Original subtitles

NADO

Bom dia, querido.

- Dormiu bem? - Sim.

É?

- Escovou os dentes? - Por 1 minuto e 30 segundos.

Muito bem, já é um avanço.

O que você sonhou?

Sonhei com a mamãe me dando muitos beijos.

Estou com muitas saudades dela.

Ela sempre vai cuidar de nós, Kit.

Você sabe disso, né?

Kaya, por que não posso ir com você hoje?

Você vai ajudar o papai a arrumar o barco.

Está bem, mas não é justo.

Eu sei, mas na próxima você vai junto. Prometo que volto cedo.

Ei, pai!

Pai!

Oi.

Vou encontrar a Tessa.

Fiz café da manhã para você.

Tem ovos e torrada na cozinha.

- Obrigado. - De nada.

Obrigado, filha.

Decidi dar um jeito no barco

e voltar a usá-lo.

Olha só…

- Não. - Para você e a Tessa.

Não, é sério. Não precisa mesmo.

Vou sair agora.

Depois a gente se vê, não esquece a insulina do Kit.

- Pode deixar. - Beleza.

Tchau.

- Oi, Tess. - Oi!

Droga, é o meu pai.

Se souber onde estamos, nos mata.

- Nossa. - Tanto faz.

Animada? Tem que ver o amigo dele.

Não precisa bancar o cupido.

Eu sei, foi só por dizer.

Como você os conheceu?

Na festa do Lance.

Eles fazem manobras aquáticas ou algo assim.

Filmam uns vídeos insanos, mas são bem gatos.

Eles são bonitos, só que muito loucos.

- Quer? - Não.

O que foi?

Pode manter a mente aberta?

Dá uma chance. Vai ser legal, juro.

Vou ser seu braço direito.

Beleza, vamos lá.

Aqui.

Coloca isso no pulso.

Vai estar melhor em uma hora.

- Tá bem. - Ótimo.

- Obrigada. - Imagina. Me diz uma coisa.

Qual peixe tem várias pintinhas no rosto?

A sardinha.

- Obrigada, tchau! - Se cuide.

- E aí, meu peixinho! - Oi.

- Minha melhor amiga, a Kaya. - Sou o Julian, prazer!

Quase só ouvi falar bem de você.

- Ótimo. - É zoeira, só ouvi falar mal.

Este é o Xander.

- Olá. - Oi.

Prontas pras ilhas? Nosso turno acaba em uns 30 minutos.

- Ilhas? - Isso, as Bahamas!

Bahamas?

Que medo é esse?

Eu e ele já fomos mil vezes, não é tão assustador assim.

Mas preciso voltar cedo pra cuidar do meu irmão.

Vamos voltar antes de anoitecer.

Vamos lá, Kaya, por favor.

Seja espontânea.

Por favor, Kaya.

- Bahamas. - Isso!

Você vai andar de jet ski?

Sim, um pouquinho.

Quero andar também, Kaya, por favor!

Oi! Juro que te levo na próxima.

- Posso pilotar? - Claro. Vai ser melhor do que sua irmã.

- Chega. - Saudades!

Vou voltar tarde, tem janta na geladeira.

- Te amo. - Também te amo.

Tchau.

E seu pai onde está?

Deve estar na metade do primeiro fardo de cerveja.

Não, hoje não.

Prometo que o mundo dele não vai parar sem você.

Olha pra mim.

Você precisa disso.

Você sabia das ilhas?

Então, eu achava que…

Bom, você teria vindo se soubesse?

- Provavelmente não. - Exato.

Você é jovem demais pra ser tão velha.

Pega.

- Como você é brega! - Eu sei.

Isto é um pedido de desculpa?

Não exatamente.

Só quero que seja menos antissocial.

Entendi, está bem.

Mesmo? Está pronta?

- Curtiu? - Sim.

Vamos lá.

Apressa o passo!

- Vem! - Estou indo.

Estou animada, e você?

- Estou. - Ótimo.

- Oi, gata. - Oi.

- E aí? - Tudo pronto?

Sim.

- Oi. - Oi.

Obrigada.

Já viajou pelo mar?

Eu andava de barco quando era criança.

Mas nunca cruzei a fronteira.

Vale a pena mesmo?

Praias incríveis, cavernas, lagoas de água cristalina

e porcos selvagens.

Porcos?

Reza a lenda que piratas os deixaram pra trás.

Estão lá desde então.

