Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,598 --> 00:00:53,473
Sim? Al�?
2
00:00:59,028 --> 00:01:00,028
N�o.
3
00:01:03,896 --> 00:01:06,264
Como assim, ele n�o vai
trabalhar h� dois dias?
4
00:01:09,601 --> 00:01:10,601
N�o entendo.
5
00:01:10,703 --> 00:01:12,916
Liguei para irm� dele
h� dois meses.
6
00:01:12,918 --> 00:01:14,318
Disse que estava preocupada.
7
00:01:19,353 --> 00:01:21,328
Est� dizendo
que ningu�m foi v�-lo.
8
00:01:26,863 --> 00:01:28,273
Vou at� a� agora.
9
00:01:31,589 --> 00:01:32,589
Eu aviso voc�.
10
00:02:08,238 --> 00:02:09,238
Jackson?
11
00:03:04,716 --> 00:03:05,716
Ol�?
12
00:04:29,932 --> 00:04:30,932
Jackson?
13
00:05:46,808 --> 00:05:50,892
DEAD WHISPER | 2024
14
00:05:52,853 --> 00:05:54,853
Mrs.Bennet / Sossa
omiika / Mikae
15
00:05:54,855 --> 00:05:56,855
Revis�o: D3QU1NH4
16
00:06:44,180 --> 00:06:45,581
Qu�o longe voc� vai hoje?
17
00:06:48,672 --> 00:06:49,672
Longe.
18
00:06:50,457 --> 00:06:52,359
Voltarei no porto
amanh� de manh�.
19
00:06:55,408 --> 00:06:57,410
Quer trocar de lugar?
20
00:07:01,002 --> 00:07:02,002
N�o posso.
21
00:07:02,385 --> 00:07:03,385
Por qu�?
22
00:07:05,018 --> 00:07:06,409
Prova da OAB.
23
00:07:06,511 --> 00:07:09,166
Prova da OAB. Caramba.
24
00:07:13,511 --> 00:07:14,893
Vai ser bom para voc�.
25
00:07:16,602 --> 00:07:17,602
O qu�?
26
00:07:19,725 --> 00:07:20,893
P�r um terno de novo.
27
00:09:15,930 --> 00:09:17,315
Ainda quer trocar de lugar?
28
00:09:18,258 --> 00:09:20,126
H� muito l� fora
que n�o conhe�o,
29
00:09:20,128 --> 00:09:21,227
ent�o aqui est� bom.
30
00:09:32,113 --> 00:09:33,323
Quero falar com voc�.
31
00:09:35,076 --> 00:09:36,076
O que �?
32
00:09:37,519 --> 00:09:40,856
Realmente n�o desisti
da ideia de...
33
00:09:42,716 --> 00:09:43,716
De qu�?
34
00:09:49,774 --> 00:09:50,774
Tentar de novo.
35
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
Elliot?
36
00:09:58,574 --> 00:09:59,574
O que voc� acha?
37
00:10:06,576 --> 00:10:08,198
N�o quero substitu�-la.
38
00:10:49,426 --> 00:10:50,426
Sr. Campbell?
39
00:10:59,115 --> 00:11:00,115
Sr. Campbell?
40
00:11:03,854 --> 00:11:04,854
Sinto muito.
41
00:11:04,956 --> 00:11:07,276
Pode repetir?
42
00:11:07,539 --> 00:11:08,807
Voc� n�o lutaria?
43
00:11:09,307 --> 00:11:10,518
Lutaria pelo seu filho?
44
00:11:16,305 --> 00:11:17,969
Sim, bem...
45
00:11:18,307 --> 00:11:20,649
Vou ter que investigar
por conta pr�pria,
46
00:11:20,651 --> 00:11:23,813
e revisar esses documentos
que voc�s reuniram.
47
00:11:24,199 --> 00:11:25,770
N�o entendo.
48
00:11:25,872 --> 00:11:27,807
Est� considerando
em n�o nos aceitar?
49
00:11:28,731 --> 00:11:29,731
Bem...
50
00:11:30,515 --> 00:11:32,405
estou avaliando a for�a do caso.
51
00:11:32,407 --> 00:11:34,505
Se me derem tempo,
posso dar uma resposta.
52
00:11:34,507 --> 00:11:35,861
For�a do caso?
53
00:11:36,758 --> 00:11:38,826
Entende o que passamos?
54
00:11:38,928 --> 00:11:40,163
O que perdemos?
55
00:11:41,934 --> 00:11:43,983
Foi uma escolha ruim
de palavras.
56
00:11:43,985 --> 00:11:45,851
S� estou explicando
57
00:11:46,446 --> 00:11:47,570
que � um processo.
58
00:11:47,672 --> 00:11:49,719
Viajamos longas
duas horas e meia
59
00:11:49,821 --> 00:11:52,503
de balsa de Nantucket
para essa reuni�o.
60
00:11:53,434 --> 00:11:54,434
Sei que viajaram.
61
00:11:54,847 --> 00:11:57,882
Gavin deu a entender
que era garantido.
62
00:11:59,671 --> 00:12:01,874
Se ele disse isso,
ent�o ele exagerou.
63
00:12:02,505 --> 00:12:05,218
Disse que voc� era o melhor
advogado de danos pessoais
64
00:12:05,220 --> 00:12:06,720
que Cape Cod tinha a oferecer.
65
00:12:06,722 --> 00:12:09,640
"O cara certo"
Ele exagerou nisso tamb�m?
66
00:12:09,996 --> 00:12:12,038
Sr. Reynolds, Sra. Reynolds,
67
00:12:13,007 --> 00:12:15,568
acho que come�amos
com o p� errado aqui.
68
00:12:16,277 --> 00:12:17,491
Jameson...
69
00:12:18,030 --> 00:12:19,542
� uma maldita perda de tempo.
70
00:12:20,196 --> 00:12:21,196
Vamos.
71
00:12:21,749 --> 00:12:23,618
- Deixe-me abrir a porta.
- N�o.
72
00:12:24,120 --> 00:12:25,420
N�o, est� tudo bem.
73
00:12:39,968 --> 00:12:40,968
ACIDENTE DE BARCO
74
00:12:40,969 --> 00:12:43,304
...UM GAROTO DE 12 ANOS,
HOWIE REYNOLDS...
