Original subtitles

EL SOLDADO DESCONOCIDO

Basada en la novela de V�IN� LINNA

Dirigida por EDVIN LAINE

�Compa��a de ametralladoras!

�Comandantes de pelot�n!

�Atenci�n!

�Alto!

�Izquierda! �Descansen armas!

Cubrirse.

N.C.O�s, hay algo que debe usted hacer.

El batall�n ser� llevado fuera...

y todo el equipo debe ser devuelto.

Cojan solo la ropa que llevan puesta y algo de ropa interior.

Conserven sus perneras, chalecos, mochilas y utensilios

Y sus armas, por supuesto. El resto d�jenlo en el almac�n.

R�pido. Volver� cuando est�n listos.

�D�nde vamos? �Al infierno?

No lo se. Esas son las ordenes.

Los chicos dijeron que el mensajero hab�a dicho que el encargado...

de la oficina dec�a que nos enviaban de guarnici�n a Joensuu.

Los de caballer�a dijeron que vamos a Helsinki.

Tendremos trajes nuevos. Con bombachos y todo.

Eso es lo que he o�do.

Vamos a una guerra, ya veras.

El ej�rcito alem�n se mueve, y nosotros los seguiremos.

Preg�ntate como volveremos, nuestros vecinos est�n bien equipados.

Y las carreteras minadas. Y mi Katjushka tambi�n.

No, vamos a reforzar la frontera.

Est�n asustados de que Rusia venga contra nosotros si Alemania les ataca.

�Por qu�? Los rusos nunca han atacado a nadie.

Pero hay alemanes aqu�. De vacaciones.

De vacaciones en un balneario. Simplemente la ayuda contratada.

�Atenci�n! Veamos.

�Est�n todos ustedes listos?

El equipo roto ser� sustituido.

Empaqueten su objetos civiles en bultos con su direcci�n particular.

El Cuartel General los enviar� despu�s.

Dejen cualquier cosa de m�s, como art�culos de escribir.

�Saben Ustedes lo que pone en el cintur�n de un boy scout? "Estoy preparado"

Sin papel, Sr. las chicas nos dejar�n por no escribir.

�Les dejar�n? No.

Si son como sus madres, har�n...

lo que hicieron ellas. Esperar�n. A ver esas botas.

Sustit�yanlas. No son buenas para marchas largas.

Si, se�or.

As� que palabras de amor, �eh?

Buscando a tu mujer con un l�piz, �as� est�s?

�Capit�n, se�or!

No soy un boy scout, as� que no s� para que tengo que estar preparado.

�No para una guerra, verdad? No, no puedes ir a la guerra as� como as�.

La guerra est� muy lejos. En los Balcanes.

Se mueve de un lado a otro muy r�pido, como una Guerra Rel�mpago.

En ese caso, pelearemos.

Y una vez que comencemos a pelear, iremos lejos.

�Qui�n no querr�a vestirse de caballero?

�Pantalones bombachos y botas brillantes...

pero que llevar�ais en caso de apuro?

El Capit�n me ha dicho que coja unas botas nuevas.

�A donde va el mundo?

Deshaci�ndose de la ropa como mierda.

�Todo debe ser tenido en cuenta!

No hay botas nuevas, esas est�n bien. Pero el Capit�n ha dicho...

Me trae sin cuidado.

De acuerdo.

�Novedades sobre la columna? No saben nada.

Nos movilizan. Forman divisiones, seremos una compa��a.

Eso significa la guerra. Dicen que depende de Alemania.

En teor�a depende de tres factores: Alemania, Rusia y nosotros.

Nosotros tenemos que elegir el lado, y la elecci�n es clara.

�Me pregunto que ocurrir�?

�Asustado de quedar apaleado? Apuesto por un ataque audaz.

La justicia siempre sigue la espada del vencedor.

Los perdedores est�n equivocados.

�Perder�a mi estatus familiar? Usted mejorar�a.

No vamos marcha atr�s. La situaci�n ha cambiado en los �ltimos tiempos.

Da a Salo sus botas, ordenes del Capit�n. No tengo tiempo para el.

Te crees que somos americanos ricos.

El Capit�n esta siempre dici�ndome que le de cualquier cosa quejica.

�Carajo! No puedo comprender que hace sentado sobre algo que solo es basura.

�C�mo puede querer tanto estos harapos?

Puedo comprender que quieras chicas bonitas. �Pero harapos?

Tienes una empanada mental, te lo digo.

Como si te hubiesen dado un ladrillazo. �Vamos adelante, c�gelo todo!

�Adornemos hasta lo �ltimo todo su traje!

�No hay espuelas que tintineen, pero esto es lo mejor que tengo!

No necesito espuelas, pero trae aqu� las botas de salo.

D�jale las viejas.

No pierda la fe, hay suficientes harapos.

Caf�, por favor. No empujes.

�Qu� tienes para m� ahora que vamos a separarnos?

�Caf� y roscos?

Lo liquidamos todo. Esta muy claro. Vamos a una guerra.

L�stima, nunca podr� ver sus bonitos ojos otra vez.

Apres�rese, est� usted reteniendo la l�nea.

Se�or, necesitamos provisiones para el viaje. �Cu�nto tabaco puedo comprar?

�Cu�nto quiere usted? Un cart�n.

Ella no ser� la madre de tus ni�os, entonces.

Eso te har� ganar alg�n gal�n. No voy tras eso.

Eso es una mentira como nunca no he o�do otra.

Una fortaleza segura nuestro Dios es todav�a.

Un arma y escudo digno de confianza

Esta litera perteneci� a Pentti Niemi

Aqu� durmi� cuando sirvi� en el Ej�rcito Fines

La abandon� hacia un destino desconocido el 16 de Junio de 1941.

Un recluta novato y principiante.

Cuando se acerque a esta litera, qu�tese las botas

La litera a la que se ha acercado...

fue un sitio sagrado para este cara de perro.

El anciano pr�ncipe del infierno.

Levantado con un prop�sito sanguinario.

En un duro mensaje de habilidad y poder.

Llegado en la �ltima hora.

Est� tierra no es de su agrado.

�Recemos!

Bendito el Dios de las naciones.

Si nos env�as adversidades...

nos merecemos esas adversidades.

Sin embargo rezamos:

Tu puedes fortalecer nuestros corazones...

para que resistamos la adversidad.

T� puedes llenar nuestros corazones del mismo patriotismo...

y ardor que hizo a nuestros hermanos afrontar la muerte...

y ahora duermen en cementerios de h�roes.

Bendice a estos hombres en todas sus acciones.

Bendice nuestra naci�n y mantenla unida.

El Se�or te bendice y vela por ti.

El Se�or hace que su cara brille...

y sea amable para ti.

El Se�or te contempla con cari�o y te da la paz.

En el nombre del Padre, del Hijo...

y del Esp�ritu Santo.

�Qu� serm�n! Nos dirigimos al cementerio.

Parec�a dec�rmelo a m�.

Te lo digo, las estrellas est�n muy lejos.

Piensas que son reales y est�n cerca, pero cuando lo piensas

te das cuenta que est�n lejos y no puedes imaginar cuanto.

Siempre me pregunto que tienen de bueno.

Creo que son in�tiles. �Qui�n las necesita?

Creo que derraman un poco de luz.

Luz. Puedo entender luz del Sol y luz de Luna,

�pero cual es la buena?

Si yo fuera Dios, no habr�a hecho estrellas en primer lugar.

Dios no las hizo, eso hay que decirlo.

Lo ense�an en la escuela aunque saben que es mentira.

El hombre no fue creado. Naci� en el mar.

Estamos hechos de carb�n y otras cosas.

Enga�an a los simples para mantenerles humildes para el capitalismo.

Por lo menos yo s� bastante para no creer en eso.

Eso no tiene ning�n sentido. Es una tonter�a.

�C�mo diantre pudo nacer el hombre en el mar?

Te quedas sin aire en 30 segundos, y no hay nada de carb�n en m�.

El hombre est� hecho de carne y huesos.

Y no digo nada acerca de los capitalistas.

Si mi viejo muere antes que yo, obtengo nueve hect�reas de tierra piojosa.

Ese es el tipo de capitalista que yo soy.

No me rebajar� ante ning�n capitalista en mi tierra.

Caminar� con las manos en los bolsillos y escupir� arcos realmente largos.

Podr�as estar bajo el agua si tuvieses agallas.

El hombre procede del pez.

Un cient�fico capitalista lo ha admitido.

�Escuchar chicos a Yrj�!

�Es una historia inveros�mil!

As� que piensas que soy una trucha porque estoy un poco encorvado.

S�lo he le�do el peri�dico desde que dej� la escuela...

pero s� lo suficiente para no creer en eso.

�Soy una trucha!

Soy una trucha hecha de carb�n.

�A las profundidades chicos!

La trucha Hietanen...

Es la naturaleza quien crea. Y punto.

Los ricos conocen los sonidos que produce el dinero cuando llega.

Danos fuerza para defender el bolsillo del capitalista.

Aqu� vamos otra vez, pero ya veremos qu� ocurre.

Tienen bastantes hombres para oponerse a nosotros, tambi�n.

Pero un soldado fines es como diez rusos. Si, m�s o menos.

�Pero que vamos a hacer cuando llegue el onceavo?

No tengo estudios, pero s� que el mundo no vino de la nada.

Debe haber un Dios. Pero seguro que hizo montones de piltrafas.

No necesitas las estrellas. He pensado en eso lo suficiente.

No veo ninguna raz�n para hormigas y ranas.

Pienso que son in�tiles. Les gustan a las chinches y a las cucarachas.

Y los piojos. T� lo has dicho.

�Qu� bien hacen los piojos?

Si hasta tienes que servirles de cena.

Hay todas clases de malditos insectos.

Mir� por mi ventana en un buque de vapor navegando...

a lo largo del r�o tranquilo...

solo el deporte de vela, navegando...

a lo largo del r�o tranquilo...

Arre caballo, no te cagues en un polaco.

Ma�ana ser� un d�a de mercado.

�Relevaros a vosotros mismos, t�os!

No es cosa de broma. Estamos a punto de tener un largo paseo.

Ser� un d�a precioso. Realmente bueno, s�.

Un buen principio. Un amanecer tan rojo...

Un �ltimo adi�s a ti vieja tierra que chupas el sudor de la marcha.

No pongas cara de enfado. Mis botas han dejado un buen n�mero de huellas en ti.

Ser� dif�cil para los pr�ximos reclutas. Amor, desde una cara enfadada.

No hay chicas por el camino.

�Adi�s, tierra! �Adi�s, barracas!

�Atenci�n a las noticias, si alguien quiere escucharlas!

�Alg�n ministro va a hablar!

D�selo a los dem�s, tambi�n.

Las noticias est�n bien, pero no me importa lo que dicen los ministros.

Me importa un pimiento lo que diga.

�l no puede hacer nada contra los mosquitos en cualquier caso.

Hablas como si eso fuese necesario.

El bautismo de fuego no debe fracasar. Debe ser un �xito.

Ah� es donde el tercer pelot�n ser� bautizado.

Y el �xito de nuestra defensa est� garantizado.

Nuestras fuerzas defensivas,

poderosas y valientes,

pero mejor equipadas que en la �ltima guerra...

luchar�n por nuestra libertad, la integridad de nuestras fronteras...

la fe de nuestros padres...

y nuestra libre democracia.

Todos los hombres y mujeres...

en el frente o en su hogar...

que trabajan ansiosamente...

por nuestra defensa y la unidad nacional...

est�n inspirados en el esp�ritu de camarader�a de la �ltima guerra...

y guiados por la determinaci�n...

de obtener m�s justicia para nuestra sociedad.

�Compatriotas! Los siglos pasados han demostrado...

que el destino terrenal que nos han dado no nos puede conceder paz duradera...

Esto son armas, esto, muchachos

Una vez que emprendan la marcha, nuestros vecinos comenzar�n a correr.

Peque�o imbecil. Ellos tienen buenas cosas en el otro lado, tambi�n.

Lo que me asusta es si nos vamos a enfrentar con suficientes de ellas.

No deber�as ser tan agudo. No lo s� y no me importa.

En la costa Este tuvieron que atarlos para que no huyesen cuando les atacaron.

�Esta vez ser� diferente?

�Espabilar! �Ha empezado!

Esa es la artiller�a. El tiroteo est� muy lejos.

Pero si se desplaza un poco vendr� hacia aqu�.

�Vendr� hacia aqu� si cambia? �Qu�?

El ca�oneo. No disparar�n aqu�, lejos del bosque.

Es lo que pensaba, Se�or.

Ellos no van a disparar contra tierra desierta.

No pueden vernos, creer�n que somos conejos.

Les dir� algo sobre esto, lo he visto antes.

No hay nada interesante, t�menlo con tranquilidad.

Si entran en p�nico, lo �nico que conseguir�n es cagarse encima.

No se preocupen demasiado.

Apunten a su cintur�n, eso los parar�.

Recuerden, son humanos, tambi�n.

Se envenenan con plomo, tambi�n.

As� de f�cil. Si hay p�nico, habr� mierda.

Bien, v�monos.

�Arriba! Esos son los nuestros.

Intente no golpear esas cajas una contra otra.

Un comandante chill�n...

Seguro, era nuestro. No hay porque andar saltando.

El cintur�n entero de golpe.

Hay un mont�n de embusteros por ah�.

Un punto de observaci�n. Solo un puesto avanzado.

Oir� tiros de verdad antes de mucho tiempo.

Kariluoto. Que dispare la artiller�a y les apoyen los morteros

Despu�s avanzaremos.

Pase lo que pase no se detenga.

Koskela, envi� ambas ametralladoras si el avance se detiene, no antes.

�Alguna pregunta? No, est� claro.

Cruce los dedos.

�Ataquen!

�4� compa��a! �A la carga!

�Adelante! �No se detengan bajo el fuego!

�Adelante! �No se detengan bajo el fuego!

�Ametralladoras a la posici�n!

�R�pido, ponga el alimentador! �A que diablos espera?

�Vamos, muchachos! �Fre�rles la cabeza!

�Fre�rles la cabeza!

�Maldito antitanque!

�R�pido, una caja!

�Una caja!

Te voy a machacar el agujero del culo! �D�jame!

Todos estamos asustados, pero al menos podr�as mover las manos.

Es un antitanque, Se�or. No, es un tanque.

Dif�cilmente. Al menos en ese camino.

Si. No es imposible.

Lo dudo. �OK! �OK! Pero creo que es un tanque.

Un buen a�o para las bayas. �Mire esas flores!

�Qu� es todo esto? �Qu� veo?

�Lo ha hecho todo mal!

�Oh no, muchachos! Esa no es forma de luchar en una guerra.

Con esto no vamos a ning�n lado.

Debemos cruzar ese pantano.

Int�ntelo de nuevo, teniente.

�Adelante, adelante, Finlandia!

�Vendas, r�pido! Se esta desangrando.

�Capit�n? �Duele, Se�or?

Soy un hombre viejo...

Puede decir lo que quiera... Pero es un tanque.

Maldito...

�Adelante, adelante, Finlandia!

�Mand�moslos al infierno!

�Jes�s, como puede nadie sobrevivir aqu�?

�Adelante! �Adelante a toda m�quina!

�Est�s mal? No.

Arr�strate hacia adelante. Dispara alrededor.

Dispara por los agujeros del bunker.

Si un hombre pudiese acercarse lo suficiente con una carga.

Yo lo har�, es mi trabajo. De ninguna manera.

Tu tienes que dirigir el ataque. Yo ir�.

�Cuidado!

�Vamos!

�Vamos, muchachos!

�Ya corren, a por ellos!

�Dios m�o! Eso ha sido una haza�a.

�Qu�? �Una haza�a!

No oir� nada en un rato.

�Seguro que ha sido un buen chupinazo!

Ve con Kariluoto. Yo esperar� un rato.

No soy sordo. �Eres grande!

Supongo que no desfilaremos en los Urales.

El aire estaba lleno de plomo.

As�mbrate de que haya espacio suficiente para nosotros con todo ese plomo.

Queridos padre y madre.

He decidido convertirme en un oficial regular.

He visto muchos en poco tiempo hoy.

Le debo mi alma a un Capit�n de infanter�a.

Porque �l me ense�o c�mo caminar hasta el final de la l�nea.

Chico, me dio la risa cuando continuaron corriendo en los arbustos.

Y continu� dispar�ndoles con mi rifle...

pero no le das a nada con un palo como este.

Peque�o imbecil, �a que vienen esas caras?

No hago caras, Se�or. No me llames se�or.

�Eso no te sacar� del apuro!

�Obligaras a un buen hombre a pegarte!

Estoy asustado, Se�or. El modo en que me grita.

Hace un sonido horrible. Ahora lloras, rata.

Coja algunas cajas de municiones de los camiones.

�Y no ande callejeando y escondi�ndose por ah�!

Un d�a sangriento, muchachos.

�C�mo era esa canci�n? La que me ense�aron en la escuela.

Otro d�a maravilloso en Lapua

Von D�bel inspeccionaba bobos.

Urho se pone po�tico. Inspeccionando a los bobos.

Estimados padres, ahora conozco mi tarea, y estoy tranquilo.

Nos dieron a esa maldita grulla de Dammio como comandante de compa��a.

Estoy sorprendido, no nos exigi� el saludo.

Puede exigir mucho. Obedecer es otra cosa.

Mi mano no aceptar� eso f�cilmente.

Ni yo...

Ayudarme...

�R�pido, ll�velo al puesto de socorro!

Han disparado contra m�, alguien...

Bien, hasta los Ural...

T� probablemente dir�s eso en tus sue�os, tambi�n.

�Mienten sobre la guerra!

" Puedes o�r una granada viniendo."

Eso es espantoso.

Suenen o no, matan de la misma manera.

En el Cielo no hay muerte, no hay l�grimas, no hay noche...

eso es lo qu� la gitana Sara me dijo...

�Te imaginas? Tengo hambre.

�Hambre? S�lo comimos ayer por la ma�ana.

�Cu�nto tiempo piensan que se puede guerrear desde la �ltima raci�n?

No piensan, lo saben.

Han medido galer�as, calor�as o cualquier cosa.

Diles que tienes hambre y te ense�ar�n un papel diciendo que no es as�.

No s� nada de calor�as. Mis agallas dicen muy poco de ellas.

�Crees que cuidan de nuestras barrigas vac�as?

Las barrigas han rugido tanto tiempo que han olvidado lo que significa.

En especial si las suyas est�n llenas. �C�mo los ventr�locuos?

Cada vez que los jefes pasan, nuestras barrigas gritan pan.

�Qu� le dir�an a un soldado extranjero?

�Diablos!

Has estado todo el d�a cocin�ndolos.

Un guisante buscando a otro, pero es en vano.

Cada guisante solo tiene un sitio, all� es all�.

Esta clase de guisantes no se ponen blandos.

Siempre puedes cocinar pur� de guisantes, pero hay que poner madera en el fuego.

�Basta de quejas! Todos estamos en el mismo barco.

La 1� compa��a ha perdido a su cocinero.

�Mierda, ten�an que disparar contra nosotros!

Si no te gusta la comida, no te la comas.

�Quien es ese maldito dios de cuello estirado que anda pavone�ndose por ah�!

As� que usted tiene alg�n tabaco.

Solo cigarrillos rusos, Mayor. �Y a que saben?

A tabaco, Se�or, solo a tabaco.

Tengan un buen descanso. Necesitar�n su fuerza.

El avance de los alemanes es sorprendentemente r�pido.

Ni los m�s optimistas pod�an imaginar algo as�.

No, pero el c�lculo se hizo as�.

La regla dorada de las Fuerzas Armadas alemanas: "No desee, calcule".

Los rusos tienen sus triunfos...

Vi algunas bajas al lado del camino.

El sacerdote pon�a etiquetas. Etiquetas de muerte.

�Por qu� uno de los hombres heridos gritaba "lo siento, lo siento"?

Dijo algunas palabras feas.

�Qu� palabras feas? No lo dir�.

Si un hombre moribundo las puede decir, �por qu� t� no?

Jesucristo, el Demonio.

Puede que hiciese apolog�a de ambos, en este caso equidad.

No digas eso. Los m�dicos lloraron.

Nada de lagrimas aqu�. Simplemente d�mosles el infierno.

Cuando los caballos follan, la tierra tiembla y las paredes se desmoronan.

�Prepararse!

�Prepararse! �Para qu�?

Nos vamos. �D�nde nos vamos?

Para atacar. �Piensas que ir�amos a casa?

�Somos el �nico maldito batall�n del ej�rcito?

Estar listo a morir por su casa, religi�n y patria.

Est� arriba de nuevo, el Oso Fines, mostrando sus dientes y sus garras.

Y von D�bel inspeccionando bobos...

Muchachos, es la vieja frontera.

Bien, este muchacho va a viajar al extranjero ahora.

Estamos en Rusia, chicos. Aqu� estamos.

Esto es donde nuestros derechos acaban.

De ahora en adelante, somos saqueadores.

�Entonces somos bandidos desde que cruzamos la frontera?

Todo el mundo protege la seguridad nacional cuando las fronteras cambian.

Qui�n sabe, puede que nos detengamos aqu�.

Dicen que esto terminar� en tres semanas. Luego podremos irnos a nuestros trabajos.

Publicado por la nueva agencia de noticias Horsedrives.

Oh, no, la grulla del cuello estirado aqu� otra vez.

Hoy es d�a de paga, as� nadie deja el campamento.

La ausencia sin justificar est� prohibida de cualquier manera.

Despu�s de eso, se ponen a trabajar.

Laven sus camisas en la corriente, luego dense un corte de pelo y un afeitado.

Tambi�n tengo que amonestarles.

Durante la marcha, vi ciertos fen�menos que deben ser erradicados.

La compa��a se parece m�s a los vagabundos que al ej�rcito fin�s.

Estar en una guerra no significa que se pueda olvidar la disciplina.

Esto no es solo un regimiento, somos la elite de nuestro ej�rcito.

Si su conducta provoca otra reprimenda...

cuento con los medios para restablecer el orden aqu�.

Espero que todos ustedes entiendan lo que quiero decir.

Creo que todos hab�is o�do estas noticias abrumadoras.

Espero que sep�is lo que quiere decir.

El modo alem�n. Ese chalado ha perdido el poco cerebro que alguna vez tuvo.

Nunca tuvo mucho, pero ahora lo ha perdido todo.

Lavanderas...

Nuestros muchachos lavando sus camisas entre batallas.

Nuestros guerreros demuestran su habilidad en cada campo.

Mierda, los han pillado.

�Qui�n les autorizo a ir en el cami�n? Nosotros.

�Qu� hay en esas cajas?

Panecillos y mermelada, Se�or.

�D�nde los han robado? No los hemos robado, Se�or.

Algunos muchachos del almac�n nos los dieron.

�No saben que ellos no est�n autorizados a dar las raciones del gobierno?

No s� demasiado de mantenimiento y suministro.

Nos lo dieron, esto no es un robo. �Miente!

�No sabe cabo Lehto que no puede dejar la columna?

Si, lo s�.

�Que insolencia! �Y si le formo una corte marcial?

Perder�a sus galones y empezar�a su desgracia.

�Cu�l es su opini�n?

Un Teniente no deber�a preguntar eso, usted lo deber�a saber.

�C�mo se atreve?

�Koskela!

Arresto al cabo Lehto...

y a M��tt� y Rahikainen a 24 horas de c�rcel.

La sentencia es corregida a dos horas de guardia...

con armamento y equipo de marcha completo...

y a ser expulsados fuera la siguiente hora completa.

Los art�culos robados deben ser devueltos al almac�n del batall�n.

No voy a hacer nada de eso. No tengo miedo a esa peque�a mierda.

Pues deber�as hacer las cosas mejor. No estar asustado...

es el camino de la menor resistencia.

Creo que lo haremos.

T� iras por el centro, eres el l�der del grupo y el bandido m�s grande.

T� nos has seducido, inocentes soldados, fuera de la disciplina militar.

�De acuerdo? Si.

Sois algo as� como un Golgota. Quietos ah� un rato.

�Ataque a�reo! �Refugiarse!

�Vamos, al refugio!

�En el bosque, muchachos! No voy a ning�n lado.

No hagas locuras. Corre, si estas asustado. Me quedo.

Supongo que yo me puedo quedar, tambi�n

Me puedo quedar al descubierto, mira lo que me importa.

�A que viene esto? �Preg�ntale a la grulla!

�Piensas que el guardia se ira corriendo, cuando vosotros os qued�is?

Si os qued�is, yo me quedo.

Mirar, ya han soltado las bombas. �No m�s lavados en la corriente!

�Qu�date donde est�s!

�Que alguien me ayude!

Vamos. Todav�a no, debemos estar aqu�.

Lo peor que nos pueden dar es muerte, y puedo vivir con eso.

�Jes�s! �Ayuda! Est� herido. Ayud�mosle.

No, terminaremos esto.

Hietanen puede arregl�rselas el mismo.

No... D�jame vivir...

Vivir...

Estaba cerca... Si, se hab�a quedado aqu�...

Ser de mantenimiento es como el frente. �C�llate!

�l ya est� fuera de este batall�n de embaucadores.

Las bombas seguro que hacen una nube enorme.

Usted debe ser el Comandante de Compa��a. Somos sus nuevos reemplazos.

Son las �rdenes del Mayor. Nuestros papeles.

As�, t� eres cabo. Seguro que lo soy.

He conseguido los galones en la guerra de invierno.

No s� por qu�, no her� a nadie.

Hey, p�ngame a m� y a Tassu Susi en la misma escuadra.

Somos vecinos y hemos pasado lo �ltimo juntos.

Aqu� llamamos a nuestros oficiales, Se�or. Bien, no lo sab�a.

P�ngame en la escuadra de Tassu. �Qui�n?

Tassu Susi. �Cu�l es su nombre?

Susi. Soldado raso Susi. �Y Usted?

Rokka. Antero de nombre.

Todo el mundo me llama Antti.

Cabo Rokka, ir� al tercer pelot�n.

Pres�ntense al Sargento Koskela. �Bien? Seguro.

Chico, que engre�do. No nos gusta esa clase.

Estaremos bien. No te preocupes por nada.

Ya has visto, es muy joven. Siempre hemos sobrevivido.

T� debes ser Koskela.

El jefe de la compa��a dice que nos presentemos a ti.

Somos el reemplazo.

Yo soy Rokka y este es Susi. �D�nde dormimos?

Aqu� hay espacio. Susi, ven aqu�.

Mueve tus botas, quita ese paquete.

Dormiremos aqu�.

No es buena. Parece una piedra.

Mira eso de all�.

Mu�vete un poco. Esto est� mejor.

Esta piedra podr�a estar en cualquier sitio, pero no, esta aqu�.

�El mundo es un lugar curioso! �Tassu, tienes hambre?

Dormir� un poco.

�Cu�ndo nos vamos, Sargento? Pronto, adivino. Para eso os enviaron.

Eso es un signo seguro. Usted ha perdido hombres y por eso nos solicito.

P�nganos juntos, somos vecinos.

Se duerme r�pido.

�Hora de comer! Consegu� algunos cubiertos.

Cada hombre tiene su propio cubierto.

Salimos hoy, lo he comprobado.

Sois todos muy j�venes aqu�.

Yo y Tassu tenemos esposas e hijos.

Somos solteros. Los j�venes h�roes. Somos h�roes, tambi�n.

Carajo, eso es artiller�a. Ah� es donde nos dirigimos.

�Has estado en el frente? En la guerra de invierno.

Desde los istmos de Karelia.

Tengo algunas cuentas con Iv�n.

No hay nada que hacer fuera de aqu�. Da lo mismo donde estemos.

Lucharemos por nuestros hogares hasta Molensk, tambi�n.

Dicen que los Krauts son buenos, pero rompen sus tacones m�s de lo debido.

Esa no es forma de hacerlo. Nos importa un bledo Europa.

Tomamos Karelia y nos vamos a casa.

Empezar a empaquetar, chicos, nos movemos.

Los botes de asalto est�n en la playa. �Moveos!

�R�pido! Recordad, hay agua a vuestras espaldas.

Maldito...

Mira, hay una ametralladora.

Maldici�n, est�n disparando a todo el mundo.

Dame eso, t� tira granadas.

No me apuntes a m�, te puedo matar.

Soy muy r�pido respondiendo.

�C�mo te llamas? Rokka. Antero de primero.

Bien hecho, tomando esa trinchera. No empieces alab�ndome.

No puedes enga�arme tan f�cilmente.

Eres joven y quieres ser un h�roe.

No doy importancia a eso.

Uno hace lo que tiene que hacer, y luego se tumba.

Tu estabas levantando la cabeza demasiado.

Estamos aqu� para matar, no para morir.

Siempre afina la punter�a y luego dispara.

As� es como funciona.

Tassu, ten calma. Los empujaremos hasta Karelia.

Toma su rollo, har�s una bonita manta.

No te muevas. Las camillas ya vienen.

La muerte es la que viene, no las camillas.

Arde... No te est�s muriendo. C�lmate.

Ora por mi, Se�or.

No puedo recordar.

Quema... Me estoy muriendo...

Padre Nuestro, que estas en los Cielos...

Santificado sea T� nombre...

Padre Nuestro...

�Regando con un antitanque?

Solo pensaba que la guerra es una puta.

Fr�o, hambre, miedo. Y piojos, tambi�n.

Si. Hay saunas en los pueblos...

pero nosotros siempre estamos avanzando

Un conductor de ambulancia dijo que tiene su furgoneta llena todo el tiempo.

Hay tipos muriendo en todas partes ahora.

Nos movemos otra vez, as� que despabila al 3�.

Otra vez no...

Eres un maldito p�jaro de mal ag�ero.

Creo que lo mejor es pegarte un tiro.

Dispararme a mi no cambiar� nada.

Habr�a que dispararle al jefe supremo.

�Espabilaros! Listos para movernos.

�Espabilaros!

�3er pelot�n, arriba! Ya hab�is descansado bastante.

�Levantaos y demostrarle al mundo lo impresionante del guerrero fines!

�Levantaos, rugiendo como leones fineses!

El campo de batalla retumba con el estruendo de los ca�ones.

Aparta tu arado, recoge tu espada.

Abre una nueva p�gina en la maravillosa historia finesa.

No vamos. Decirles que necesitamos tres d�as de descanso primero.

Para los oficiales es f�cil moverse, ellos no llevan nada.

Que carguen sus malditas espaldas tambi�n, as� sabr�n lo que es esto.

�Qu� clase de soldados sois, quej�ndoos de esa manera?

Las guerras se acaban luchando, tendremos que ir a alguna parte.

Maldito si me quedo aqu� para siempre.

No os preocup�is, hay grandes pueblos delante...

y mujeres rusas esperando a sus h�roes.

�Hora de comer!

Es caballo.

Caballo gitano, todav�a tiene las marcas del l�tigo.

No te quejes de la comida.

La carne da la talla.

�Qui�n dijo eso? Yo.

Soy su nuevo Sargento en la compa��a.

Primero, me gustar�a se�alar...

que esta queja constante no es propia de un soldado fines.

En estas circunstancias la comida es buena.

En estas circunstancias, Usted har�a mejor en no pisar mi equipo.

No es un fallo del caballo que su carne se ponga dura con la edad.

Esos que se quejan son cobardes en caso de apuro.

Los mejores hombres han hecho su aportaci�n en silencio.

Usted tiene un problema: bromea en serio

Estamos suponiendo que tenemos diversi�n aqu�, somos comediantes aqu�.

No puede Usted o�r la melod�a del viol�n...

��nase a la banda!

�Coja un tambor! �No?

Usted es divertido. Organizamos un poco de diversi�n, pero no la quiere.

�Qu� es este circo?

El tipo nuevo tiene la cara tan triste, que quer�amos darle algo de diversi�n.

Pero no quiere. No es hombre de m�sica. Deje de hacer el payaso.

La compa��a debe estar lista para marchar en tres horas.

Quienes no tengan un pa�uelo blanco, tomen hojas de papel.

El intendente los distribuir�.

Los jefes grupo comprobar�n que cada hombre tiene uno.

S� d�nde vamos.

Vamos al bosque de noche y hacemos se�as con ellos.

Chicos, tenemos un problema.

�Cu�ndo alcanzar�n los Krauts Mosc�?

Una ametralladora va con 2� pelot�n. �Cu�l?

La n�mero uno. Que atraviese ese bosque.

Si han avanzado, que sigan la pista hacia la carretera.

�Eres un lun�tico ofreci�ndote voluntario! �Por qu� no vas t� solo?

�Calla y mant�n los ojos abiertos! Dunno what's gonna open here.

Regresemos. O�ste las �rdenes. Vamos a la carretera.

No vayamos, Vanhala. O regresemos a Finlandia.

Podemos decir que nos perdimos.

Maldita la gracia, t� estas chiflado.

�Dos tipos luchando contra tanques! Nos dar�an medallas y galones.

�Silencio!

Volvamos. Calla.

Voy a reconocer el terreno. Alcanzar� el punto.

Si ocurre algo, mantener la posici�n.

Y que uno vaya por ayuda.

Ir por ayuda, bien.

�No vayas, Riitaoja!

�Qu� le ha ocurrido a Lehto? T� le has o�do gritar.

No voy a morir aqu�. Lehto ha ido el mismo a morir.

Puede que solo este herido. Deber�amos buscarle.

�Lehto!

Deja de gritar. No esta vivo.

�Por qu� guardar�a silencio?

�Qu� fue eso? V�monos.

Vanhala...

Rahikainen...

�Bizco idiota, apunta bajo!

�Lehto!

�Vanhala! �Rahikainen!

�Ni siquiera puedes matarme!

No, no... No he herido a nadie...

Lehto est� muerto. No vimos nada all� afuera.

As� que nadie ah�, �eh?

Extranjeros, s�. No nos quieren alrededor.

Ya sabe como son esos sitios. �Y el cuerpo todav�a est� all�?

Si, derecho frente a Usted.

Apenas pod�amos sacar el arma. �Rokka!

�Qu� pasa? Lehto ha muerto.

Est�s al cargo de la primera ametralladora.

Bien. �C�mo ha muerto? Cayo en una emboscada.

Les deber�a haber dicho que rodear�n el bosque.

Buena cosa fue Lehto...

el mejor hombre para hacer frente a la muerte.

Hay todas clases de suerte. A veces buena y a veces mala.

Lehto s�lo tuvo la �ltima.

Si ese tanque se acercar� solo un pocos m�s. La carretera est� minada.

Toma posiciones a la izquierda. Si rodea las minas...

d�jale pasar y det�n a la infanter�a que viene detr�s.

�Manteneros donde est�is!

�Cueste lo que cueste!

�Apunta! �No dispares a las nubes!

No desaproveches ocasiones. No me des ordenes.

Les has quemado los pelos del culo. Los pelos del culo...

Una infernal forma de morir. No empieces a sentir l�stima aqu�.

Esto no es la escuela dominical. O matas o no vives.

�Est�s herido? Deber�an darte un permiso.

No s� nada de eso.

Yo solo lo lanc�.

�Chicos estaba asustado! Soy un tipo tranquilo.

�Estaba aturdido!

�Soy un h�roe fines!

Querr�a que mis o�dos dejasen de pitar. Espero que no est�n da�ados.

�Hay sitio para uno m�s?

Es asombroso, disparaban como demonios.

Hab�a balas por todas partes.

Conozco bien la situaci�n y aprecio m�s lo que hiciste.

Recibir�s la Cruz de la Libertad por esto.

Pondr� en marcha el trabajo de oficina, te har�n sargento.

Seguro que fue bueno vaci� el cintur�n entero aqu�.

Ese de all� seguro es un tipo viejo.

�Se les estar�n acabando los hombres?

No se les acaban los hombres.

Tienen bastantes hombres y equipo.

Si se les acaban los hombres enviar�n 15 millones de mujeres soldados.

Han entrenado hasta a las viejas.

Fuera de bromas �Est�n las perras rusas abalanz�ndose sobre nosotros?

�Qui�n sabe? Ser�a f�cil apuntar, todos conocemos el blanco.

Un combate cuerpo a cuerpo feroz.

Rahikainen querr�a coger a Mannerheim Cross.

Sigamos adelante.

Muerte en el tejado...

Se�or Jes�s...

No hay nadie ah�. Cierra los ojos.

Eerola se va.

Deber�as decir algo.

Hermano, �te duele mucho?

Jes�s... Jes�s est� esperando.

Me lleva adelante...

Hermano, ten calma. El te ayudar�.

Jes�s no quiere dejar a ninguno de nosotros.

�l nos llevar� a todos a la seguridad.

Jes�s ha perdonado tus pecados.

�l te llevar� a la paz y dicha eterna.

�All� est� Petrozavodsk brillando en el amanecer de la Patria!

El humo se eleva.

All� est�. �Luchamos por eso?

Olv�dalo, desear�a que fuera el hogar. T� lo has dicho.

Saludar al objetivo de nuestras ardientes esperanzas.

Me gustar�a que todos los muchachos pudiesen verlo

Los que murieron por lograrlo.

Muchachos, estamos haciendo historia.

Alg�n d�a, nuestros hijos cantar�n como nos arrastramos hasta Petrozavodsk.

Hay una nueva ciudad finesa. Veremos si tienen saunas.

Mi piel arde como un demonio.

Si me rasco la axila atrapo cuatro o cinco piojos.

Tu no has visto nada aun.

Yo le puse riendas a uno en mi ombligo.

Le llamo Oscar.

Tiene una Cruz Liberty en la parte de atr�s.

Ah� est�, muchachos.

La Brigada de Infanter�a y la 1� Divisi�n invadiendo la ciudad.

No nos dejaron hacerlo a nosotros.

Pero la verdad es que les hemos preparado el camino.

�Atenci�n! Descanso.

Movemos el cuartel al interior y las tareas de los barracones deben hacerse.

Deben mantener una limpieza absoluta.

Las tareas de los barracones son de obligado cumplimiento.

Debido a las circunstancias se permite una excepci�n:

No es necesario gritar "Atenci�n" para el suboficial,

s�lo para el Sargento Mayor de Compa��a como antes.

Y ahora, suboficial.

�Silencio!

El suboficial ser� acomodado por separado.

Ustedes son los responsables de la buena disciplina aqu�.

�Maldici�n! Yo no voy.

Siempre he estado junto a Susi.

Dormir� con los hombres, o el dormir� con los suboficiales.

�Silencio! Cierre la boca.

Ir� donde se le diga.

No juegue conmigo.

Usted sabe lo qu� ocurrir� si me obliga a ir.

�Piensa que voy a ir como un criado para Usted?

Cabo Rokka. �Qu� hay?

Ir� con el otro suboficial. Ya lo veremos.

No discuto sobre eso. �Cu�ndo nos dar�n permiso?

Tengo una familia y llevo aqu� meses. �Cabo Rokka!

Ll�meme "Se�or" cuando me hable.

No se preocupe por eso. Yo soy Antero.

No le llamar� "Se�or" porque es m�s joven que yo.

�Compa��a! �Atenci�n!

Arresto al cabo Rokka por desobediencia...

a servicios de armas.

El arresto consistir� en cuatro guardias adicionales.

D�me la raci�n del pan de ma�ana. Lo necesito.

Todos Ustedes se llevan el pan al pueblo... a las mujeres..

S�lo pido mi parte.

Si tienes envidia, te presentar� a alguien.

Ella no habla fines, �pero quien necesita hablar?

Tiene unos pechos incre�bles.

�Es as� como te gusta?

Ese es el tipo �ya te digo!

Ha sido un pez gordo aqu�, una L�der de Juventud o algo por el estilo.

Algo as� como yo.

No estaba bromeando antes. Puedo traer mujeres si alguien quiere.

No cobro mucha comisi�n. �Ella es regordeta, pero que tetas!

Como dos cerditos moviendo el culo.

�M�rales correr!

Veerukka, no est�s melanc�lica, hecha fuera esa tristeza.

Calla. Ha perdido a su novio.

Veruska no tiene. �Por qu� han venido?

�Por qu� no nos dejan solas?

Vamos, Veerukka. Usted inici� esto.

Ustedes me quitaron mi granja. Por eso estamos aqu�.

�Qui�n ha venido? �Hitler!

Pero �l morir�. �Por qu� me apunta con un arma?

�C�mo pod�a saber a qui�n me encontrar�a?

S�lo s� que la guerra hiere a la gente en ambos lados.

Siempre hay sufrimiento. Pero los inocentes sufren m�s.

Como los ni�os.

Usted les trajo pan. Veerukka, ll�menos malditos...

pero �l le dio su raci�n de pan a Alex y Tanya.

Nuestros ni�os comparten sus raciones...

con los ni�os muertos de hambre de la naci�n hermana.

Usted no da a los ni�os nada.

Usted se lo come todo, gordo.

Veerukka, baile.

Dar� cuerda al gram�fono.

�Espabilarse!

�Preparados para moverse!

Los camiones salen en una hora.

�Arriba!

Los camiones salen en una hora.

�Qu� diablos? �No salimos!

R�pido. Nos vamos en una hora. Nosotros no vamos.

�Qu� has dicho? Nosotros no vamos.

Aquellos que no est�n listos en una hora, se las ver�n con una Corte Marcial.

�Pues nosotros no vamos!

�Por �ltima vez, a prepararse!

A aquellos que no obedezcan...

debo recordarles que la pena por insubordinaci�n es la muerte.

�Carajo, d�jenos tenerla! �D�nos con su mejor disparo!

Iremos si Koskela es hecho Comandante de Compa��a.

Esto no es la Guardia Roja, donde usted elige a los oficiales.

Es mi �ltimo aviso. Despu�s recurrir� a otros medios.

Creo que es mejor darse prisa.

Los camiones ser�n retrasados otra vez, pero calmaos.

No llev�is demasiadas cosas.

La m�sica es bonita, as� que ajustaremos algunas cosas.

Bien, el gram�fono.

La sentencia ha sido ejecutada porque...

queremos que los insubordinados vean que en un ejercito...

peque�o no puede permitirse el lujo de estos juegos.

Espero y creo...

que sentencias como esta en este Batall�n...

no sean necesarias nunca m�s.

Pero si son necesarias...

aplicaremos las reglas militares...

con toda dureza.

Deseo que esos pu�eteros me maten de un tiro.

�Que trabajo!

Si puedes encontrarme una persona...

que aun no este loca...

te digo, es admirable.

�Hombres crecidos arrastrando un trineo por todo el pu�etero bosque!

Ok, ah� vamos otra vez.

Bien. Ese es el mejor lugar.

Si vienen. darles con todo lo que teng�is.

Por supuesto que dispararemos.

No voy a sentarme aqu� esperando a que me maten.

�Qu� es eso de all� fuera?

�Qu� piensas t�?

�Qui�n podr�a ser?

No me va ni me viene, pero mejor hacemos algo.

Env�a un mensajero a por ayuda.

Esta vez no quiero media brigada muerta.

Ya enviamos el mensaje.

Pero no tendremos ayuda, no hay nada que nos puedan dar.

Bien, eso es diferente.

Hay un mont�n de voces ah� fuera.

No es solo una compa��a lo que se mueve hacia aqu�.

Una cosa es segura, nosotros estamos en medio.

Estamos hundidos en la mierda. Seis pies por debajo.

Luchemos por nuestros hogares y religi�n.

Nos pondremos a trabajar para tener una cruz de madera aqu�.

Si tenemos que echar a correr no dejes el arma.

Yo coger� el tr�pode.

M��tt� y yo dispararemos la ametralladora. Vosotros disparar a las suyas.

Cada disparo debe dar en el blanco.

Pon la mira en la barriga, eso los detendr�..

Hay que disparar para matar.

Corren.

Vamos. No antes que los dem�s.

�Qui�n diantres ha dicho retirada? �Volved!

�No me dej�is, muchachos!

�No me dej�is!

Vac�a el trineo y m�telo en �l. ��chales una mano!

Yo los detendr�.

�chame una mano.

�Deja tu arma y corre!

�Sabes d�nde est�s? �Qu� ha ocurrido all� fuera?

El pelot�n entero esta arrasado.

�No puede ser! T� aun estas vivo.

Los otros vienen ahora.

�Maldito borrego! �Huyes dejando a tus heridos!

�D�nde est� Lahtinen y la ametralladora?

Volved all�, uno al lado del otro.

No es culpa suya. Es el �nico hombre del pelot�n.

No importa de quien es la culpa, necesito a Lahtinen y su ametralladora.

Est�n llegando. Formad una l�nea.

�Necesitas un buen hombre? Aqu� tienes uno.

Los flancos son lo peor.

Toma algunos hombres y asegura el flanco derecho.

Seguro. Tu vienes conmigo.

Dame la ametralladora. T� puedes hacer de cargador.

Es imposible. �C�mo puedes decir eso?

�Malditos, es una trampa!

Nos oyeron hablar...

y han enviado una escuadra a nuestra espalda.

Siempre he dicho que ante algo dudoso, adelante.

Estos son los cargadores llenos.

Yo disparo hasta vaciarlos y t� los llenas.

Asegurate de no desordenar los montones.

C�lmate, haz como yo.

Estamos bien aqu�.

Ellos est�n en problemas, no nosotros.

Canturrea una melod�a, eso te calmar�.

Es una estrategia mental.

Piensa en cualquier locura, eso ayuda en un lugar como este.

Un oficial en el punto de mira.

Una vez que su sombra alcance el abeto, su tiempo habr� terminado.

Eso es lo que tengo guardado para �l.

Luego el resto tendr� su parte.

M�ralos avanzando en l�nea.

Esos pobres bastardos no saben lo que les est� esperando.

Pronto ver�n al Se�or llam�ndoles a su lado.

Si tienen cualquier pecado, perd�nalos, Gran Hombre...

pero date prisa porque est�n demasiado cerca.

�D�nde vas? A ninguna parte.

Estate quieto. Pens� que me dejabas.

No te vayas, o me quedar� sin cargadores.

Ha sido el bastardo de detr�s del abeto.

Dame un nuevo "cortapelos", le voy a volar la cabeza.

�No vas a enga�ar a Antti Rokka!

�Usted ha hecho todo este tiroteo? Se podr�a decir eso, s�.

Aunque intentaron devolver los disparos. Uno me rozo la cabeza.

Se desmayo un segundo. Casi corr�.

Si, lo hiciste. Me hiciste re�r cuando recobr� el conocimiento.

Eres un demonio de hombre. Ya ves, as� soy.

Si hubieses echado a correr, habr�as cruzado todo el golfo de Bothnia.

Ellos ir�an corriendo detr�s de ti.

Pero si no te mueves, est�n indefensos. Esa es la estrategia de la defensa.

Esa es la sabidur�a.

No me vendes tanto.

�No ver� ni oir� nada!

Esto es justo lo que hace falta.

Estar� bien una vez que apretemos la tapa.

Ya puedo o�r el siseo. El poder de la presi�n.

�Qu� tienes siseando ah�? Nuestro ni�o...

Si hay alarma, tendremos que beberlo crudo.

Ah� vamos.

Brinda por Mannerheim para empezar.

"Cut Brandy".

�C�mo haces el Cup Brandy?

Olv�dalo, saquemos fuera al ni�o.

�Koskela, tu no ibas al cuartel general? Tengo que hacer aqu�.

Este licor es fuerte. Comienzo a sentirlo.

Deber�as ponerle otra franja a M��tt�, ahora es el l�der de la escuadra.

Es un buen hombre. Lo s�.

Yo no soy de los mejores, pero he puesto de mi parte.

Esto es duro, muchachos. �Eh, chicos!

No hay otra pandilla que se lo monte como nosotros.

Tomar� mi parte y me ir�. Hay mujeres construyendo una carretera.

�Qu� te parece, jefe?

Eso no me incumbe, ya conoces los riesgos.

Ma�ana nos iremos al frente.

O estas aqu� o te van a caer diez guardias.

Ok, estar� aqu�, si aun estoy vivo.

�Para qu� necesitas una manta? No voy ha hacerlo sobre la tierra.

Si salimos vivos de esta guerra...

te llevar� a mi pueblo como toro semental.

Lograr� algo. Tambi�n sobrevivir� a la guerra.

Es tan deshonesto que las balas le esquivan.

El �nico modo de afectar a un fines es por los arquetipos.

�Sobre todo, nunca demuestran cualquier debilidad! �Son como una roca!

Calla, no me rompas el coraz�n.

Recuerdo bailando un tango...

La tostada de los oficiales.

�Caballeros, nuestro camino esta claro!

Somos la columna vertebral del ej�rcito.

�Caballeros, inquebrantables vamos donde apunta la espada de Mannerheim!

Mira, soy un Messerschmitt...

Una feroz pelea de perros...

Los muchachos en azul en el calor de la batalla...

Hero�smo en las nubes, los �ltimos caballeros de la guerra...

Abre tu paraca�das, est�s cayendo...

�Koskela, donde vas? A Jerusal�n.

A los jefes del Cuartel General...

Rastui.

Hola, viejo. �D�nde estabas?

Un vaso para Ville. Empieza con esto.

Rastui! �Qui�n est� hablando ruso?

Koskela de Finlandia. Comiendo hierro y cagando cadenas.

Siberia, Bolshoi, Taiga...

Uni�n de Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas...

Conozco al fines. Eres una peque�ez perdido en Rusia.

Peque�ez... rifle... fusilero...

Martti Kitunen, el oso asesino.

Ho-ho-ho! Aqu� viene la nieve.

El mu�eco de nieve perdura con una zanahoria en sus manos.

Blanco como la nieve pura... Escucha, Ville.

Vete a la cama. Est�s cansado. �Cansado? Yo nunca estoy cansado.

Yo soy Gran Antti de Harma...

�Suj�talo! �Maldito, ahora si que estoy nervioso!

�Ville, quieto!

��talo!

Susi est� de permiso. Traer� un paquete del Missus.

Las brujas seguir�n quej�ndose... Las m�as no lo har�n por mucho tiempo.

�T� sabes qu� hacer cuando las mujeres se enfurecen?

Simplemente deslizarla dentro.

Comienzo a bailar la polca. Eso siempre la apacigua.

�Qu� est�n arrastrando?

�Para que diablos lo traes?

Ponlo en la cama. Estaba salvaje, tuvimos que amarrarle.-

Bello, realmente bello.

Bien, que lo explique el. �Qu� has estado bebiendo?

Licor. Es muy fuerte, solo yo y Vanhala estamos de pie.

Toma el mando hasta que Koskela y Hietanen se espabilen.

�Y si hay una alarma?

Yo y Vanhala hemos puesto la ametralladora y dispararemos hacia fuera...

Hacia fuera... hacia fuera...

Lammio, mejor te espabilas o yo ser� el Comandante de la Compa��a.

Seguro, lo podr�a hacer, pero no ser�a correcto.

Las cadenas son pesadas.

Ahorcado sin pruebas, ejecuciones...

Nunca he visto una acci�n militar como esta.

No recuerdo nada.

Alguien ha estado comiendo mierda de gato con mi boca.

�Qu� ha ocurrido?

Nada, pero hemos tenido que atarte. Te pusiste violento.

�Para que desenrollas tu manta? �Tu que crees?

�Busca algo? �Qui�n rob� esto?

Los chicos lo encontraron tirado por ah�.

�Lo necesitaba usted? Lleveselo.

Para que transportar comida, cuando lo que los hombres quieren es licor...

D�me un par de arenques salados.

Me siento condenadamente d�bil.

Usted puede ahorrar un par de arenques.

D�me un par de arenques.

Le entiendo, pero tengo buen coraz�n.

S�lo los ladrones tienen comida adicional en el ej�rcito.

Por qu� no robas alguna cacerola m�s y haces tu mismo algo de licor.

�Ha vivido alguna vez sin una cacerola, eh?

Una cacerola... Como si nada m�s fuese importante.

Se supone que alimento y arropo a 150 hombres con mis manos desnudas.

Mejor querr�a estar en el frente que aqu�.

Tu primero bebes y disparas...

y luego tienes el descaro de pedir arenques.

Un poco de solidaridad dentro de nuestra unidad. A ver, tres arenques.

Toma. Gracias.

C�metelos a escondidas.

Y deja de implorar un rato.

Esto me durar� seis meses. C�rcholis, gracias.

T� no deber�as tontear con el licor.

En cualquier momento puedes estar arriba. As� como as�.

�Y qu� vas decir entonces?

Tienes raz�n.

Muchas gracias, de verdad.

Is this Lieutenant Koskela's bunker?

�Es este el bunker del teniente Koskela?

�Puedo hablarle, teniente?

�Se�or, es Usted mismo el teniente Koskela?

Se�or, soldado raso Honkajoki, A, A1.

La primera A por mi nombre, Aarne...

Present�ndose como reemplazo en su pelot�n, Se�or.

Antes he servido en la 2� Compa��a de Ametralladoras, 50 Regimiento.

Despu�s fui herido, y transferido aqu� v�a un hospital de guerra.

As� incorpor�ndome nuevamente a las acciones militares...

con la firme determinaci�n...

de sacrificar mi sangre y la sangre donada por todos...

para la libertad de la patria y sus gentes.

De acuerdo, bienvenido. Hay un banco para ti.

Ustedes dos, se quedan aqu�...

y ustedes dos, al segundo medio pelot�n.

Hay que reconocer que Usted no conf�a en las armas de ning�n otro.

En vista del r�pido desarrollo de las armas en la guerra moderna...

he decidido que nuestra defensa necesita nuevos brazos.

�De d�nde eres?

Cabo, Se�or, mi madre me hizo nacer en Lauttakyl�...

pero siendo un ni�o nos mudamos a H�meenlinna...

donde me hice hombre.

Me hice hombre en diversas partes de Finlandia...

llevando una vida vagabunda, debido a mi naturaleza inquieta.

Hay una gran parte de aventurero y explorador en m�.

Realmente soy cientifico. �Como hacer que la vida...?

Sargento, Se�or...

Estoy realmente en agricultura, recogiendo pi�as, para ser preciso.

However, it's only a source of income.

Como digo, soy inventor.

Mi objetivo ahora es el movimiento perpetuo.

�No sabe que no puede hacerse?

Soy muy consciente de las dificultades de mi proyecto.

Sin embargo, no lo dejar� desanimarme.

Creo que descansar�.

Seguro, recu�stese. Har� guardia.

�C�mo ha organizado los relevos de la guardia, si puedo preguntar?

Ambas ametralladoras con personal en la noche, una en el d�a.

�Nombre y edad?

Soldado raso Haudhia, 22 a�os, Se�or.

Todos ponemos nuestro primer nombre aqu�.

Conmigo, claro esta.

Los otros oficiales son cosa diferente.

Dame el papel. Vamos hijo, pap� te ense�ar� a pelear.

�Hombres fineses!

Matar a vuestros oficiales fascistas y venir con nosotros.

�Ya hemos matado a los oficiales, ahora estamos trabajando con los suboficiales!

�Hombres fineses! Venid aqu� y tomad pan.

�Por qu� no vienes t� y tomas algo de mantequilla para el!

Contin�an haciendo eso.

Recuerda esto: nunca saques la cabeza de la trinchera.

Casi todas nuestras bajas...

son muchachos que pusieron su cabeza demasiado alta demasiado tiempo.

Usa siempre el periscopio.

Cuidado te ver�n, �has visto?

Los alemanes violan a sus esposas y sus hermanas.

Incluso las madres j�venes quedan satisfechas.

Siempre explora con esto. Memoriza los cuerpos.

As� no confundir�s a los muertos y a los vivos si atacan.

Si vienen, tira de la cuerda de la alarma.

C�lmate, apunta y dispara. �Le gusta matar gente?

Ni idea. Yo solo he matado enemigos.

�No son ellos hombres? Los sabios dicen que el enemigo no lo es.

No pelees con tu conciencia. Los jefes saben de estas cosas.

Antti Rokka se mantiene disparando y labrando anillos. Haz como yo.

�Es cierto que te acostumbras al miedo. A eso no se acostumbra nadie.

Es un compa�ero piojoso. Mantenlo fuera siempre.

A�n no puedo distinguir una granada peligrosa de otra segura.

No hay granadas seguras. Todas son peligrosas

C�brete siempre. No hay agravio en eso.

He hecho guardia durante mi servicio militar.

�Pero ha o�do Usted cosas de un centinela desafortunado, Se�or?

Todos los d�as. Uno se meti� una granada en la cabeza.

Muy desafortunado.

Quiero decir al centinela en la radio.

�No le ha o�do quejarse? No tenemos radio.

Realmente me rompe el coraz�n cuando le oigo gimiendo:

Aqu� estoy de guardia, todo solo...

No entiendo c�mo pueden mantenerse en servicio tanto tiempo.

Nunca ning�n respiro. Es un caso sorprendente.

�Se�or, puedo visitar a mis camaradas del campo de entrenamiento?

Adelante, pero usa las trincheras y mant�n la cabeza agachada.

Si, Se�or.

Estamos en una maldita base peligrosa. Debes mantener la cabeza baja.

El pillaje es un deporte real.

Me trata como a un ni�o, pero me ha dado tabaco.

No me deja hacer guardia solo.

Hay una buena ametralladora, tambi�n. Al menos 700 balas por minuto.

Es lo mismo aqu�, tambi�n. Pero de nosotros ha ca�do la mayor�a.

Uno de nuestros cabos traer� los Mannerheim Cross.

Es de Karelia. Aqu� tambi�n tenemos tipos duros.

�Entonces, t�os, aqu� se pueden conseguir laureles?

Los viejos cara perro van primero, despu�s yo me presentar� a eso.

Me gustar�a ir de reconocimiento, tambi�n.

Rokka dijo que me podr�a llevar con el alg�n tiempo.

Es cabo.

Oh, vas a ir de guardia.

Ven a verme a las cuatro despu�s del relevo. Usa las trincheras.

Recuerda mantener la cabeza baja..

el envenenamiento por plomo es una enfermedad letal.

T� puedes aguantar la guardia solo. Si tienes dudas, d�melo.

No tienes porque hacerlo. Yo o Hietanen podemos acompa�arte.

No, estoy bien, Se�or. Estoy seguro que lo har�s.

Solo temo que no veas el peligro cuando esta quieto.

Mant�n la cabeza baja. Usa solo el espejo.

Si ocurre cualquier cosa, nada de p�nico.

Dispara enseguida. La primera bala es la mitad de la batalla.

Recuerda todo lo que te he dicho.

Queridos amigos. Las cosas son duras.

Vinimos ayer, y ahora estoy de guardia.

Hay cuerpos alrededor de m�..

Fueron abatidos recientemente. Ahora son comida de gusanos.

Poner lotes de sal en la comida que me envi�is.

Vivimos en las trincheras como carnaza.

Es nuestro miserable destino.

Quien sabe que le tiene preparado el destino.

Podemos perdernos en los vientos de guerra

Solo una mirada r�pida. El no me puede ver...

Oh, mi belleza rubia.

Ven aqu� y cu�dame.

No me dejes aqu� en el vaci�.

Querida, tu conoces mi dolor.

Yazco aqu� en la suciedad

Llorando, gimiendo, estoy muy mal.

�Qu� ocurre? �Alarma!

El trueno de guerra cay� sobre ellos...

Traiga un nuevo centinela, s�quelo de la reserva.

�Un francotirador? S�, he dado la alarma.

Maldito cr�o.

�Estuve cuatro horas ense��ndole!

"Poner lotes de sal en la comida que me envi�is"

" Hay estruendo de fuego en la base vecina.

" Seremos enviados all� pronto, pero no deb�is preocuparos..."

"Yo sobrevivir�"

Cuanto tiempo, cuanto tiempo seguir� esta matanza.

�Hasta que las personas sean libres?

El esp�ritu del monstruo veremos.

Bebiendo sangre con los cuervos.

Sangre con los cuervos.

Se hace tarde, es hora de bendecir esta morada.

Que nos salve de las maquinaciones del enemigo...

y especialmente de sus francotiradores y su artiller�a.

Las raciones podr�an ser mayores...

si tuvieses guardado algo para tus chicos..

Danos un tiempo agradable para hacer la guardia por tu causa m�s f�cil.

Damos la bienvenida a las noches iluminadas por la luna que alivien la tensi�n...

y ayude a economizar el uso de velas.

Proteja a las patrullas, los guardias, los navegantes y los de caballer�a.

La artiller�a no es tan importante.

Protege al General en Jefe, al Jefe del Cuartel General...

y si tienes tiempo...

al Cuerpo de Ej�rcito, Divisi�n, Regimiento y los Comandantes del Batall�n...

y especialmente al Comandante de la Compa��a de Ametralladoras.

Y por �ltimo: Libra a nuestros l�deres de golpearse sus cabezas...

contra el pino Karelia otra vez.

�Qu� es todo esto? �Qui�n es usted?

El centinela. No deber�a molestar a un centinela.

�Qu� est� haciendo? Un candelabro. �No lo ve?

�No dice que es un centinela? Por supuesto.

�Por qu� estar�a aqu� si no?

Usted sabe, tambi�n, porque uso el periscopio.

As� son los centinelas.

�Cu�l es su nombre? Rokka, Antero.

No tengo un segundo nombre.

�Usted sabr� eso!

Si, Se�or, transmitir� sus �rdenes.

Rokka, Lammio dice que coja su pelot�n...

y limpie el patio del Cuartel General y decore los caminos con guijarros.

Tienes libertad para ir. No voy.

No puedo hacerlo sin mi superior. Los soldados est�pidos no pueden ir solos.

Piedras redondas...

�Qu� hay?

�Escucha, Rokka!

Usted obviamente tiene un conflicto con la disciplina.

No use palabras raras, �de acuerdo?

Soy s�lo un agricultor y no entiendo esas palabras.

A Usted la disciplina militar no le afecta.

No lo har�. �Lo har�!

Como su Comandante de Compa��a intento que comprenda que...

tal cosa como la disciplina militar existe.

�Maldici�n! �No voy a decorar los caminos para Usted!

�Qu� est� Usted pensando?

Fue insolente con el Coronel. Tengo �rdenes para disciplinarle.

�Piensa que obedecer�? Le aconsejar�a que lo hiciese.

No ir�. Eso significa un Consejo de Guerra.

�Querr� decir bastante m�s! �No me venga con mentiras!

Mi mujer embarazada trabaja nuestros sola en Karelia.

�Y Usted, idiota, me hace colocar guijarros en sus caminos!

�No cree Usted que mi paciencia tiene un l�mite, tambi�n?

�Usted tiene hombres haciendo acogedor su Cuartel General!

�A mi no! �Qu� se cree?

�No ve Usted d�nde vamos? �Pronto tendremos problemas de verdad!

�La mitad de nosotros va a morir, y usted se queja de la disciplina!

�Pongo de mi parte en la lucha, pero no juego!

�Consejo de guerra! �Recuerde, no voy a morir como un perro!

�Me llevare a algunos por delante! �Recuerdelo!

Estoy fuera de esto.

Oso Cinco.

S�, es desagradable.

El mejor soldado del batall�n.

Si, s� que es un insolente.

Env�emelo ma�ana.

Haremos un informe del examen.

�Qui�n es? �Santo y se�a?

�Alarma! �Enemigo en la trinchera!

�No dispares! Cu�date de estos dos.

He pateado a uno de ellos. Lo coger� prisionero.

Encuentro: Finlandia contra la URSS. He ganado por uno.

No segu� las reglas pero ellos vinieron en grupo.

Este lo aprendi� de la forma m�s dif�cil. Est� muerto.

Pero este otro esta vivo. Lo necesito.

Tendr�s permiso por coger un prisionero. Lo llevar� al Cuartel General.

No te preocupes. Iremos a la c�rcel juntos.

Estaremos bien. Te ense�ar� como hacer candelabros.

Buenos d�as, ya estoy aqu�. Koskela me dijo que viniera.

�Qu�... que es esto?

�Qu�? Es el viejo Baranow. �El viejo Baranow?

�Por qu� le has tra�do aqu�?

Lo cog� prisionero la �ltima noche y me imagino...

que podr�amos hacer un informe del examen de el, tambi�n.

Vinieron para llevarme a Rusia, pero es dije que no...

porque tengo que ir a un Consejo de Guerra.

Mate a dos de ellos, pero a este lo hice prisionero.

Este es de estrella grande, es Capit�n. �C�mo lo sabe?

Uno de los chicos habla ruso.

Es capit�n, el jefe de la patrulla.

�Qui�n es usted? �No me conoce?

Soy Anti Rokka, agricultor de Karelia.

Ahora un maniqu� militar.

Lleve fuera al prisionero y traiga un int�rprete. Es un hombre valioso.

�Me puede decir seriamente...

por qu� ve Usted la disciplina como un monstruo contra el que hay que luchar?

No se un carajo de disciplina. Pero no decoro caminos.

�l es culpable. �l ha estado fastidi�ndome.

Hacer reverencias y cavar no hace de nosotros nada bueno.

Traje una familia a Karelia, y ahora quiere que salte como un perro.

�De ninguna manera!

Estamos perdiendo esta guerra.

�Seguro, pero para m�, Consejo de Guerra!

No me inclino ante las estrellas. Somos medio mill�n de hombres aqu�.

Se cree que estamos aqu� para prestar atenci�n a Usted...

con el �Si, Se�or! �Si, Se�or!

El saludo y el cavar son s�mbolos de las disciplina.

La falta de disciplina...

quiere decir que este medio mill�n de hombres no pueden hacer su trabajo...

que es defender Finlandia.

No son todos como usted.

Muchos soldados solo tienen un lado malo.

Usted dice que hemos perdido la guerra. Eso no es cierto.

Nada definitivo ha ocurrido todav�a.

Todo se pierde. Y yo colocando guijarros.

Traiga el bot�n aqu�. Hagamos el reparto.

�He tenido bastante, goddamnit!

El batall�n ira mejor sin Usted, tambi�n.

Ning�n hombre puede ganar una guerra solo.

Voy a olvidarle.

No por que sienta que debo hacerlo, tengo otras razones.

Estas son mis condiciones. Esto se queda entre Usted y yo.

De ahora en adelante usted obedece como todos los dem�s. �Entendido?

Claro, ahora caigo en la cuenta. Dije que pondr�a todo de mi parte en la pelea.

Diga a ese Lammio que me deje solo.

Usted no tendr� privilegios.

Comp�rtese y estar� bien. �Fuera!

�Lo olvidaba! Tiene que darme permiso por la captura del prisionero.

Traje a un capit�n.

Lo tendr�. Realmente lo ha ganado.

�M�rchese!

Bien, esto es todo.

En marcha. Hemos estado tumbados suficiente tiempo.

T� coge al 1er medio pelot�n, yo tomar� el segundo.

Una bajada del lago Onega. No quiero que sea nuestra frontera.

�Que importa! Con tal de que esta insensatez acabe.

Estar en movimiento me da hambre.

No empec�is a discutir otra vez.

Cuando la marcha se pone dura, empieza lo dif�cil.

Dejar las bravuconadas. Vamos.

�C�brete!

�He perdido una pierna...

pero no lloro por una pierna!

Supongo que ya he cumplido mi parte con ella.

�C�mo se llamaba otra vez?

No se nada de ning�n maldito nombre...

Espero que sepa el suyo. Usted tiene mis papeles ah� mismo.

Usted me encontr� en casa, as� es que usted debiera...

�Usted tiene un nombre? S�. Korpela.

Soldado raso... maldici�n...

Enc�rguese del caballo. Alim�ntele siempre que pueda.

No necesito ning�n maldito consejo. He estado con caballos toda mi vida.

Cu�date de ti mismo.

�A quien le toca llevar el carro?

Uusitalo, tu turno.

Por supuesto. �Hazlo t� por una vez y siente de que se trata!

�Qu�tate el infierno de encima y dame las riendas!

No, no. Lo har� esta vez.

Sin miedo, tengamos calma.

Nosotros no tenemos que decidir, estamos en manos de Dios.

Kariluoto est� de regreso de su permiso de luna de miel.

Con repuestos, tambi�n. Pero son solo ni�os.

�Ville, aun estas vivo y pataleando!

Un buen hombre no puede estar sentado. Te he tra�do algunos muchachos.

�Hola! Y felicidades. Gracias.

�Qu� hac�is ahora? Hemos estado de traslado.

Todo se ha perdido completamente. Tiempos duros.

�Preocupado por lo que nos ocurrir�?

A todos nosotros. Y a Finlandia.

Que les ocurre a los perdedores. Mueren.

�Maldita sea, eso no puede ser!

No quiero verlo.

Cualquier cosa menos eso.

Todos los bur�cratas est�n muriendo,

las puertas de la prisi�n est�n abiertas tiradas...

sobre esta tierra infeliz. En adelante la naci�n...

mandar� a sus valientes a luchar por la vida o a la tumba...

Mu�strame alg�n Rusky, as� puedo empezar a matarlos.

�Maldici�n! �Has o�do eso?

Habla bajo o te oir�n y escaparan de ti.

�Qu� edad tienes?

Diecinueve, Se�or.

�ramos j�venes cuando esto empez�, pero no �ramos ni�os.

Las madres finesas quitan el pecho a sus hijos...

para enviarlos a la guerra.

Nadie me ha llamado se�or antes.

Ten en cuenta que lo soy.

�M�dicos, ayuda! Estoy herido.

�M�dicos, estoy herido.

�Estoy herido! �Ayuda!

�Te dije que te quedar�s en la maldita trinchera, pero tu tenias que salir!

�Qu� tal est�? No est� mal. No hable.

�Es Koskela? Si. No lo mov�is.

Tienes herida la nariz.

Ya lo se. He perdido los ojos.

�D�nde est�n los chicos? �Estamos en el mismo lugar?

Dame una pistola.

Mi cabeza est� ardiendo. Duele, duele.

No te doy un arma. No te est�s muriendo.

Sin ojos.

Aun no puede llorar...

No preocupar� a nadie nunca m�s.

Tranquilo. Puedes vivir sin ojos.

Preguntar� por ti.

Desp�dete de los chicos por m�.

Cu�date.

�Atenci�n!

�Aries, me oyes?

Se�or, el enemigo. �D�nde?

�Socorro! �El autob�s est� ardiendo!

�Si no puedes salir, agarrate a mi!

�Por la parte de atr�s!

�No me dejes!

�No puedo andar!

�Ayudarme! �No me o�s?

�Ayuda!�me estoy quemando!

�Dadme una ametralladora! �Matar� a todo el mundo!

�Ayuda! �Ya voy!

�Hagamos un intento una vez m�s!

No m�s, esto ha terminado...

Si mis pulmones aguantan, un d�a nos emborracharemos.

Si no lo hacen, entierrame.

No me dejes.

�A quien le importa...?

�Nos aplastar�n! �No, qu�date d�nde est�s!

�Adelante a la carrera, maldito!

No voy a dejar a un pobre caballo morir.

Torturando a bestias inocentes como si no hiriesen a nadie.

�Corre! No querr�s quedarte aqu� para que te torturen.

�Recuerdas como nad�bamos en nuestro r�o como ni�os?

Nunca lo veremos otra vez. Ahora nadan los cad�veres.

Vamos a tener que cruzar nadando.

Si es que podemos.

No ahorres tus raciones de az�car. Se derretir�n cuando nademos.

�Narices! Cruzar� de un salto ese r�o si hay que hacerlo.

Uno ir�, dijo el diablo contando las hormigas.

�Qu� habl�is de nadar?

Les he dicho que se coman su az�car, as� no se mojara cuando nademos.

Est�s desmoralizando a los hombres.

Un comandante de pelot�n no deber�a hablar de espantada.

Hemos aprendido a respetar al enemigo. No a tenerle p�nico

Nadaremos como un mont�n de patos, ya lo ver�s.

Nos retiraremos a trav�s del puente cuando llegue la orden.

T� cumple con tu trabajo y otros pensar�n.

No discuto contigo. Prueba por tu puente.

�Ah� est�n! �Vamos por ellos!

�Por los arbustos!

�Toma eso, maldito!

�Mi hombro...! �Duele como un demonio!

�He tenido que vivir para ver esto?

�Nunca he necesitado ayuda!

�Maldici�n, mi hombro quema! �T� est�s bien Susi?

Es mejor si no te mueves.

�Eh, chicos, estoy en camino para mi Missus!

Har� un conteo de mis muchachos.

La guerra de Antti ha terminado.

Te agradecer�a que olvidases aquello del r�o.

Estoy un poco aturdido... Espero que te mejores.

Me habr�a gustado que se quedase. Ah, ni lo piense, Se�or.

No eres el primer oficial con el que he luchado.

D�jame decirte algo.

M��tt� y Vanhala eran buenos hombres.

Para cuando ese cr�o, Asumaniemi, empiece a pensar, ser� un mezquino bastardo.

Y Honkajoki es bueno, tambi�n.

Habla muy extra�o, pero eso no es importante.

Rahikainen es el comerciante. M�ndale a �l si tienes hambre.

Y t� est�s siempre hambriento. Hasta luego, muchachos.

�Maldici�n! �Alto!

�No quiero ir con los pies por delante!

Ha sido a la izquierda...

El coraz�n est� a la izquierda...

Qu�malo. He perdido las ideas.

Desear�a que todav�a tuvi�semos su ballesta.

Esos malditos rusos, perdona, hombres sovi�ticos, me han sorprendido.

Esa fue mi p�rdida m�s grande en esta guerra.

La Uni�n de Republicas Socialistas Sovi�ticas gan�,

�pero el segundo fue la peque�a y tenaz Finlandia!