Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Brave men, listen to me carefully,

and pass on my words to the men who have infiltrated the castle.

I know very well

that every one of you came here to be martyrs for the state and for Islam.

Thank you.

-We'd die for our state, brother Atsiz. -Thank you.

We only have one mission.

And that is to let Ertuğrul Bey and his alps into the castle.

Know that

some of us may die in pursuit of this objective.

When our flag is flying from the walls of the castle,

our spirits will find peace, God willing.

-God willing. -God willing.

Right before the guards change over in the morning

we will launch our attack on three fronts.

As soon as Ertuğrul Bey and his alps are spotted from the castle,

the guards will attempt to close the gates.

Me and the first group will prevent them from closing them.

You and the second group will kill the guards on the walls.

We will throw their dead bodies from the walls, Atsiz.

You are with the third group.

You'll stop the soldiers who'll try to reach the main entrance.

Brave comrades, that's all I have to say.

Is there anything you want to ask?

-May God help us. -Amen.

May God make you both happy, Aslıhan Hatun.

Thank you, my Ertuğrul Bey.

-May God make you happy. -Thank you.

Be at the castle gate when the sun rises, Turgut.

As you command, my Bey.

Mother Hayme.

I wish you every happiness, my girl.

May God bless your marriage.

Thank you, Mother Hayme.

Good man. Good man.

-May God make you happy. -Thank you.

Son.

May God bless you both.

-I hope to see you always smiling. -Amen, Mother Hayme.

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

The people are waiting for you. Let's go.

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

Come on! Come on! Come on!

What has Turgut Alp done?

What has he done for his beloved?

He made the impossible come true!

Did they break any hearts? Did they speak ill?

They didn't break any hearts, nor did they speak ill!

Then may God make them happy.

Amen.

May God make them happy.

-Amen. -Amen.

Forgive me, Aslıhan Hatun.

Long live Aslıhan Hatun! Long live Turgut Alp!

Look at that no good Kayi alp.

He's marrying the daughter of a great Bey of the Cavdars.

It's all Ertuğrul's doing.

I wouldn't be surprised if they make this alp the Bey of the Cavdars.

That's not possible while I'm here, wife.

These are dangerous men, my bey.

You went to congratulate them and she dared to refuse you.

Who knows what else they'll dare do in the future.

Enough!

I've kept my silence today not because I am weak or fearful,

but because I have plans.

I will bring my tribe here

when Sancar Bey goes to the mountains

and make the world unbearable for them.

Well said, my Bey.

But can't you see the alps of Cavdar have already embraced them?

Don't be fooled, wife.

The alps will follow whoever is most powerful

and whoever promises to lead them into battles.

They'll all be with me

when I take control of the tribe.

We've walked through darkness, experienced so many hardships

yet here we are, Aslıhan.

Together we will hold the light which banishes that darkness.

We'll see our way through the hardships together, Turgut.

I hope so, Aslıhan. I hope so.

Our tribes will be lit up just like this tent

when we raise our flag above Karacahisar Castle's walls.

You are going into battle?

We'll be at the castle gates when the sun rises.

So you were destined to go to war on the day of your wedding.

For us, the real celebration is to fight, Aslıhan.

It's time that we strangle the enemy with our claws.

If I die trying

be proud of your husband for the rest of your life.

May God help you. May your sword be sharp.

-Amen. -Amen.

-Bismillahirrahmanirrahim. -Bismillahirrahmanirrahim.

Cruel fate

you make my heart bleed.

You've ripped joy from my life.

You turn the wind into flames.

You turn my drink into mud.

If my heart is to be in agony,

if I'm not allowed to be happy,

I will not have peace until I have ruined yours.

Ertuğrul I will have my vengeance.

You'll groan in pain.

I swear to God

I'll make you pay for what you've done!

Aslıhan!

Turgut!

Turgut

Turgut

Just as Atsiz said,

when the night guards open the gates, we'll attack the castle.

Our alps inside the castle

will make the first attack when they open the gate.

We'll enter the castle before the day guards arrive.

It's likely there'll be fierce fighting in the yard before you get there.

But Atsiz and our alps should be able to prevent them from closing the gates.

He said the soldiers within the castle will counter attack.

You'll be inside the castle while they fight them off.

But if we're late, they'll all die, my Bey.

Our horses will ride like lightning to get there, my Bey, like lightning.

We'll be near the castle before sunrise.

Our horses can rest until the moment comes for us to go into the castle.

The odds are three to one in our favor, my Bey.

Neither Ares nor his troops will be expecting the attack.

They won't know what hit them.

There's one thing I'd like to know, my Bey. Who is this Atsiz?

He seems to be everywhere.

You'll find out when the time comes, Bamsi.

Very well, my Bey, very well.

Are the alps ready, Bamsi?

Yes, my Bey. They're ready. They're awaiting your orders.

Well then.

Go and fetch the ladies, Bamsi.

It's time they know we're going into battle.

As you command, my Bey, as you command.

Understood.

Turgut!

Turgut!

Aslıhan.

Aslıhan!

Aslıhan

What's happening to us? Who did this?

Turgut, I can't bear it.

Hold on, Aslıhan. Hold on.

You'll be all right.

Hold on!

God, give me strength.

Turgut!

I can't take it!

Hang on, Aslıhan!

What is it, son? You called for us?

It's time, Mother.

We're going into battle for Karacahisar Castle.

I called you here to ask for your blessings and your prayers.

You have my blessing, son.

May God make you victorious.

May God strengthen the arm holding your sword.

God willing. Amen, Mother.

I hope you come back very soon.

My Halime.

May God help you, Ertuğrul.

May God protect you all.

Amen.

Take good care of our children, my Halime.

Don't worry, my Bey.

The battle will be ours, the victory will be God's.

May God protect you, my Halime.

Something's going on in front of the main tent.

Ertuğrul's alps are gathered there.

Their Bey is here and their lead warrior is getting married.

Of course they've gathered together.

Prepare the bed.

My bey, this is not an ordinary gathering.

The alps all have their swords and are wearing their battle kit.

Interesting.

So what is going on?

Let's take a look.

Thank God, my Bey.

Thanks to you, brother Turgut's loneliness has come to an end.

There'll be twice the joy once we take over the castle.

I hope so, Bamsi. I hope so.

-Is everything ready, Artuk Bey? -Everything's ready, my Bey.

The alps in the castle are awaiting their orders.

Very well.

Come on then, alps! Let's be on our way.

Turgut Alp?

What's wrong?

Ertuğrul Bey!

Ertuğrul Bey!

Turgut.

Turgut Alp?

-Turgut! -Turgut! Brother!

Turgut!

Turgut, what happened?

Turgut! My Turgut! My Turgut!

My Turgut, what happened to you?

Brother Turgut! Turgut! My Bey! Artuk Bey! My Bey!

Do something, my Bey. Artuk Bey, do something!

God!

Turgut, come on.

Aslıhan?

Run to their tent, Halime. Quickly! Run!

Turgut, stay with me! Get yourself together, Turgut!

Brother! Brother!

Pull yourself together, brother. What's happened to you?

Aslıhan! Aslıhan!

Aslıhan, what have they done to you, sister?

-What happened? -Aslıhan? My girl!

Aslıhan! My girl!

Gently, gently!

Bismillahirrahmanirrahim.

Bismillahirrahmanirrahim! My girl.

-Aslıhan? -Open your eyes, my girl.

Quickly, loosen her clothes.

My girl. Aslıhan! My girl!

Come back to us, sister!

Hang in there, for God's sake.

-Hang in there! -My Bey, he's been poisoned.

God! Poison, he says! My Bey!

Brother!

-Turgut! -Brother!

-Turgut! -Turgut!

Hang in there, brother.

Hang in there!

Get him up! We'll carry him.

-Let's go. -Over here.

Don't shake him.

Don't shake him.

Slowly.

Turgut. Turgut! Turgut, brother!

-Turgut, brother. -Turgut!

Turgut, what happened to you? Speak to me! Turgut, brother!

Brother. Tell me, what happened Turgut?

Brother.

My Bey, Aslıhan is dying. Help her!

-I can look after them both inside. -Take care of Aslıhan Hatun, Artuk Bey.

Artuk Bey!

Brother!

-Bamsi? -Yes, my Bey.

-Get Turgut inside. -Yes, my Bey.

Come on, brothers. Let's carry him. Brothers!

Come on, brothers!

Let's go!

Bismillahirrahmanirrahim!

How is my niece, Ertuğrul Bey? What's happened?

Bahadir Bey, stay out of my sight.

Even the mountains couldn't contain my rage. Now leave.

Kirca!

No one is to leave the tribe.

Don't kill anyone who tries to escape. Instead, bring them immediately to me.

Yes, my Bey.

They're both showing the same symptoms.

Difficulty in breathing, bruising of hands and lips.

Artuk Bey, they were fine just a moment ago.

What could have caused this?

Another poison, Halime Sultan. Samsa!

Go and get my pack of remedies immediately.

Yes, Artuk Bey.

-Hafsa Hatun, bring some water. -Water.

Turgut, son.

Alps. Go to my tent. We have matters to discuss.

Aslıhan. Sister.

And some salt.

Ares! Ares, Ares, Ares, Ares!

My Bey, this must be Ares' doing!

He found out we were going to attack the castle.

Let's have his head. Let's burn his castle down.

Bamsi

We have to find out what kind of poison it is, my Bey.

If we don't find out, I won't be able to prepare its antidote.

My God.

-God, help them. -Mother?

I'll find the person who can help us find the source of the poison, Artuk Bey.

-Very well, my Bey. -Bamsi, come with me.

God!

-My girl! -Bring it here.

Aslıhan.

Get the water.

Pour it. Enough.

What're you going to do, Artuk Bey?

We're going to use the salty water to make them vomit.

Come on.

That's it. Esma's got the job done.

I'll go inform his Eminence.

Wait for Esma. Kill her when she arrives.

You've been serving the blessed Emir as one of Bahadir's alps all this time.

If you accomplish this mission, too

you'll get to serve the Emir in Konya.

This is a gift from the Emir.

Tell him that the job will be done.

May God bless him.

Very good.

You know where to go when you finish your task.

Go on then, prove yourself.

Bismillahirrahmanirrahim.

All right.

All right. You're all right, sister.

-All right. Good God. -Aslıhan.

What kind of poison is this?

Look what they did to them on their wedding day.

-Come. -God, please help us in our time of need.

My God, please protect them both.

Don't separate them from each other.

Aslıhan.

-He's back! -Turgut, son.

-Turgut Alp? -Thank God.

Make Aslıhan drink it.

Make Aslıhan drink it.

-Hayme Hatun. -Give it here.

Aslıhan? My girl!

Aslıhan? Aslıhan, my girl.

Don't tire yourself, sister.

-Let's get your head up. Bismillah. -Come on.

Come here, take a sip.

Bismillah.

Sister.

Turgut?

Turgut is here. He's all right, too.

You'll get better, my girl.

Turgut?

Artuk Bey, what happened to us?

How is Turgut?

Aslıhan Hatun, drink the salty water. It will make you vomit out the poison.

Go on.

-Come on, sister. -Here.

Hang in there, sister.

Turgut Alp, come on. Come on, brother.

Halime, prepare more salty water.

Brothers,

we first need to find the bastard who poisoned Turgut and Aslıhan Hatun.

If we get him, we'll find out who gave the order.

That's why, until this issue is settled, we hold off the raid on the castle.

Abdur Rahman, let the alps know. Tell them to come back here.

As you command, my Bey.

Hey! And tell Atsiz to get a hold of the trader coming from Nicaea.

He should capture him and bring him to me. You're to help Atsiz.

As you command, my Bey.

Artuk Bey! Artuk Bey! Tell me, will they live?

We either find the antidote or we pray for them to die swiftly, Bamsi.

Artuk Bey, what are you saying? What are you saying, Artuk Bey?

My Bey, I've never seen anything like it.

They are conscious, they hear what we say.

Yet they don't have the strength even to talk.

Their bodies are decaying quickly. Furthermore, they are in agony.

Their bodies are decaying, my Bey.

Whoever did this wanted them to suffer greatly before they died.

Whoever did this holds a great grudge against us, my Bey.

How much time do you have to find the poison and prepare antidote?

If we can't find the source of the poison we have until the sun goes down, my Bey.

Bamsi! We don't have time to shed tears.

-Yes, my Bey. -Find Kirca and Esma at once.

Bring whoever goes in and out of their tents to me. Immediately!

-Yes, my Bey. -Yes, my Bey.

If we can't find who poisoned them,

we won't know who gave the order, Artuk Bey.

We need to find out who gave the order so that you can prepare the antidote.

Who could it be, my Bey?

There are certain people who would do this to Turgut Alp and Aslıhan Hatun.

Either Emir Sadettin, or his lap dog Bahadir.

We'll find out who it was, Artuk Bey. There's no other way.

We found ourselves in the middle of a trap during a battle.

If we fail to get something good out of this turmoil,

then there will be blood.

But first, we save them.

Yes, my Bey.

Ondertiteling: Rob.G (2024)