75
00:14:34,836 --> 00:14:36,337
Me arrisquei por voc�, Elliot.
76
00:14:36,775 --> 00:14:38,898
- Disse que estava bem.
- Sei que disse.
77
00:14:39,000 --> 00:14:42,215
Os Reynolds est�o muito
chateados com a reuni�o.
78
00:14:42,740 --> 00:14:45,340
N�o teria indicado voc�
para manchar minha reputa��o.
79
00:14:45,342 --> 00:14:46,342
Gavin, eu vou...
80
00:14:46,444 --> 00:14:48,179
- Vou consertar isso.
- E como?
81
00:14:49,795 --> 00:14:52,248
Se afogando numa garrafa
e acordando suando frio?
82
00:14:53,052 --> 00:14:54,311
Olhe para voc�.
83
00:14:55,734 --> 00:14:56,912
Posso ajud�-los.
84
00:14:57,207 --> 00:14:58,207
Poderia.
85
00:15:05,578 --> 00:15:06,578
Poderia.
86
00:15:09,826 --> 00:15:12,203
Cara, ambos sabemos
que voc� � um bom advogado.
87
00:15:14,202 --> 00:15:15,202
N�o sou...
88
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
a pessoa que costumava ser.
89
00:15:24,473 --> 00:15:26,217
Na noite que achou Willow...
90
00:15:28,169 --> 00:15:29,770
- Willow!
- ...e me ligou.
91
00:15:31,454 --> 00:15:32,725
Eu corri at� l�.
92
00:15:33,307 --> 00:15:35,010
Pude ver o que causou em voc�,
93
00:15:35,112 --> 00:15:37,467
o que faria com voc�.
94
00:15:40,660 --> 00:15:42,525
Apesar do que houve, h� coisas
95
00:15:42,527 --> 00:15:44,436
nesse mundo que precisa retomar.
96
00:15:45,768 --> 00:15:47,928
Inferno, at� ficar ansioso.
97
00:15:50,594 --> 00:15:51,994
Talvez n�o seja o que quero.
98
00:15:53,628 --> 00:15:54,819
Ser feliz?
99
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
Voc� n�o entende.
100
00:16:04,223 --> 00:16:05,436
Ent�o me ajude.
101
00:16:15,402 --> 00:16:16,402
Essa...
102
00:16:21,746 --> 00:16:24,319
Essa dor que eu tenho comigo.
103
00:16:30,708 --> 00:16:32,412
� tudo que sobrou dela.
104
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
Elliot,
105
00:16:43,255 --> 00:16:44,255
por favor...
106
00:16:52,842 --> 00:16:53,942
n�o se enterre.
107
00:18:34,649 --> 00:18:35,649
Oi, Elliot!
108
00:18:36,824 --> 00:18:37,975
Vejo voc� amanh�.
109
00:19:54,847 --> 00:19:55,847
Al�?
110
00:19:56,034 --> 00:19:57,034
Ol�?
111
00:19:57,754 --> 00:19:59,240
Sra. Reynolds?
112
00:19:59,387 --> 00:20:01,233
� voc�? Aqui �...
113
00:20:01,530 --> 00:20:02,820
Elliot Campbell.
114
00:20:03,245 --> 00:20:04,287
Sou eu.
115
00:20:06,372 --> 00:20:07,412
Acho que eu...
116
00:20:07,806 --> 00:20:09,008
te devo desculpas.
117
00:20:12,412 --> 00:20:14,710
No outro dia quando...
118
00:20:14,712 --> 00:20:16,266
esteve em meu escrit�rio e...
119
00:20:18,722 --> 00:20:20,559
Meu comportamento
foi inaceit�vel.
120
00:20:23,821 --> 00:20:26,323
Para ser totalmente sincero
com voc�...
121
00:20:27,781 --> 00:20:29,604
Voc� me pegou numa hora ruim.
122
00:20:29,720 --> 00:20:31,453
Eu s� queria dizer
que sinto muito.
123
00:20:32,353 --> 00:20:33,690
Obrigada pelas desculpas.
124
00:20:35,166 --> 00:20:36,634
Claro, � claro.
125
00:20:38,049 --> 00:20:39,250
Sr. Campbell...
126
00:20:41,052 --> 00:20:42,095
Sim?
127
00:20:42,481 --> 00:20:45,010
Ficar�amos honrados
se nos representasse.
128
00:20:47,580 --> 00:20:49,853
S�rio? � t�o bom ouvir isso.
129
00:20:50,141 --> 00:20:51,173
Que bom.
130
00:20:51,329 --> 00:20:52,765
Ent�o voc� aceitar� o caso?
131
00:20:53,057 --> 00:20:55,692
Sim. Com certeza.
132
00:20:57,055 --> 00:20:59,315
E se voc� tiver alguma coisa
para mim,
133
00:20:59,317 --> 00:21:00,824
sinta-se � vontade para...
134
00:21:01,150 --> 00:21:02,637
enviar por fax ao escrit�rio.
135
00:21:02,703 --> 00:21:03,876
N�s podemos fazer isso.
136
00:21:04,274 --> 00:21:05,294
�timo.
137
00:21:05,296 --> 00:21:06,849
Tenha um bom dia, Sr. Campbell.
138
00:21:07,379 --> 00:21:08,425
At� logo.
139
00:22:06,427 --> 00:22:07,826
Como � poss�vel?
140
00:24:16,884 --> 00:24:18,591
O que foi? Voc� est� bem?
141
00:24:19,404 --> 00:24:21,497
Sim, estou bem. E voc�?
142
00:24:25,839 --> 00:24:27,112
Por que est� perguntando?
143
00:24:27,512 --> 00:24:29,274
Estava tendo algum
tipo de pesadelo.
144
00:24:30,800 --> 00:24:32,948
- Pesadelo?
- Sim.
145
00:24:33,438 --> 00:24:35,704
N�o, n�o, n�o, n�o era um...
146
00:24:36,078 --> 00:24:37,145
pesadelo.
147
00:24:41,185 --> 00:24:42,211
Eu estava...
148
00:24:43,829 --> 00:24:45,364
sonhando com...
149
00:24:48,026 --> 00:24:49,052
um...
150
00:24:49,720 --> 00:24:50,747
lugar.
151
00:24:53,298 --> 00:24:54,331
Parecia um...
152
00:24:56,949 --> 00:24:58,484
Um o�sis ou algo assim.
153
00:25:00,256 --> 00:25:01,262
Como assim?
154
00:25:01,821 --> 00:25:03,067
Um o�sis?
155
00:25:06,330 --> 00:25:07,983
N�o sei. Era s�...
156
00:25:11,491 --> 00:25:12,624
Era lindo.
157
00:25:15,800 --> 00:25:16,954
E Willow estava...
158
00:25:23,184 --> 00:25:24,231
Willow estava l�.
159
00:26:58,333 --> 00:27:00,286
Ele n�o est� usando
o colete salva-vidas
160
00:27:00,650 --> 00:27:02,330
exigido pelo estado.
161
00:27:06,972 --> 00:27:08,011
Ele gostava...
162
00:27:09,261 --> 00:27:10,903
Gostava de velejar ent�o...
163
00:27:13,505 --> 00:27:14,795
Deveria...
164
00:27:15,141 --> 00:27:16,635
colocar o colete salva-vidas.
165
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
A pol�cia local...
166
00:28:19,811 --> 00:28:21,477
Amea�a ao...
167
00:28:31,001 --> 00:28:32,544
NAVEGUE PARA LONGE, ELLIOT!
168
00:29:31,270 --> 00:29:33,994
DESAPARECIDA RECOM...
169
00:30:34,666 --> 00:30:35,728
Al�?
170
00:30:37,902 --> 00:30:40,138
Elliot. � voc�?
171
00:30:41,513 --> 00:30:42,681
Gavin?
172
00:30:43,663 --> 00:30:45,497
Como sabia
que eu estava aqui?
173
00:30:47,013 --> 00:30:48,413
Algo n�o est� certo, Elliot.
174
00:30:49,510 --> 00:30:50,677
N�o consegue ver isso?
175
00:30:51,683 --> 00:30:53,228
O que n�o est� certo?
176
00:30:53,485 --> 00:30:54,881
Voc� tem que ir agora.
177
00:30:55,101 --> 00:30:57,422
Voc� tem que lidar
com a situa��o em quest�o.
178
00:30:57,455 --> 00:30:58,565
Ir aonde?
179
00:30:58,825 --> 00:31:00,565
Voc� tem que ir v�-la.
180
00:31:02,147 --> 00:31:04,034
Isso � sobre o caso?
181
00:31:04,175 --> 00:31:05,634
Eu s� quero te ajudar.
182
00:31:05,824 --> 00:31:08,160
S� quero te dar um prop�sito.
183
00:31:08,964 --> 00:31:10,160
Eu n�o...
184
00:31:10,162 --> 00:31:13,171
N�o entendo
o que est� me pedindo...
185
00:31:13,652 --> 00:31:15,338
� para ir visitar os Reynolds?
186
00:31:16,250 --> 00:31:18,194
Sim. Sim.
187
00:31:18,988 --> 00:31:20,174
Sim, voc� deveria ir.
188
00:31:22,614 --> 00:31:24,315
Olha...
189
00:31:25,641 --> 00:31:26,726
Eu acho...
190
00:31:27,820 --> 00:31:31,340
Vamos nos encontrar
e falar sobre isso pessoalmente.
191
00:31:32,304 --> 00:31:33,391
Nos encontrar?
192
00:31:35,404 --> 00:31:36,421
Isso.
193
00:31:37,129 --> 00:31:38,529
Se ver em algum lugar.
194
00:31:40,016 --> 00:31:42,309
Vamos nos encontrar
no Shipwreck Lounge,
195
00:31:42,835 --> 00:31:44,735
perto da rua principal
do pier.
196
00:31:45,975 --> 00:31:47,160
Est� bem.
197
00:31:47,294 --> 00:31:48,747
Quando quer se encontrar?
198
00:31:51,336 --> 00:31:52,349
Gavin?
199
00:33:58,830 --> 00:34:00,738
Corrija-me se eu
estiver errado, filho,
200
00:34:01,646 --> 00:34:04,399
mas parece que precisa
de uma bebida forte.
201
00:34:08,340 --> 00:34:10,049
Desculpe. Nos conhecemos?
202
00:34:11,129 --> 00:34:12,356
N�o sei dizer.
203
00:34:13,042 --> 00:34:15,915
Meu nome � Porter.
Soa familiar?
204
00:34:18,858 --> 00:34:20,401
N�o, acho que n�o.
205
00:34:21,227 --> 00:34:22,454
E o seu nome?
206
00:34:26,265 --> 00:34:27,700
Elliot Campbell.
207
00:34:28,512 --> 00:34:30,312
Voc� � o advogado local, n�o �?
208
00:34:31,732 --> 00:34:33,085
Sim, sou eu.
209
00:34:33,738 --> 00:34:36,208
Esta � uma comunidade pitoresca.
210
00:34:36,931 --> 00:34:39,912
Passei um tempo maravilhoso
me familiarizando com ela.
211
00:34:42,410 --> 00:34:43,415
Voc� n�o � daqui?
212
00:34:45,135 --> 00:34:46,768
Para ser sincero, eu...
213
00:34:49,213 --> 00:34:50,849
Essa � a primeira vez
214
00:34:51,306 --> 00:34:52,873
que ou�o falar deste lugar.
215
00:34:53,306 --> 00:34:54,930
Shipwreck Lounge.
216
00:34:55,677 --> 00:34:56,743
Sim.
217
00:34:56,803 --> 00:34:58,782
O estabelecimento
original fechou
218
00:34:58,783 --> 00:35:00,703
quando o seu fundador
se perdeu no mar.
219
00:35:01,579 --> 00:35:02,886
Sabe, eu mudei o nome.
220
00:35:03,646 --> 00:35:04,708
Bem humorado,
221
00:35:05,541 --> 00:35:06,554
de mau gosto.
222
00:35:07,958 --> 00:35:09,271
Boulevardier
223
00:35:09,654 --> 00:35:11,664
� uma bebida divina
224
00:35:12,802 --> 00:35:16,091
e acho que � o aperitivo
perfeito para voc�.
225
00:35:38,198 --> 00:35:39,831
Quando voc� se sentou
no meu bar,
226
00:35:41,202 --> 00:35:45,005
vi algo que � muito comum
em minha profiss�o.
227
00:35:47,809 --> 00:35:48,906
O qu�?
228
00:35:49,646 --> 00:35:52,441
Um peso desproporcional
sobre seus ombros,
229
00:35:53,052 --> 00:35:56,168
do tipo que pode corromper
uma boa pessoa.
230
00:36:02,494 --> 00:36:04,174
A mulher sentada ali
era minha...
231
00:36:04,932 --> 00:36:06,332
N�o precisa explicar.
232
00:36:07,765 --> 00:36:09,548
Como sou o propriet�rio vejo
233
00:36:09,807 --> 00:36:11,666
muitas idas e vindas.
234
00:36:12,341 --> 00:36:13,720
Vou precisar de mais um.
235
00:36:14,839 --> 00:36:15,839
Bom..
236
00:36:17,056 --> 00:36:19,794
Mas um estabelecimento assim
n�o � indicado
237
00:36:19,795 --> 00:36:22,535
para algu�m nas suas condi��es.
238
00:36:25,642 --> 00:36:26,817
Estou tentando superar.
239
00:36:27,035 --> 00:36:28,102
E ir�.
240
00:36:28,594 --> 00:36:29,604
Tenho certeza disso.
241
00:36:30,999 --> 00:36:32,134
Um conselho?
242
00:36:32,468 --> 00:36:33,468
V� viajar.
243
00:36:34,193 --> 00:36:37,528
V� para um lugar
livre de distra��es.
244
00:36:41,586 --> 00:36:42,784
Viajar?
245
00:36:43,402 --> 00:36:45,386
Sim. E para bem longe,
se quiser.
246
00:36:49,842 --> 00:36:51,128
Talvez eu...
247
00:36:51,734 --> 00:36:53,490
Talvez eu deva ir a Nantucket
248
00:36:54,281 --> 00:36:55,509
a neg�cios.
249
00:36:56,984 --> 00:36:59,284
� um caso importante
em que estou trabalhando.
250
00:36:59,318 --> 00:37:00,351
Perfeito.
251
00:37:01,114 --> 00:37:03,797
� uma oportunidade
de se distanciar e...
252
00:37:04,961 --> 00:37:07,766
amenizar o fardo que carrega.
253
00:37:11,394 --> 00:37:12,512
�.
254
00:37:12,985 --> 00:37:15,287
� uma boa oportunidade, certo?
255
00:37:15,441 --> 00:37:16,610
Sr. Campbell?
256
00:37:18,569 --> 00:37:19,594
Elliot.
257
00:37:21,112 --> 00:37:23,955
Est� disposto a se comprometer
com esta jornada,
258
00:37:24,810 --> 00:37:25,830
aqui,
259
00:37:27,021 --> 00:37:28,257
e agora?
260
00:37:35,125 --> 00:37:36,890
N�o tenho certeza.
261
00:37:37,404 --> 00:37:40,440
N�o seria ben�fico
que descansasse com clareza
262
00:37:41,778 --> 00:37:43,818
sabendo que amanh� seria...
263
00:37:44,137 --> 00:37:45,236
um novo dia?
264
00:37:46,863 --> 00:37:47,961
Um novo tempo.
265
00:37:48,587 --> 00:37:50,088
Um lugar diferente.
266
00:37:51,737 --> 00:37:52,905
Sim.
267
00:37:56,290 --> 00:37:57,894
Ent�o estamos de acordo?
268
00:38:08,674 --> 00:38:09,937
E para constar...
269
00:38:12,547 --> 00:38:14,097
...tomou a decis�o certa.
270
00:38:17,995 --> 00:38:19,007
Tamb�m acho.
271
00:38:19,891 --> 00:38:20,933
Um brinde.
272
00:38:23,268 --> 00:38:25,185
A se afastar de tudo.
273
00:38:25,722 --> 00:38:26,909
A se afastar de tudo.
274
00:43:58,527 --> 00:43:59,660
Ol�?
275
00:44:10,328 --> 00:44:13,198
Comigo...
276
00:45:57,322 --> 00:45:58,590
Onde estou?
277
00:46:02,737 --> 00:46:04,304
O que exatamente est� fazendo?
278
00:46:09,100 --> 00:46:10,988
Preparando a Raiz.
279
00:46:12,889 --> 00:46:15,715
Tem muitas perguntas,
meu garoto.
280
00:46:16,816 --> 00:46:20,387
Todas ser�o respondidas
com o devido tempo.
281
00:46:21,870 --> 00:46:23,012
A Raiz.
282
00:46:24,158 --> 00:46:25,867
� uma planta nativa
de nossa ilha.
283
00:46:25,942 --> 00:46:27,911
Pode ser usada
para fins medicinais.
284
00:46:29,221 --> 00:46:30,443
Voc�..
285
00:46:30,930 --> 00:46:32,908
Voc� � o bartender
do Shipwreck Lounge.
286
00:46:34,063 --> 00:46:35,874
Acho que est� me confundindo.
287
00:46:35,875 --> 00:46:37,025
Eu sou...
288
00:46:37,270 --> 00:46:38,376
um historiador.
289
00:46:39,901 --> 00:46:41,168
Mas eu...
290
00:46:41,170 --> 00:46:42,835
Est� confuso.
291
00:46:42,964 --> 00:46:43,992
N�o se preocupe.
292
00:46:44,052 --> 00:46:45,878
� um sintoma comum dos que
293
00:46:45,879 --> 00:46:47,533
caminham pelas dunas da ilha.
294
00:46:47,534 --> 00:46:48,534
Nossa Raiz
295
00:46:48,766 --> 00:46:50,815
possui um odor bem espec�fico.
296
00:46:51,275 --> 00:46:52,852
Se inalado, pode causar
297
00:46:52,854 --> 00:46:54,194
efeitos colaterais como...
298
00:46:54,218 --> 00:46:55,218
alucina��es.
299
00:46:56,271 --> 00:46:58,607
Os sintomas desaparecem
com o tempo.
300
00:47:00,502 --> 00:47:03,716
Qualquer um que entenda mesmo
do assunto dir� que a hist�ria
301
00:47:03,798 --> 00:47:05,231
� escrita pelos vitoriosos.
302
00:47:05,232 --> 00:47:06,978
E crer nisso, � o mais sensato.
303
00:47:07,970 --> 00:47:09,078
Minha cole��o,
304
00:47:09,267 --> 00:47:10,267
no entanto,
305
00:47:10,897 --> 00:47:12,061
mant�m registrado
306
00:47:12,333 --> 00:47:13,463
o que foi esquecido.
307
00:47:16,251 --> 00:47:18,086
Morei aqui a vida toda e...
308
00:47:19,871 --> 00:47:21,671
vi cada farol de...
309
00:47:22,416 --> 00:47:23,416
Monomoy at�...
310
00:47:25,153 --> 00:47:26,488
Woods End.
311
00:47:28,576 --> 00:47:29,941
Mas esse lugar...
312
00:47:32,490 --> 00:47:33,726
Nunca vi nada parecido.
313
00:47:34,139 --> 00:47:36,934
O mar � um v�u
de muitos segredos.
314
00:47:37,123 --> 00:47:38,639
Poucos sabem.
315
00:47:39,370 --> 00:47:40,974
Como veio parar aqui?
316
00:47:42,158 --> 00:47:43,771
A Elise n�o te explicou?
317
00:47:44,988 --> 00:47:45,988
Ela s�...
318
00:47:46,582 --> 00:47:47,582
foi bem sucinta.
319
00:47:47,914 --> 00:47:50,355
Meus interesses
exigiam um convento
320
00:47:51,023 --> 00:47:53,160
pra afastar
os olhares curiosos, ent�o...
321
00:47:53,862 --> 00:47:55,122
cruzei o oceano...
322
00:47:55,601 --> 00:47:57,093
s� para chegar aqui
323
00:47:57,158 --> 00:47:58,456
nesta terra sagrada.
324
00:47:59,836 --> 00:48:00,880
Me desculpe, mas...
325
00:48:01,433 --> 00:48:04,100
Esta dizendo
que descobriu este lugar?
326
00:48:05,759 --> 00:48:07,260
Me sinto lisonjeado, mas,
327
00:48:07,855 --> 00:48:10,763
as coisas n�o vivem e morrem
como acreditamos.
328
00:48:12,044 --> 00:48:13,044
No entanto,
329
00:48:13,592 --> 00:48:14,592
eu considero
330
00:48:14,965 --> 00:48:18,060
que meu maior orgulho
� ter sido o primeiro rosto
331
00:48:18,062 --> 00:48:19,865
que essa ilha conheceu.
332
00:48:23,312 --> 00:48:24,312
Veja bem, eu...
333
00:48:24,914 --> 00:48:27,272
Tenho um caso importante
em Nantucket amanh�.
334
00:48:27,305 --> 00:48:28,573
Preciso organizar tudo.
335
00:48:28,842 --> 00:48:29,980
Sim, eu...
336
00:48:30,315 --> 00:48:32,623
tomei a liberdade de ligar
para o Imediato
337
00:48:32,624 --> 00:48:34,166
G. Wick Smithsman.
338
00:48:35,603 --> 00:48:37,546
Um transporte particular
ir� te livrar
339
00:48:37,548 --> 00:48:39,000
deste inconveniente
340
00:48:39,002 --> 00:48:40,029
antes do anoitecer.
341
00:48:41,420 --> 00:48:42,420
Tudo bem.
342
00:48:43,205 --> 00:48:44,623
Como diz o velho ditado,
343
00:48:45,250 --> 00:48:47,854
o oceano � grande,
as b�ssolas s�o pequenas,
344
00:48:48,123 --> 00:48:50,361
e um homem sem senso de dire��o
345
00:48:50,862 --> 00:48:52,210
n�o vai muito longe.
346
00:48:56,012 --> 00:48:58,436
Me desculpe, quem disse isso?
347
00:48:58,861 --> 00:49:01,319
Essa te pegou, n�o foi?
Foi um de meus h�spedes.
348
00:49:01,689 --> 00:49:03,039
Tem muitos h�spedes aqui?
349
00:49:03,041 --> 00:49:04,209
Isso me lembra...
350
00:49:11,658 --> 00:49:13,101
Poderia assinar aqui?
351
00:49:14,620 --> 00:49:17,380
� vital que mantenha um registro
de todos os h�spedes.
352
00:49:20,235 --> 00:49:22,270
Na verdade, n�o sou h�spede.
353
00:49:23,816 --> 00:49:27,151
Qualquer pessoa que ponha os p�s
em minha casa � meu h�spede.
354
00:49:33,023 --> 00:49:34,054
Eu entendo.
355
00:49:35,183 --> 00:49:37,663
Um advogado n�o
coloca a caneta no papel
356
00:49:38,170 --> 00:49:39,744
a menos que apresente a p�gina.
357
00:49:42,324 --> 00:49:43,994
Desculpe,
como sabe que eu sou...
358
00:49:43,996 --> 00:49:46,721
Tenho tend�ncia a n�o ouvir
os murm�rios de um fraco.
359
00:49:46,723 --> 00:49:47,727
Mas o seu...
360
00:49:48,486 --> 00:49:50,366
Interessante demais
para ser ignorado.
361
00:49:53,074 --> 00:49:56,046
Espero que voc� n�o julgue
362
00:49:56,321 --> 00:49:58,090
os deleites antecipados.
363
00:49:58,246 --> 00:49:59,665
N�o, n�o, claro que n�o.
364
00:49:59,859 --> 00:50:01,693
Minha bebida favorita
ultimamente.
365
00:50:02,460 --> 00:50:03,920
- � um...
- Boulevardier?
366
00:50:06,085 --> 00:50:07,365
Gosto de guardar
367
00:50:08,058 --> 00:50:09,472
o gelo derretido.
368
00:50:09,800 --> 00:50:11,878
H� benef�cios em coisas
369
00:50:12,128 --> 00:50:13,436
que s�o jogadas fora.
370
00:50:19,519 --> 00:50:20,601
Espere, Elise.
371
00:50:22,447 --> 00:50:23,767
Devemos servir para ele.
372
00:50:23,938 --> 00:50:26,327
N�o, n�o, tudo bem.
373
00:50:26,329 --> 00:50:27,527
Meu garoto!
374
00:50:28,192 --> 00:50:29,627
Voc� tem horas de sobra.
375
00:50:30,182 --> 00:50:31,195
Na verdade...
376
00:50:34,300 --> 00:50:35,382
pegue o meu.
377
00:50:36,033 --> 00:50:37,526
Como eu disse antes,
378
00:50:38,423 --> 00:50:39,563
voc� � meu h�spede.
379
00:50:59,190 --> 00:51:00,444
Obrigado. Obrigado.
380
00:51:05,824 --> 00:51:07,150
Onde eu estava?
381
00:51:09,400 --> 00:51:11,821
Ent�o meu pai disse
antes de entrarmos no barco,
382
00:51:12,904 --> 00:51:14,797
ele disse:
�V� contra a corrente�.
383
00:51:16,280 --> 00:51:17,816
Ele era um homem bem severo.
384
00:51:17,818 --> 00:51:20,857
Provavelmente nos disse
v�rias vezes, mas a� vamos n�s.
385
00:51:22,326 --> 00:51:24,680
Ent�o desvio
a gente das pedras
386
00:51:24,682 --> 00:51:27,170
e o caiaque come�a a virar.
387
00:51:27,172 --> 00:51:29,000
E temos a corrente apenas...
388
00:51:29,520 --> 00:51:31,346
Sabe? Contra a nossa dire��o.
389
00:51:31,656 --> 00:51:34,520
E antes que percebemos,
demos uma volta de 180�.
390
00:51:35,060 --> 00:51:36,080
E...
391
00:51:38,162 --> 00:51:42,062
ela gritava e eu estava rindo
porque est�vamos ao contr�rio.
392
00:51:42,064 --> 00:51:43,064
Ent�o,
393
00:51:44,223 --> 00:51:45,728
viramos de cabe�a para baixo.
394
00:51:50,408 --> 00:51:51,650
Ele caiu...
395
00:51:52,079 --> 00:51:53,182
e entrou em p�nico.
396
00:51:53,184 --> 00:51:54,254
Ela estava apavorada.
397
00:51:54,256 --> 00:51:55,926
N�o t�nhamos
coletes salva-vidas.
398
00:51:57,341 --> 00:52:00,794
E ent�o ela come�ou
a agitar os bra�os.
399
00:52:02,253 --> 00:52:03,339
Bata em mim...
400
00:52:03,736 --> 00:52:04,936
Bata aqui no nariz
401
00:52:07,572 --> 00:52:08,605
Mas...
402
00:52:10,889 --> 00:52:11,915
salvou a vida dela.
403
00:52:13,685 --> 00:52:14,728
Como?
404
00:52:21,604 --> 00:52:22,617
Eu disse a ela...
405
00:52:25,967 --> 00:52:27,019
"Fique de p�."
406
00:52:29,163 --> 00:52:30,560
Est�vamos
a 1,20 cm de �gua.
407
00:52:35,087 --> 00:52:36,440
Grande piada.
408
00:52:38,390 --> 00:52:39,440
"Fique de p�."
409
00:52:43,534 --> 00:52:45,003
� engra�ado como o tempo voa.
410
00:52:46,541 --> 00:52:47,587
Falando em tempo...
411
00:52:49,527 --> 00:52:50,587
N�o pode estar certo.
412
00:52:53,510 --> 00:52:55,209
Meu rel�gio diz que s�o 22h30.
413
00:53:04,329 --> 00:53:06,583
Voc� deve me contar mais
sobre essa mulher,
414
00:53:07,150 --> 00:53:08,150
Dottie.
415
00:53:13,592 --> 00:53:15,149
N�s... n�s...
416
00:53:15,399 --> 00:53:17,712
nos casamos jovens.
417
00:53:17,714 --> 00:53:19,346
�ramos namorados
no ensino m�dio.
418
00:53:19,738 --> 00:53:22,280
E espero que tudo esteja bem?
419
00:53:27,446 --> 00:53:28,654
Na verdade, eu...
420
00:53:32,118 --> 00:53:33,886
Eu a vi em um bar
com outra pessoa.
421
00:53:35,814 --> 00:53:37,149
Isso � peculiar.
422
00:53:37,419 --> 00:53:39,117
E como voc� a viu?
423
00:53:41,553 --> 00:53:42,634
Eu a segui.
424
00:53:43,721 --> 00:53:44,730
N�o.
425
00:53:45,546 --> 00:53:46,679
Quero dizer, como?
426
00:53:47,853 --> 00:53:49,287
Eles estavam tendo...
427
00:53:52,566 --> 00:53:53,566
contato f�sico.
428
00:53:55,181 --> 00:53:56,674
Contato f�sico.
429
00:53:57,509 --> 00:53:58,559
Ouso dizer
430
00:53:58,763 --> 00:54:00,424
de natureza carnal?
431
00:54:06,992 --> 00:54:08,125
Aben�oo sua alma.
432
00:54:09,326 --> 00:54:10,326
Embora,
433
00:54:11,604 --> 00:54:14,130
em muitos aspectos
seja uma conclus�o apropriada.
434
00:54:15,534 --> 00:54:16,705
O que voc� quer dizer?
435
00:54:17,689 --> 00:54:19,356
A julgar pelo que mencionou.
436
00:54:21,226 --> 00:54:22,344
Sobre seu beb�.
437
00:54:30,903 --> 00:54:32,056
Eu te contei isso?
438
00:54:34,072 --> 00:54:35,510
Voc� me contou tudo.
439
00:54:45,044 --> 00:54:46,064
Isso mesmo.
440
00:54:48,287 --> 00:54:49,370
Eu era pai.
441
00:54:49,675 --> 00:54:50,675
Um pai,
442
00:54:51,370 --> 00:54:52,860
um marido, um filho.
443
00:54:54,344 --> 00:54:55,580
Apenas palavras.
444
00:54:56,357 --> 00:54:57,970
Tem muito pouco
significado aqui.
445
00:54:57,972 --> 00:54:58,990
N�o...
446
00:55:01,467 --> 00:55:04,099
N�o se preocupe
com o que voc� me conta,
447
00:55:04,100 --> 00:55:05,107
Elliot.
448
00:55:05,660 --> 00:55:07,084
Acredito que temos
449
00:55:07,763 --> 00:55:09,021
uma esp�cie de alian�a.
450
00:55:17,416 --> 00:55:18,642
Pe�o desculpas,
451
00:55:18,924 --> 00:55:20,462
mas devo retirar-me...
452
00:55:20,989 --> 00:55:23,950
momentaneamente
de nossa agrad�vel conversa.
453
00:55:25,390 --> 00:55:26,436
Est� tudo bem?
454
00:55:26,892 --> 00:55:27,992
Mas � claro.
455
00:55:29,227 --> 00:55:31,620
Tudo corre conforme o planejado.
456
00:58:41,710 --> 00:58:42,770
Elise?
457
00:59:37,300 --> 00:59:41,404
Lamento a maneira
como voc� chegou, Elliot.
458
00:59:41,526 --> 00:59:43,998
Foi cruel com voc�
459
00:59:44,000 --> 00:59:46,049
ser abandonado nas dunas.
460
00:59:47,145 --> 00:59:50,891
Saiba que falarei com seu guia
sobre esse desastre.
461
00:59:51,402 --> 00:59:52,771
Chega de mentiras!
462
00:59:54,992 --> 00:59:56,049
Voc� me drogou.
463
01:00:08,346 --> 01:00:09,346
Voc� acha
464
01:00:10,259 --> 01:00:11,909
que eu quero te machucar?
465
01:00:13,979 --> 01:00:15,240
Isso me entristece.
466
01:00:15,242 --> 01:00:16,613
O que havia naquela bebida?
467
01:00:17,042 --> 01:00:20,527
A Raiz em seu elixir nativo
realiza muitas maravilhas.
468
01:00:21,852 --> 01:00:23,872
Rem�dio, rem�dio, rem�dio.
469
01:00:23,874 --> 01:00:27,511
Infelizmente, o caminho da cura
costuma ser repleto de dor.
470
01:00:29,265 --> 01:00:31,194
Fique longe de mim!
471
01:00:31,196 --> 01:00:33,160
Quando voc� chegou, Elliot,
472
01:00:33,866 --> 01:00:37,219
encontrei voc� sangrando muito.
473
01:00:37,702 --> 01:00:40,764
Fiquei confuso
com sua hesita��o, pois foi voc�
474
01:00:41,013 --> 01:00:42,405
quem me ligou.
475
01:00:43,223 --> 01:00:45,725
N�o, n�o, n�o, n�o,
nunca quis nada de voc�!
476
01:00:45,850 --> 01:00:47,436
Virei-me para a Elise
477
01:00:47,438 --> 01:00:50,191
e at� falei em voz alta:
�Este n�o � ele."
478
01:00:50,742 --> 01:00:53,251
"Aquele que esper�vamos
t�o ansiosamente,
479
01:00:53,285 --> 01:00:55,945
aquele chamado
para se juntar ao rebanho."
480
01:00:59,322 --> 01:01:00,938
Voc� me trouxe aqui.
481
01:01:00,939 --> 01:01:02,492
Voc� me trouxe aqui.
482
01:01:02,494 --> 01:01:03,504
Voc� � o...
483
01:01:04,223 --> 01:01:06,543
Voc� � o homem
do Shipwreck Lounge!
484
01:01:09,067 --> 01:01:10,589
Um peixe fora d'�gua?
485
01:01:12,296 --> 01:01:14,143
Fui eu quem te puxou para cima.
486
01:01:14,991 --> 01:01:15,991
Mas...
487
01:01:16,382 --> 01:01:17,405
com compromisso
488
01:01:17,466 --> 01:01:18,475
e abertura...
489
01:01:19,374 --> 01:01:20,433
voc� encontrar�
490
01:01:20,772 --> 01:01:23,024
compreens�o e um novo lar,
491
01:01:23,816 --> 01:01:26,447
aqui com sua nova fam�lia,
492
01:01:26,952 --> 01:01:29,019
como nossa querida Elise fez.
493
01:01:30,081 --> 01:01:31,247
Afaste-se.
494
01:01:31,715 --> 01:01:32,979
N�o quero te machucar.
495
01:01:34,775 --> 01:01:35,881
Eliot.
496
01:01:40,465 --> 01:01:43,758
Quando jogou aquela fotografia
da querida Willow no mar,
497
01:01:44,871 --> 01:01:46,551
sussurrou um desejo
498
01:01:46,824 --> 01:01:48,691
que n�o esquecerei t�o cedo.
499
01:01:50,970 --> 01:01:52,305
Minha filha est� morta.
500
01:01:52,620 --> 01:01:53,627
A morte
501
01:01:54,074 --> 01:01:56,178
� apenas
uma quest�o de tempo.
502
01:01:57,542 --> 01:02:01,113
Este � um lugar atemporal,
e eu sou seu guardi�o.
503
01:02:02,374 --> 01:02:03,767
Voc� n�o morreu
504
01:02:04,814 --> 01:02:06,834
com a mem�ria da sua filha
Elliot.
505
01:02:08,927 --> 01:02:10,019
Venha agora.
506
01:02:12,423 --> 01:02:13,856
Venha agora e viva isso.
507
01:02:40,471 --> 01:02:41,633
Desculpe.
508
01:05:34,277 --> 01:05:35,474
O que foi, meu querido?
509
01:05:35,767 --> 01:05:36,975
Voc� n�o deve dizer.
510
01:05:37,532 --> 01:05:39,100
Voc� deve sussurrar.
511
01:08:53,588 --> 01:08:55,757
Willow!
512
01:08:56,725 --> 01:08:59,412
Willow!
513
01:10:59,484 --> 01:11:00,499
Elliot?
514
01:11:48,940 --> 01:11:51,115
Por que me deixou
aqui sozinha?
515
01:11:53,369 --> 01:11:54,646
Eu n�o deixei.
516
01:11:56,367 --> 01:11:57,816
Estive sempre com voc�.
517
01:11:59,204 --> 01:12:00,439
Mas voc� foi embora.
518
01:12:01,874 --> 01:12:03,374
Voc� n�o voltou.
519
01:12:08,884 --> 01:12:10,136
Eu nunca deveria ter ido.
520
01:12:21,298 --> 01:12:22,459
Antes de voc� ir.
521
01:12:23,839 --> 01:12:25,159
H� algo que quero dizer.
522
01:12:25,816 --> 01:12:27,072
Uma coisa importante.
523
01:12:30,633 --> 01:12:31,733
� um segredo.
524
01:12:33,579 --> 01:12:34,746
Pode me dizer agora.
525
01:12:42,361 --> 01:12:44,361
Eu ou�o...
526
01:12:44,363 --> 01:12:46,863
tudo.
527
01:13:03,348 --> 01:13:04,589
Dottie, Dottie, Dottie!
528
01:13:04,591 --> 01:13:06,674
Dottie, espere! Dottie, espere!
529
01:15:07,923 --> 01:15:08,964
Filho.
530
01:15:10,956 --> 01:15:14,609
Durante anos venho aqui,
onde voc� est� agora,
531
01:15:15,847 --> 01:15:18,103
aludido pelo lembran�a
de minha falecida m�e.
532
01:15:19,277 --> 01:15:22,479
Veja bem,
o tempo a afastou de mim.
533
01:15:23,822 --> 01:15:25,048
Uma vida inteira,
534
01:15:25,642 --> 01:15:28,032
uma hist�ria, foi destru�da.
535
01:15:29,274 --> 01:15:31,822
Voc� est� familiarizado
com as consequ�ncias?
536
01:15:34,106 --> 01:15:35,146
Sim.
537
01:15:36,213 --> 01:15:37,935
D� uma olhada mais de perto.
538
01:15:43,569 --> 01:15:46,205
� como se de repente tivesse
ficado consciente de...
539
01:15:46,378 --> 01:15:47,846
nossa imperman�ncia.
540
01:17:09,675 --> 01:17:11,101
Voc� v� agora?
541
01:17:12,705 --> 01:17:14,514
Voc� v� agora o que acontece
542
01:17:14,516 --> 01:17:16,928
quando voc� deixa de existir?
543
01:17:19,204 --> 01:17:20,937
- Nada.
- Sim!
544
01:17:22,309 --> 01:17:24,435
Voc� foi abandonado ao mar.
545
01:17:28,419 --> 01:17:30,046
Mas eles
se importam muito pouco.
546
01:17:30,438 --> 01:17:31,481
Fora de alcance,
547
01:17:32,083 --> 01:17:33,083
longe da mente.
548
01:17:34,239 --> 01:17:35,252
Foi real?
549
01:17:39,324 --> 01:17:40,486
Foi real.
550
01:17:41,393 --> 01:17:43,039
S� eu estive l�,
551
01:17:43,548 --> 01:17:47,646
uma presen�a imparcial
e implac�vel,
552
01:17:48,300 --> 01:17:51,069
sussurrando em seu ouvido
desde o momento
553
01:17:51,102 --> 01:17:54,091
em que voc� sentiu a escurid�o.
554
01:17:56,909 --> 01:17:57,995
O que voc� �?
555
01:18:02,428 --> 01:18:05,137
Voc� esteve � deriva
por muito tempo, Elliot.
556
01:18:05,852 --> 01:18:09,712
E onde aparece o corpo afogado,
557
01:18:10,119 --> 01:18:13,189
a alma � consumida pelo mar.
558
01:18:15,253 --> 01:18:16,332
Eu quero voltar.
559
01:18:16,554 --> 01:18:18,658
Eu quero voltar.
Eu quero voltar!
560
01:18:19,618 --> 01:18:22,400
S� h� uma porta
pela qual voc� pode passar,
561
01:18:22,434 --> 01:18:24,058
aquela por onde voc� entrou.
562
01:18:25,110 --> 01:18:26,130
Por favor.
563
01:18:26,995 --> 01:18:28,451
N�o se preocupe, meu rapaz.
564
01:18:29,174 --> 01:18:30,449
Estou aqui
565
01:18:30,965 --> 01:18:32,511
para lhe dar um prop�sito.
566
01:18:35,579 --> 01:18:38,349
Ofere�o a familiaridade
567
01:18:38,829 --> 01:18:41,939
da qual voc� se afastou,
o conforto que
568
01:18:42,419 --> 01:18:45,888
voc� tanto desejou, o espelho
569
01:18:46,578 --> 01:18:48,393
que voc� procurou ver!
570
01:18:50,770 --> 01:18:52,904
Tudo o que precisa fazer
� pegar a chave.
571
01:18:55,570 --> 01:18:57,003
Acredito que h�...
572
01:18:58,967 --> 01:19:00,240
um rosto familiar...
573
01:19:01,300 --> 01:19:02,320
esperando por voc�.
574
01:19:03,410 --> 01:19:04,513
Familiar?
575
01:19:25,177 --> 01:19:26,479
O meu nome...
576
01:19:30,649 --> 01:19:32,284
Parece que esqueci meu nome.
577
01:19:36,608 --> 01:19:37,777
Pelo contr�rio...
578
01:19:41,620 --> 01:19:43,689
seu nome acabou
de ser adicionado.
579
01:23:50,147 --> 01:23:51,162
Tudo bem.
580
01:23:56,302 --> 01:23:57,635
Eu te amo muito.
581
01:23:59,637 --> 01:24:01,135
Eu te amo muito, Willow.
582
01:24:01,773 --> 01:24:03,275
Nunca vou te deixar novamente.
583
01:24:04,663 --> 01:24:06,165
Nunca vou te deixar novamente.
584
01:24:07,834 --> 01:24:08,860
Voltei.
585
01:24:09,949 --> 01:24:11,520
Papai est� aqui. Para sempre.
586
01:24:13,181 --> 01:24:14,550
Para todo o sempre.
587
01:24:14,552 --> 01:24:15,552
MAKE A DIFFERENCE!
588
01:24:15,554 --> 01:24:17,687
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
589
01:24:17,689 --> 01:24:21,081
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
590
01:24:21,083 --> 01:24:24,923
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
591
01:24:24,925 --> 01:24:28,829
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
592
01:24:28,830 --> 01:24:30,897
www.instagram.com/loschulosteam
593
01:24:30,898 --> 01:24:32,898
www.youtube.com/@LosChulosTeam
594
01:24:32,899 --> 01:24:34,832
www.twitter.com/loschulosteam
595
01:24:34,833 --> 01:24:36,833
www.facebook.com/loschulosteam
596
01:24:36,834 --> 01:24:38,701
www.tiktok.com/loschulosteam
597
01:24:38,702 --> 01:24:40,635
www.spotify.com/loschulosteam
598
01:24:40,636 --> 01:24:42,703
www.pinterest.com/loschulosteam
599
01:24:42,704 --> 01:24:44,837
story.snapchat.com/loschulosteam
39069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese