, mam.
- We zijn geen kleine kinderen meer.
36
00:02:12,866 --> 00:02:16,737
- Ik weet het. Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
37
00:02:18,339 --> 00:02:19,816
Daarom hebben we
psychologische
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,409
en medische onderzoeken...
39
00:02:21,509 --> 00:02:23,187
- Maar dit waren noodgevallen.
- Om situaties te voorkomen...
40
00:02:23,211 --> 00:02:24,812
En ik ben volledig
in staat om te bepalen
41
00:02:24,912 --> 00:02:26,647
als iemand
geestelijk aangedaan is.
42
00:02:26,747 --> 00:02:29,617
Oké, hou het vast,
alsjeblieft, hier.
43
00:02:29,717 --> 00:02:31,852
Als deze vrouw gered moet worden
gered moet worden, is het noodzakelijk
44
00:02:31,952 --> 00:02:34,188
dat ik mijn uitdrijving afmaak.
45
00:02:35,155 --> 00:02:37,090
Nee, vader.
46
00:02:37,191 --> 00:02:38,726
Vader Ignatius vroeg me
47
00:02:38,826 --> 00:02:39,936
om het toezicht hier over te nemen.
48
00:02:39,960 --> 00:02:41,128
Hij maakt zich zorgen over aansprakelijkheid.
49
00:02:41,229 --> 00:02:43,130
Nou, ons geloof wordt
wordt geruïneerd door advocaten.
50
00:02:43,231 --> 00:02:45,433
Dank u voor uw
input. Doe alstublieft een stap terug.
51
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
Hey, Kristen, hoe gaat het?
52
00:02:46,767 --> 00:02:48,269
Ja, ik ben
prima. Hoe is het met haar?
53
00:02:48,369 --> 00:02:50,904
Ze heeft veel bloed verloren,
maar ze denken dat ze het zal overleven.
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,374
Ja. Dit zijn haar dossiers.
Er staat niet veel in.
55
00:02:53,474 --> 00:02:54,775
Dit zijn onze beoordelaars.
56
00:02:54,875 --> 00:02:56,052
Dit is de advocaat
toegewezen aan onze parochie,
57
00:02:56,076 --> 00:02:58,479
- Mr. Flowers.
- Leuk je te ontmoeten. Oké.
58
00:02:58,579 --> 00:03:00,681
Het aansprakelijkheidsrisico is hier hoog.
59
00:03:00,781 --> 00:03:02,416
Vader Jeffries handelde op eigen houtje
60
00:03:02,516 --> 00:03:03,951
zonder de nodige voorzichtigheid.
61
00:03:04,051 --> 00:03:05,895
Hij negeerde waarborgen
die vereist zijn door uw verzekering,
62
00:03:05,919 --> 00:03:08,556
- dus het is mogelijk dat je niet gedekt bent.
- Wat zijn de waarborgen?
63
00:03:08,656 --> 00:03:10,057
Jullie, de beoordelaars.
64
00:03:10,157 --> 00:03:11,759
Oh, wow.
65
00:03:11,859 --> 00:03:13,227
Dat is een warm gevoel.
66
00:03:13,327 --> 00:03:15,263
- Wat doen we nu?
- Beoordelen.
67
00:03:15,363 --> 00:03:16,764
Zoek redenen voor de uitdrijving.
68
00:03:16,864 --> 00:03:18,475
Dat is de enige manier om
je aansprakelijkheid te verminderen.
69
00:03:18,499 --> 00:03:20,501
En als er geen
redenen zijn voor een uitdrijving?
70
00:03:20,601 --> 00:03:23,404
Nou, dat zou niet goed zijn.
Als de oorzaak psychologisch was
71
00:03:23,504 --> 00:03:24,905
of fysiek, dan is de Kerk
72
00:03:25,005 --> 00:03:26,740
- kwetsbaar is.
- Kristen?
73
00:03:26,840 --> 00:03:28,720
Kijk, het is moeilijk te zeggen
alleen al uit Vicki's dossier,
74
00:03:28,776 --> 00:03:31,945
maar ze zou kunnen lijden aan
aan een depressieve stoornis.
75
00:03:32,045 --> 00:03:33,681
Ik zou de echtgenoot moeten ondervragen.
76
00:03:33,781 --> 00:03:35,816
Vader.
77
00:03:40,654 --> 00:03:42,323
Heilige Maria.
78
00:03:42,423 --> 00:03:43,591
Kristen, Ben.
79
00:03:43,691 --> 00:03:45,092
Wanneer is dit gebeurd?
80
00:03:45,192 --> 00:03:47,036
Ik weet het niet. Ik heb
nog nooit gezien.
81
00:03:47,060 --> 00:03:48,362
Deze zijn niet nieuw.
82
00:03:48,462 --> 00:03:49,573
De afgelopen maanden
zijn we op
83
00:03:49,597 --> 00:03:50,597
conflicterende schema's.
84
00:03:50,631 --> 00:03:51,865
We slapen in aparte bedden
85
00:03:51,965 --> 00:03:53,076
zodat we elkaar niet wakker maken.
86
00:03:53,100 --> 00:03:54,935
Deze lijken op MRSA.
87
00:03:55,035 --> 00:03:56,837
Staphylococcus aureus.
88
00:03:56,937 --> 00:03:58,205
Wat, helaas,
89
00:03:58,306 --> 00:03:59,983
- is resistent tegen methicilline.
- Wat is dat?
90
00:04:00,007 --> 00:04:01,875
Of het kan een
allergische reactie zijn.
91
00:04:01,975 --> 00:04:03,215
- Ja.
- Waar zijn haar kleren?
92
00:04:03,277 --> 00:04:04,578
Daar.
93
00:04:04,678 --> 00:04:06,847
Heb je thuis een
nieuw wasmiddel thuis?
94
00:04:06,947 --> 00:04:08,882
Nee, maar we doen
onze was niet thuis.
95
00:04:08,982 --> 00:04:11,051
- Wat bedoel je?
- We hebben allebei rode-ogen diensten.
96
00:04:11,151 --> 00:04:12,486
Ze rijdt de 11:00
p.m. naar Italië,
97
00:04:12,586 --> 00:04:13,987
Ik doe de nacht naar L.A.
98
00:04:14,087 --> 00:04:16,390
- Zijn jullie stewardessen?
- Zij is stewardess. Ik ben piloot.
99
00:04:16,490 --> 00:04:17,625
En heb je steenpuisten
100
00:04:17,725 --> 00:04:19,460
- of merktekens?
- Nee.
101
00:04:19,560 --> 00:04:21,862
Waarom dacht je dat
dat ze een exorcisme nodig had?
102
00:04:21,962 --> 00:04:24,765
Na deze laatste rode ogen,
begon ze te vertonen...
103
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
Ik weet het niet, ze was
depressief, gesloten.
104
00:04:27,067 --> 00:04:29,570
Ze kon nauwelijks slapen
de hele nacht doorslapen.
105
00:04:29,670 --> 00:04:31,939
En soms
klauwde ze in haar gezicht.
106
00:04:32,039 --> 00:04:34,508
Dus ze vertoonde tekenen
van zelfbeschadigend gedrag?
107
00:04:34,608 --> 00:04:37,645
Mr. Flowers, kunt u
ons wat ruimte geven, alstublieft?
108
00:04:40,714 --> 00:04:42,316
Ja.
109
00:04:42,416 --> 00:04:43,784
Ze sloeg zichzelf.
110
00:04:43,884 --> 00:04:45,919
Heeft Vicki ooit
een allergische reactie
111
00:04:46,019 --> 00:04:47,688
aan haar uniform?
112
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
Ik weet het niet.
Ik heb het nooit gehoord.
113
00:04:49,723 --> 00:04:52,460
Kunnen we het van jouw huis krijgen?
114
00:04:52,560 --> 00:04:53,794
Ze heeft het nooit mee naar huis genomen.
115
00:04:53,894 --> 00:04:55,429
Ze zou het achterlaten op het crashpad.
116
00:04:55,529 --> 00:04:57,064
Ik weet het niet... Wat is dat?
117
00:04:57,164 --> 00:04:59,867
Dat is een hotelkamer die de piloten
en stewardessen gebruiken
118
00:04:59,967 --> 00:05:01,402
om te slapen tussen de diensten door.
119
00:05:01,502 --> 00:05:03,012
Soms duurt het te
lang om thuis te komen van JFK,
120
00:05:03,036 --> 00:05:04,356
dus ze hebben een bed nodig
op het vliegveld.
121
00:05:04,438 --> 00:05:07,575
Kunt u ons vertellen waar
dit crash pad is?
122
00:05:13,747 --> 00:05:15,583
Zijn ze hier niet 24/7?
123
00:05:15,683 --> 00:05:17,851
Ja, dat is wat Marcus zei.
124
00:05:19,787 --> 00:05:20,688
Alles goed met je?
125
00:05:20,788 --> 00:05:23,757
Ja. Ja, ik ben in orde.
126
00:05:25,859 --> 00:05:26,860
Je ziet er niet goed uit.
127
00:05:26,960 --> 00:05:29,229
Het is Andy.
128
00:05:29,329 --> 00:05:30,398
Wat is er gebeurd?
129
00:05:30,498 --> 00:05:32,241
We moesten hem inschrijven in
een psychiatrische behandeling
130
00:05:32,265 --> 00:05:35,202
- centrum upstate.
- Oh, mijn God, het spijt me.
131
00:05:35,302 --> 00:05:37,270
Hij had te maken
met claustrofobie
132
00:05:37,371 --> 00:05:38,406
sinds de lawine.
133
00:05:38,506 --> 00:05:40,173
Je mag je
je telefoon daar te hebben
134
00:05:40,273 --> 00:05:42,342
voor de eerste maand, dus
Ik ben gewoon niet
135
00:05:42,443 --> 00:05:44,378
in staat om hem te bereiken,
wat... gewoon...
136
00:05:44,478 --> 00:05:46,046
Je hebt het juiste gedaan.
137
00:05:46,146 --> 00:05:48,215
Je geeft hem
de hulp die hij nodig heeft.
138
00:05:49,383 --> 00:05:50,283
Ja.
139
00:05:50,384 --> 00:05:53,754
Hé, het komt wel goed met hem.
140
00:05:54,588 --> 00:05:55,623
Ga naar huis, Kristin.
141
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
Wees bij je dochters.
142
00:05:57,257 --> 00:05:58,626
- Ben en ik kunnen dit wel aan.
- Nee.
143
00:05:58,726 --> 00:06:00,794
Ik wil bezig blijven.
144
00:06:02,596 --> 00:06:05,032
- Hoeveel?
- Hoeveel?
145
00:06:05,132 --> 00:06:07,868
De pizza. Zijn
jullie niet Grubhub?
146
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
Nee, we zijn hier voor Shannon.
147
00:06:10,070 --> 00:06:12,740
Shannon, ik denk
dat het de exorcisten zijn.
148
00:06:12,840 --> 00:06:15,342
- Beoordelaars.
- Beoordelaars.
149
00:06:15,443 --> 00:06:16,644
Kom binnen.
150
00:06:16,744 --> 00:06:18,354
Marcus zei dat je zou
zou komen. Wil je een biertje?
151
00:06:18,378 --> 00:06:20,313
- Nee, ik ben in orde.
- Ja, natuurlijk. Dat klinkt leuk.
152
00:06:20,414 --> 00:06:24,518
Iedereen, dit zijn
de exorcist beoordelaars.
153
00:06:24,618 --> 00:06:26,620
Hé... Hoi...
154
00:06:26,720 --> 00:06:28,789
Het is horroravond.
155
00:06:28,889 --> 00:06:31,258
Heb je ooit The
Haunting of Midnight Mass Club gezien?
156
00:06:31,358 --> 00:06:33,060
- Nee. Wat is dat?
- Een binge watch.
157
00:06:33,160 --> 00:06:34,795
Voor ons is het 2:00 in de ochtend,
158
00:06:34,895 --> 00:06:36,664
dus pas gewoon je
interne klok.
159
00:06:36,764 --> 00:06:39,132
Je bent hier voor Vicki.
160
00:06:39,232 --> 00:06:41,334
Let niet op ons, we hebben
hebben een tussenstop van 12 uur,
161
00:06:41,435 --> 00:06:43,212
dus we zijn een beetje in
feeststemming.
162
00:06:43,236 --> 00:06:45,205
Marcus zegt dat je
Vicki's beste vriendin bent?
163
00:06:45,305 --> 00:06:46,783
Ik bedoel, denk ik. We zitten
op dezelfde routes.
164
00:06:46,807 --> 00:06:48,776
- Wat heb je nodig?
- Haar uniform.
165
00:06:48,876 --> 00:06:51,078
Lucy, kun jij
de mac en kaas?
166
00:06:54,114 --> 00:06:56,183
Oké, dit is dus van Vicki.
167
00:06:56,283 --> 00:06:57,818
Hoe weet je dat dit van haar was?
168
00:06:57,918 --> 00:06:59,987
Ik dacht dat iedereen
overal sliep.
169
00:07:00,087 --> 00:07:01,989
Oh, nee, dat zijn gewoon de
bedden in de woonkamer.
170
00:07:02,089 --> 00:07:04,558
Dat zijn warme bedden; ze zijn
wie het eerst komt, het eerst maalt.
171
00:07:04,658 --> 00:07:06,126
Die hier zijn koude bedden.
172
00:07:06,226 --> 00:07:07,495
Je betaalt extra om te weten dat
173
00:07:07,595 --> 00:07:08,838
je bent de enige
die erin slaapt.
174
00:07:08,862 --> 00:07:10,664
- Zijn dit haar uniformen?
- Ja.
175
00:07:10,764 --> 00:07:12,041
Haar rotatie. Een
voor elke heenvlucht,
176
00:07:12,065 --> 00:07:13,300
één voor elke vlucht.
177
00:07:13,400 --> 00:07:14,840
Hebben jullie allemaal dezelfde
dezelfde stomerij?
178
00:07:14,902 --> 00:07:16,403
Nee, nee. Elke luchtvaartmaatschappij
heeft zijn eigen.
179
00:07:16,504 --> 00:07:19,973
Hebt u huidreacties
van de chemicaliën van de stomerij?
180
00:07:20,073 --> 00:07:21,084
- Nee.
- Hoe zit het met de lakens?
181
00:07:21,108 --> 00:07:22,743
Wie doet ze?
182
00:07:22,843 --> 00:07:23,944
Het hotel.
183
00:07:27,047 --> 00:07:29,049
Gaat het goed met haar?
184
00:07:29,149 --> 00:07:31,384
Oh, ja, het gebeurt
de hele tijd.
185
00:07:31,485 --> 00:07:32,925
Je brengt de hele dag door
op je tong aan het bijten,
186
00:07:33,020 --> 00:07:34,798
je inhoudt om niet te zeggen
wat je echt denkt.
187
00:07:34,822 --> 00:07:36,857
Het komt er op de een of andere manier uit.
188
00:07:45,465 --> 00:07:48,636
- Snel vooruitspoelen.
- 15 seconden.
189
00:07:48,736 --> 00:07:50,270
Iemand?
190
00:07:50,370 --> 00:07:52,205
Bedankt, maar ik moet rijden.
191
00:07:52,305 --> 00:07:54,808
Ik neem er een. Ik neem er
één, en dat is het dan.
192
00:07:54,908 --> 00:07:55,809
Ja.
193
00:07:55,909 --> 00:07:57,745
- Tori!
- Tori.
194
00:07:57,845 --> 00:08:00,013
Waar kan een meisje
drinken in een plaats als deze?
195
00:08:00,113 --> 00:08:01,615
Ik heb je, meisje.
196
00:08:01,715 --> 00:08:03,751
Hé, je was met Vicki
197
00:08:03,851 --> 00:08:06,386
op haar laatste vlucht, nietwaar?
198
00:08:06,486 --> 00:08:08,221
Ja. Verdomd gek.
199
00:08:08,321 --> 00:08:09,790
Vertel deze jongens wat er is gebeurd.
200
00:08:09,890 --> 00:08:12,092
Ze onderzoeken of Vicki
gek wordt. Hij is een priester.
201
00:08:12,192 --> 00:08:14,227
Oh, sorry, Vader.
202
00:08:14,327 --> 00:08:16,063
Nee, nee, nee. Het is geen
probleem. Ik ben David.
203
00:08:16,163 --> 00:08:18,098
Dit zijn Kristin en Ben.
204
00:08:18,198 --> 00:08:20,500
- Hoe gaat het met Vicki?
- Dat weten we niet zeker.
205
00:08:20,601 --> 00:08:23,604
We proberen gewoon
wat er gebeurd is.
206
00:08:23,704 --> 00:08:24,772
- Mm.
- Enig idee?
207
00:08:24,872 --> 00:08:26,740
Ja.
208
00:08:26,840 --> 00:08:29,276
We zaten op de
rode ogen vanuit Rome,
209
00:08:29,376 --> 00:08:30,416
de vlucht van de toeristencoupon.
210
00:08:30,443 --> 00:08:32,045
- Coupon?
- Toeristische aanbieding.
211
00:08:32,145 --> 00:08:33,590
Het betekent dat mensen
veel drinken op weg naar huis.
212
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
Ja, ze moeten
maandag gaan werken,
213
00:08:35,816 --> 00:08:37,685
zodat ze... tot rust komen.
214
00:08:37,785 --> 00:08:39,787
Ja, maar dat was het niet alleen.
215
00:08:39,887 --> 00:08:41,167
Ze zei dat ze kapitein Lemire had gezien.
216
00:08:41,254 --> 00:08:42,990
- Krijg de klere.
- Dat is wat ze zei!
217
00:08:43,090 --> 00:08:45,559
- "Kapitein Lemere"? Wat?
- Lemire.
218
00:08:45,659 --> 00:08:47,861
Het is een oude legende.
Een spookpiloot.
219
00:08:47,961 --> 00:08:49,429
- We hebben hem allemaal gezien.
- Ik niet.
220
00:08:49,529 --> 00:08:50,940
Nou, dat betekent niet dat
dat hij er niet was.
221
00:08:50,964 --> 00:08:52,275
- niet aan het opletten waren.
- Oké.
222
00:08:52,299 --> 00:08:54,201
Oké, dus er was
die piloot, Lemire.
223
00:08:54,301 --> 00:08:56,403
Zijn vlucht stortte neer
in de Noord-Atlantische Oceaan.
224
00:08:56,503 --> 00:08:58,538
Het was een tragedie.
Iedereen aan boord kwam om.
225
00:08:58,639 --> 00:09:01,108
Het ding is, een
een paar maanden later,
226
00:09:01,208 --> 00:09:03,443
begon hij te verschijnen op
vluchten over de Atlantische Oceaan
227
00:09:03,543 --> 00:09:05,145
wanneer er
gekke turbulentie was.
228
00:09:05,245 --> 00:09:07,681
En ik zweer dat hij probeert
die vluchten te laten crashen.
229
00:09:08,448 --> 00:09:10,050
Kom op, dat is
allemaal bijgeloof.
230
00:09:10,150 --> 00:09:11,895
Nee, jij denkt dat alles
bijgeloof is.
231
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Toen we landden, viel Vicki neer.
232
00:09:13,921 --> 00:09:16,156
Haar lichaam klopte.
233
00:09:16,256 --> 00:09:17,758
Ze schuimde naar de mond.
234
00:09:17,858 --> 00:09:19,468
Het ambulancepersoneel moest komen
om haar uit het vliegtuig te halen,
235
00:09:19,492 --> 00:09:21,028
en dat was de
laatste keer dat ze vloog.
236
00:09:21,128 --> 00:09:22,395
Haar man belde
237
00:09:22,495 --> 00:09:23,740
- haar ontslag de volgende dag.
- Kom op.
238
00:09:23,764 --> 00:09:25,532
Dat is niet waarom ze wegging.
239
00:09:25,633 --> 00:09:26,633
Vertel het ze, Tori.
240
00:09:26,700 --> 00:09:27,601
- Wat bedoel je?
- Hou je mond, Lucy.
241
00:09:27,701 --> 00:09:29,169
Wat? Vertel het me.
242
00:09:29,269 --> 00:09:31,605
- Wat was het?
- Ze had een bijbaantje,
243
00:09:31,705 --> 00:09:33,106
- en hij vertrok.
- Lucy!
244
00:09:33,206 --> 00:09:35,275
Iedereen wist het, Tori.
Vertel het ze verdomme gewoon.
245
00:09:37,044 --> 00:09:39,680
Kijk, ze was een muilezel.
246
00:09:39,780 --> 00:09:42,215
Wat, voor drugs? Heroïne?
247
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
Nee, nee. Het stelde niets voor.
248
00:09:44,484 --> 00:09:47,788
Ze verhuisde relikwieën uit Rome.
249
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
Zoals botten en oude iconen.
250
00:09:50,223 --> 00:09:51,901
Blijkbaar is daar een grote
zwarte markt voor.
251
00:09:51,925 --> 00:09:54,662
- Ging ze daarom weg?
- Ja. Op haar laatste reis
252
00:09:54,762 --> 00:09:56,539
zei ze dat ze iets had
waarmee ze met pensioen kon gaan.
253
00:09:56,563 --> 00:09:58,031
Ze zal
eerste klas vliegen
254
00:09:58,131 --> 00:09:59,609
- vanaf nu.
- Wat was het?
255
00:09:59,633 --> 00:10:02,235
Geen idee. Maar ze verborg het
in een zak in de kombuis.
256
00:10:02,335 --> 00:10:04,772
Ze wilde me niet vertellen
wat het was.
257
00:10:04,872 --> 00:10:06,173
Maar tijdens de bliksem,
258
00:10:06,273 --> 00:10:07,817
- Ze zei iets vreemds.
- Wat?
259
00:10:07,841 --> 00:10:13,280
"Ik moet het vernietigen,
of het zal mij vernietigen."
260
00:10:37,037 --> 00:10:40,307
Ze liet me beloven dit nooit
aan niemand te laten zien.
261
00:10:53,486 --> 00:10:55,588
Wauw.
262
00:11:24,417 --> 00:11:26,219
We hoorden dat je ons wilde zien?
263
00:11:26,319 --> 00:11:29,589
Dat hebben we gedaan. Dat doen we ook. Hebben we elkaar ontmoet?
264
00:11:29,689 --> 00:11:32,692
Nee, dit zijn Kristen en Ben.
265
00:11:32,793 --> 00:11:34,962
- Hallo.
- Hallo.
266
00:11:35,062 --> 00:11:36,897
Maak je deel uit van de entiteit?
267
00:11:36,997 --> 00:11:39,499
Ik ben Vader Dominic.
268
00:11:39,599 --> 00:11:42,702
Er is geen entiteit en jullie
zijn de andere beoordelaars.
269
00:11:42,803 --> 00:11:44,413
We moeten echt op iets
op iets belangrijks zijn gestuit
270
00:11:44,437 --> 00:11:46,239
als je jezelf
aan ons.
271
00:11:46,339 --> 00:11:50,010
David zei dat jullie
allebei heel goed op de hoogte waren.
272
00:11:50,110 --> 00:11:54,581
Ja. Wij geloven dat dit relikwie...
273
00:11:57,851 --> 00:12:00,653
Wij geloven dat het een
deel is van het Ware Kruis.
274
00:12:00,754 --> 00:12:02,555
Het kruis van Christus?
275
00:12:02,655 --> 00:12:06,126
Ja. Een stukje van de basis
heeft altijd ontbroken.
276
00:12:06,226 --> 00:12:08,996
Het werd getraceerd naar Kroatië in
Wereldoorlog II, maar ging toen verloren.
277
00:12:09,096 --> 00:12:10,339
We weten niet hoe je
stewardess...
278
00:12:10,363 --> 00:12:11,531
Vicki Finch.
279
00:12:11,631 --> 00:12:14,534
We weten niet hoe ze
er toegang toe kreeg,
280
00:12:14,634 --> 00:12:16,536
maar het moet
terug naar het Vaticaan.
281
00:12:16,636 --> 00:12:19,940
Het is, zoals je je kunt
van onschatbare waarde.
282
00:12:20,040 --> 00:12:21,975
Is dit wat haar bezielde?
283
00:12:22,075 --> 00:12:23,319
We weten het niet en
dat is niet ons probleem.
284
00:12:23,343 --> 00:12:24,945
Maar het is ons probleem.
285
00:12:25,045 --> 00:12:28,515
We geloven dat het teruggeven van het
relikwie haar zal bezweren.
286
00:12:28,615 --> 00:12:30,350
We moeten dit
onmiddellijk terug,
287
00:12:30,450 --> 00:12:32,552
en we hebben jullie drieën nodig
om het af te leveren.
288
00:12:34,187 --> 00:12:35,455
Het spijt me, wat?
289
00:12:35,555 --> 00:12:38,258
Het Vaticaan heeft je gevraagd
om dit relikwie af te leveren.
290
00:12:38,358 --> 00:12:40,160
Ze hebben vragen voor je.
291
00:12:40,260 --> 00:12:41,795
Wil je dat we
naar het Vaticaan?
292
00:12:41,895 --> 00:12:43,163
Ja.
293
00:12:43,263 --> 00:12:45,732
- Waarom niet gewoon David?
- Ze hebben vragen
294
00:12:45,833 --> 00:12:48,335
die raken aan al
je disciplines.
295
00:12:48,435 --> 00:12:50,603
Hier valt niet over te onderhandelen.
296
00:12:50,703 --> 00:12:52,505
Oh, het spijt me,
Ik ben niet uw werknemer,
297
00:12:52,605 --> 00:12:54,908
dus je kunt me niet echt vertellen
wat onderhandelbaar is.
298
00:12:55,008 --> 00:12:59,212
Kristin, Ben, ik wil
met David meegaan.
299
00:12:59,312 --> 00:13:01,915
- Beveel je ons?
- Nee.
300
00:13:02,015 --> 00:13:03,116
Ik vraag het je beleefd.
301
00:13:03,216 --> 00:13:05,585
Dit is naar de top gegaan.
302
00:13:05,685 --> 00:13:07,520
Ze willen dat jullie drieën
jullie drieën ontmoeten
303
00:13:07,620 --> 00:13:10,757
in het Vaticaan en
om dit relikwie te bespreken.
304
00:13:10,858 --> 00:13:13,760
Laten we erover praten.
305
00:13:13,861 --> 00:13:15,495
- Alstublieft.
- Ja.
306
00:13:15,595 --> 00:13:17,464
De vlucht is morgen.
307
00:13:21,701 --> 00:13:24,237
Ik ben nog nooit in Rome geweest.
308
00:15:13,813 --> 00:15:15,458
Wauw, kijk jou eens,
gekleed om indruk te maken.
309
00:15:15,482 --> 00:15:17,060
Die priesters gaan allemaal
hun geloften breken.
310
00:15:17,084 --> 00:15:19,319
Daar ga ik voor.
Heel erg bedankt, Yasmine.
311
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Ik waardeer het echt.
312
00:15:20,853 --> 00:15:22,298
Het is maar 35
heen en terug.
313
00:15:22,322 --> 00:15:23,323
- Dat is het.
- Uh, wil je
314
00:15:23,423 --> 00:15:24,657
Wil je dat ik eten maak?
315
00:15:24,757 --> 00:15:26,317
- Omdat ik geen eten maak.
- Uh, nee.
316
00:15:26,393 --> 00:15:28,137
Eigenlijk zullen de meisjes
snoepsalade maken,
317
00:15:28,161 --> 00:15:29,772
maar dat moet je niet toelaten;
Ik heb al pizza besteld.
318
00:15:29,796 --> 00:15:31,931
- Godzijdank.
- Hier is het nummer
319
00:15:32,032 --> 00:15:34,367
voor mijn buurvrouw, Sheila
Gibson. Ze is echt geweldig.
320
00:15:34,467 --> 00:15:36,027
Ze komt langs als
als er een probleem is.
321
00:15:36,069 --> 00:15:38,738
Er zullen geen problemen zijn.
Ik ben echt goed met kinderen.
322
00:15:38,838 --> 00:15:40,849
Ook hadden ze een beetje
tegenslag met hun vader,
323
00:15:40,873 --> 00:15:42,409
dus ze zijn misschien
een beetje emotioneel zijn.
324
00:15:42,509 --> 00:15:45,512
Laat ze gewoon kijken naar
Netflix show die ze willen.
325
00:15:45,612 --> 00:15:47,480
Ik zal je de code geven.
326
00:15:48,348 --> 00:15:50,050
- Kom op.
- Oké.
327
00:15:50,150 --> 00:15:53,020
Hoe ging het trouwens met dat
gestolen ei?
328
00:15:53,786 --> 00:15:55,888
Laten we het daar later over hebben.
329
00:15:55,989 --> 00:15:56,990
Meisjes?
330
00:15:57,090 --> 00:15:58,691
Mam, ik kan dit.
Ik ben oud genoeg.
331
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
Ik weet het, ik weet het. Maar
Yasmine is gewoon back-up, oké?
332
00:16:00,960 --> 00:16:03,063
Kun je ons iets
cool, zoals een T-shirt?
333
00:16:03,163 --> 00:16:05,041
- Of de scheve toren.
- Ik ben nauwelijks in staat
334
00:16:05,065 --> 00:16:06,633
om de grond te raken
als ik daar aankom.
335
00:16:06,733 --> 00:16:08,211
- Ga je de paus zien?
- Ik denk het niet.
336
00:16:08,235 --> 00:16:10,303
We gaan een relikwie terugbrengen
om iemand beter te maken.
337
00:16:10,403 --> 00:16:12,305
- Whoa!
- Oké, mam, dit is wat je moet doen.
338
00:16:12,405 --> 00:16:14,107
- Oké.
- In de Sixtijnse Kapel...
339
00:16:14,207 --> 00:16:15,607
- Mm-hmm.
- Je pakt je pen
340
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
en krabbel je
naam aan de onderkant.
341
00:16:16,709 --> 00:16:18,178
- Oh, mijn God!
- Nee, nee!
342
00:16:18,278 --> 00:16:19,546
Zorg dat niemand het ziet,
343
00:16:19,646 --> 00:16:21,348
en je zult net zo
beroemd worden als Michelangelo.
344
00:16:21,448 --> 00:16:23,626
Oké, ik denk dat het tijd is dat ik
jullie jeugddelinquenten verlaat.
345
00:16:24,884 --> 00:16:26,586
Ik zal bellen.
Vermoord niemand.
346
00:16:26,686 --> 00:16:28,255
En als je dat doet,
bewaar dan de bonnetjes.
347
00:16:28,355 --> 00:16:29,522
Gewoon plezier maken.
348
00:16:29,622 --> 00:16:30,990
Het is niet voor de lol,
het is werk. Oké?
349
00:16:31,091 --> 00:16:33,626
Oké, ik hou van je,
Ik hou van je, ik hou van je.
350
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
- Ik hou van je.
- Ik hou van jou.
351
00:16:35,262 --> 00:16:36,296
Mwah. Ik zal foto's sturen.
352
00:16:36,396 --> 00:16:37,397
Michelangelo.
353
00:16:37,497 --> 00:16:39,332
Oké. Brand het huis niet af.
354
00:16:39,432 --> 00:16:41,501
- We houden van je.
- We zullen ons best doen.
355
00:16:45,205 --> 00:16:46,539
Hé, David.
356
00:16:46,639 --> 00:16:48,508
- Hé, hé, hé.
- Wil je deze plek innemen?
357
00:16:48,608 --> 00:16:50,643
Oh, dank je wel.
358
00:16:52,145 --> 00:16:53,380
Je ziet er goed uit, Benny.
359
00:16:53,480 --> 00:16:55,548
Nou, dit is mijn
eerste reis naar Italië.
360
00:16:55,648 --> 00:16:56,883
De mijne ook. Weet je wat?
361
00:16:56,983 --> 00:16:58,061
Ik dacht dat het Vaticaan
ons zou laten springen
362
00:16:58,085 --> 00:16:58,951
eersteklas tickets.
363
00:16:59,052 --> 00:17:00,120
Ja. Volgende keer.
364
00:17:00,220 --> 00:17:02,155
Denk je dat we gaan
met de paus gaan praten?
365
00:17:02,255 --> 00:17:04,524
Ik weet zeker dat hij alle
tijd voor ons heeft.
366
00:17:04,624 --> 00:17:06,993
Dus, krijgt het relikwie
zijn eigen stoel, of...?
367
00:17:07,094 --> 00:17:09,729
Nou, ik dacht dat je
het raam kunt nemen, als je wilt.
368
00:17:09,829 --> 00:17:11,107
Laat het relikwie in het raam zitten,
369
00:17:11,131 --> 00:17:12,999
laten genieten van het
uitzicht een beetje.
370
00:17:15,568 --> 00:17:16,603
Ah...
371
00:17:16,703 --> 00:17:18,071
Dank je wel. Oeps.
372
00:17:18,171 --> 00:17:20,573
Oké, goed, ik ga slapen.
373
00:17:20,673 --> 00:17:22,609
Je kunt me wakker maken
als we neerstorten.
374
00:17:22,709 --> 00:17:24,644
- Ben!
- Maak geen grapjes.
375
00:17:26,113 --> 00:17:28,014
Wacht even, jullie weten
dat ik niet echt
376
00:17:28,115 --> 00:17:30,217
het vliegtuig te laten neerstorten door er grapjes over te maken
over neerstorten, toch?
377
00:17:30,317 --> 00:17:32,719
Hé! Ga slapen.
378
00:17:38,191 --> 00:17:40,393
Oké, je zussen
zijn in de keuken
379
00:17:40,493 --> 00:17:42,762
iets maken
genaamd snoepsalade.
380
00:17:42,862 --> 00:17:44,030
Ugh, laat me er niet over beginnen.
381
00:17:44,131 --> 00:17:45,665
Ik denk dat je
de film moet starten.
382
00:17:45,765 --> 00:17:47,376
Nee. Kom op, vertel me,
wat deed mam toen?
383
00:17:47,400 --> 00:17:48,811
Ik denk niet dat je moeder
wil dat ik je vertel over...
384
00:17:48,835 --> 00:17:50,203
Had ze veel
veel vriendjes?
385
00:17:50,303 --> 00:17:51,838
Definieer "veel".
386
00:17:51,938 --> 00:17:54,674
Oh, mijn God. Hoeveel?
387
00:17:54,774 --> 00:17:56,576
Nou, hebben we het over
gewoon vriendjes,
388
00:17:56,676 --> 00:17:59,078
- of ook vriendinnen?
- Wat?
389
00:17:59,179 --> 00:18:00,347
Oké, dat is een verhaal
390
00:18:00,447 --> 00:18:01,624
voor een andere keer.
391
00:18:01,648 --> 00:18:03,950
- Oh, ik wil het weten.
- Hey, Mam.
392
00:18:04,751 --> 00:18:07,554
Wat is er mis? Wacht, wat?
393
00:18:07,654 --> 00:18:08,921
Ik kan je niet horen.
394
00:18:09,021 --> 00:18:11,524
Waar ben je? Waar is Billy?
395
00:18:11,624 --> 00:18:13,326
- Mam?
- Wat is er aan de hand?
396
00:18:13,426 --> 00:18:15,862
Oké, ik snap het.
397
00:18:15,962 --> 00:18:17,930
Ik heb het. Geef me een uur.
398
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
Oké.
399
00:18:19,899 --> 00:18:22,735
Oké, mijn moeder woont in een
instelling voor begeleid wonen,
400
00:18:22,835 --> 00:18:24,837
en een tak sloeg
door haar keuken.
401
00:18:24,937 --> 00:18:27,006
Ik moet haar ophalen.
Ik breng haar hier terug.
402
00:18:27,106 --> 00:18:29,342
Gaat het goed met jullie vier
alleen voor een uur?
403
00:18:29,442 --> 00:18:30,610
Ik heb het.
404
00:18:33,813 --> 00:18:35,093
- Ik wil pony.
- Weet je, jongens,
405
00:18:35,182 --> 00:18:36,783
Ik moet deze
crème gebruiken op Laura's haar.
406
00:18:36,883 --> 00:18:38,461
- Ik heb gehoord dat het erg lekker is.
- Nee, dat is $60 per pot.
407
00:18:38,485 --> 00:18:39,862
- Mama kocht het om te gebruiken.
- Ga je ons haar bleken?
408
00:18:39,886 --> 00:18:40,963
- Ik heb gehoord dat het erg goed is.
- Nee.
409
00:18:40,987 --> 00:18:42,267
Mam zou ons,
ons echt vermoorden
410
00:18:42,355 --> 00:18:43,432
Wat zijn jullie aan het doen?
411
00:18:43,456 --> 00:18:44,291
- Niets.
- Niets.
412
00:18:44,391 --> 00:18:45,492
Klaarmaken om naar bed te gaan.
413
00:18:45,592 --> 00:18:46,959
- Niets.
- Tandenpoetsen.
414
00:18:47,059 --> 00:18:48,571
- Ik denk dat we huidverzorging moeten doen.
- Ik kan je nagels doen.
415
00:18:48,595 --> 00:18:50,035
Weet je, ik doe Alex's
de hele tijd...
416
00:18:50,129 --> 00:18:52,532
Jullie moeten stoppen.
Jullie overbelasten de...
417
00:18:53,533 --> 00:18:55,134
circuits.
418
00:19:03,443 --> 00:19:07,146
Hallo dames. Bob de
Bouwer hier.
419
00:19:07,247 --> 00:19:10,250
Dus je wilt je
stroomonderbreker resetten? Zo doe je dat.
420
00:19:10,350 --> 00:19:13,186
Eerst en vooral, zoek
je servicepaneel...
421
00:19:13,286 --> 00:19:14,954
Oh, geweldig. Dat is
behulpzaam, Bob.
422
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
Waar is het servicepaneel?
423
00:19:16,923 --> 00:19:17,824
Ik denk dat het in de kelder is
424
00:19:17,924 --> 00:19:19,158
in de buurt van de wasmachine.
425
00:19:19,259 --> 00:19:21,093
Wacht, misschien moeten we
mama's vriend bellen.
426
00:19:21,194 --> 00:19:24,130
- Ze zei dat ze zo terug zou zijn.
- Oh, ja. Waar is ze?
427
00:19:24,231 --> 00:19:25,532
Is haar moeder niet stervende?
428
00:19:25,632 --> 00:19:27,142
Oké, kom op, ik heb
iemand nodig om het licht vast te houden.
429
00:19:27,166 --> 00:19:28,935
- Ik kan niet. Ik moet plassen.
- Nee, dat moet je niet.
430
00:19:29,035 --> 00:19:30,570
Je wilt gewoon
je haar controleren.
431
00:19:30,670 --> 00:19:33,473
Nee, dat doe ik niet. Het is donker. I
heb iemand nodig die met me meekomt.
432
00:19:33,573 --> 00:19:34,907
Het is overal donker.
433
00:19:35,007 --> 00:19:36,519
Oké, Lexis, jij brengt
Laura naar de badkamer
434
00:19:36,543 --> 00:19:37,710
en gebruik je telefoon voor licht.
435
00:19:37,810 --> 00:19:39,679
- Lila, kom met me mee.
- Wat?
436
00:19:39,779 --> 00:19:40,979
We verdelen ons in paren.
437
00:19:41,047 --> 00:19:42,715
Ik wil niet
naar de kelder.
438
00:19:56,763 --> 00:19:58,197
Oké, waar is het?
439
00:20:00,667 --> 00:20:02,269
Is dat het?
440
00:20:11,678 --> 00:20:13,613
Oké...
441
00:20:15,782 --> 00:20:18,785
Nou, dat helpt niet.
442
00:20:20,787 --> 00:20:22,855
Zet de video aan.
443
00:20:31,197 --> 00:20:34,367
Open nu de voordeur
van je servicepaneel
444
00:20:34,467 --> 00:20:36,869
en zoek de
stroomonderbreker.
445
00:20:36,969 --> 00:20:37,969
Het zal in een...
446
00:20:38,037 --> 00:20:39,171
een middenpositie.
447
00:20:39,272 --> 00:20:42,309
Ik zie alleen een heleboel schakelaars.
448
00:20:42,409 --> 00:20:44,944
Begin ze gewoon om te draaien.
449
00:20:45,044 --> 00:20:47,013
Oké.
450
00:20:50,517 --> 00:20:53,252
Word je religieuzer?
451
00:20:53,353 --> 00:20:54,587
Wat?
452
00:20:54,687 --> 00:20:57,189
Mam denkt van wel.
453
00:20:57,290 --> 00:21:00,827
Ik kijk gewoon
naar dingen, dat is alles.
454
00:21:01,828 --> 00:21:03,630
Komt het door papa?
455
00:21:06,232 --> 00:21:07,967
Ik weet het niet.
456
00:21:08,067 --> 00:21:11,170
Het voelt alsof we
wezen zijn, nietwaar?
457
00:21:11,270 --> 00:21:12,639
Nee.
458
00:21:12,739 --> 00:21:15,575
Hoe heet het als
je maar één ouder hebt?
459
00:21:15,675 --> 00:21:18,811
- Half wees?
- Papa is niet dood.
460
00:21:20,413 --> 00:21:21,781
We moeten mama helpen.
461
00:21:21,881 --> 00:21:24,951
- Ik denk dat ze doordraait.
- Ik weet het.
462
00:21:25,051 --> 00:21:26,919
Hoorde je haar
schreeuwen gisteravond?
463
00:21:27,019 --> 00:21:28,521
Ik denk dat ze nare dromen heeft.
464
00:21:28,621 --> 00:21:30,857
Ik denk...
465
00:21:32,291 --> 00:21:34,327
Wat was dat?
466
00:21:35,595 --> 00:21:37,797
Ratten?
467
00:21:39,899 --> 00:21:41,668
Geef me de zaklamp.
468
00:21:58,551 --> 00:22:00,620
Wacht.
469
00:22:00,720 --> 00:22:02,589
Misschien...
470
00:22:02,689 --> 00:22:04,357
misschien is het een kat.
471
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
Ze proberen ons gewoon bang te maken.
472
00:22:33,953 --> 00:22:35,388
Hou op, Lila!
473
00:22:39,125 --> 00:22:40,403
Lynn, wees voorzichtig!
474
00:22:42,895 --> 00:22:44,397
Ik denk dat ik er daar een zie.
475
00:22:45,998 --> 00:22:48,768
Wees voorzichtig! Kijk uit!
476
00:22:57,009 --> 00:22:58,811
- Binnen. Doe de deur dicht.
- Oké.
477
00:22:59,612 --> 00:23:00,913
- Deur.
- Oké.
478
00:23:01,013 --> 00:23:02,348
Ze hebben de keuken opgeruimd!
479
00:23:02,449 --> 00:23:03,959
Kom naar beneden!
480
00:23:03,983 --> 00:23:05,384
Oh, mijn God.
481
00:23:05,485 --> 00:23:07,186
Laura, gaat het?
482
00:23:07,954 --> 00:23:09,756
Waar ben je?
483
00:23:21,434 --> 00:23:23,402
Ga! Ga, ga, ga, ga!
484
00:23:30,076 --> 00:23:31,978
Jongens! Jongens. We zijn nu veilig.
485
00:23:32,078 --> 00:23:34,413
Iedereen moet gewoon
het bij elkaar houden.
486
00:23:34,514 --> 00:23:35,782
Het is prima.
487
00:23:36,683 --> 00:23:38,117
Het is goed.
488
00:23:38,217 --> 00:23:40,553
Nee, jongens!
489
00:23:40,653 --> 00:23:41,988
Het is gewoon een watervlek.
490
00:23:42,088 --> 00:23:43,398
- Nee, het is een vleermuis.
- Iedereen kalmeren.
491
00:23:43,422 --> 00:23:45,892
- Het is goed.
- Er is er nog een.
492
00:23:48,327 --> 00:23:50,563
Hou je vast!
493
00:23:54,601 --> 00:23:55,835
Hierheen. Wacht, ik heb het.
494
00:23:55,935 --> 00:23:58,237
- Hij zit op slot.
- Ik weet het!
495
00:23:58,337 --> 00:24:00,072
- De sleutel ligt in de keuken.
- Oh, mijn God.
496
00:24:01,874 --> 00:24:03,476
Hij zit op slot!
497
00:24:03,576 --> 00:24:05,077
Oké, wat doen we nu?
498
00:24:05,177 --> 00:24:07,189
Oh, er is een nepsteen
hier in de buurt met een sleutel erin.
499
00:24:07,213 --> 00:24:08,453
- Ik zag mama het een keer gebruiken.
- Oké.
500
00:24:08,515 --> 00:24:10,182
Waarom bellen we niet gewoon
de buurman bellen?
501
00:24:10,282 --> 00:24:11,860
Ik heb haar eerder gebeld.
Ik kreeg net haar antwoordapparaat.
502
00:24:11,884 --> 00:24:13,361
Nou, dit is geweldig.
We gaan hier sterven.
503
00:24:13,385 --> 00:24:15,287
Whoa, wacht even, wacht
dit is het.
504
00:24:16,388 --> 00:24:17,766
Oké, ik bel.
505
00:24:17,790 --> 00:24:20,192
Wie? Mama zit in het vliegtuig.
506
00:24:21,561 --> 00:24:23,029
Hallo, met mij. We hebben hulp nodig.
507
00:24:23,129 --> 00:24:25,297
We zitten buiten opgesloten
en er zijn vleermuizen.
508
00:24:25,397 --> 00:24:27,900
Het spijt me zo. Maar waar is mama?
509
00:24:28,000 --> 00:24:29,602
Op reis. Een werkreis.
510
00:24:29,702 --> 00:24:30,970
Heb je geen sleutel?
511
00:24:31,070 --> 00:24:32,872
Uh, ja. Eh...
512
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Oké, ik kom,
Ik kom er zo aan.
513
00:24:35,074 --> 00:24:36,676
Wie was dat?
514
00:24:36,776 --> 00:24:38,745
Lexis.
515
00:24:38,845 --> 00:24:40,346
Um, baby?
516
00:24:41,848 --> 00:24:44,917
Oh, God, dit is zo'n onzin.
517
00:24:45,685 --> 00:24:48,220
We zullen opnieuw
opnieuw onderhandelen over onze tegenprestatie.
518
00:24:58,330 --> 00:25:00,767
Ik krijg ze niet te pakken.
519
00:25:00,867 --> 00:25:03,670
Ze slapen waarschijnlijk.
Wat is het daar, 10:00?
520
00:25:03,770 --> 00:25:05,938
Ja. Oh, wacht, ik
kreeg een sms van hen.
521
00:25:06,038 --> 00:25:08,340
"Alles is goed, mam.
Er was een stroomstoring
522
00:25:08,440 --> 00:25:11,010
van de storm, maar
het gaat goed met ons. Stuur foto's."
523
00:25:11,110 --> 00:25:12,779
Zie je wel? Het zijn sterke meiden.
524
00:25:14,213 --> 00:25:15,715
Waarom maak ik me zo'n zorgen?
525
00:25:15,815 --> 00:25:18,551
Ik krijg de kriebels in mijn buik
dat er iets mis is.
526
00:25:18,651 --> 00:25:20,887
Gaan we naar een hotel of
rechtstreeks naar het Vaticaan?
527
00:25:20,987 --> 00:25:22,488
Kunnen we iets gaan eten?
528
00:25:22,589 --> 00:25:24,924
Andiamo dritti al Vaticano?
529
00:25:25,024 --> 00:25:26,826
Vogliamo darci una rinfrescata.
530
00:25:26,926 --> 00:25:30,963
La reliquia va restituita
dat is prima mogelijk.
531
00:25:31,063 --> 00:25:32,164
Hmm?
532
00:25:32,264 --> 00:25:34,433
We moeten eerst
relikwie teruggeven.
533
00:25:35,902 --> 00:25:37,003
Hier.
534
00:25:37,103 --> 00:25:38,437
Geweldig. Net wat ik nodig had.
535
00:25:38,537 --> 00:25:40,773
Mijn hemel, het Colosseum.
536
00:25:40,873 --> 00:25:43,042
Laat me een foto maken.
537
00:25:43,142 --> 00:25:46,278
Uh, kan... kan
het raam open doen?
538
00:25:46,378 --> 00:25:49,281
Oh, kun je ze vragen
om het raam open te doen?
539
00:25:49,381 --> 00:25:54,453
Tolga il blocco per bambini
dai finestrini, la prego.
540
00:25:56,989 --> 00:25:58,725
Geweldig.
541
00:25:58,825 --> 00:26:00,869
Ze laten ons geen
een deel van Rome laten zien, toch?
542
00:26:00,893 --> 00:26:02,194
Misschien daarna.
543
00:26:02,294 --> 00:26:03,572
Waarschijnlijk heeft het iets
te maken met het relikwie
544
00:26:03,596 --> 00:26:04,897
en de toxiciteit ervan.
545
00:26:04,997 --> 00:26:07,499
Als het giftig is, waarom zijn wij
degenen die het getransporteerd hebben?
546
00:26:07,600 --> 00:26:10,603
Omdat we de
atheïsten zijn.
547
00:26:10,703 --> 00:26:12,138
Spreek voor jezelf.
548
00:26:12,238 --> 00:26:13,806
Ik denk niet dat ze Engels kennen.
549
00:26:15,775 --> 00:26:19,011
Sodomie
550
00:26:19,111 --> 00:26:21,948
Fellatio
551
00:26:22,048 --> 00:26:24,917
Cunnilingus
552
00:26:25,017 --> 00:26:27,954
Pederastie
553
00:26:28,054 --> 00:26:29,555
Vader
554
00:26:29,656 --> 00:26:32,792
Waarom klinken deze woorden
zo akelig?
555
00:26:33,592 --> 00:26:36,428
Masturbatie
556
00:26:36,528 --> 00:26:39,966
Kan leuk zijn
557
00:26:40,066 --> 00:26:42,501
Doe mee aan de heilige orgie
558
00:26:42,601 --> 00:26:44,637
Kama Sutra.
559
00:26:46,939 --> 00:26:49,208
Waar gaan we naar binnen?
560
00:26:49,308 --> 00:26:51,577
Waarschijnlijk de Porta del Perugino.
561
00:26:52,578 --> 00:26:55,181
Naar de
Porta del Perugino?
562
00:26:59,385 --> 00:27:01,353
Ze lijken niet blij met ons.
563
00:27:01,453 --> 00:27:03,589
Hebben we iets verkeerd gedaan?
564
00:27:16,035 --> 00:27:19,371
Voelt het alsof
we ontvoerd worden?
565
00:27:21,941 --> 00:27:23,542
Een beetje.
566
00:27:30,883 --> 00:27:32,584
Kom hier.
567
00:27:32,685 --> 00:27:34,220
Wa...
568
00:27:34,320 --> 00:27:36,322
- Qui?
- Ja.
569
00:27:38,157 --> 00:27:40,226
Oké.
570
00:27:49,468 --> 00:27:53,472
Eh, sorry, moeten we
onze tassen meenemen, of...
571
00:28:16,062 --> 00:28:19,766
Is dit niet de plek
waar Joe Pesci werd vermoord?
572
00:28:25,037 --> 00:28:26,873
Ma che succede?
573
00:28:26,973 --> 00:28:28,908
Perché siamo qui?
574
00:28:29,008 --> 00:28:30,276
Op deze manier.
575
00:28:31,343 --> 00:28:32,678
Waarom?
576
00:28:32,779 --> 00:28:34,713
Het relikwie.
577
00:28:49,896 --> 00:28:51,563
Daar.
578
00:28:55,434 --> 00:28:57,169
Hé...
579
00:29:00,773 --> 00:29:03,409
Nou, ik ben blij dat ik me heb aangekleed.
580
00:29:11,117 --> 00:29:13,853
- Wat is dat voor geluid?
- Wat?
581
00:29:14,854 --> 00:29:16,522
Klinkt als ratten.
582
00:29:20,126 --> 00:29:21,828
Wat? Ik heb honger.
583
00:29:24,030 --> 00:29:25,064
Wil je ook wat?
584
00:29:25,164 --> 00:29:27,934
Nee, het gaat goed.
585
00:29:32,104 --> 00:29:35,141
Hé, hoe ver
moeten we
586
00:29:35,241 --> 00:29:37,176
naar beneden gaan?
587
00:29:37,276 --> 00:29:40,279
Geen idee. Het is allemaal nieuw voor mij.
588
00:29:40,379 --> 00:29:42,381
Laten we gewoon onthouden
dat we het voor Vicki doen.
589
00:29:42,481 --> 00:29:45,184
Hoi.
590
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Oh, sorry. Hoe was je reis?
591
00:29:48,921 --> 00:29:50,957
Prima.
592
00:29:51,057 --> 00:29:52,458
Wat doe je hier?
593
00:29:52,558 --> 00:29:54,193
Kijken of je
het enige echte relikwie hebt.
594
00:29:54,293 --> 00:29:56,362
Waarom vloog je niet met ons mee?
595
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
Geen reden.
596
00:29:58,230 --> 00:29:59,698
Nee, er was een reden.
597
00:29:59,798 --> 00:30:02,634
Hij was bang dat ons
vliegtuig zou neerstorten.
598
00:30:02,734 --> 00:30:04,971
Wij zijn de proefkonijnen.
599
00:30:05,071 --> 00:30:06,672
Nee.
600
00:30:09,608 --> 00:30:11,710
Deze kant op, alstublieft.
601
00:30:21,120 --> 00:30:24,656
Wat is dit, een riool?
602
00:30:24,756 --> 00:30:27,393
Nee, een ontsnappingstunnel
voor de Heilige Vader.
603
00:30:27,493 --> 00:30:28,895
Uit de 16e eeuw.
604
00:30:28,995 --> 00:30:31,697
Tijdens de Tweede Wereldoorlog,
koos het Vaticaan
605
00:30:31,797 --> 00:30:35,701
om hun meer
onvervangbare artefacten hier te verbergen.
606
00:30:35,801 --> 00:30:38,871
Het is waar het
Ware Kruis staat.
607
00:30:38,971 --> 00:30:43,009
We moeten kijken of dat
een plaats heeft in het kruis.
608
00:30:45,077 --> 00:30:48,214
Hoe komt een steward
stewardess?
609
00:30:48,314 --> 00:30:50,682
Dat is een mysterie.
610
00:30:50,782 --> 00:30:54,486
Er is een actieve zwarte
markt. Dat is alles wat we weten.
611
00:31:20,312 --> 00:31:25,384
Als we binnenkomen, houd
fluisteren.
612
00:31:25,484 --> 00:31:27,920
Dit is heilige grond.
613
00:31:36,162 --> 00:31:38,330
Je zou denken dat als dit
heilige grond was
614
00:31:38,430 --> 00:31:39,765
zouden ze het schoner houden.
615
00:31:39,865 --> 00:31:41,309
Je zou denken dat als dit
heilige grond was
616
00:31:41,333 --> 00:31:43,069
zou het zichzelf schoonmaken.
617
00:32:17,536 --> 00:32:20,672
Je bent nog steeds katholiek als de pest.
618
00:32:21,473 --> 00:32:23,309
Het is de ruk van het ritueel.
619
00:32:23,409 --> 00:32:25,411
Het heeft ons in zijn greep.
620
00:32:25,511 --> 00:32:27,679
Freud.
621
00:33:24,436 --> 00:33:25,604
Het is een vervalsing.
622
00:33:25,704 --> 00:33:27,373
Dat meen je niet.
623
00:33:27,473 --> 00:33:30,742
Nee. Er zijn relikwiehandelaren
die echte relikwieën namaken.
624
00:33:30,842 --> 00:33:33,445
- Waarom is Vicki Finch dan ziek?
- Wie is dat?
625
00:33:33,545 --> 00:33:35,814
Wauw.
626
00:33:35,914 --> 00:33:38,550
De katholieke kerk.
Je moet wel van ze houden.
627
00:33:38,650 --> 00:33:40,010
De bezeten vrouw
met het relikwie.
628
00:33:40,086 --> 00:33:41,687
Er zijn steenpuisten
over haar hele lichaam.
629
00:33:41,787 --> 00:33:42,921
Ik weet het niet.
630
00:33:43,021 --> 00:33:44,990
Maar dit is niet
het gestolen relikwie.
631
00:33:45,091 --> 00:33:46,792
Misschien psychosomatische suggestie?
632
00:33:46,892 --> 00:33:49,261
Hadden we hier maar een
psychiater hadden.
633
00:33:49,361 --> 00:33:50,562
Oh, ik ben een psycholoog.
634
00:33:50,662 --> 00:33:52,664
Dit is wat ik voorstel.
635
00:33:52,764 --> 00:33:56,335
Dit is gezegend water
gezegend door de Heilige Vader.
636
00:33:56,435 --> 00:33:58,304
Giet het over haar
en leg uit
637
00:33:58,404 --> 00:34:01,673
het relikwie dat ze stal
een vervalsing was.
638
00:34:03,509 --> 00:34:04,976
Dank U, Vader.
639
00:34:06,612 --> 00:34:08,814
Goede reis terug.
640
00:34:22,294 --> 00:34:24,963
We moeten eten hebben voordat ik
in het vliegtuig stap, of ik ga dood.
641
00:34:25,063 --> 00:34:28,300
Hé, Lynn, hoi, hoe gaat het?
642
00:34:28,400 --> 00:34:29,611
Ik begon me zorgen te maken.
643
00:34:29,635 --> 00:34:30,915
Er was een stroomstoring
door een storm
644
00:34:30,969 --> 00:34:32,114
en we konden onze
onze telefoons niet opladen.
645
00:34:32,138 --> 00:34:33,605
Maar is alles in orde?
646
00:34:33,705 --> 00:34:34,985
- Gaat het?
- Ja.
647
00:34:35,040 --> 00:34:36,384
Mam wil weten
of alles goed met ons is.
648
00:34:36,408 --> 00:34:37,952
- Hoi, mam!
- Hé, hoe gaat het met je? Hoe is het met Rome?
649
00:34:37,976 --> 00:34:39,311
- Is het cool?
- Eh, wacht,
650
00:34:39,411 --> 00:34:41,247
- was er een stroomstoring?
- Ja.
651
00:34:41,347 --> 00:34:43,582
Maar we hebben het afgehandeld.
Je zou trots op ons zijn.
652
00:34:43,682 --> 00:34:45,584
Kan ik met Yasmine praten?
653
00:34:45,684 --> 00:34:47,124
Eigenlijk moest ze
haar moeder helpen.
654
00:34:47,219 --> 00:34:49,688
De storm. Een tak
viel in haar huis.
655
00:34:49,788 --> 00:34:50,856
Wat?
656
00:34:50,956 --> 00:34:53,592
Het is goed, mam. We hebben het goed gedaan.
657
00:34:53,692 --> 00:34:54,836
We hebben het allemaal zelf afgehandeld.
658
00:34:54,860 --> 00:34:55,961
Heb je de buurvrouw gebeld?
659
00:34:56,061 --> 00:34:57,796
Ja, maar we kregen haar niet te pakken.
660
00:34:57,896 --> 00:34:59,465
Oh, lieve God.
661
00:34:59,565 --> 00:35:01,833
Hoe is het met het Vaticaan?
Mam? Is het mooi?
662
00:35:01,933 --> 00:35:03,769
Nee, niet echt.
Ik vertel het je later wel.
663
00:35:03,869 --> 00:35:05,404
Wat is er met Yasmine gebeurd?
664
00:35:05,504 --> 00:35:07,715
Mam, mijn telefoon is bijna leeg
Ik bel je terug.
665
00:35:07,739 --> 00:35:09,208
Ik hou van je.
666
00:35:12,077 --> 00:35:14,513
Oké, jullie kunnen nu
komen. Alle vleermuizen zijn weg.
667
00:35:14,613 --> 00:35:16,224
Oké, we moeten
het huis afbranden,
668
00:35:16,248 --> 00:35:18,083
want ik kan
hier niet meer wonen.
669
00:35:18,184 --> 00:35:19,951
Kom op. Kom op.
670
00:35:21,220 --> 00:35:23,255
Kijk. Vleermuisvrij!
671
00:35:23,355 --> 00:35:25,257
Hoe heb je dat gedaan, oma?
672
00:35:25,357 --> 00:35:26,425
Kaneelstokjes.
673
00:35:26,525 --> 00:35:28,260
Hoe wist je dat
om dat te doen, oma?
674
00:35:28,360 --> 00:35:32,598
Laten we zeggen dat ik op
behoorlijk vervallen plaatsen heb gewoond.
675
00:35:32,698 --> 00:35:33,865
Wat in... Wie is dat?
676
00:35:33,965 --> 00:35:36,802
Oh, ja, dat is
een, dat is een baby.
677
00:35:36,902 --> 00:35:38,604
- Ik ben aan het babysitten.
- Oh, mijn God.
678
00:35:41,740 --> 00:35:43,008
Dit is Timothy.
679
00:35:43,108 --> 00:35:45,611
Timothy, dit zijn je...
680
00:35:45,711 --> 00:35:50,115
Dit is Lexis, Laura,
681
00:35:50,216 --> 00:35:51,717
Lila en Lynn.
682
00:35:52,418 --> 00:35:55,321
- Oh, mijn God, hij lacht!
- Hij vindt me leuk.
683
00:35:55,421 --> 00:35:57,055
- Nee, mij.
- Hij vindt jullie allemaal leuk.
684
00:35:57,155 --> 00:35:59,625
Weet je, dit is de eerste
dat hij vandaag niet huilt.
685
00:35:59,725 --> 00:36:02,361
Heeft hij een vader, of heeft
buitenechtelijk gekregen?
686
00:36:02,461 --> 00:36:05,130
Wie? Wie heeft
buitenechtelijk?
687
00:36:05,231 --> 00:36:06,832
Ik weet het niet. Heeft
heeft hij een moeder?
688
00:36:06,932 --> 00:36:10,969
Um... zullen we
het ze vertellen, Timothy,
689
00:36:11,069 --> 00:36:13,905
of moeten we wachten?
690
00:36:14,005 --> 00:36:15,507
Wat betekent dat?
691
00:36:15,607 --> 00:36:17,543
Het is...
692
00:36:17,643 --> 00:36:18,810
het is een beetje een geheim.
693
00:36:18,910 --> 00:36:20,446
Is het een geheim wie de moeder is?
694
00:36:20,546 --> 00:36:22,013
Een beetje van één.
695
00:36:22,113 --> 00:36:23,749
Oh, weet je wat?
Misschien heeft hij honger.
696
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
Wie wil hem eten geven?
697
00:36:24,950 --> 00:36:26,952
- Ik wil! Ik wil!
- Ik ben de oudste.
698
00:36:27,052 --> 00:36:29,255
Ik denk dat hij gewoon
vastgehouden wil worden.
699
00:36:29,355 --> 00:36:30,922
Oké.
700
00:36:31,022 --> 00:36:33,091
Waarom probeer je dat niet
dat? Ga je gang.
701
00:36:34,626 --> 00:36:36,928
Wees voorzichtig. Voorzichtig.
702
00:36:37,028 --> 00:36:39,465
Het is goed, ik weet hoe het moet.
703
00:36:42,000 --> 00:36:44,202
Hij is zo schattig.
704
00:36:44,303 --> 00:36:46,472
Het is alsof jullie twee
bij elkaar horen.
705
00:36:46,572 --> 00:36:49,275
Mam zegt dat ik kan beginnen
babysitten op mijn 14e,
706
00:36:49,375 --> 00:36:53,044
dus ik ga proberen zoveel
zoveel als ik kan voor die tijd.
707
00:36:56,648 --> 00:36:57,816
Ik heb jullie gemist, meiden.
708
00:36:57,916 --> 00:37:00,151
Gaat het, oma?
709
00:37:00,252 --> 00:37:03,088
Ja, ja, ik
denk dat het de...
710
00:37:03,188 --> 00:37:04,890
Ik denk dat het de
kaneelstokjes.
711
00:37:14,733 --> 00:37:17,936
- Hé, vader, hoe gaat het met haar?
- Ongewijzigd.
712
00:37:18,036 --> 00:37:20,171
Dokters kunnen niets
giftigs in haar kleding vinden.
713
00:37:20,272 --> 00:37:22,941
- Hoe was Rome?
- Teleurstellend.
714
00:37:23,041 --> 00:37:24,876
Maar we hebben wat wijwater
water van de paus.
715
00:37:24,976 --> 00:37:26,945
- Misschien...
- Ik zou...
716
00:37:27,045 --> 00:37:29,415
Vader, zeg tegen Vicki
717
00:37:29,515 --> 00:37:32,351
het relikwie dat ze
vervoerde...
718
00:37:32,451 --> 00:37:35,554
het was vals.
Ze is niet schuldig.
719
00:37:35,654 --> 00:37:36,788
Kristin denkt dat dit
720
00:37:36,888 --> 00:37:38,590
- psychologisch?
- Ja.
721
00:37:38,690 --> 00:37:40,992
En misschien wil je haar zegenen
zegenen met wijwater.
722
00:37:41,092 --> 00:37:42,461
Vader Jeffries is er niet.
723
00:37:42,561 --> 00:37:46,264
Dat is waarschijnlijk beter.
Probeer het gewoon zelf.
724
00:37:46,365 --> 00:37:48,634
- Oké.
- Dank u, Vader.
725
00:37:48,734 --> 00:37:50,502
En we gaan naar huis.
726
00:37:50,602 --> 00:37:51,837
Vlieg veilig.
727
00:37:51,937 --> 00:37:53,238
Bedankt.
728
00:37:53,339 --> 00:37:54,840
Nou, dat was
729
00:37:54,940 --> 00:37:56,542
- een leuke reis naar Rome.
- Ja.
730
00:37:56,642 --> 00:37:59,077
Hé, kijk eens wie we daar hebben.
Mijn favoriete exorcisten.
731
00:37:59,177 --> 00:38:01,513
Tori. Ik wist niet dat je
op deze vlucht zou zitten.
732
00:38:01,613 --> 00:38:03,014
Ik zit in de eerste klas,
maar ik zal proberen om
733
00:38:03,114 --> 00:38:04,125
je wat
champagne als je wilt.
734
00:38:04,149 --> 00:38:06,518
Oh, wil je, alsjeblieft?
735
00:38:06,618 --> 00:38:08,418
Ben je de vlucht voor
de vlucht voor Vicki?
736
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
Nee, we brachten haar relikwie terug.
737
00:38:10,456 --> 00:38:13,191
Oh, dat is goed.
738
00:38:15,894 --> 00:38:16,995
Wat doet dat hier?
739
00:38:17,095 --> 00:38:18,697
Het is nep, Tori.
740
00:38:18,797 --> 00:38:20,165
Het relikwie is namaak.
741
00:38:20,265 --> 00:38:22,568
Oké.
742
00:38:22,668 --> 00:38:24,712
Ze dacht dat onze vlucht
daardoor zou neerstorten.
743
00:38:24,736 --> 00:38:25,971
Dat gaat niet gebeuren.
744
00:38:27,272 --> 00:38:28,774
Oké.
745
00:38:28,874 --> 00:38:32,678
Het is gewoon, stewardessen
kunnen bijgelovig zijn, dus...
746
00:38:32,778 --> 00:38:35,280
Oké, we sluiten
de deuren. Riemen vast.
747
00:38:35,381 --> 00:38:36,715
Hé, geef me dat
drankje dat je net...
748
00:38:36,815 --> 00:38:39,451
- Ja.
- Wil je gewoon...
749
00:39:19,124 --> 00:39:21,527
Wat krijgen we nou?
750
00:39:24,530 --> 00:39:26,532
Hé, Tori. Dit ding,
751
00:39:26,632 --> 00:39:28,767
Ik weet niet wat er gebeurt,
maar hij gaat niet uit.
752
00:39:28,867 --> 00:39:31,937
Neem me niet kwalijk, Vader? Vader.
753
00:39:32,037 --> 00:39:33,972
David.
754
00:39:34,072 --> 00:39:36,875
- Er is een oproep voor je.
- Een oproep?
755
00:39:36,975 --> 00:39:39,678
Grond naar lucht. Alsjeblieft.
756
00:39:51,523 --> 00:39:54,960
- Waar gaat dat over?
- David. Hij kreeg een telefoontje.
757
00:39:55,060 --> 00:39:58,564
Een oproep? Hier?
758
00:40:00,599 --> 00:40:02,634
Het is de kapitein.
759
00:40:02,734 --> 00:40:04,269
David Acosta.
760
00:40:04,369 --> 00:40:06,180
Ik heb een noodoproep
lucht-naar-grond oproep voor je.
761
00:40:06,204 --> 00:40:07,873
Even geduld.
762
00:40:07,973 --> 00:40:09,274
David.
763
00:40:09,374 --> 00:40:10,942
Vader, hoe heb je me hier gekregen?
764
00:40:11,042 --> 00:40:12,511
De telefooncentrale van het Vaticaan
verbond me door.
765
00:40:12,611 --> 00:40:15,180
- Ik moet je dringend waarschuwen.
- Waarvoor?
766
00:40:15,280 --> 00:40:16,715
Het relikwie dat je hier bracht.
767
00:40:16,815 --> 00:40:18,817
Ik zei dat het niet van
het kruis van Christus,
768
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
en dat is het niet.
769
00:40:20,318 --> 00:40:22,754
- Maar de doos...
- Wat is ermee?
770
00:40:22,854 --> 00:40:25,056
De kloostervader
in de kapel denkt
771
00:40:25,156 --> 00:40:27,826
herkende hij het.
Het is een relikwie.
772
00:40:27,926 --> 00:40:28,926
Oké.
773
00:40:28,994 --> 00:40:30,496
Een demonisch relikwie.
774
00:40:30,596 --> 00:40:32,831
Bulgaars. De kukeri.
775
00:40:32,931 --> 00:40:34,299
Ik weet niet wat dat betekent.
776
00:40:34,399 --> 00:40:36,702
Het maakt deel uit van een collectie
die naar New York wordt gebracht
777
00:40:36,802 --> 00:40:40,438
om verzameld te worden in dienst
van de ultieme corruptie.
778
00:40:41,439 --> 00:40:44,109
Dus het ultieme kwaad
komt naar New York?
779
00:40:44,209 --> 00:40:45,809
Het is er al.
780
00:40:45,877 --> 00:40:47,178
Wauw!
781
00:40:47,278 --> 00:40:49,147
Vader, u moet
terug naar uw stoel.
782
00:40:49,247 --> 00:40:51,049
David, je moet
dat stuk
783
00:40:51,149 --> 00:40:52,684
zijn bestemming bereiken.
784
00:40:52,784 --> 00:40:55,220
De enige manier om zijn
is om het te vernietigen.
785
00:40:55,320 --> 00:40:58,056
Ik zit in een vliegtuig. Hoe kan ik...
786
00:40:58,757 --> 00:41:00,868
U moet nu terug naar...
gaan zitten, Vader. Alstublieft!
787
00:41:00,892 --> 00:41:02,336
Dames en heren,
788
00:41:02,360 --> 00:41:03,795
hier spreekt de kapitein.
789
00:41:03,895 --> 00:41:05,697
We zijn in een
zwaar weer,
790
00:41:05,797 --> 00:41:08,734
en we vragen dat alle passagiers
op hun plaats blijven
791
00:41:08,834 --> 00:41:10,468
met hun veiligheidsgordels
stevig vastgemaakt
792
00:41:10,569 --> 00:41:12,704
totdat we hier doorheen zijn.
793
00:41:17,543 --> 00:41:19,377
Alles goed met je?
794
00:41:25,617 --> 00:41:27,194
Dit is de kapitein.
We vliegen door
795
00:41:27,218 --> 00:41:29,655
onverwacht weer dat we
die we van tevoren niet konden ontdekken.
796
00:41:29,755 --> 00:41:32,558
Blijf alstublieft zitten met
uw veiligheidsgordels vast.
797
00:41:37,128 --> 00:41:39,731
Ik vind dit niet leuk.
798
00:41:40,699 --> 00:41:41,699
Ik vind dit niet leuk.
799
00:41:44,536 --> 00:41:46,137
David.
800
00:41:46,237 --> 00:41:48,607
- Hé, hé.
- Ik dacht dat ik iets zag.
801
00:41:50,275 --> 00:41:52,377
Het leek op...
802
00:41:53,845 --> 00:41:56,782
Wat? Hoe zag het eruit?
803
00:41:56,882 --> 00:41:58,717
Ik weet het niet.
804
00:41:59,885 --> 00:42:03,521
Als een... geest.
805
00:42:03,622 --> 00:42:05,924
Het is gewoon de statische energie
van de bliksem
806
00:42:06,024 --> 00:42:08,560
spelen spelletjes met je ogen.
807
00:42:11,897 --> 00:42:13,398
We moeten het relikwie vernietigen.
808
00:42:13,498 --> 00:42:15,133
- Wat? Waarom?
- Vernietigen?
809
00:42:15,233 --> 00:42:16,735
Hier? Hoe?
810
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
Dit is de kapitein.
Voor uw eigen veiligheid,
811
00:42:25,677 --> 00:42:28,179
verzoeken wij u
uw veiligheidsgordels om te doen.
812
00:42:28,279 --> 00:42:29,280
We maken al...
813
00:42:32,017 --> 00:42:33,184
Wat krijgen we nou?
814
00:42:33,284 --> 00:42:36,387
Maak je geen zorgen. Op een
vlucht vorig jaar,
815
00:42:36,487 --> 00:42:38,924
iemand op de grond
heeft het mediasysteem gehackt,
816
00:42:39,024 --> 00:42:41,727
en ze deden allerlei
allerlei rare geluiden.
817
00:42:41,827 --> 00:42:43,995
- Nou, zijn we over de grond?
- Nee, nee.
818
00:42:44,095 --> 00:42:45,430
We zitten boven de Atlantische Oceaan.
819
00:42:45,530 --> 00:42:47,633
Waar zouden
ze dan hacken?
820
00:42:48,634 --> 00:42:49,634
Ik weet het niet.
821
00:42:49,701 --> 00:42:51,136
Het kan iemand zijn
in het vliegtuig zijn.
822
00:42:54,339 --> 00:42:55,516
Oh, mijn God!
823
00:42:55,540 --> 00:42:58,243
David, wat doe je?
824
00:43:13,759 --> 00:43:15,160
Wat ik kan.
825
00:43:15,260 --> 00:43:16,594
Ow.
826
00:43:17,462 --> 00:43:19,397
David, het vliegtuig
heeft geen problemen
827
00:43:19,497 --> 00:43:21,232
vanwege die doos.
828
00:43:28,339 --> 00:43:31,409
- Oh, mijn God, het brandt.
- Wat?
829
00:43:56,534 --> 00:43:58,904
Dit is de kapitein.
Mijn excuses voor
830
00:43:59,004 --> 00:44:00,939
dat onverwachte weer.
831
00:44:01,039 --> 00:44:03,842
We zijn al begonnen
onze afdaling naar JFK.
832
00:44:03,942 --> 00:44:05,844
We verwachten te landen
40 minuten eerder.
833
00:44:05,944 --> 00:44:07,378
Welkom in New York.
834
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
Wauw.
835
00:44:13,351 --> 00:44:16,254
Nou, goed dat
dat we naar Rome zijn gegaan.
836
00:44:20,025 --> 00:44:21,635
Ik wil hem houden
voor altijd houden. Alsjeblieft, kan dat?
837
00:44:22,961 --> 00:44:24,696
- Hoe oud is hij?
- Hij is zo schattig.
838
00:44:24,796 --> 00:44:27,999
- Hij moet elke keer mee.
- Hij is zo'n schatje.
839
00:44:28,099 --> 00:44:30,368
Mama is geland. Ze is onderweg.
840
00:44:31,737 --> 00:44:35,874
Oké, um, ik denk dat jullie meiden
nu prima alleen kunnen zijn.
841
00:44:35,974 --> 00:44:37,909
Waarom kan Timothy niet blijven?
842
00:44:38,009 --> 00:44:39,978
Je weet waarom.
843
00:44:42,881 --> 00:44:44,382
Maar ik wil je
je het geheim vertellen.
844
00:44:44,482 --> 00:44:46,184
- Ja. Ik wil het weten.
- Vertel het ons. Vertel het ons.
845
00:44:46,284 --> 00:44:47,604
We moeten alleen
een overeenkomst hebben.
846
00:44:47,685 --> 00:44:49,587
Oké? Dit is alleen
tussen ons vijven.
847
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
Wij met z'n zessen.
848
00:44:52,123 --> 00:44:53,123
- Beloofd.
- Oké.
849
00:44:53,191 --> 00:44:54,025
- Oké? Kruis je hart?
- Ja.
850
00:44:54,125 --> 00:44:55,360
- Yep.
- Ja.
851
00:44:57,495 --> 00:45:00,198
Is het je opgevallen dat Timothy
852
00:45:00,298 --> 00:45:02,600
lijkt op jullie vier?
853
00:45:09,240 --> 00:45:10,608
Weet je waarom?
854
00:45:10,708 --> 00:45:13,511
Nee. Waarom?
855
00:45:17,448 --> 00:45:23,448
Hij is je broer.
58965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese