Original subtitles

Sim? Al�?

N�o.

Como assim, ele n�o vai trabalhar h� dois dias?

N�o entendo.

Liguei para irm� dele h� dois meses.

Disse que estava preocupada.

Est� dizendo que ningu�m foi v�-lo.

Vou at� a� agora.

Eu aviso voc�.

Jackson?

Ol�?

Jackson?

DEAD WHISPER | 2024

Mrs.Bennet / Sossa omiika / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Qu�o longe voc� vai hoje?

Longe.

Voltarei no porto amanh� de manh�.

Quer trocar de lugar?

N�o posso.

Por qu�?

Prova da OAB.

Prova da OAB. Caramba.

Vai ser bom para voc�.

O qu�?

P�r um terno de novo.

Ainda quer trocar de lugar?

H� muito l� fora que n�o conhe�o,

ent�o aqui est� bom.

Quero falar com voc�.

O que �?

Realmente n�o desisti da ideia de...

De qu�?

Tentar de novo.

Elliot?

O que voc� acha?

N�o quero substitu�-la.

Sr. Campbell?

Sr. Campbell?

Sinto muito.

Pode repetir?

Voc� n�o lutaria?

Lutaria pelo seu filho?

Sim, bem...

Vou ter que investigar por conta pr�pria,

e revisar esses documentos que voc�s reuniram.

N�o entendo.

Est� considerando em n�o nos aceitar?

Bem...

estou avaliando a for�a do caso.

Se me derem tempo, posso dar uma resposta.

For�a do caso?

Entende o que passamos?

O que perdemos?

Foi uma escolha ruim de palavras.

S� estou explicando

que � um processo.

Viajamos longas duas horas e meia

de balsa de Nantucket para essa reuni�o.

Sei que viajaram.

Gavin deu a entender que era garantido.

Se ele disse isso, ent�o ele exagerou.

Disse que voc� era o melhor advogado de danos pessoais

que Cape Cod tinha a oferecer.

"O cara certo" Ele exagerou nisso tamb�m?

Sr. Reynolds, Sra. Reynolds,

acho que come�amos com o p� errado aqui.

Jameson...

� uma maldita perda de tempo.

Vamos.

- Deixe-me abrir a porta. - N�o.

N�o, est� tudo bem.

ACIDENTE DE BARCO

...UM GAROTO DE 12 ANOS, HOWIE REYNOLDS...

Me arrisquei por voc�, Elliot.

- Disse que estava bem. - Sei que disse.

Os Reynolds est�o muito chateados com a reuni�o.

N�o teria indicado voc� para manchar minha reputa��o.

Gavin, eu vou...

- Vou consertar isso. - E como?

Se afogando numa garrafa e acordando suando frio?

Olhe para voc�.

Posso ajud�-los.

Poderia.

Poderia.

Cara, ambos sabemos que voc� � um bom advogado.

N�o sou...

a pessoa que costumava ser.

Na noite que achou Willow...

- Willow! - ...e me ligou.

Eu corri at� l�.

Pude ver o que causou em voc�,

o que faria com voc�.

Apesar do que houve, h� coisas

nesse mundo que precisa retomar.

Inferno, at� ficar ansioso.

Talvez n�o seja o que quero.

Ser feliz?

Voc� n�o entende.

Ent�o me ajude.

Essa...

Essa dor que eu tenho comigo.

� tudo que sobrou dela.

Elliot,

por favor...

n�o se enterre.

Oi, Elliot!

Vejo voc� amanh�.

Al�?

Ol�?

Sra. Reynolds?

� voc�? Aqui �...

Elliot Campbell.

Sou eu.

Acho que eu...

te devo desculpas.

No outro dia quando...

esteve em meu escrit�rio e...

Meu comportamento foi inaceit�vel.

Para ser totalmente sincero com voc�...

Voc� me pegou numa hora ruim.

Eu s� queria dizer que sinto muito.

Obrigada pelas desculpas.

Claro, � claro.

Sr. Campbell...

Sim?

Ficar�amos honrados se nos representasse.

S�rio? � t�o bom ouvir isso.

Que bom.

Ent�o voc� aceitar� o caso?

Sim. Com certeza.

E se voc� tiver alguma coisa para mim,

sinta-se � vontade para...

enviar por fax ao escrit�rio.

N�s podemos fazer isso.

�timo.

Tenha um bom dia, Sr. Campbell.

At� logo.

Como � poss�vel?

O que foi? Voc� est� bem?

Sim, estou bem. E voc�?

Por que est� perguntando?

Estava tendo algum tipo de pesadelo.

- Pesadelo? - Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o era um...

pesadelo.

Eu estava...

sonhando com...

um...

lugar.

Parecia um...

Um o�sis ou algo assim.

Como assim?

Um o�sis?

N�o sei. Era s�...

Era lindo.

E Willow estava...

Willow estava l�.

Ele n�o est� usando o colete salva-vidas

exigido pelo estado.

Ele gostava...

Gostava de velejar ent�o...

Deveria...

colocar o colete salva-vidas.

A pol�cia local...

Amea�a ao...

NAVEGUE PARA LONGE, ELLIOT!

DESAPARECIDA RECOM...

Al�?

Elliot. � voc�?

Gavin?

Como sabia que eu estava aqui?

Algo n�o est� certo, Elliot.

N�o consegue ver isso?

O que n�o est� certo?

Voc� tem que ir agora.

Voc� tem que lidar com a situa��o em quest�o.

Ir aonde?

Voc� tem que ir v�-la.

Isso � sobre o caso?

Eu s� quero te ajudar.

S� quero te dar um prop�sito.

Eu n�o...

N�o entendo o que est� me pedindo...

� para ir visitar os Reynolds?

Sim. Sim.

Sim, voc� deveria ir.

Olha...

Eu acho...

Vamos nos encontrar e falar sobre isso pessoalmente.

Nos encontrar?

Isso.

Se ver em algum lugar.

Vamos nos encontrar no Shipwreck Lounge,

perto da rua principal do pier.

Est� bem.

Quando quer se encontrar?

Gavin?

Corrija-me se eu estiver errado, filho,

mas parece que precisa de uma bebida forte.

Desculpe. Nos conhecemos?

N�o sei dizer.

Meu nome � Porter. Soa familiar?

N�o, acho que n�o.

E o seu nome?

Elliot Campbell.

Voc� � o advogado local, n�o �?

Sim, sou eu.

Esta � uma comunidade pitoresca.

Passei um tempo maravilhoso me familiarizando com ela.

Voc� n�o � daqui?

Para ser sincero, eu...

Essa � a primeira vez

que ou�o falar deste lugar.

Shipwreck Lounge.

Sim.

O estabelecimento original fechou

quando o seu fundador se perdeu no mar.

Sabe, eu mudei o nome.

Bem humorado,

de mau gosto.

Boulevardier

� uma bebida divina

e acho que � o aperitivo perfeito para voc�.

Quando voc� se sentou no meu bar,

vi algo que � muito comum em minha profiss�o.

O qu�?

Um peso desproporcional sobre seus ombros,

do tipo que pode corromper uma boa pessoa.

A mulher sentada ali era minha...

N�o precisa explicar.

Como sou o propriet�rio vejo

muitas idas e vindas.

Vou precisar de mais um.

Bom..

Mas um estabelecimento assim n�o � indicado

para algu�m nas suas condi��es.

Estou tentando superar.

E ir�.

Tenho certeza disso.

Um conselho?

V� viajar.

V� para um lugar livre de distra��es.

Viajar?

Sim. E para bem longe, se quiser.

Talvez eu...

Talvez eu deva ir a Nantucket

a neg�cios.

� um caso importante em que estou trabalhando.

Perfeito.

� uma oportunidade de se distanciar e...

amenizar o fardo que carrega.

�.

� uma boa oportunidade, certo?

Sr. Campbell?

Elliot.

Est� disposto a se comprometer com esta jornada,

aqui,

e agora?

N�o tenho certeza.

N�o seria ben�fico que descansasse com clareza

sabendo que amanh� seria...

um novo dia?

Um novo tempo.

Um lugar diferente.

Sim.

Ent�o estamos de acordo?

E para constar...

...tomou a decis�o certa.

Tamb�m acho.

Um brinde.

A se afastar de tudo.

A se afastar de tudo.

Ol�?

Comigo...

Onde estou?

O que exatamente est� fazendo?

Preparando a Raiz.

Tem muitas perguntas, meu garoto.

Todas ser�o respondidas com o devido tempo.

A Raiz.

� uma planta nativa de nossa ilha.

Pode ser usada para fins medicinais.

Voc�..

Voc� � o bartender do Shipwreck Lounge.

Acho que est� me confundindo.

Eu sou...

um historiador.

Mas eu...

Est� confuso.

N�o se preocupe.

� um sintoma comum dos que

caminham pelas dunas da ilha.

Nossa Raiz

possui um odor bem espec�fico.

Se inalado, pode causar

efeitos colaterais como...

alucina��es.

Os sintomas desaparecem com o tempo.

Qualquer um que entenda mesmo do assunto dir� que a hist�ria

� escrita pelos vitoriosos.

E crer nisso, � o mais sensato.

Minha cole��o,

no entanto,

mant�m registrado

o que foi esquecido.

Morei aqui a vida toda e...

vi cada farol de...

Monomoy at�...

Woods End.

Mas esse lugar...

Nunca vi nada parecido.

O mar � um v�u de muitos segredos.

Poucos sabem.

Como veio parar aqui?

A Elise n�o te explicou?

Ela s�...

foi bem sucinta.

Meus interesses exigiam um convento

pra afastar os olhares curiosos, ent�o...

cruzei o oceano...

s� para chegar aqui

nesta terra sagrada.

Me desculpe, mas...

Esta dizendo que descobriu este lugar?

Me sinto lisonjeado, mas,

as coisas n�o vivem e morrem como acreditamos.

No entanto,

eu considero

que meu maior orgulho � ter sido o primeiro rosto

que essa ilha conheceu.

Veja bem, eu...

Tenho um caso importante em Nantucket amanh�.

Preciso organizar tudo.

Sim, eu...

tomei a liberdade de ligar para o Imediato

G. Wick Smithsman.

Um transporte particular ir� te livrar

deste inconveniente

antes do anoitecer.

Tudo bem.

Como diz o velho ditado,

o oceano � grande, as b�ssolas s�o pequenas,

e um homem sem senso de dire��o

n�o vai muito longe.

Me desculpe, quem disse isso?

Essa te pegou, n�o foi? Foi um de meus h�spedes.

Tem muitos h�spedes aqui?

Isso me lembra...

Poderia assinar aqui?

� vital que mantenha um registro de todos os h�spedes.

Na verdade, n�o sou h�spede.

Qualquer pessoa que ponha os p�s em minha casa � meu h�spede.

Eu entendo.

Um advogado n�o coloca a caneta no papel

a menos que apresente a p�gina.

Desculpe, como sabe que eu sou...

Tenho tend�ncia a n�o ouvir os murm�rios de um fraco.

Mas o seu...

Interessante demais para ser ignorado.

Espero que voc� n�o julgue

os deleites antecipados.

N�o, n�o, claro que n�o.

Minha bebida favorita ultimamente.

- � um... - Boulevardier?

Gosto de guardar

o gelo derretido.

H� benef�cios em coisas

que s�o jogadas fora.

Espere, Elise.

Devemos servir para ele.

N�o, n�o, tudo bem.

Meu garoto!

Voc� tem horas de sobra.

Na verdade...

pegue o meu.

Como eu disse antes,

voc� � meu h�spede.

Obrigado. Obrigado.

Onde eu estava?

Ent�o meu pai disse antes de entrarmos no barco,

ele disse: �V� contra a corrente�.

Ele era um homem bem severo.

Provavelmente nos disse v�rias vezes, mas a� vamos n�s.

Ent�o desvio a gente das pedras

e o caiaque come�a a virar.

E temos a corrente apenas...

Sabe? Contra a nossa dire��o.

E antes que percebemos, demos uma volta de 180�.

E...

ela gritava e eu estava rindo porque est�vamos ao contr�rio.

Ent�o,

viramos de cabe�a para baixo.

Ele caiu...

e entrou em p�nico.

Ela estava apavorada.

N�o t�nhamos coletes salva-vidas.

E ent�o ela come�ou a agitar os bra�os.

Bata em mim...

Bata aqui no nariz

Mas...

salvou a vida dela.

Como?

Eu disse a ela...

"Fique de p�."

Est�vamos a 1,20 cm de �gua.

Grande piada.

"Fique de p�."

� engra�ado como o tempo voa.

Falando em tempo...

N�o pode estar certo.

Meu rel�gio diz que s�o 22h30.

Voc� deve me contar mais sobre essa mulher,

Dottie.

N�s... n�s...

nos casamos jovens.

�ramos namorados no ensino m�dio.

E espero que tudo esteja bem?

Na verdade, eu...

Eu a vi em um bar com outra pessoa.

Isso � peculiar.

E como voc� a viu?

Eu a segui.

N�o.

Quero dizer, como?

Eles estavam tendo...

contato f�sico.

Contato f�sico.

Ouso dizer

de natureza carnal?

Aben�oo sua alma.

Embora,

em muitos aspectos seja uma conclus�o apropriada.

O que voc� quer dizer?

A julgar pelo que mencionou.

Sobre seu beb�.

Eu te contei isso?

Voc� me contou tudo.

Isso mesmo.

Eu era pai.

Um pai,

um marido, um filho.

Apenas palavras.

Tem muito pouco significado aqui.

N�o...

N�o se preocupe com o que voc� me conta,

Elliot.

Acredito que temos

uma esp�cie de alian�a.

Pe�o desculpas,

mas devo retirar-me...

momentaneamente de nossa agrad�vel conversa.

Est� tudo bem?

Mas � claro.

Tudo corre conforme o planejado.

Elise?

Lamento a maneira como voc� chegou, Elliot.

Foi cruel com voc�

ser abandonado nas dunas.

Saiba que falarei com seu guia sobre esse desastre.

Chega de mentiras!

Voc� me drogou.

Voc� acha

que eu quero te machucar?

Isso me entristece.

O que havia naquela bebida?

A Raiz em seu elixir nativo realiza muitas maravilhas.

Rem�dio, rem�dio, rem�dio.

Infelizmente, o caminho da cura costuma ser repleto de dor.

Fique longe de mim!

Quando voc� chegou, Elliot,

encontrei voc� sangrando muito.

Fiquei confuso com sua hesita��o, pois foi voc�

quem me ligou.

N�o, n�o, n�o, n�o, nunca quis nada de voc�!

Virei-me para a Elise

e at� falei em voz alta: �Este n�o � ele."

"Aquele que esper�vamos t�o ansiosamente,

aquele chamado para se juntar ao rebanho."

Voc� me trouxe aqui.

Voc� me trouxe aqui.

Voc� � o...

Voc� � o homem do Shipwreck Lounge!

Um peixe fora d'�gua?

Fui eu quem te puxou para cima.

Mas...

com compromisso

e abertura...

voc� encontrar�

compreens�o e um novo lar,

aqui com sua nova fam�lia,

como nossa querida Elise fez.

Afaste-se.

N�o quero te machucar.

Eliot.

Quando jogou aquela fotografia da querida Willow no mar,

sussurrou um desejo

que n�o esquecerei t�o cedo.

Minha filha est� morta.

A morte

� apenas uma quest�o de tempo.

Este � um lugar atemporal, e eu sou seu guardi�o.

Voc� n�o morreu

com a mem�ria da sua filha Elliot.

Venha agora.

Venha agora e viva isso.

Desculpe.

O que foi, meu querido?

Voc� n�o deve dizer.

Voc� deve sussurrar.

Willow!

Willow!

Elliot?

Por que me deixou aqui sozinha?

Eu n�o deixei.

Estive sempre com voc�.

Mas voc� foi embora.

Voc� n�o voltou.

Eu nunca deveria ter ido.

Antes de voc� ir.

H� algo que quero dizer.

Uma coisa importante.

� um segredo.

Pode me dizer agora.

Eu ou�o...

tudo.

Dottie, Dottie, Dottie!

Dottie, espere! Dottie, espere!

Filho.

Durante anos venho aqui, onde voc� est� agora,

aludido pelo lembran�a de minha falecida m�e.

Veja bem, o tempo a afastou de mim.

Uma vida inteira,

uma hist�ria, foi destru�da.

Voc� est� familiarizado com as consequ�ncias?

Sim.

D� uma olhada mais de perto.

� como se de repente tivesse ficado consciente de...

nossa imperman�ncia.

Voc� v� agora?

Voc� v� agora o que acontece

quando voc� deixa de existir?

- Nada. - Sim!

Voc� foi abandonado ao mar.

Mas eles se importam muito pouco.

Fora de alcance,

longe da mente.

Foi real?

Foi real.

S� eu estive l�,

uma presen�a imparcial e implac�vel,

sussurrando em seu ouvido desde o momento

em que voc� sentiu a escurid�o.

O que voc� �?

Voc� esteve � deriva por muito tempo, Elliot.

E onde aparece o corpo afogado,

a alma � consumida pelo mar.

Eu quero voltar.

Eu quero voltar. Eu quero voltar!

S� h� uma porta pela qual voc� pode passar,

aquela por onde voc� entrou.

Por favor.

N�o se preocupe, meu rapaz.

Estou aqui

para lhe dar um prop�sito.

Ofere�o a familiaridade

da qual voc� se afastou, o conforto que

voc� tanto desejou, o espelho

que voc� procurou ver!

Tudo o que precisa fazer � pegar a chave.

Acredito que h�...

um rosto familiar...

esperando por voc�.

Familiar?

O meu nome...

Parece que esqueci meu nome.

Pelo contr�rio...

seu nome acabou de ser adicionado.

Tudo bem.

Eu te amo muito.

Eu te amo muito, Willow.

Nunca vou te deixar novamente.

Nunca vou te deixar novamente.

Voltei.

Papai est� aqui. Para sempre.

Para todo o sempre.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam