Original subtitles

Ravi que vous soyez venus voir le nouveau club.

Guillermina et Pier sont mariés et membres d'Alumni.

On s'est rencontrés ici, à Las Encinas.

- Lors d'un programme d'échange. - Amore…

Tu t'es fait quoi ?

- Je… - Il a trébuché bêtement.

Oui, bêtement.

- Très bêtement. - Joel…

ils sont actionnaires majoritaires dans plusieurs multinationales.

Je t'en dirai plus en privé, et en leur absence.

Ils envisagent de faire un don très généreux.

Scandaleusement généreux.

C'est super.

Génial. Et sur quoi repose votre décision ?

Sur leur satisfaction par rapport au nouveau club.

On leur fait visiter, Emi ?

Nous ?

- S'ils apprenaient à connaître Joel ? - Il a cours.

Ça devra attendre.

Bien. Tu peux y aller, Joel.

Suivez-nous.

Constatez les efforts et le soin qu'Emi et moi avons mis

pour qu'il soit au même niveau que d'autres dans le monde.

Ce mec était très beau.

Impressionnant.

Pardon. Qui ça ?

Oui, c'est un nouveau membre. Un novice.

C'est encore mieux.

C'est pas votre genre.

Il y en aura d'autres.

Joel nous plaît.

- Tu es avec lui ? - Je suis sérieux.

Je vous en présenterai d'autres.

On va peut-être reconsidérer notre don.

Tiens-nous au courant.

Tu déconnes ?

- Joel t'appartient pas. Le don… - Je m'en tape !

Beaucoup d'autres donateurs voudront participer.

- Oui, mais Pier et… - J'ai dit non !

VOTRE CHAUFFEUR ATTEND POUR VOUS CONDUIRE À L'ÉCOLE

T'inquiète pas pour Isadora House.

Tu as autre chose en tête.

Si, je m'inquiète.

Parce que je dois le rouvrir. Sinon, ce sera un gouffre financier.

T'en fais pas pour l'argent. Je m'en occupe.

Je sais. Et c'est super gênant.

Te demander de l'aide et l'obtenir, j'ai honte.

C'est vraiment nécessaire

que tu rouvres ?

Oui.

Pour moi…

pour lui, pour ma mère, pour…

je sais pas, retrouver une normalité.

D'accord, mais je vais t'aider.

Je parle à Omar et on le rouvrira.

Merci.

- Pardon. Je suis de mauvaise compagnie. - Non, Isa.

T'as pas à t'excuser.

C'était pas ta faute.

S'il te plaît, fais ça pour moi.

Arrête de te punir.

T'y es pour rien,

d'accord ?

Salut.

Ça va, tes mains ?

Oui, ça va mieux.

Tout est allé si vite.

- En une seconde. - Oui.

Entre ma question et ta réponse.

Enfin, après ma question et avant ta réponse.

De quoi tu parles ?

- Non, rien. - Si, dis-moi.

Je t'ai demandé si tu étais avec Héctor.

Puis j'ai couru après Isa,

tu es resté sur place…

et c'est arrivé.

Joel, tu viens chez moi profiter de la piscine ?

Je suis pas avec lui. Sérieusement.

Il le sait ?

Eh merde.

SALUT ! COMME TU M'AS BLOQUÉE PARTOUT…

Te fâche pas. C'était une blague, pour briser la glace.

- Pas besoin de la briser. - S'il te plaît.

Je veux bien faire, mais je sais pas comment.

On pourrait au moins essayer d'être amis.

Je veux pas qu'on soit amis.

Te voir me fait toujours aussi mal.

On va forcément se voir.

- Autant qu'on s'entende bien. - J'aimerais bien.

Mais c'est moi qui souffre. Si je pouvais t'oublier, je le ferais.

- Inutile d'être cruel. - C'est toi qui l'as été.

Je finirai bien par réussir à t'oublier.

Tu veux quoi ?

Tout va bien ?

Oui.

Super bien.

Quoi ?

Fais pareil.

Avec ta sœur qui regarde ?

On s'en fout, Joel.

Emi est centrée sur elle-même.

D'accord,

mais tu me l'enlèves.

T'as invité quelqu'un ?

Oui, je vais le chercher.

Qui, Emilia ?

Quelqu'un.

Putain.

- Où tu vas ? - Quelqu'un arrive et je suis à poil.

Attends !

Perso, je m'en fous.

C'est plus…

Ça m'excite.

Pas toi ?

Je sais pas. C'est un peu gênant.

Ton corps dit le contraire.

Putain, Dalmar…

Tu vois ?

Il doit vraiment être désespéré pour faire du chantage.

Parce qu'au fond, c'est un mec bien.

- Vraiment ? - Oui.

Il travaille, il livre de la bouffe.

Il a pas de papiers et sa famille est pas dans le coin.

Je comprends mieux. Son chantage était un geste désespéré.

Le pauvre.

Sans famille, tout seul…

On peut pas dire qu'il soit seul.

Il a sa copine, Sonia. Tu la connais.

Et son coloc aussi. Donc il est pas tout seul.

Alors on doit s'assurer qu'il perde tous ses proches.

Voilà ce qu'il faut faire.

Et une fois à terre, il viendra vers nous.

C'est tordu, maman.

Fais-moi confiance. Je fais ça pour nous.

- Ça finira bien, promis. - Je vois pas comment.

Comment s'appelle sa copine ? Sonia ?

- Oui. - Il faut qu'elle le quitte.

Pardon ?

Une rupture, on s'en remet. Mais la prison…

Qu'elle le largue. Tu sais faire.

Il bosse pour quelle société ?

Arrête. Attends.

Ça va, Eric ?

Ça va, et toi ?

Laisse-les s'amuser.

Je suis un peu gêné avec ton frère et Joel.

Ignore-les.

Ou mate-les.

Ça t'excite ?

Oui, ça m'excite, mais…

Joel est un pote.

Tu veux oublier Chloe, oui ou non ?

Alors approche.

Tu vas l'oublier.

Bonsoir, les amis. C'est la réouverture d'Isadora House !

Et je suis en bonne compagnie avec mon amie, Sonia.

ON VOUS AIME !

Sonia l'étourdie. Je vous offre un shot si vous la draguez.

C'est facile. Elle est canon.

Sérieux, t'envoies déjà des messages à Dalmar ?

Il s'est fait virer.

Quoi ? Pourquoi ?

Une cliente a dit qu'il était allé trop loin avec elle.

Une cliente a dit ça ?

Je te jure, les gens sont malades.

Je lui ai dit de venir, mais il veut pas.

- Il veut être seul, mais je vais aller… - Non, écoute.

Tu vas rester 15 minutes avec moi.

Ensuite, tu pourras le rejoindre.

Comme tu voudras. Juste 15 minutes.

D'accord, mais pas plus.

Super ! Merci.

C'est cool.

Salut ! T'es vraiment canon.

Merci.

- Ton prénom, c'est ? - Bernat.

Tu peux m'attendre une minute ?

Meuf, ce mec est beau comme un dieu.

T'es pas d'accord ?

Viens. Redis-moi ton prénom ?

- Bernat. - Bernat, voici Sonia.

Deux bises. Allez.

Un verre ?

J'y vais.

TU FAIS KOI ?

TU FAIS KOI ?

JE SUIS AVEC ERIC À ISADORA HOUSE. ET TOI ?

ÇA TE DIT, UN PLAN B ? PLAID ET FILM CHEZ MOI.

Tiens, ta bière.

Je vais y aller.

Quoi ? On vient d'arriver.

Sara m'a invité chez elle.

Sara, hein ?

Et si je m'interposais, comme toi avec Chloe ?

Rien à voir. Chloe était pas faite pour toi.

Mais la veuve folle te convient ?

Toi, tu la traites de folle ?

Désolé. Je parlais pas de toi.

De qui, alors ?

De Chloe.

Ouais, c'est ça.

JE VOUS L'AI DÉJÀ RÉSERVÉE ET J'AI APPELÉ LE ROOM SERVICE…

MERCI, ON ARRIVE.

Où tu vas ?

À Isadora House.

Maintenant ? Pourquoi ?

Pour voir Joel.

Il t'obsède un peu, non ?

Allez,

reste, on matera un film.

Je rentrerai tard, et avec Joel.

Attends !

Quoi ?

Je viens avec toi.

J'ai envie de voir Eric.

Tu restes ici et tu me laisses respirer.

HÉCTOR ARRIVE AUSSI. NE SORTEZ PAS DE LA SUITE.

Mon amie en met, du temps.

Aucune importance.

Carrément ? Tu me dis bonjour ?

Tu m'as pas oubliée, alors.

Au contraire.

J'ai tourné la page. Je t'ai effacée de ma vie.

J'avais besoin d'une fille pour m'aider.

Emilia.

Quoi ?

C'était génial.

T'imagines pas le pied.

Tu mythonnes pour me blesser.

Tu peux lui demander, si tu veux.

Salut.

Elle fait quoi, là ?

Pourquoi sa langue est comme ça ?

Je comprends pas qui voudrait suivre Chloe.

Ignore-la.

Mais regarde-la !

Attends.

Tiens.

Alors…

Si j'atteins 50 000 followers, je montre ma chatte à mes Amis proches.

Tu l'imites bien.

Il suffit juste de jouer les traînées.

Bien.

Regarde-nous.

Je vais en prendre une bien.

Je peux pas.

Quoi, t'as un copain ?

Merde, je savais pas.

C'est normal, je t'ai rien dit.

On oublie, d'accord ?

Ça marche. T'en fais pas.

Je comprends.

Ravie de t'avoir rencontrée.

Si tu veux, je te file mon Insta et…

Non, vaut mieux pas.

D'accord. T'inquiète.

Je comprends.

- Je retourne voir mes potes. - D'accord.

Au revoir.

MON CŒUR, COMMENT ÇA VA ? JE VIENS TE VOIR ?

Est-ce qu'on a…

Oui.

Et c'était incroyable.

Merde.

"Merde" ? Pourquoi ?

J'ai complètement déconné.

Hein ?

J'avais pas toute ma tête.

Et t'en as bien profité.

Pardon ?

Nico, j'étais défoncée et tu le savais.

Et…

Et quoi ?

C'est tout.

T'insinues que j'ai profité de toi ?

J'ai pas dit ça.

- Si, clairement. - Je dis que j'ai tout oublié.

Je ferais jamais ça.

Ça me sidère que tu puisses même l'envisager

et que tu l'exprimes aussi simplement.

C'est dégueulasse, ce que t'insinues.

- Tu joues la victime ? - Y a pas de victime !

Arrêtons de parler de ça, tu me rends nerveuse. Pars, s'il te plaît.

Je m'éclipse. Rhabille-toi et pars.

- Sara… - Je t'ai dit de partir !

Me parle pas, m'envoie rien, pars !

- Sara… - Je veux que tu me laisses !

- On en avait envie… - Tu parles à ma place, comme Raúl ?

Nico, va-t'en.

Au revoir.

Room service.

Bonsoir, c'est le room…

Bonjour ! Je suis Joel, d'Alumni.

Salut, Joel.

Désolé pour la tenue de serveur.

On savait que tu travaillais ici.

Alors on a fait appel au room service.

Pour apprendre à te connaître.

On est curieux de te découvrir.

- C'est réciproque. - Entre, mets-toi à l'aise.

Tu es avec Sonia ?

Tu as des glaçons ?

Pourquoi tu as rompu, si tu aimes encore Eric ?

Je sais pas.

Je me suis laissé convaincre par tout le monde.

Nico, surtout, et…

d'autres qui sont venus s'interposer.

Je sais pas.

Bref, j'arrête, c'est déprimant.

Je suis trop dramatique.

Portons un toast

aux nuits de merde.

T'en penses quoi ?

Aux nuits de merde.

Santé.

Pourquoi t'as pas accompagné Sonia ?

Parce que je l'ai pas trouvée.

Et pourquoi t'es venue ?

Elle m'a dit que t'allais mal.

Et deux âmes en sale état avec une bouteille de Jäger

peuvent changer le monde. Un autre, allez.

Tu dis que tu l'as pas trouvée…

parce qu'elle était avec lui ?

Je peux être honnête ?

J'ai pas trouvé ça sympa

que Sonia fasse la fête avec ce type

après ce qui t'est arrivé au travail,

franchement.

Elle voulait pas le lâcher.

- Elle lui souriait, touchait ses abdos… - Ils discutaient sûrement.

Elle a le droit de s'amuser, non ?

Bien sûr. Mais jusqu'où ?

Comment ça,

jusqu'où ?

Désolée, j'ai pas à m'en mêler.

- Alors, jusqu'où ? - Non, oublie.

- Le Jäger me fait trop parler. - Chloe.

Ils étaient très proches,

mais tu le sais, Sonia est loin d'être bête.

Elle gâcherait pas son histoire avec toi, beau gosse.

Et quand je dis beau gosse,

je pèse mes mots.

RÉPONDS-MOI STP. TU VEUX QUE JE VIENNE OU PAS ?

J'AI DIT NON, JE PRÉFÈRE ÊTRE SEUL.

On t'a déjà dit

que t'étais vraiment différent des autres mecs ?

C'est mon côté pauvre ou noir ?

Ton côté mystérieux.

Je sais jamais ce que tu penses. C'est rare.

Et ça m'excite.

Et j'ai l'impression qu'il y a autre chose que tu ignores sur toi.

Quoi ?

À quel point t'es canon.

Tu t'es regardé ?

Je peux pas.

Pourquoi ?

Je suis avec Sonia.

Parce que tu crois que Sonia pense à toi, là ?

Je suis sûre que non.

Où est Joel ?

- Et tes bonnes manières ? - Quoi ?

- Grande école privée, zéro éducation. - Tu me cherches ?

- Non. - Pour qui tu te prends, Aladin ?

Pour le responsable de salle. Celui qui peut te foutre dehors.

Où est Joel ?

- Il bosse. - Où ?

Ça te regarde pas.

Besoin d'autre chose ? Une table ?

Tu joues avec le feu.

Grazie, amore.

Non, merci. Je ne devrais pas. Je travaille.

Pour nous. Et on te dit de boire.

D'accord. Merci.

SALUT, T'ES OÙ ? JE SUIS À ISADORA HOUSE

Excusez-moi.

DANS UNE SUITE AVEC PIER ET GUILLERMINA.

MERCI, JE PENSAIS QUE TU VOULAIS PAS !

- Dans quelle suite est Joel ? - Dans la suite…

- Comme si j'allais te le dire. - Fais bien gaffe.

C'est à l'étage, non ?

- C'est Héctor, non ? - Je crois bien.

- N'ouvre pas. - Pourquoi ? C'est peut-être urgent.

- Tout va bien ? - Viens.

Tu m'expliques ?

Tu m'arranges le coup et je dois partir ?

Suis-moi.

- C'est pas moi. J'ai rien organisé. - Pourquoi tu me sors comme ça ?

- Il travaille. Barre-toi. - T'en mêle pas, connard.

- Retire ça. - Reste pas avec eux.

- Pourquoi ? - Retournes-y.

Va bosser. Occupe-toi des clients.

- Suis-moi. - Lâche-moi, sale bougnoule !

- Pardon ? - Sale bougnoule. Tu parles pas espagnol ?

Je suis aussi Espagnol et gay que toi.

Mes origines te posent un problème, ou ça irait si mon père était un cheik ?

Je vois. Ça te dérange que j'aie pas de fric.

Sécurité.

Un type agressif s'en est pris à Joel et moi. Il descend.

Foutez-le dehors, s'il vous plaît. Merci.

- Dégage, putain ! - Lâchez-moi !

Dehors !

Tu sais pas à qui t'as affaire, Mustafa.

"M. Mustafa" pour toi, crétin.

Encore une chose. J'adore Joel. Et c'est réciproque.

Il m'écoute, lui.

Je ferai tout pour l'éloigner de toi, enfoiré de facho.

Eric, t'aurais pas vu…

Non, oublie. J'ai rien dit.

Chloe ? Tu peux dire son nom, tout va bien.

Elle est déjà partie.

Elle a quitté le club ?

Quoi ? Elle t'a laissé tomber ?

Sans rire ! Chloe, vraiment ?

Ça lui ressemble tellement pas.

Elle refait quand même pas des vidéos de cul ?

Pourquoi Héctor voulait que je parte ?

Parce que…

on veut te proposer un marché.

On t'aime bien.

On veut t'aider à vivre la vie que tu mérites.

Tout avec Alumni et pour Alumni.

En échange de quoi ?

Écoutez, je suis…

Je suis gay.

Vous comprenez ? À 100 %.

Amore…

Les étiquettes sont pour les pauvres et les ignorants.

Le plaisir ne connaît que les corps.

Je vais y aller.

On a payé deux heures de plus de room service.

Je sais, mais je veux pas faire ça.

Je leur demanderai de faire monter un autre gars. Ou une fille.

Héctor ne voulait pas que tu sois avec nous.

Il pense que tu lui appartiens.

Tu lui appartiens vraiment ?

Un Alumni n'a de comptes à rendre à personne.

Toi si, Joel ?

J'appartiens à personne.

Geniale.

Car ce n'est qu'en étant libre que tu obtiendras ce que tu veux.

Donne-nous ton prix.

Eh, vai.

- Je n'ai pas de prix. - Bien sûr que si.

Mais tu vaux plus que ça.

C'est normal, amore. Il est canon.

Oui, canon.

Mille cinq cents ?

Encore.

- Tutto ? - Tutto.

Ti amo.

T'en fais pas.

Détends-toi.

Ça va, mon cœur ?

Stressé ?

On peut encore tout annuler.

Allons-y.

Je te l'avais dit. Tu sais pas à qui t'as affaire.

Comment tu m'as appelé ?

"Enfoiré de facho" ?

S'il vous plaît, non !

Cognez-le.

Sous-titres : Hélène Janin