Original subtitles

Pourquoi tu t'es accusé ?

Personne me croit, ici. Et dehors encore moins.

Personne croit que ça pourrait être Iván. Moi, on m'a déjà condamné.

Carmen m'a montré ce qu'on dit de moi sur les réseaux.

Si je plaide coupable,

- ma famille manquera de rien. - Pardon ?

Elle veut sauver Iván.

T'es innocent. Tu peux pas aller en prison.

Y a autre chose.

J'ai voulu faire chanter Carmen avec une vidéo.

Et Joel s'est impliqué, pour m'éviter l'expulsion.

Attends. Comment ça, tu l'as fait chanter ?

Avec une vidéo de quoi ?

Dalmar, s'il te plaît.

Une vidéo de la mort de Raúl.

On y voit Carmen sur le toit après sa chute.

Tu crois que Carmen a tué Joel ?

Peut-être.

Mais ceux qui étaient à Alumni et qui l'ont menacé d'un couteau,

c'était Eric et Chloe.

On voit rien, à part deux personnes venant d'Alumni.

Désolée, mais Dalmar qui accuse Eric et Chloe, c'est bizarre.

Il a pas avoué ?

Corruption et pression sur les réseaux. On te réexplique ?

Pardon, mais regardez.

Si on les a vus à la fête, on peut déjà les exclure.

Mais on voit pas grand-chose.

Bien sûr. Tu es beau, riche et blanc,

tu peux payer ta caution…

- Tu es vite innocenté. - Hein ?

Tu t'es vite emparé de l'ordi.

- Tu caches quelque chose ? - Sonia, ça va pas ?

On est quatre devant l'ordi.

- Iván a rien fait, point. - Dalmar non plus.

Quelqu'un a confiance en Eric et Chloe ? Analysons la situation.

La mère qu'on fait chanter, la menace au couteau,

Eric qu'a pas la lumière à tous les étages…

- La police les a déjà interrogés. - Et ?

Pour moi, ce sont les fachos.

Ils l'ont tué et traîné dehors.

Je m'assurerai qu'ils finissent en taule.

Je sais pas. On sait tous qu'Héctor et Emilia sont des connards.

Mais de là à tuer quelqu'un ?

Et si c'était Eric et Chloe ?

Fait chier !

Omar, t'es pas en état de gérer un déménagement.

Ni de vivre un tel changement.

Je sais, mais seul, j'ai pas les moyens.

T'as une solution ?

On fait quoi de ça ?

On l'emporte ou on le jette ?

Viens.

Je comprends pas.

Tu n'aurais pas dû venir, Omar.

C'est trop.

Viens prendre l'air.

J'ai tout perdu.

Tu as ta famille.

- Je vais chercher mes médocs. - Non. Pas à chaque crise.

Ferme les yeux.

Dors, jeune enfant

Jusqu'à ce que le dîner soit prêt

Et si notre dîner n'est pas prêt

Celui de notre voisin le sera

Maman nous la chantait quand on était petits.

Oui. Quand tu étais dans le coma, je te la chantais tous les jours.

Et je te voyais réagir. Tu semblais m'entendre.

Je te jure, j'avais l'impression que tu souriais.

Dors, jeune enfant

Jusqu'à ce que le dîner soit prêt

Et si notre dîner n'est pas prêt

Celui de notre voisin le sera

Dors, jeune enfant

Jusqu'à ce que ta mère vienne te voir

Le pain est sur la table

Et les friandises sur le plateau

Dors, jeune enfant

Jusqu'à ce que le dîner soit prêt

Et si notre dîner n'est pas prêt

Celui de notre voisin le sera

VOUS POUVEZ PROCÉDER À VOTRE ENREGISTREMENT.

VOTRE VOL POUR NEW YORK (JFK) DÉCOLLE DANS 24 HEURES.

Ma main à couper qu'il l'a pas fait.

Même pas pour Chloe ?

Chloe fait ce qu'elle veut de ton cousin.

Comme il a la tête creuse, elle en profite.

Tu t'entends ?

Ton cousin est pas juste fou, il est aussi fou de Chloe.

Arrête de le traiter de fou.

Nico, on peut pas dire que ton cousin va bien.

Oui, je sais. Est-ce qu'il est manipulable ? Oui.

Mais je tolère aucune insulte de quiconque à ce sujet.

Surtout venant de toi, qui faisais une fixette permanente sur Raúl.

Si tu tiens à moi, s'il te plaît, dis rien.

Dans ce cas…

je dirai rien, puisque ça te fait du mal et que tu mérites pas ça.

Mais je trouverai cette vidéo.

Et si ton cousin doit tomber, désolée, mais il tombera.

Je l'ai pas, je te le jure.

Promets-moi que si Chloe l'a, elle l'effacera.

Tu m'as écouté ? On n'a pas cette putain de vidéo.

Pourquoi t'es si hystérique ?

J'arrête pas de penser que c'est toi qui vas trinquer.

Y a quelque chose.

T'en as parlé ?

- Non. - Tu te disputais avec Sara.

Tu lui as pas dit ?

J'ai dit non, Eric.

Tu donnerais tout à la première nana qui s'intéresse à toi.

Ça me fait mal que tu doutes de moi comme ça.

Je m'inquiète pour toi, c'est tout.

Nico ment très mal.

Je le connais par cœur.

Et en plus de mentir, il culpabilisait.

D'accord, mais il veut toujours te protéger.

Accorde-lui le bénéfice du doute.

D'accord. Disons que Nico lui a rien dit.

Mais si on nous a vus menacer Joel à Alumni ?

Putain, si, il a dû en parler.

- Ou Dalmar. - Non. T'emballe pas.

On a dit aux flics qu'on avait pas vu Joel.

Même si Dalmar a parlé, ils l'ont pas cru, donc tout va bien.

Et toi ? T'as récupéré ton portable ?

Oui.

Je dois le charger.

Si tu l'avais perdu à ce moment-là…

- S'ils l'avaient trouvé, on serait mal. - Je sais.

Ils nous fixent. Ils savent, Chloe.

- Ils le savent tous. - Mais non.

Détends-toi, sinon ils vont nous soupçonner.

Je veux juste me venger.

Je veux faire subir au responsable le même sort qu'à Joel.

Tu penses au pire parce que t'es en colère, et c'est normal.

Mais t'es pas comme ça.

Et Chloe et Eric sont de bons amis.

Enfin…

Bons amis, n'exagérons pas. Tu sais ce qu'elle m'a fait ?

Pour rejoindre Alumni, elle m'a trahie en montrant ma compta à Emilia.

J'ai aucune preuve, mais j'en suis sûre. Parce que cette nana est une pétasse,

prête à tout pour arriver à ses fins.

Et le pauvre Eric, qui a pas inventé le fil à couper le beurre…

Mais j'imagine pas Chloe avec un couteau à la main.

Je la vois pas faire ça.

Par contre, je l'imagine très bien forcer Eric à le faire !

Mais carrément !

Ils l'ont fait !

Mais pourquoi ?

Pour se protéger.

Elle et sa mère.

C'est évident.

Où sont les parents ?

Baba avait des vertiges, ils sont partis à l'hôpital.

T'inquiète pas.

Ils sont épuisés.

Et ils vieillissent.

Et toi, ça va ?

Je suis dévasté.

Dalmar est innocent.

Héctor et Emilia ont tout manigancé pour rejeter la faute sur lui.

Mais tu n'as aucune preuve.

Et si j'en avais, qui les poursuivrait ? Même toi, tu les crains.

- Tu les disais "mauvais". - Mais pas meurtriers.

Qu'ils paient au moins pour mon tabassage.

Quoi ?

J'ai rien dit parce qu'ils menaçaient d'annuler ton stage.

Voilà de quoi ils sont capables.

Maintenant que tu sais, tu vas faire quoi ?

Sacrifier ton brillant avenir pour m'aider ?

Je suis désolé, Nadia. C'est égoïste de ma part.

Va prendre ton vol et vivre cette vie qui t'attend.

Salut, maman. Comment va baba ?

Je vais bien, ma chérie.

Tout va bien, ne t'en fais pas.

On rentre, là.

- D'accord. À plus tard. - Au revoir.

Dénonce-les.

Quoi ?

Non, Nadia. Impossible.

T'en fais pas pour mon avenir.

J'en aurai un n'importe où. Même ici.

Je préfère être proche des miens.

Hec ?

- On doit… - Casse-toi.

… assister à la fête de fin d'année des Alumni.

Ensemble, le président et la vice-présidente.

Annule-la.

Ils sont là, venus du monde entier. On doit leur montrer qu'on est unis.

C'est ce qui t'importe ? Vas-y seule.

Bonne chance.

Tout ce qui m'importe, c'est toi.

Mais tu m'évites,

tu dors même plus à la maison. J'en peux plus. Ça me détruit.

Regarde-moi, s'il te plaît.

Disparaître de la vie de quelqu'un que tu aimes, c'est vraiment cruel.

Tu te trompes.

Je t'aime pas.

Fais-moi souffrir si tu veux,

mais je serais incapable de faire quoi que ce soit qui pourrait te blesser.

Tu me crois vraiment capable d'une telle horreur ?

Tu es capable de tout pour me garder près de toi.

Alors j'ai demandé un transfert

pour étudier à l'étranger.

À l'étranger ?

- Où ça ? - Le plus loin possible de tout ça.

Du souvenir de Joel.

Et de toi, bien sûr.

T'es pas sérieux.

- Héctor, tu peux pas… - Dégage !

D'après Nico, Eric et Chloe ont voulu faire peur à Joel

à cause de son chantage.

- J'imagine pas Joel faire du chantage. - Pardon d'avance.

Je sais que c'est pas le bon moment, mais Joel aurait tout fait pour de l'argent.

Ces menaces, personne y croit.

La vidéo incrimine Carmen dans la mort de Raúl.

- Ils voulaient se débarrasser de Joel. - Carmen peut être mauvaise, mais…

Si elle a poussé mon Raúl, elle a aussi pu tuer Joel de sang-froid.

Ou convaincre Chloe qu'Eric le fasse.

Je les ai vus à la fête, ils manigançaient quelque chose.

- Je vous jure. - D'accord. Quel est le plan, alors ?

On fait équipe et on dérobe le portable de Chloe.

Soit on y trouve la vidéo de Carmen, soit des conversations incriminantes.

Si on les trouve et qu'ils sont arrêtés, je pourrai enfin tourner la page "Raúl"

et toi, tu pourrais faire pareil avec Joel. On y gagne tous.

Au moins, on serait fixés.

D'accord. Et comment on vole son téléphone ?

À l'école, non ?

Faisons ça dans un endroit plus cool.

Quoi ?

À la soirée chez Isadora House.

- Cruz9. - Cruz9, pardon.

Ce sera une fête classe organisée par Alumni.

Chloe étant une Alumni, elle y sera et elle viendra avec Eric.

Exactement. D'ailleurs, ils ont confirmé leur venue.

Détends-toi. Personne ne nous regarde ni ne nous accuse.

On va s'amuser un peu, d'accord ?

Juste un peu.

D'accord.

Salut !

Une fête Alumni, ça veut dire chaos, drogues et alcool.

Et la sécurité est de notre côté.

C'est le meilleur endroit pour voler le portable de cette conne.

Salut, "sis".

"Sis" ? Pour "sister" ?

Oui, pour "sister", évidemment.

Je vois.

Je t'ai toujours pas remerciée.

Pour tout ce que Carmen et toi avez fait.

Entre la caution, mon arrestation…

Merci aussi pour le soutien sur les réseaux.

Ça m'a pris du temps, mais j'ai enfin ouvert les yeux sur vous.

La vie m'offrait une mère et une sœur, et…

le moment est venu d'apprendre à mieux vous connaître.

Ou du moins, de voir où ça nous mène.

- Ce serait sympa. - N'est-ce pas ?

On discute un peu ?

- Oui. - Cool.

Par contre, je veux pas laisser Eric seul.

Laisse-le gérer. Sinon, ça va le stresser.

- Sûrement. - Je sais pas.

- Tu le connais mieux que moi. - Non, t'as raison.

Et puis j'aime le voir comme ça.

À pas toujours dépendre de moi, ou de qui que ce soit d'autre.

- Tu vois ? - Oui.

Alors oui, je serai ravie pour boire un verre avec mon "bro".

Super.

S'il vous plaît !

Emilia, on aimerait vous parler, à toi et ton frère.

Il a toujours voulu nous accuser de son passage à tabac.

Parce que c'était vous !

- Et 20 autres personnes. - Vingt ? Cinquante, même. Non, 100 !

- Notez mon ton sarcastique. - C'est noté.

Et où sont les preuves ?

À nous d'en trouver et de voir si la plainte est justifiée.

C'était pas nous, Omar.

Tu mens, enfoiré ?

Ils m'ont même menacé dans une vidéo.

Vraiment ?

On peut la voir ?

Non. Auto-supprimée.

Mince, alors ! Ça tombe mal.

Mais on doit pouvoir la retrouver, non ?

- Bien sûr. Appelons M. WhatsApp… - Arrêtez !

On ne l'a pas tabassé.

Mais puisqu'on parle de plaintes, j'aimerais aussi en déposer une.

Oui.

Contre Omar, pour fausse accusation.

Non, c'est pas ça, ma plainte.

Et c'est moi qui la dépose, pas nous.

Elle est contre toi.

Hec ?

De quoi tu l'accuses ?

Du meurtre de Joel.

Je le savais, putain ! Et j'insiste, ils m'ont tabassé.

- De quoi tu parles ? - Tu l'as fait. C'est toi qui l'as tué.

Tu l'as vue ? Tu l'as aidée ? Tu as des preuves ?

À vous d'en trouver et de voir si ma plainte est justifiée.

Dalmar a déjà avoué.

Enquêtez, ou je contacte la cheffe de la Sécurité nationale.

Une amie. J'ai son numéro. Prévenez-moi.

- Nous menacer est un… - Luis, l'accusation tient la route.

Ils ont posté une vidéo pour monter les gens contre Dalmar.

Une méthode simple et populiste de détourner l'attention.

Tu l'as forcé à avouer ?

J'ai rien fait.

Héctor veut me faire du mal. Il aime ça.

- Mais je ne… - Très bien.

Allons discuter dans un endroit plus calme.

Je suis née ici.

Mais ma mère a commencé à me trimballer partout,

chaque fois qu'elle se trouvait un riche petit ami.

Mais quand on est revenues à Madrid sans homme riche, j'ai trouvé ça bizarre.

Puis j'ai compris.

Ça m'énerve qu'elle ne voie pas que j'ai besoin de me poser.

Que je n'arrive pas à créer du lien.

Maintenant, tu peux.

Avec ton frère.

Merci. Sincèrement.

Merci.

Si on prenait un selfie frère-sœur ?

- Si tu veux. - Oui ?

Alors…

- Donne, j'ai le bras plus long. - OK.

Voilà.

Je te cherchais !

- Pourquoi ? - Eric est en crise.

- Quoi ? Où ? - Aux toilettes.

Allons-y.

Tu veux de l'eau ?

Non, merci. Ça va.

Bien, alors explique-nous.

Regarde-moi. Ça va aller.

Calme-toi. Respire.

J'ai dû en incriminer un autre.

Qui de mieux que son mec jaloux

qui vient d'apprendre par Joel lui-même qu'il se prostituait ?

- Parce que Joel… - Oui, on le sait.

Voilà.

Héctor, bon sang, aide-moi !

Je te comprends, d'accord ? Mais tu pleureras plus tard.

- Tu vas faire quoi ? - On va le sortir d'ici.

Comment ? Où ?

Tous les invités et les escorts sont déjà partis. On est seuls.

Laisse-moi réfléchir.

Ceux qui sortaient les poubelles.

Les images du drone. Les deux d'Alumni sortant les poubelles,

c'était eux avec le corps.

- Regarde ses messages. - Oui, et ses photos.

Eric, t'es là ?

Eric, ouvre la porte !

Eric, s'il te plaît, ouvre-moi !

Eric est pas là, putain !

- Ça va, ma puce ? - Et toi ?

- Ça va ? - Oui.

Sara m'a parlé d'une crise.

Si elle insinuait que j'allais chier, alors oui.

Putain, j'ai eu trop peur !

Parce que…

- Tu l'as encore perdu ? - Je l'avais y a une minute.

Je l'ai sorti pour…

Pour ?

Prendre un selfie avec Iván.

Et Sara est venue me dire que tu faisais une crise.

Putain. Mon cousin l'a dit à Sara !

Merde !

Elle m'a piégée pour prendre mon portable.

Viens là.

Sales connards ! Rendez-moi mon portable.

Arrêtez ou j'appelle la sécurité qui vous virera dans 30 secondes.

Allez, on peut le faire.

Le couteau. Le laisse pas là.

- Putain, Héctor ! Concentre-toi ! - Il est mort, Emi !

On transporte un cadavre et nos empreintes sont partout !

Même sur ce couteau.

De l'ammoniaque ou du feu.

On brûlera ou nettoiera ce qu'il faudra.

Vous avez donc traîné le corps de Joel hors d'Alumni.

Oui.

Mais avant de monter une scène de crime…

il fallait tout planifier.

Ce que j'ai fait.

Je suis allée à la fête,

laissant mon frère se charger du corps et du couteau.

Je me suis discrètement mêlée à la foule,

et sans que personne ne le remarque,

j'ai glissé cinq doses de GHB dans le verre d'Iván.

Ça assommerait un éléphant en quelques minutes.

Voilà pourquoi il s'est évanoui.

Oui, mais j'avais besoin qu'il s'évanouisse à un endroit précis.

Dans un coin tranquille, loin de l'agitation de la fête.

Ça coïncide avec les dires de Dalmar et Iván.

Debout, Iván.

Allez, debout.

La vache, t'es torché !

Attends. Mon téléphone.

Mec,

le dernier verre m'a achevé.

- Le dernier ? - Oui.

- Il est temps de rentrer. - Non, je dois voir Joel.

Il m'a envoyé un message très chelou.

Je comprends pas ce qui se passe.

Regarde.

"Ras-le-bol de ta jalousie. On arrête tout. Viens maintenant."

Tu vois ?

Tu as envoyé ce message ?

Le portable de Joel ?

Encore des empreintes !

On le brûlera.

TÉLÉPHONE VERROUILLÉ RECONNAISSANCE FACIALE

Qu'est-ce que tu fais, Emi ?

RAS-LE-BOL DE TA JALOUSIE. ON ARRÊTE TOUT. VIENS MAINTENANT.

LOCALISATION

Allez, on va le transporter.

Et que vient faire Dalmar dans tout ça ?

C'est ici.

Je ferais mieux de m'asseoir.

Je m'attendais à ce qu'Iván soit seul.

J'ai dû improviser.

Pourquoi a-t-il avoué ?

Aucune idée. Quelqu'un a dû l'y forcer.

- Vous l'avez accusé sur les réseaux. - Pour détourner l'attention.

Tu ne l'as pas forcé à avouer ?

C'était pas vous ?

Pour résoudre l'affaire au plus vite, on accuse le pauvre clandestin africain ?

Je t'arrête pour le meurtre de Joel Castellano Soler.

On voulait juste lui faire peur.

Joel faisait chanter notre mère.

On voulait juste lui faire peur, rien d'autre.

Pourquoi la faire chanter ?

On l'a pas tué, putain !

Et vous avez filmé Joel en train de baiser ? Quand vous l'avez tué, aussi ?

- Ça vous excite, ces conneries ? - On l'a pas tué, Iván !

Je l'ai filmé au cas où lui faire peur aurait pas suffi, c'est tout.

J'ai filmé Joel et ses potes en train de se prostituer.

Et avant d'aller ouvrir à Eric, j'ai laissé mon portable

dans la salle des escorts.

Leurs affaires étaient là. S'il s'était passé un truc,

je m'en serais servi contre lui.

Arrête tes conneries et dis-nous la vérité.

Putain !

Ça va, Sara ?

Chloe a filmé le meurtre.

Comment ça, pour meurtre ? C'est pas moi !

- Pardon ? - Tu viens d'avouer.

Une complicité, oui.

J'ai fait tout ça pour sauver Alumni.

Et surtout Héctor.

Héctor ?

Mais le sauver de quoi ?

De se faire prendre.

Il l'a tué.

Quoi ?

Vous vérifiez quoi, enfoirés ?

- Si vous passez bien à l'image ? - C'est pas eux.

Arrête de…

Mon frère est très capricieux et instable.

Et il était vraiment très obsédé par Joel.

Joel s'est servi de lui et de son argent.

… que je t'aime !

Tu sais quoi ? Je serai jamais amoureux de toi.

Tu peux m'oublier. Le plus tôt sera le mieux pour tout le monde.

Quand Joel n'a plus eu besoin de lui, il lui a interdit de s'approcher.

De le toucher, même.

Ajoutez à ça le fait que mon frère était défoncé…

il a perdu le contrôle.

Par rapport à Joel et à lui-même.

- Tu te souviens de rien ? - Non, putain !

On était défoncés. On a baisé.

Et à mon réveil…

Emi, qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est une chose d'être complice, une sœur dévouée,

et d'aimer mon frère plus que tout,

c'en est une autre d'être une idiote et de trinquer à sa place.

Je suis innocent ! Elle veut se venger. C'était elle !

Comment peut-on sortir discrètement pour éviter la foule ?

Suivez-moi.

Mince, j'avais oublié. Cette zone est fermée…

pour travaux.

J'ai bien peur que vous n'ayez pas le choix.

T'es vraiment une putain de garce. T'as tout inventé.

T'as tout oublié parce que t'étais défoncé.

J'ai tenté de te protéger jusqu'au bout, comme toujours.

Te protéger, t'aimer, te faire passer avant moi.

- Regarde comment tu me remercies. - Je t'ai toujours obsédée.

Héctor, arrête.

Tu m'entuberas plus jamais.

Et tu t'en iras nulle part.

Tu resteras avec moi.

Pour toujours.

Je vais le buter.

Je le jure ! Si je le vois, je le…

- Non. - Ma parole !

- Dis pas ça ! - Mon Dieu.

- Hein ? - Quoi ?

Sous-titres : Hélène Janin