Original subtitles

DRIFTING CLOUDS

Een film van Aki Kaurismäki

Wilt u een aperitief? Nee, dank je.

Hoofdober...

Kun je komen, de kok heeft het weer gehad.

Amir, ga naar de deur.

Weer aan het werk... jullie allemaal.

Het moet gehecht worden om goed te genezen, anders kan de hand afsterven.

Ik ga na sluitingstijd. Je gaat nu.

Wat als er een rel zal zijn? Amir is nogal tenger.

Aan de slag. Oké, baas.

Hoe bevalt het?

Makkelijk, toch? Voorheen moest je telkens opstaan. Twaalf kanalen in totaal.

Het heeft ook nog kleuren.

Ben je gelukkig?

Op gedeeltelijke betaling, toch?

Wat anders? De eerste termijn is pas in het voorjaar.

We hebben nog niet voor de boekenkast betaald. Of de bank.

We trekken het wel, vier jaar...

Dan kunnen we ook nog een paar boeken kopen.

Prima in orde.

Zullen we naar bed gaan?

Oké.

Ik ga. Goed.

Zal ik het vuilnis meenemen? Doe maar.

De meest gewelddadige storm van het decennium teistert de Filipijnen.

250.000 mensen hebben hun huizen verlaten

meer dan 80 zijn dood of vermist.

Nigeriaanse burgerrechten activisten zijn geëxecuteerd.

Schrijver Ken Sar o Wiwa en acht andere vertegenwoordigers van de Ogon minderheid

vonden de dood door ophanging. De Nigeriaanse militaire junta

stond de verdachten niet toe om zich te verdedigen in de rechtszaal.

Wat nu? Er zullen mededelingen komen.

Oké, iedereen is hier.

Het bedrijf wordt hervormd. Er wordt bezuinigd.

Vier mensen zullen eruit moeten.

Ik ga ze niet uitkiezen, We laten de kaarten beslissen.

Alsjeblieft.

Drie hechtingen. Hoeveel?

Honderd voor de arts, vijftig voor de taxi.

Dank u.

Kom langs, Lajunen, de manager wil je ontmoeten.

Ik begrijp het. Moet ik weg?

Nog niet... laatste waarschuwing.

Ik wil mijn geld terug. Waarom?

Onverdraaglijke onzin! Geef me mijn geld! Je hebt niet eens betaald.

Nou en? Mensen bedriegen. Tot ziens! Hoe zit het met de hond?

Geef maar.

Ik zal morgen bellen.

Ik dacht dat het goed was.

Onzin. Dat moet een komedie voorstellen. Ik heb niet één keer gelachen.

Het is niet de fout van de caissière. In ieder geval is mijn bitterheid weg.

Ze is wél je zus.

Des te erger voor haar.

Laten we ergens heengaan.

Wat is met jou vandaag?

Eerste avond uit sinds lang.

Het is niet eerlijk.

Het is geen vrije avond.

Ik ben een maand geleden ontslagen. Vandaag was de laatste dag.

Heb je me niet eens verteld.

Slecht nieuws kan wachten.

Maar waarvoor?

De meeste routes lonen zich niet. De helft van de mensen is per auto, de rest per metro.

De rest kan zich niet eens veroorloven om te lopen.

We lieten de kaarten beslissen. Ik heb verloren.

En wat nu? Ik weet het niet.

Je moet een uitkering aanvragen..

Ik ga niet bedelen, niet ik.

Ik vind wel een nieuwe baan, heb contacten.

Arme Lauri.

Ik hoef geen medelijden.

De bomen groeien nog steeds.

Ober, nog een.

Veel geluk.

Een professional hoeft geen geluk. Ik zal uit de mogelijkheden de beste kiezen.

De tijden zijn niet zo gunstig. Gelukkig ben je nog jong.

Niet eens vijftig, mijn schat.

Ik ga nu. Wat?

Ik moet gaan. Een leuke dag verder.

Dank je. Er is eten in de keuken. Ja.

Neem me niet kwalijk, maar we zijn nog niet open.

Maakt niet uit. Haal de manager.

Ze is niet hier. Als u wilt bellen...

Ze zou er moeten zijn. We hebben een afspraak.

Directeur...

Er vragen een paar mensen naar je.

Ik weet het. Vraag ze binnen.

Toen de bank van eigenaar wisselde konden alle leningen in een keer worden afbetaald.

Ik zei dat ik dat niet kon.

Wekenlang heb ik geprobeerd om de nieuwe baas te ontmoeten, maar hij wilde me niet zien.

Altijd op reis zogezegd, zakelijke lunches, vergaderingen..

Toen kwam de Keten in contact met me en bood aan de 'Dubrovnìk' te kopen

precies voor het bedrag van de leningen met rente.

Een toeval, ongetwijfeld.

Ongetwijfeld.

Vooral omdat de nieuwe bankmanager in het bestuur zit van de Keten.

Mijn broer is advocaat en adviseerde me te verkopen als in een openbare veiling

Zelfs dat zou ik niet krijgen.

In de 38 jaar geleden dat we open zijn had ik moeten moderniseren.

De klanten worden ouder, kunnen niet meer zoveel drinken.

Het was anders toen mijn man nog leefde.

Roep morgen het personeel bijeen, ik zal ze toespreken.

Je rookt te veel. Klopt.

Bezorgd? Kon niet slapen.

Met je jas aan? Ja.

Dat is vreemd. Is het niet.

Zal ik thee zetten? Koffie.

Dan kun je niet slapen 's nachts. Het is zo ochtend.

Jullie loon zal binnen een week op je rekeningen worden overgemaakt

en je referenties zullen worden verstuurd zodra ik ze geschreven heb.

Is dit het einde? Gaan wij niet open vandaag?

Vandaag nog een keer en daarna nooit meer.

Morgen zal ik niet meer eigenaar van deze plek zijn.

Hoe zit het met de nieuwe eigenaars? Wat is daarmee?

Hebben die niemand nodig?

De Keten zal hun eigen personeel meebrengen. Ik weet niet wat ze van plan zijn.

Het is niet mijn zorg. Het spijt me.

Ik wens u het allerbeste. Hartelijk dank voor deze jaren.

Op vleugels van de warme wind vliegt de liefde

Dan volgt koude en leegte.

De warme wind ontvlucht en neemt mijn liefde mee

Waar zal de weg van de warme wind leiden?

De herfst verdreef de warme wind

maar de zomer brengt hen terug naar mij.

Warme wind, breng mijn geliefde terug

zo lang ben ik alleen geweest, wachtend.

De herfst dreef de warmte weg

maar de zomer zal haar doen terugkeren.

Warme wind, breng mijn liefde terug.

zo lang ben ik alleen geweest, wachtend.

Thuis kreeg ik de liefde

van mijn zorgzame ouders.

De jeugd keert nooit terug

tijd nam het mee voorbij de sterren.

Het is de wet van het leven

dat alleen herinneringen nooit sterven.

De wind van het noodlot nam mijn geliefde

en ze zal nooit meer terugkeren.

Zodra de wind mijn richting uitwaait

zul je me niet meer terugzien.

Jeugd is verdwenen, ik kan niet verbitterd zijn.

Ik was blij -

omringd door een gezelschap van vrienden.

Onze vervaagde dromen

brengen tranen in mijn ogen.

De wind van het noodlot nam het allemaal mee

onze dromen kwamen nooit uit.

Als de wind mijn kant uit blaast

zullen jullie mij niet meer zien

Bedankt voor alles, Ilona.

En tot ziens.

Tot weerziens, directeur.

Ik denk dat je het spoor de laatste jaren een beetje bent kwijtgeraakt.

Veertig procent van restaurantmedewerkers zijn werkloos.

Niemand kan zich veroorloven om uit te eten, behalve bij hotdogtenten

en die doen het ook al niet goed.

Ik begon als vaatwasser, toen keukenmeid, toen ober

tot ik hoofdober werd.

Ik kan nog steeds ober zijn of wat dan ook.

Ik begrijp het, maar ik kan u niet helpen, Mijn personeel is compleet en

om eerlijk te zijn, u bent te oud voor ober.

Ik ben achtendertig.

Precies. U kunt elk moment doodvallen.

Je bent zelf ouder dan vijftig.

Dat is anders. Ik heb contacten.

En je rookt ook nog. Heb je een levensverzekering?

Wil je armpje drukken?

Nee, ga naar het Arbeidsbureau. Ik zal 't controleren, maar weinig kans.

De 'Dubrovnìk' is geen referentie.

Het was het beste restaurant in de stad.

Na de oorlog, ja.

Arbeidsbureau

Niets. Aan de slag. Tegenover de deur.

Ik wil me laten inschrijven. Ja?

Wat ja? Inschrijven als wat?

Werkzoekende. Krijgt u een vergoeding?

Nee. Wilt u daarvoor in aanmerking komen?

Niet als ik meteen een baan kan krijgen. Waar bent u naar op zoek?

Ik ben hoofdober.

Neem een nummertje, vul dit formulier in en wacht op je beurt.

Gaan jullie maar naar huis, ik heb dingen te doen.

Dingen? Ga je weer drinken?

Misschien wel. Als ik er zin in krijg.

Eten om vijf uur.

Tot ziens.

We eten de soep later. Ik kocht een paar schnitzels.

Waar komt de wind nu vandaan?

Je hebt ondanks alles gedronken.

Integendeel, eentje maar. Ik heb een baan.

Ga zitten meisje, en ik zal je alles vertellen.

Ik kreeg een baan als buschauffeur. Charterreizen naar St. Petersburg.

Zo ver weg. Des te beter betaalt het.

Ben je niet gelukkig? Natuurlijk. Wanneer begin je?

Morgen. Nog een medische test in de ochtend en daarna op weg.

Krijgt een werkende man hier wat te eten of moet ik uit eten te gaan?

Ga daar zitten. Het komt er aan.

Ik maakte lunch voor je. Het is zo ver.

Niet nodig, we eten onderweg met de toeristen.

Neem evengoed mee.

Ik heb de medische test niet gehaald.

Een oor is bijna doof.

Ze namen mijn rijbewijs in.

Ik kan vanaf nu alleen nog maar in een speelgoedautootje rijden.

Ben je gewond?

Nee.

Vier worstjes. Dank je.

Tien mark.

Ilona!

Melartin!

Goedenavond, hoofdober. Kom en drink wat.

Misschien niet, deze keer.

Ik heb schuld aan de barman

ik dronk per ongeluk meer dan ik me kon veroorloven.

Ken je dat?

Ze hoeven geen portieren meer.

Zelfs geen portieren. Manieren zijn gedegenereerd.

Mensen kunnen komen en gaan als in een station.

Opgefokte minderjarigen, broek vol met gaten

Kotsen op elkaar als ze niet missen.

Ik kan beter gaan. Waarom?

Moet je vroeg op?

Nee.

Alleen mijn schuldeisers missen me.

Laten we nog wat drinken.

De hele fles, dat is goedkoper.

Waarom niet, is alweer lang geleden.

Het leven is kort en ellendig. Wees vrolijk zo lang je kunt.

Ober! Breng de fles.

Mijn vriend en meerdere hier betaalt.

Zonder die krijg je er geen geld. Nee, zal ik niet, en wil ik niet.

Wie betaalt de huur, en de rekeningen? Zal ik doen.

Waarmee? Ik zal de auto verkopen.

Krijg je niets meer voor. Het is een prima auto. Een Buick.

We zijn onbereikbaar vandaag. Als u reageert op onze aankondigingen

bel dit nummer dan morgen weer, op donderdag, of kom even langs

op ons kantoor tussen 9:00 en 16:00 uur.

Arbeidsbemiddeling Nelia. Ik herhaal...

Arbeidsbemiddeling Nelia

Ga zitten.

Koponen, Ilona.

Hoe kan ik u helpen? Ik hoor dat u restaurantpersoneel nodig hebt?

Ik niet, mijn klanten. Ik ben gewoon bemiddelaar. Wat kunt u zoal?

Ik ben hoofdober. Mijn referenties. Laat maar. Ik geloof u.

Nou, eigenlijk waren hoofdkelner banen vanochtend vroeg al weg, maar als

u geïnteresseerd bent in afwassen... Het is een restaurantbaan.

Ik ben geïnteresseerd in wat dan ook.

Dat is dan vijfhonderd. Wat?

Naam en adres van de werkgever.

Moet ik daarvoor betalen? Uiteraard.

Ik doe niet aan liefdadigheid. Als werkgevers mensen krijgen zonder mijn diensten

betalen ze me niet. Dus dat doet u.

Tenminste, als u die baan wilt.

Wat als ik de baan niet krijg? U krijgt 'm.

dat zit in de prijs inbegrepen.

Het is vertrouwelijk tot morgen.

Graag of niet.

Ik heb niet zoveel bij me, maar ik kan het halen.

U heeft een half uur.

Volgende.

Ik neem alles op.

U hebt een bordenwasser nodig.

Ze stuurden mij van Nelia.

Afwasser..., ze hebben het opnieuw verpest.

Ik heb een allround keukenhulp nodig.

Ik heb hier geen tijd voor. Mijn vrouw regelde dit, maar zij ging weg

en dat was tijd ook.

Wiens auto?

Die van mijn man.

Ik begrijp het.

Kun je koken? Ik ben geslaagd voor de restaurantschool.

Wat doe je hier dan?

Ik ben werkloos.

Je dronk en werd ontslagen?

Beroepsziekte.

Kan me niet schelen, de baan is van jou.

Je krijgt veertig per uur. Vanaf morgen. Er is eten in de vriezer voor een week.

Niemand eet hier sowieso.

Goed zo. Wanneer gaan we open?

Wees hier om acht, Kijk rond en maak schoon.

Open om negen. Als ik er dan nog niet ben: het bier komt uit de kraan.

Wat is dit? Mijn belastingboek.

Ja, natuurlijk.

Hier is de keuken.

Het is geen grote.

Maakt niet uit.

Het is meer een bierhuis.

Je bedoelt een kroeg?

Nee, een snackbar, waar ze bier verkopen.

Hoe is de kok?

Ik ben de kok.

Ik dacht dat jij in het eetgedeelte werkte.

Daar ook.

Behalve dat er geen eetgelegenheid is.

Lauri. Ja.

Het is een waardeloze plek.

Het heeft niet eens een naam.

Het is in orde.

Ik zou het wel wat kunnen verbeteren

ik heb een paar ideeën.

Steak Hawaii. Wordt aan tafel geserveerd.

Worstpannetje.

Steak Hawaii en worstpannetje!

Kleintje bier.

Lajunen!

Ken je me niet?

Na Dubrovnìk dacht ik dat je op vakantie was van de laatste betaling.

En dan een nieuwe baan gaan zoeken.

Ik kwam niet op het idee, heb het niet eens geprobeerd.

Zal ik je iets te eten maken?

Ik zou het niet binnen kunnen houden. Doe geen moeite.

Maakt het bloed dunner.

Da's waar. Wat ga je nu doen?

Wie? Ik?

Ja.

Niets. Met deze handen kun je niet eens een milkshake maken.

Waar om zo'n haast?

Ik ben op reis naar het einde van de wodka. Tot ziens, laten we een keer gaan lunchen.

De biervoorraad komt in de ochtend. We hebben wat geld nodig.

Verdomd, ik heb je niet als boekhouder ingehuurd!

Je weet niets, vooral niet waar ik woon.

Hou je mond of ik vermoord je.

Fiscale afdeling. Onderzoek.

Werk je hier? Ja.

Naam, sofinummer.

Koponen, Ilona. 1901 58 082C.

Wat is er?

Ga zitten, alsjeblieft.

Ten eerste: hoe lang heb je hier gewerkt?

Zes weken. Of iets meer.

En je betaalt geen belasting? Natuurlijk wel. Ik gaf mijn belastingboek...

Drie vijftig.

Omdat er niets te vinden is dat op boekhouding lijkt, kan niet door ons

worden vastgesteld hoe lang je hier al werkt.

Ik ben gekomen om Forsström te zien.

Wie van jullie is Forsström?

Wie wil dat weten?

Ik ben gekomen om het loon van mijn vrouw op te halen. Ze neemt ontslag.

Neemt ontslag? Ik moet de tent sowieso sluiten.

Hoeveel ben ik haar schuldig?

Ik zal het geld overmaken. Nu aan de slag.

Ik wil het nu.

Aan de slag. Informer.

Laten we hem in zee gooien. Dat we er in een keer van af zijn.

Prima. Dat zou leuk zijn.

Waar ben je?

Hier ergens, in de haven. Kom meteen naar huis.

Ik kan het niet. Waarom niet, wat is met je?

Wacht daar. Ik kom over een week.

Ik wacht niet. Ik ben op reis. Ik kreeg een baan aangeboden.

Kom binnen.

Je begint in de verte op een mens te lijken. Iets nodig?

Een kam en een tandenborstel.

Maak de rekening in orde. Ik vertrek morgen.

Geen haast met de betaling.

Ik heb binnenkort geld. Ik ga mijn levensverzekering opzeggen.

Is er stevige tape in huis?

Waar ben je geweest, hooligan!

Waar is Ilona? Hoe moet ik dat weten? Zoek haar.

Je weet het best.

Bij mij thuis. Ga weg, ik zal haar bellen.

Ze zal je niet vergeven.

Lauri's schoen is weg.

Hij kan niet naar buiten, dat is goed.

Mijn collega zal het in een minuut fiksen.

Ilona, luister nu naar me.

We kunnen niet doorgaan zo.

Jij zonder baan, en al gauw wisten ze dat ik van schoenen niet meer weet dan de maat.

We moeten weer in de horeca. Ik ken de plek.

En wat zou dat moeten zijn? Die jij hebt opgericht.

Ik? Jij. Ik zal voor je werken. Bij de deur.

Er zijn er al te veel van. Geen goede.

Met welk geld? Het is duur.

Haal een lening bij de bank. Daar zijn die voor.

Goed. Goed wat?

We beginnen ermee. Een goed restaurant.

Dat is geweldig. Schud deze hand.

Het is mogelijk.

Goed. Maar we hebben geld nodig.

Dat is duidelijk.

143.000 om precies te zijn

Als de huur 43 Mark is per vierkante meter voor 130 m2

en er is 8 man personeel.

De apparatuur en het meubilair... momentje.

Sommige meubels kunnen we 2ehands krijgen, moet ik checken, kunnen we op besparen.

Zal ik wat koffie maken?

Ja.

Hoeveel? De tijden zijn slecht.

Dus beter investeren in kwaliteit. Een paar gaten in de bodem.

Ja, maar de radio werkt.

Hij bromt. De antennekabel zit los.

Zesduizend. Twaalf.

Acht.

Goed.

Het plan lijkt goed, maar je hebt geen eigen kapitaal.

Maar ik heb wel twintig procent ervan.

Op papier, maar hoe zit het in de praktijk?

Hier is 8000. Dan verkoopt mijn schoonzus haar flat en trekt in bij ons.

Goed. Alleen: banken nemen geen risico's.

Heb je aandelen of vastgoed?

Als ik dat had zou ik hier niet zijn. Maar ik heb wel een geldschieter.

Hij heeft werk en is bereid om in te staan voor de gehele som van de lening.

Melartin. Rasmussen.

Wat is uw branche?

Schoenmaker. In snelle reparaties.

Wat dacht je van een andere bank?

Is het niet waard. Hier was ik klant.

Ik heb een halfuur, laten we een biertje nemen.

Beter niet. Bedankt voor het proberen.

Ik kan nergens anders aan denken.

Maar wat verlies je als we falen?

Dan eten we behang, mensen leefden daar al eerder van.

Oké dan, maar ik ga wel mee.

Wacht hier.

Hoe is het gegaan?

Ik heb verloren. Alles.

We verloren ons huis. Ze zullen het gebouw herstellen en verkopen.

Aha. Wat is doet denken aan een naald?

Heroïne, morfine, hooiberg.

Ik ga.

Niet goed. Vier letters.

Kameel, naad.

Naad is goed.

Blijf je lang?

We zullen zien. Het kan laat worden.

Kwam uit de boom, negen letters.

Zachariah. Tot ziens.

Tot ziens.

Bedankt.

Daarna deed ik de kapperscursus op de handelsschool.

Na zes maanden werk...

...trouwde je en kreeg een kind.

Ja.

Zo gaat het altijd.

Mijn vorige vriendin ging er vandoor met een Belg.

Eén week eerst, op proef.

Doe wat eenvoudige dingen. Op maandag dan.

Mevr. Sjöholm, welkom, lang niet gezien.

Het gebruikelijke? Het gebruikelijke.

Ilona, hallo. Hoe gaat het? Heb je tijd?

Hallo directeur. Ja.

Er is iets dat we nog niet hebben geprobeerd. Zullen we dat bestellen?

Het zou de vierde zijn.

We leven maar een keer. Dat is waar.

Ik kan het hebben, als je daar bang voor bent. Toen ik jonger was moest ik

veel mannen onder de tafel drinken.

Was niet eens moeilijk. Ze doen alsof.

Kan het niet helpen. Minderwaardigheidscomplex.

Ober, Honolulu Winter . Twee, alsjeblieft.

Ik ben blij dat we elkaar zo tegenkwamen. Ik ook.

Toen ik de 'Dubrovnik' kwijtraakte dacht ik 'dat is het eind'.

En ik ging zitten wachten, maakte mijn testament.

Na een week verveelde ik me. Een gezond persoon sterft niet alleen.

Je bent nog jong. Dat denk je dan.

Ik begon weer uit te gaan, dansen zelfs.

Ik was bijna weer getrouwd.

Maar goddank, realiseerde ik me op tijd dat de man niet deugde.

Weer aan het werk. Ik investeer het geld.

In een paar jaar zul je me uitkopen. Weet je het zeker?

Ja. Ik heb wat actie nodig of ik verveel me.

Wat gebeurt er als ik faal? Dan verlies je je geld.

Integendeel. Ik zal zelfs winst maken.

Handen schudden?

Lajunen, Lajunen.

Neem Lajunen niet.

Je vindt wel een nieuwe kok.

Revalidatie Centrum voor Alcoholisten

Daar.

Ik begrijp het. Wees nu voorzichtig.

Ik dacht dat zwezerik...

Witvis Willy, Kip Albert en Coeur de filet Provençal zou goed zijn.

Prima, maar ik wil ook een eenvoudig lunchmenu.

Goed gewoon voedsel, grote porties, er werken 3 bouwfirma's in de buurt.

Restaurant WERK

Jullie zijn druk bezig.

Om op tijd klaar te zijn.

Ik heb dit voor je meegebracht. Misschien kan je het gebruiken.

Dat is alles wat over is van de Dubrovnìk.

Wanneer ga je open?

Volgende week maandag.

Restaurant WERK. Opening vandaag. Continentale keuken. Volledige vergunning.

Wat hebben ze? Pap...

Zalmsoep zou goed zijn. Ja. Of biefstuk.

Zullen we naar binnen gaan? Nee, het is te duur.

Dat is het bereik.

Om te bakken.

Mevr. Sjöholm. Welkom.

Dank u.

Het ziet er goed uit, net een restaurant.

Wilt u iets drinken?

Misschien een glas bier, ik ben zo opgewonden.

Wat als er niemand komt?

Lunchtijd is al bijna voorbij.

Wat als...

Niet zenuwachtig zijn.

Misschien morgen.

Witvis en twee flessen bier. Dank je.

Ik adviseer de zwezerik.

Wodka, een fles. Dank je.

OK....

Ja?

Het zijn de Helsinki Arbeiders Worstelaars, reservering voor vanavond voor dertig.

Zeg maar dat ze kunnen komen.

Jullie kunnen komen.

Ik wist niet wat ik zou vinden toen ik je vroeg voor een dans.

Ze speelden een nummer met een beat, je zei: kom dichterbij.

Alles verberg zich toen de maan verloren ging in de wolken

en het park donker werd en er is altijd een reden waarom.

De band neemt een pauze en ik vraag of ik je naar huis zal brengen.

Je glimlacht alleen in stilte, anderen draaien zich om om te kijken.

De nacht is niet voorbij, de plaat speelt voor eeuwig

alles wat ik kan doen is wachten.

Maar de wolken zijn ver weg gedreven, je probeert ze tevergeefs te bereiken

de wolken zijn ver weg gedreven, en ik ook...