- Dá pra nadar com eles. - Nadar?

Eles nadam muito bem.

- Telefone? - O quê?

Celular.

A não ser que queira vê-lo no fundo do mar.

Entendi, pode pegar.

Está nervosa?

Não sou novata, Xander.

E aí, galera?

Rei Julian aqui, tudo pronto para ir até as ilhas

com meu parceiro!

Diz "oi", Xander. E essas duas gatas também.

Lembrem que somos profissionais.

Por favor, não façam isso em casa.

Da Flórida até as Bahamas.

Partiu!

Isso é incrível!

Senhoras e senhores, Atlantis nos espera!

Xander! Pisa fundo, cara!

Kaya!

Acho que o Xander te curtiu.

Tessa, eles estão ouvindo!

E daí?

Está na hora de arranjar um namorado.

Valeu pelo mico, Tessa.

Ao seu dispor, Xander.

Ao seu dispor.

Amor, o clima ficou estranho.

Xander, desculpa pela minha amiga.

Amigos não são pra isso?

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

Já foi pro México?

Não, nunca.

Vamos.

Está bem.

Em Tulum tem umas ondas incríveis.

Ruínas maias e cavernas.

Não. O meu pai ia me matar de verdade.

Eu tenho boa lábia.

Acha que consegue convencer um ex-membro da marinha?

Acho.

Até a minha mãe morre de medo dele.

O que foi?

É que você é deliciosa.

Vem cá.

Amo vir pra cá.

- Eu moraria aqui. - E por que não mora?

Eu quero viajar.

Velejar pra todos os continentes.

Ver todos os países.

De veleiro?

Isso, de veleiro.

Amo como ir do ponto A ao ponto B

vira um quebra-cabeça.

É preciso entender o vento.

A brisa enche o veleiro de vida.

É levado por uma força que só dá pra sentir.

Igual uma criatura mágica.

Namorado?

Não, Tessa.

- Desde quando se conhecem? - Crescemos juntas.

Somos tipo irmãs.

Às vezes é difícil lidar com ela, mas é uma boa pessoa.

Inclusive, entramos na mesma faculdade.

Ela curte oceanografia.

Quer resgatar peixes-boi.

Ganhei uma bolsa de estudos como nadadora, mas sei lá.

Como assim?

Eu e meu irmão moramos com nosso pai.

A minha mãe faleceu há um ano.

E o meu pai tem estado no mundinho dele.

Sinto muito por isso.

Está tudo bem.

Enfim, sabe como é.

Tenho que me dividir entre trabalhar e cuidar do meu irmão e do meu pai.

Começar uma faculdade parece impossível agora.

Você parece uma irmã mais velha ótima.

Tessa, isso foi incrível!

Amor, você é totalmente louco!

Minha nossa.

Amor, está muito rápido!

Coloca o capacete!

Segure firme, gata!

Aí vamos nós!

Julian, você é louco!

Vai mais devagar!

Tessa!

Desculpa! Tudo bem?

Xander, cuidado!

Minha nossa!

Tessa!

Kaya!

Xander!

Xander!

Tessa!

Estou indo aí!

Tessa!

Você se machucou?

Onde?

- Na barriga. - Está tudo bem.

Xander?

Julian?

Xander!

Xander!

Estou tentando segurá-lo.

Julian!

Minha nossa.

O que aconteceu?

Xander, vai ficar tudo bem.

- Julian! - Julian!

Minha nossa!

Minha nossa!

Julian!

Não!

Julian!

Julian!

Julian!

Alguém nos ajuda!

Um barco! Aqui!

- Aqui! - Socorro!

- Socorro! - Venham aqui!

Minha nossa!

Socorro!

- Socorro! - Socorro!

Socorro!

Ajuda a gente, por favor!

- Socorro! - Por favor, socorro!

Te peguei.

Devagar.

Me dá a mão, vem.

Minha barriga.

Calma, estou com vocês.

O que aconteceu?

Batida de jet ski.

Nosso amigo ficou lá, não o achamos.

Ele ainda está vivo?

Ou morreu?

Não sei.

Tinha mais alguém com vocês?

Não.

O que estavam fazendo?

Voltando das ilhas.

Somos dos Keys.

É bem longe daqui.

Você pode chamar ajuda pra nós?

É claro.

Deixem comigo.

Vou pegar água pro Xander.

- Tem certeza? - Tenho.

Fica aqui com ele.

Me desculpa.

- Desculpa. - Aguenta firme.

Você ainda vai velejar pelo mundo inteiro.

Tessa!

Está tudo bem.

Tessa!

Já volto, está bem?

Tessa?

Licença, cadê a Tessa?

No banheiro.

Você chamou ajuda?

Chamei.

Vocês tiveram sorte.

Não iam durar muito mais.

É perigoso lá fora.

O mar é um lugar muito perigoso.

É frio, brutal,

profundo

e solitário.

É preciso ter cuidado.

Obrigada por nos tirar da água.

A água é muito cruel.

As correntes são brutais.

Qual é o seu nome?

Rey.

Eu sou a Kaya.

Então…

em quanto tempo vamos chegar na praia?

Vamos embora em breve.

A qualquer momento.

Onde você mora, Rey?

Onde tiver o que pescar.

Pode ser pargo, garoupa, camarão…

Gosta de camarão?

É o meu favorito.

Não!

Não!

Tessa? Acorda.

Tessa!

Ele te machucou?

Acho que não.

Estamos bem.

Está tudo bem, só temos que sair daqui.

Aonde ele está nos levando?

Socorro!

Kaya…

SOCORRO

O que você quer da gente?

Peguem a comida.

Aonde está nos levando? Cadê o Xander?

Eles estão muito machucados.

O médico já vem.

Tenho um irmão que precisa de mim e deve estar preocupado.

Por favor.

O nome dele é Kit, é só uma criança.

Ele precisa muito de mim.

Peguem a comida.

Por favor.

Volta pra baixo!

Este aqui é o meu barco.

Minhas regras.

Se não obedecerem uma vez, ficam sem comida.

Duas vezes, ficam sem água.

Três vezes?

Eu machuco vocês.

Não! Para!

Abre isto!

Abre, seu psicopata!

Abre!

Volta!

Abre!

Abre!

O que ele vai fazer?

Estou escutando algo.

É um barco.

Está vindo pra cá.

A âncora.

Está mais calor do que no inferno aqui.

O que ele tem?

Por que está machucado?

Acidente de jet ski, o tirei da água.

A carne do nosso povo é forte.

Estava à deriva.

Quase morto.

Pega água pra ele.

Vamos lá.

Vamos ver o que temos aqui.

Qual se machucou?

A da direita.

O que aconteceu?

Minha barriga.

Não consigo te ouvir.

Minha barriga está doendo.

Deita.

Está tudo bem, vem.

Vamos ver.

Isso mesmo.

Trauma torácico.

Deve ter costelas quebradas, vou ver se tem hemorragia.

Quer a faca?

Pega.

"Embora seja pequena, ela é feroz."

Isso é Shakespeare, sabe?

Você conhece?

Pelo último serviço.

Isto é um grupo de imigrantes chegando de Porto Príncipe.

- Próxima coleta? - Isso.

É uma mina de ouro ambulante, amigo.

Comecei a trabalhar com uma clínica nova de Miami.

Muitos clientes de luxo.

Um é advogado.

Um advogado muito chique.

Ele está precisando de um fígado novo para sua querida filha.

A demanda está nas alturas.

E eles aqui?

Essa carga nova.

Os machucados vão morrer.

E a briguenta? Ela está bem.

A loira?

Mantenha viva.

Quanto me paga pelos dois?

Cinco mil cada.

Não vai conseguir mais.

Salvando vidas todos os dias.

O que esses caras estão armando?

Acho que o amarraram.

Xander!

Parem com isso, por favor!

Parem!

Xander!

Kaya, me desculpa.

Isso tudo é culpa minha.

Desculpa!

Está tudo bem.

Está tudo bem.

A ferrugem.

Tentaram raspar.

Um já foi, falta uma.

Estamos salvando vidas pelo mundo.

Olá.

Sorriam.

Pronto.

Não!

Não machuca a Tessa!

Nem tente.

Vai se foder.

Gostei da tatuagem.

Você tem outras?

Vou ver seu tipo sanguíneo.

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Mayday, preciso de ajuda.

Tem alguém ouvindo?

Tem alguém aí? Por favor.

Preciso de ajuda!

Está tudo bem.

Agora é hora de tirar uma soneca longa.

Conta até dez pra mim.

Saia de perto dela.

Ou o quê?

Vai atirar em mim?

Droga!

Vamos, Tessa.

Me ajuda um pouco.

Vamos, Tessa, me ajuda.

Vamos!

Eu sei que você consegue, vamos!

Minha barriga.

Vamos, Tessa!

Sei que você consegue, vem!

Vamos, você consegue!

Vamos, Tessa!

A corrente está forte demais. Está nos arrastando.

A corrente está forte.

Está nos arrastando.

Kaya?

Desculpa.

Me deixa aqui.

Não vou te abandonar!

- Por favor. - Não vou!

- Ou nós duas vamos morrer! - Não vou fazer isso!

Vai, Kaya.

Vai!

Vai!

Não se solte, aguente firme.

Vai, Kaya!

Vou voltar para buscar você.

Vai!

Tessa!

Kaya!

Se segure na boia!

Kaya!

Tessa!

Tessa!

Mayday, preciso de ajuda!

Tem alguém aí? Mayday, me ajudem!

Tem alguém aí? Me ajudem, por favor!

Guarda Costeira dos EUA, estação Clearwater.

Está na escuta?

Uma garota caiu no mar. Tem 18 anos, Tessa Miles.

Qual é a sua localização?

Não sei, estou num iate branco grande.

Um amigo meu morreu, e outro está desaparecido.

Precisei deixar minha amiga machucada em uma boia.

Qual é o seu nome?

Kaya Adams.

Kaya, vamos ajudar você e a Tessa.

Tem um GPS a bordo?

Não tem chave, está tudo desligado.

Vou orientar você para podermos identificar a sua localização.

Ache uma baliza de rádio indicadora de posição de emergência.

É um transmissor amarelo ou laranja com uma antena.

Está me ouvindo?

Kaya, a baliza.

Você encontrou a baliza?

VENDIDA

Câmbio.

Se não conseguir achar,

encontre um dispositivo com as letras S-A-R-S-A-T.

Ou qualquer dispositivo com rede de emergência global.

Você encontrou a baliza?

Um pescador nos sequestrou.

Tem vários outros.

Você achou a baliza?

- Procure a baliza. - Não achei nada.

Procure dentro dos armários.

Achei um sinalizador.

Só vai ser visível para embarcações nas imediações.

Precisamos da baliza para encontrar você.

Kaya, está me ouvindo?

Achei, o que eu faço?

Para ativar a baliza, mergulhe o aparelho na água.

Ou pode ser manualmente.

Manualmente.

Retire o pino de segurança, abra a correia e tire o aparelho do suporte.

O pino é vermelho.

Procure um suporte amarelo pequeno.

Você retirou o pino, Kaya?

Não está funcionando.

Precisa jogá-lo na água.

Assim o sinal vai ser ativado.

Você conseguiu iniciar a baliza, Kaya?

Câmbio.

Você está me ouvindo? Câmbio.

Kaya, eu sou da Guarda Costeira.

Você está me ouvindo?

Câmbio.

Kaya, se consegue me ouvir, bata no microfone duas vezes.

Câmbio.

Kaya, está na escuta? Câmbio.

Subam, pessoal.

Verifiquem a porta. Câmbio.

Guarda Costeira dos EUA! Solte a arma e saia com as mãos na cabeça!

Verifique o quarto.

Vou examiná-la.

Tem uma mulher com ferimento de faca.

E o kit de socorros?

- Kit de primeiros socorros! - Aqui!

- Aqui, tudo sob controle! - Local seguro.

Você está me ouvindo?

Ela está com pulso.

O kit está aqui.

- Eu dou cobertura! - Aplique pressão na ferida.

- Pronto. - Vou para o outro lado.

A vítima está inconsciente.

Setor 4-2, a vítima está inconsciente.

Senhorita?

Está me ouvindo?

- Previsão de chegada? - Estamos a 1 km.

Estamos a 1 km.

Senhorita, está me ouvindo?

Senhorita, está me ouvindo?

Está me ouvindo?

Está me ouvindo?

Somos da guarda costeira.

Isso, mais um pouco. Quase alcançando homem ao mar.

- Consciente? - Não.

- Vamos colocá-la no barco. - Entendido.

- Já está a bordo? - Sim.

Senhorita, vou examiná-la.

Vai ficar tudo bem, estou aqui.

Se machucou? Há quanto tempo está aqui?

Ela está com pulso!

Ele está no telefone!

Quer falar com ele?

Quero!

Minha nossa.

Kaya!

- Eu amo você, Kaya! - Estou aqui com você.

Estou aqui.

Está bem?