Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,742 --> 00:01:18,954
NADO
2
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
Bom dia, querido.
3
00:01:33,969 --> 00:01:35,721
- Dormiu bem?
- Sim.
4
00:01:36,262 --> 00:01:37,305
É?
5
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
- Escovou os dentes?
- Por 1 minuto e 30 segundos.
6
00:01:40,391 --> 00:01:42,227
Muito bem, já é um avanço.
7
00:01:44,145 --> 00:01:45,396
O que você sonhou?
8
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Sonhei com a mamãe
me dando muitos beijos.
9
00:01:49,693 --> 00:01:51,778
Estou com muitas saudades dela.
10
00:01:52,696 --> 00:01:54,740
Ela sempre vai cuidar de nós,
Kit.
11
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Você sabe disso, né?
12
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
Kaya, por que não posso
ir com você hoje?
13
00:02:02,163 --> 00:02:04,540
Você vai ajudar
o papai a arrumar o barco.
14
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
Está bem, mas não é justo.
15
00:02:06,251 --> 00:02:09,921
Eu sei, mas na próxima você vai
junto. Prometo que volto cedo.
16
00:02:16,678 --> 00:02:17,678
Ei, pai!
17
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
Pai!
18
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
Oi.
19
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
Vou encontrar a Tessa.
20
00:02:24,602 --> 00:02:26,730
Fiz café da manhã para você.
21
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
Tem ovos e torrada na cozinha.
22
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
- Obrigado.
- De nada.
23
00:02:30,566 --> 00:02:31,943
Obrigado, filha.
24
00:02:32,778 --> 00:02:35,446
Decidi dar um jeito no barco
25
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
e voltar a usá-lo.
26
00:02:39,701 --> 00:02:40,827
Olha só…
27
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
- Não.
- Para você e a Tessa.
28
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
Não, é sério. Não precisa mesmo.
29
00:02:46,541 --> 00:02:47,751
Vou sair agora.
30
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
Depois a gente se vê,
não esquece a insulina do Kit.
31
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
- Pode deixar.
- Beleza.
32
00:02:53,381 --> 00:02:54,424
Tchau.
33
00:04:09,958 --> 00:04:11,877
- Oi, Tess.
- Oi!
34
00:04:15,546 --> 00:04:17,007
Droga, é o meu pai.
35
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
Se souber onde estamos,
nos mata.
36
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
- Nossa.
- Tanto faz.
37
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
Animada?
Tem que ver o amigo dele.
38
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
Não precisa bancar o cupido.
39
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
Eu sei, foi só por dizer.
40
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Como você os conheceu?
41
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Na festa do Lance.
42
00:04:31,021 --> 00:04:33,689
Eles fazem manobras aquáticas
ou algo assim.
43
00:04:33,773 --> 00:04:36,692
Filmam uns vídeos insanos,
mas são bem gatos.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,905
Eles são bonitos,
só que muito loucos.
45
00:04:40,571 --> 00:04:41,948
- Quer?
- Não.
46
00:04:42,698 --> 00:04:43,699
O que foi?
47
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Pode manter a mente aberta?
48
00:04:45,493 --> 00:04:47,537
Dá uma chance.
Vai ser legal, juro.
49
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
Vou ser seu braço direito.
50
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Beleza, vamos lá.
51
00:04:51,041 --> 00:04:52,333
Aqui.
52
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
Coloca isso no pulso.
53
00:04:54,419 --> 00:04:56,171
Vai estar melhor em uma hora.
54
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
- Tá bem.
- Ótimo.
55
00:04:57,380 --> 00:04:59,925
- Obrigada.
- Imagina. Me diz uma coisa.
56
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Qual peixe tem
várias pintinhas no rosto?
57
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
A sardinha.
58
00:05:05,889 --> 00:05:07,807
- Obrigada, tchau!
- Se cuide.
59
00:05:08,683 --> 00:05:10,601
- E aí, meu peixinho!
- Oi.
60
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
- Minha melhor amiga, a Kaya.
- Sou o Julian, prazer!
61
00:05:22,322 --> 00:05:24,240
Quase só ouvi falar bem de você.
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
- Ótimo.
- É zoeira, só ouvi falar mal.
63
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
Este é o Xander.
64
00:05:28,203 --> 00:05:29,287
- Olá.
- Oi.
65
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
Prontas pras ilhas? Nosso
turno acaba em uns 30 minutos.
66
00:05:32,707 --> 00:05:34,667
- Ilhas?
- Isso, as Bahamas!
67
00:05:34,750 --> 00:05:35,835
Bahamas?
68
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
Que medo é esse?
69
00:05:37,087 --> 00:05:40,381
Eu e ele já fomos mil vezes,
não é tão assustador assim.
70
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
Mas preciso voltar cedo
pra cuidar do meu irmão.
71
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
Vamos voltar antes de anoitecer.
72
00:05:45,845 --> 00:05:47,597
Vamos lá, Kaya, por favor.
73
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
Seja espontânea.
74
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
Por favor, Kaya.
75
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
- Bahamas.
- Isso!
76
00:05:57,899 --> 00:05:59,525
Você vai andar de jet ski?
77
00:05:59,609 --> 00:06:01,111
Sim, um pouquinho.
78
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
Quero andar também,
Kaya, por favor!
79
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Oi! Juro que te levo na próxima.
80
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
- Posso pilotar?
- Claro. Vai ser melhor do que sua irmã.
81
00:06:08,826 --> 00:06:10,495
- Chega.
- Saudades!
82
00:06:10,578 --> 00:06:13,039
Vou voltar tarde,
tem janta na geladeira.
83
00:06:13,123 --> 00:06:14,832
- Te amo.
- Também te amo.
84
00:06:15,416 --> 00:06:16,459
Tchau.
85
00:06:17,502 --> 00:06:18,711
E seu pai onde está?
86
00:06:19,462 --> 00:06:22,507
Deve estar na metade
do primeiro fardo de cerveja.
87
00:06:24,425 --> 00:06:26,136
Não, hoje não.
88
00:06:26,219 --> 00:06:29,264
Prometo que o mundo dele
não vai parar sem você.
89
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
Olha pra mim.
90
00:06:33,018 --> 00:06:34,185
Você precisa disso.
91
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Você sabia das ilhas?
92
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Então, eu achava que…
93
00:06:42,652 --> 00:06:44,779
Bom,
você teria vindo se soubesse?
94
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
- Provavelmente não.
- Exato.
95
00:06:47,198 --> 00:06:49,617
Você é jovem
demais pra ser tão velha.
96
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Pega.
97
00:06:53,621 --> 00:06:55,706
- Como você é brega!
- Eu sei.
98
00:06:56,249 --> 00:06:58,126
Isto é um pedido de desculpa?
99
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
Não exatamente.
100
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
Só quero que seja
menos antissocial.
101
00:07:02,047 --> 00:07:03,589
Entendi, está bem.
102
00:07:04,299 --> 00:07:05,633
Mesmo? Está pronta?
103
00:07:06,301 --> 00:07:07,969
- Curtiu?
- Sim.
104
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
Vamos lá.
105
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
Apressa o passo!
106
00:07:19,772 --> 00:07:21,316
- Vem!
- Estou indo.
107
00:07:22,733 --> 00:07:24,194
Estou animada, e você?
108
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
- Estou.
- Ótimo.
109
00:07:30,908 --> 00:07:32,118
- Oi, gata.
- Oi.
110
00:07:32,202 --> 00:07:33,703
- E aí?
- Tudo pronto?
111
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Sim.
112
00:07:35,830 --> 00:07:37,040
- Oi.
- Oi.
113
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
Obrigada.
114
00:07:38,708 --> 00:07:39,875
Já viajou pelo mar?
115
00:07:40,501 --> 00:07:42,753
Eu andava de barco
quando era criança.
116
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
Mas nunca cruzei a fronteira.
117
00:07:44,672 --> 00:07:46,007
Vale a pena mesmo?
118
00:07:48,218 --> 00:07:52,680
Praias incríveis, cavernas,
lagoas de água cristalina
119
00:07:53,348 --> 00:07:54,515
e porcos selvagens.
120
00:07:54,599 --> 00:07:55,641
Porcos?
121
00:07:56,684 --> 00:07:59,812
Reza a lenda que piratas
os deixaram pra trás.
122
00:08:00,396 --> 00:08:01,772
Estão lá desde então.
123
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
- Dá pra nadar com eles.
- Nadar?
124
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
Eles nadam muito bem.
125
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
- Telefone?
- O quê?
126
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
Celular.
127
00:08:10,365 --> 00:08:12,950
A não ser que queira vê-lo
no fundo do mar.
128
00:08:13,034 --> 00:08:14,369
Entendi, pode pegar.
129
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
Está nervosa?
130
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
Não sou novata, Xander.
131
00:08:20,958 --> 00:08:21,959
E aí, galera?
132
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
Rei Julian aqui,
tudo pronto para ir até as ilhas
133
00:08:25,046 --> 00:08:26,089
com meu parceiro!
134
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
Diz "oi", Xander.
E essas duas gatas também.
135
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
Lembrem que somos profissionais.
136
00:08:30,801 --> 00:08:32,845
Por favor,
não façam isso em casa.
137
00:08:32,928 --> 00:08:34,639
Da Flórida até as Bahamas.
138
00:08:34,972 --> 00:08:36,682
Partiu!
139
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
Isso é incrível!
140
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Senhoras e senhores,
Atlantis nos espera!
141
00:09:14,011 --> 00:09:15,763
Xander! Pisa fundo, cara!
142
00:09:26,607 --> 00:09:27,900
Kaya!
143
00:09:27,983 --> 00:09:29,819
Acho que o Xander te curtiu.
144
00:09:29,902 --> 00:09:31,446
Tessa, eles estão ouvindo!
145
00:09:32,447 --> 00:09:33,448
E daí?
146
00:09:34,115 --> 00:09:36,367
Está na hora
de arranjar um namorado.
147
00:09:38,453 --> 00:09:40,413
Valeu pelo mico, Tessa.
148
00:09:41,456 --> 00:09:42,748
Ao seu dispor, Xander.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
Ao seu dispor.
150
00:09:44,625 --> 00:09:46,961
Amor, o clima ficou estranho.
151
00:09:48,254 --> 00:09:50,590
Xander,
desculpa pela minha amiga.
152
00:09:50,673 --> 00:09:52,467
Amigos não são pra isso?
153
00:10:41,724 --> 00:10:43,724
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
154
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
Já foi pro México?
155
00:10:47,146 --> 00:10:48,314
Não, nunca.
156
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
Vamos.
157
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Está bem.
158
00:10:51,108 --> 00:10:53,236
Em Tulum tem
umas ondas incríveis.
159
00:10:53,319 --> 00:10:55,446
Ruínas maias e cavernas.
160
00:10:56,239 --> 00:10:58,741
Não. O meu pai ia
me matar de verdade.
161
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
Eu tenho boa lábia.
162
00:11:01,577 --> 00:11:04,747
Acha que consegue convencer
um ex-membro da marinha?
163
00:11:05,581 --> 00:11:06,624
Acho.
164
00:11:06,707 --> 00:11:09,419
Até a minha mãe
morre de medo dele.
165
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
O que foi?
166
00:11:16,717 --> 00:11:18,135
É que você é deliciosa.
167
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
Vem cá.
168
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
Amo vir pra cá.
169
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
- Eu moraria aqui.
- E por que não mora?
170
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
Eu quero viajar.
171
00:11:39,114 --> 00:11:41,075
Velejar pra todos
os continentes.
172
00:11:42,034 --> 00:11:43,286
Ver todos os países.
173
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
De veleiro?
174
00:11:46,121 --> 00:11:47,582
Isso, de veleiro.
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
Amo como ir
do ponto A ao ponto B
176
00:11:53,254 --> 00:11:54,589
vira um quebra-cabeça.
177
00:11:54,672 --> 00:11:56,257
É preciso entender o vento.
178
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
A brisa enche o veleiro de vida.
179
00:11:58,343 --> 00:12:00,845
É levado por uma força
que só dá pra sentir.
180
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Igual uma criatura mágica.
181
00:12:08,644 --> 00:12:09,645
Namorado?
182
00:12:10,688 --> 00:12:12,357
Não, Tessa.
183
00:12:12,440 --> 00:12:15,150
- Desde quando se conhecem?
- Crescemos juntas.
184
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
Somos tipo irmãs.
185
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
Às vezes é difícil lidar
com ela, mas é uma boa pessoa.
186
00:12:21,991 --> 00:12:24,369
Inclusive,
entramos na mesma faculdade.
187
00:12:24,952 --> 00:12:26,329
Ela curte oceanografia.
188
00:12:26,412 --> 00:12:28,373
Quer resgatar peixes-boi.
189
00:12:30,375 --> 00:12:34,169
Ganhei uma bolsa de estudos
como nadadora, mas sei lá.
190
00:12:34,253 --> 00:12:35,296
Como assim?
191
00:12:35,380 --> 00:12:37,548
Eu e meu irmão
moramos com nosso pai.
192
00:12:38,883 --> 00:12:41,176
A minha mãe faleceu há um ano.
193
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
E o meu pai tem
estado no mundinho dele.
194
00:12:44,221 --> 00:12:45,598
Sinto muito por isso.
195
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
Está tudo bem.
196
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
Enfim, sabe como é.
197
00:12:50,853 --> 00:12:55,400
Tenho que me dividir entre trabalhar
e cuidar do meu irmão e do meu pai.
198
00:12:55,483 --> 00:12:58,277
Começar uma faculdade
parece impossível agora.
199
00:13:01,113 --> 00:13:03,366
Você parece
uma irmã mais velha ótima.
200
00:13:23,969 --> 00:13:25,805
Tessa, isso foi incrível!
201
00:13:27,222 --> 00:13:29,350
Amor, você é totalmente louco!
202
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Minha nossa.
203
00:15:23,130 --> 00:15:25,174
Amor, está muito rápido!
204
00:15:25,257 --> 00:15:26,383
Coloca o capacete!
205
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
Segure firme, gata!
206
00:15:30,137 --> 00:15:31,221
Aí vamos nós!
207
00:15:32,973 --> 00:15:34,684
Julian, você é louco!
208
00:15:34,767 --> 00:15:35,976
Vai mais devagar!
209
00:15:55,287 --> 00:15:56,581
Tessa!
210
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
Desculpa! Tudo bem?
211
00:15:59,959 --> 00:16:02,002
Xander, cuidado!
212
00:16:08,551 --> 00:16:09,594
Minha nossa!
213
00:16:19,687 --> 00:16:20,730
Tessa!
214
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
Kaya!
215
00:16:24,525 --> 00:16:25,943
Xander!
216
00:16:27,737 --> 00:16:29,196
Xander!
217
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
Tessa!
218
00:16:41,416 --> 00:16:42,752
Estou indo aí!
219
00:16:42,835 --> 00:16:43,878
Tessa!
220
00:16:45,880 --> 00:16:47,006
Você se machucou?
221
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
Onde?
222
00:16:48,173 --> 00:16:50,342
- Na barriga.
- Está tudo bem.
223
00:16:50,425 --> 00:16:51,426
Xander?
224
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Julian?
225
00:17:04,064 --> 00:17:05,399
Xander!
226
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Xander!
227
00:17:26,837 --> 00:17:28,338
Estou tentando segurá-lo.
228
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Julian!
229
00:17:37,807 --> 00:17:39,141
Minha nossa.
230
00:17:39,224 --> 00:17:40,559
O que aconteceu?
231
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
Xander, vai ficar tudo bem.
232
00:17:47,983 --> 00:17:50,194
- Julian!
- Julian!
233
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
Minha nossa!
234
00:17:52,362 --> 00:17:53,614
Minha nossa!
235
00:17:56,158 --> 00:17:57,785
Julian!
236
00:18:01,455 --> 00:18:02,497
Não!
237
00:18:02,581 --> 00:18:03,624
Julian!
238
00:18:05,500 --> 00:18:06,752
Julian!
239
00:18:37,449 --> 00:18:38,533
Julian!
240
00:18:39,952 --> 00:18:41,328
Alguém nos ajuda!
241
00:20:15,547 --> 00:20:17,632
Um barco! Aqui!
242
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
- Aqui!
- Socorro!
243
00:20:21,345 --> 00:20:23,638
- Socorro!
- Venham aqui!
244
00:20:25,307 --> 00:20:26,641
Minha nossa!
245
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Socorro!
246
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
- Socorro!
- Socorro!
247
00:21:01,426 --> 00:21:02,427
Socorro!
248
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Ajuda a gente, por favor!
249
00:21:07,099 --> 00:21:09,684
- Socorro!
- Por favor, socorro!
250
00:21:58,901 --> 00:22:00,110
Te peguei.
251
00:22:00,194 --> 00:22:01,236
Devagar.
252
00:22:06,116 --> 00:22:07,617
Me dá a mão, vem.
253
00:22:12,581 --> 00:22:13,832
Minha barriga.
254
00:22:26,971 --> 00:22:28,847
Calma, estou com vocês.
255
00:22:30,432 --> 00:22:31,600
O que aconteceu?
256
00:22:35,312 --> 00:22:36,605
Batida de jet ski.
257
00:22:38,232 --> 00:22:40,359
Nosso amigo ficou lá,
não o achamos.
258
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
Ele ainda está vivo?
259
00:22:42,402 --> 00:22:43,487
Ou morreu?
260
00:22:44,696 --> 00:22:45,697
Não sei.
261
00:22:49,701 --> 00:22:51,536
Tinha mais alguém com vocês?
262
00:22:52,329 --> 00:22:53,372
Não.
263
00:22:53,455 --> 00:22:54,789
O que estavam fazendo?
264
00:22:55,707 --> 00:22:57,126
Voltando das ilhas.
265
00:22:57,209 --> 00:22:58,627
Somos dos Keys.
266
00:22:58,710 --> 00:22:59,920
É bem longe daqui.
267
00:23:01,505 --> 00:23:03,465
Você pode chamar ajuda pra nós?
268
00:23:08,470 --> 00:23:10,139
É claro.
269
00:23:10,222 --> 00:23:11,223
Deixem comigo.
270
00:23:47,926 --> 00:23:49,719
Vou pegar água pro Xander.
271
00:23:50,262 --> 00:23:51,805
- Tem certeza?
- Tenho.
272
00:23:51,888 --> 00:23:53,057
Fica aqui com ele.
273
00:23:57,352 --> 00:23:58,687
Me desculpa.
274
00:23:59,229 --> 00:24:00,855
- Desculpa.
- Aguenta firme.
275
00:24:08,155 --> 00:24:10,657
Você ainda vai
velejar pelo mundo inteiro.
276
00:24:22,669 --> 00:24:23,795
Tessa!
277
00:24:27,716 --> 00:24:28,758
Está tudo bem.
278
00:24:31,678 --> 00:24:32,721
Tessa!
279
00:24:37,351 --> 00:24:38,602
Já volto, está bem?
280
00:25:12,302 --> 00:25:13,303
Tessa?
281
00:25:32,114 --> 00:25:33,740
Licença, cadê a Tessa?
282
00:25:34,283 --> 00:25:35,450
No banheiro.
283
00:25:41,790 --> 00:25:42,874
Você chamou ajuda?
284
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
Chamei.
285
00:25:50,674 --> 00:25:51,883
Vocês tiveram sorte.
286
00:25:53,135 --> 00:25:54,636
Não iam durar muito mais.
287
00:25:56,388 --> 00:25:57,597
É perigoso lá fora.
288
00:26:01,226 --> 00:26:03,103
O mar é um lugar muito perigoso.
289
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
É frio, brutal,
290
00:26:08,775 --> 00:26:09,901
profundo
291
00:26:11,528 --> 00:26:12,779
e solitário.
292
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
É preciso ter cuidado.
293
00:26:27,502 --> 00:26:29,879
Obrigada por nos tirar da água.
294
00:26:31,965 --> 00:26:33,467
A água é muito cruel.
295
00:26:34,843 --> 00:26:36,345
As correntes são brutais.
296
00:26:46,020 --> 00:26:47,272
Qual é o seu nome?
297
00:26:51,985 --> 00:26:53,027
Rey.
298
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Eu sou a Kaya.
299
00:26:57,491 --> 00:26:58,575
Então…
300
00:26:59,618 --> 00:27:01,995
em quanto tempo
vamos chegar na praia?
301
00:27:04,373 --> 00:27:05,707
Vamos embora em breve.
302
00:27:10,337 --> 00:27:11,505
A qualquer momento.
303
00:27:14,508 --> 00:27:15,967
Onde você mora, Rey?
304
00:27:18,052 --> 00:27:19,679
Onde tiver o que pescar.
305
00:27:19,763 --> 00:27:23,016
Pode ser pargo,
garoupa, camarão…
306
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
Gosta de camarão?
307
00:27:26,311 --> 00:27:27,562
É o meu favorito.
308
00:27:39,032 --> 00:27:40,074
Não!
309
00:27:43,578 --> 00:27:44,621
Não!
310
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
Tessa? Acorda.
311
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
Tessa!
312
00:30:23,321 --> 00:30:24,656
Ele te machucou?
313
00:30:28,159 --> 00:30:29,661
Acho que não.
314
00:30:30,328 --> 00:30:31,413
Estamos bem.
315
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
Está tudo bem,
só temos que sair daqui.
316
00:30:35,709 --> 00:30:37,335
Aonde ele está nos levando?
317
00:30:55,729 --> 00:30:56,813
Socorro!
318
00:31:47,113 --> 00:31:48,114
Kaya…
319
00:31:55,121 --> 00:31:57,373
SOCORRO
320
00:33:58,369 --> 00:33:59,829
O que você quer da gente?
321
00:34:00,371 --> 00:34:01,581
Peguem a comida.
322
00:34:04,000 --> 00:34:06,252
Aonde está nos levando?
Cadê o Xander?
323
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Eles estão muito machucados.
324
00:34:12,008 --> 00:34:13,092
O médico já vem.
325
00:34:13,760 --> 00:34:17,096
Tenho um irmão que precisa
de mim e deve estar preocupado.
326
00:34:17,180 --> 00:34:18,222
Por favor.
327
00:34:19,307 --> 00:34:21,350
O nome dele é Kit,
é só uma criança.
328
00:34:21,434 --> 00:34:23,144
Ele precisa muito de mim.
329
00:34:25,063 --> 00:34:26,105
Peguem a comida.
330
00:34:29,943 --> 00:34:30,943
Por favor.
331
00:34:36,449 --> 00:34:37,867
Volta pra baixo!
332
00:34:43,247 --> 00:34:45,416
Este aqui é o meu barco.
333
00:34:50,088 --> 00:34:51,172
Minhas regras.
334
00:34:53,174 --> 00:34:56,177
Se não obedecerem uma vez,
ficam sem comida.
335
00:35:01,265 --> 00:35:03,017
Duas vezes, ficam sem água.
336
00:35:05,729 --> 00:35:07,230
Três vezes?
337
00:35:08,648 --> 00:35:10,024
Eu machuco vocês.
338
00:35:14,654 --> 00:35:16,072
Não! Para!
339
00:35:16,698 --> 00:35:17,949
Abre isto!
340
00:35:18,032 --> 00:35:19,617
Abre, seu psicopata!
341
00:35:19,701 --> 00:35:22,161
Abre!
342
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
Volta!
343
00:35:24,413 --> 00:35:25,707
Abre!
344
00:35:27,416 --> 00:35:28,626
Abre!
345
00:35:46,811 --> 00:35:48,354
O que ele vai fazer?
346
00:37:44,470 --> 00:37:45,805
Estou escutando algo.
347
00:38:00,987 --> 00:38:02,030
É um barco.
348
00:38:20,882 --> 00:38:21,925
Está vindo pra cá.
349
00:38:53,747 --> 00:38:54,748
A âncora.
350
00:39:09,889 --> 00:39:12,266
Está mais calor
do que no inferno aqui.
351
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
O que ele tem?
352
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
Por que está machucado?
353
00:39:18,856 --> 00:39:21,067
Acidente de jet ski,
o tirei da água.
354
00:39:21,817 --> 00:39:24,028
A carne do nosso povo é forte.
355
00:39:24,112 --> 00:39:25,488
Estava à deriva.
356
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
Quase morto.
357
00:39:29,575 --> 00:39:30,701
Pega água pra ele.
358
00:40:12,035 --> 00:40:13,036
Vamos lá.
359
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
Vamos ver o que temos aqui.
360
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
Qual se machucou?
361
00:40:27,008 --> 00:40:28,051
A da direita.
362
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
O que aconteceu?
363
00:40:42,731 --> 00:40:43,732
Minha barriga.
364
00:40:43,816 --> 00:40:45,526
Não consigo te ouvir.
365
00:40:48,404 --> 00:40:49,947
Minha barriga está doendo.
366
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Deita.
367
00:40:56,245 --> 00:40:57,496
Está tudo bem, vem.
368
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Vamos ver.
369
00:41:19,185 --> 00:41:20,561
Isso mesmo.
370
00:41:22,480 --> 00:41:23,564
Trauma torácico.
371
00:41:25,066 --> 00:41:28,527
Deve ter costelas quebradas,
vou ver se tem hemorragia.
372
00:41:30,321 --> 00:41:31,321
Quer a faca?
373
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
Pega.
374
00:41:42,916 --> 00:41:45,419
"Embora seja pequena,
ela é feroz."
375
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
Isso é Shakespeare, sabe?
376
00:41:51,342 --> 00:41:52,343
Você conhece?
377
00:42:02,478 --> 00:42:03,646
Pelo último serviço.
378
00:42:04,522 --> 00:42:07,733
Isto é um grupo de imigrantes
chegando de Porto Príncipe.
379
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
- Próxima coleta?
- Isso.
380
00:42:15,283 --> 00:42:17,618
É uma mina de ouro ambulante,
amigo.
381
00:42:18,536 --> 00:42:21,497
Comecei a trabalhar
com uma clínica nova de Miami.
382
00:42:22,373 --> 00:42:23,791
Muitos clientes de luxo.
383
00:42:23,874 --> 00:42:24,917
Um é advogado.
384
00:42:25,626 --> 00:42:27,295
Um advogado muito chique.
385
00:42:28,629 --> 00:42:32,633
Ele está precisando de um fígado
novo para sua querida filha.
386
00:42:32,716 --> 00:42:34,427
A demanda está nas alturas.
387
00:42:34,510 --> 00:42:35,511
E eles aqui?
388
00:42:35,594 --> 00:42:36,679
Essa carga nova.
389
00:42:37,846 --> 00:42:39,640
Os machucados vão morrer.
390
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
E a briguenta? Ela está bem.
391
00:42:41,934 --> 00:42:43,227
A loira?
392
00:42:43,311 --> 00:42:44,520
Mantenha viva.
393
00:42:45,646 --> 00:42:47,190
Quanto me paga pelos dois?
394
00:42:52,195 --> 00:42:53,196
Cinco mil cada.
395
00:42:53,987 --> 00:42:55,364
Não vai conseguir mais.
396
00:42:58,075 --> 00:43:00,453
Salvando vidas todos os dias.
397
00:43:24,435 --> 00:43:26,354
O que esses caras estão armando?
398
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
Acho que o amarraram.
399
00:44:40,469 --> 00:44:42,471
Xander!
400
00:44:43,389 --> 00:44:45,558
Parem com isso, por favor!
401
00:44:45,641 --> 00:44:46,767
Parem!
402
00:44:46,850 --> 00:44:48,894
Xander!
403
00:45:07,538 --> 00:45:09,373
Kaya, me desculpa.
404
00:45:11,417 --> 00:45:13,252
Isso tudo é culpa minha.
405
00:45:15,212 --> 00:45:16,339
Desculpa!
406
00:45:19,091 --> 00:45:20,092
Está tudo bem.
407
00:45:21,427 --> 00:45:22,427
Está tudo bem.
408
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
A ferrugem.
409
00:45:44,950 --> 00:45:46,159
Tentaram raspar.
410
00:46:41,882 --> 00:46:43,592
Um já foi, falta uma.
411
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
Estamos salvando
vidas pelo mundo.
412
00:47:18,794 --> 00:47:19,795
Olá.
413
00:47:20,546 --> 00:47:21,546
Sorriam.
414
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
Pronto.
415
00:47:30,806 --> 00:47:33,016
Não!
416
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
Não machuca a Tessa!
417
00:47:48,323 --> 00:47:49,408
Nem tente.
418
00:47:50,618 --> 00:47:52,077
Vai se foder.
419
00:47:59,167 --> 00:48:00,461
Gostei da tatuagem.
420
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
Você tem outras?
421
00:48:09,261 --> 00:48:11,054
Vou ver seu tipo sanguíneo.
422
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Está tudo bem.
423
00:50:33,363 --> 00:50:34,615
Vai ficar tudo bem.
424
00:51:10,400 --> 00:51:11,902
Mayday, preciso de ajuda.
425
00:51:14,529 --> 00:51:15,698
Tem alguém ouvindo?
426
00:51:28,711 --> 00:51:30,212
Tem alguém aí? Por favor.
427
00:51:32,130 --> 00:51:33,173
Preciso de ajuda!
428
00:53:29,081 --> 00:53:30,457
Está tudo bem.
429
00:53:30,540 --> 00:53:32,835
Agora é hora
de tirar uma soneca longa.
430
00:54:12,875 --> 00:54:14,292
Conta até dez pra mim.
431
00:54:30,725 --> 00:54:32,769
Saia de perto dela.
432
00:54:32,853 --> 00:54:33,979
Ou o quê?
433
00:54:35,063 --> 00:54:36,148
Vai atirar em mim?
434
00:54:44,031 --> 00:54:45,073
Droga!
435
00:57:47,589 --> 00:57:48,798
Vamos, Tessa.
436
00:57:48,881 --> 00:57:50,175
Me ajuda um pouco.
437
00:58:01,853 --> 00:58:03,563
Vamos, Tessa, me ajuda.
438
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
Vamos!
439
00:59:03,415 --> 00:59:05,583
Eu sei que você consegue, vamos!
440
00:59:07,752 --> 00:59:08,836
Minha barriga.
441
00:59:09,796 --> 00:59:11,131
Vamos, Tessa!
442
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
Sei que você consegue, vem!
443
00:59:20,432 --> 00:59:21,891
Vamos, você consegue!
444
00:59:21,974 --> 00:59:23,476
Vamos, Tessa!
445
00:59:25,520 --> 00:59:27,355
A corrente está forte demais.
Está nos arrastando.
446
00:59:28,898 --> 00:59:30,275
A corrente está forte.
447
00:59:30,817 --> 00:59:32,026
Está nos arrastando.
448
00:59:37,740 --> 00:59:38,740
Kaya?
449
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
Desculpa.
450
00:59:40,368 --> 00:59:41,411
Me deixa aqui.
451
00:59:41,494 --> 00:59:42,995
Não vou te abandonar!
452
00:59:43,621 --> 00:59:45,123
- Por favor.
- Não vou!
453
00:59:46,916 --> 00:59:49,836
- Ou nós duas vamos morrer!
- Não vou fazer isso!
454
00:59:55,967 --> 00:59:57,219
Vai, Kaya.
455
00:59:58,386 --> 00:59:59,596
Vai!
456
01:00:00,096 --> 01:00:01,139
Vai!
457
01:00:01,223 --> 01:00:03,183
Não se solte, aguente firme.
458
01:00:03,266 --> 01:00:04,851
Vai, Kaya!
459
01:00:14,986 --> 01:00:17,364
Vou voltar para buscar você.
460
01:00:19,115 --> 01:00:20,242
Vai!
461
01:00:37,759 --> 01:00:39,927
Tessa!
462
01:00:40,720 --> 01:00:42,054
Kaya!
463
01:00:43,306 --> 01:00:44,766
Se segure na boia!
464
01:00:46,226 --> 01:00:47,894
Kaya!
465
01:02:29,579 --> 01:02:30,622
Tessa!
466
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Tessa!
467
01:03:50,868 --> 01:03:52,495
Mayday, preciso de ajuda!
468
01:03:59,669 --> 01:04:01,671
Tem alguém aí?
Mayday, me ajudem!
469
01:04:05,467 --> 01:04:07,635
Tem alguém aí?
Me ajudem, por favor!
470
01:04:18,521 --> 01:04:21,315
Guarda Costeira dos EUA,
estação Clearwater.
471
01:04:21,399 --> 01:04:22,484
Está na escuta?
472
01:04:22,567 --> 01:04:25,487
Uma garota caiu no mar.
Tem 18 anos, Tessa Miles.
473
01:04:26,613 --> 01:04:28,155
Qual é a sua localização?
474
01:04:28,239 --> 01:04:30,867
Não sei,
estou num iate branco grande.
475
01:04:30,950 --> 01:04:33,870
Um amigo meu morreu,
e outro está desaparecido.
476
01:04:33,953 --> 01:04:37,081
Precisei deixar minha amiga
machucada em uma boia.
477
01:04:38,207 --> 01:04:39,709
Qual é o seu nome?
478
01:04:39,792 --> 01:04:40,960
Kaya Adams.
479
01:04:42,128 --> 01:04:45,131
Kaya,
vamos ajudar você e a Tessa.
480
01:04:46,549 --> 01:04:48,426
Tem um GPS a bordo?
481
01:04:49,761 --> 01:04:51,721
Não tem chave,
está tudo desligado.
482
01:04:51,804 --> 01:04:55,266
Vou orientar você para podermos
identificar a sua localização.
483
01:04:55,349 --> 01:04:59,061
Ache uma baliza de rádio indicadora
de posição de emergência.
484
01:04:59,145 --> 01:05:02,482
É um transmissor amarelo
ou laranja com uma antena.
485
01:05:09,489 --> 01:05:10,740
Está me ouvindo?
486
01:05:15,995 --> 01:05:17,914
Kaya, a baliza.
487
01:05:17,997 --> 01:05:18,914
Você encontrou a baliza?
488
01:05:18,915 --> 01:05:19,957
VENDIDA
489
01:05:20,041 --> 01:05:21,292
Câmbio.
490
01:05:22,877 --> 01:05:24,295
Se não conseguir achar,
491
01:05:24,378 --> 01:05:29,425
encontre um dispositivo
com as letras S-A-R-S-A-T.
492
01:05:29,509 --> 01:05:32,970
Ou qualquer dispositivo
com rede de emergência global.
493
01:05:35,557 --> 01:05:37,600
Você encontrou a baliza?
494
01:05:37,684 --> 01:05:39,727
Um pescador nos sequestrou.
495
01:05:41,187 --> 01:05:42,522
Tem vários outros.
496
01:05:45,066 --> 01:05:46,901
Você achou a baliza?
497
01:05:46,984 --> 01:05:49,278
- Procure a baliza.
- Não achei nada.
498
01:05:49,821 --> 01:05:51,614
Procure dentro dos armários.
499
01:06:02,083 --> 01:06:03,585
Achei um sinalizador.
500
01:06:04,168 --> 01:06:07,589
Só vai ser visível
para embarcações nas imediações.
501
01:06:07,672 --> 01:06:10,174
Precisamos da baliza
para encontrar você.
502
01:06:25,898 --> 01:06:27,399
Kaya, está me ouvindo?
503
01:06:30,402 --> 01:06:31,779
Achei, o que eu faço?
504
01:06:31,863 --> 01:06:34,782
Para ativar a baliza,
mergulhe o aparelho na água.
505
01:06:34,866 --> 01:06:36,492
Ou pode ser manualmente.
506
01:06:36,576 --> 01:06:37,785
Manualmente.
507
01:06:37,869 --> 01:06:43,124
Retire o pino de segurança, abra
a correia e tire o aparelho do suporte.
508
01:06:43,207 --> 01:06:44,667
O pino é vermelho.
509
01:06:47,003 --> 01:06:49,380
Procure um suporte
amarelo pequeno.
510
01:06:54,135 --> 01:06:55,928
Você retirou o pino, Kaya?
511
01:06:57,138 --> 01:06:58,430
Não está funcionando.
512
01:06:58,514 --> 01:07:00,224
Precisa jogá-lo na água.
513
01:07:00,307 --> 01:07:02,518
Assim o sinal vai ser ativado.
514
01:08:34,110 --> 01:08:36,528
Você conseguiu iniciar a baliza,
Kaya?
515
01:08:36,612 --> 01:08:37,822
Câmbio.
516
01:09:18,780 --> 01:09:20,907
Você está me ouvindo? Câmbio.
517
01:10:19,548 --> 01:10:21,843
Kaya, eu sou da Guarda Costeira.
518
01:10:21,926 --> 01:10:23,344
Você está me ouvindo?
519
01:10:23,427 --> 01:10:24,595
Câmbio.
520
01:13:12,930 --> 01:13:16,517
Kaya, se consegue me ouvir,
bata no microfone duas vezes.
521
01:13:16,600 --> 01:13:17,601
Câmbio.
522
01:13:56,265 --> 01:13:58,809
Kaya, está na escuta? Câmbio.
523
01:17:17,132 --> 01:17:18,175
Subam, pessoal.
524
01:17:19,176 --> 01:17:20,844
Verifiquem a porta. Câmbio.
525
01:17:20,927 --> 01:17:24,848
Guarda Costeira dos EUA! Solte
a arma e saia com as mãos na cabeça!
526
01:17:24,931 --> 01:17:26,141
Verifique o quarto.
527
01:17:26,225 --> 01:17:27,226
Vou examiná-la.
528
01:17:27,768 --> 01:17:30,145
Tem uma mulher
com ferimento de faca.
529
01:17:30,229 --> 01:17:31,438
E o kit de socorros?
530
01:17:31,522 --> 01:17:33,690
- Kit de primeiros socorros!
- Aqui!
531
01:17:34,233 --> 01:17:36,902
- Aqui, tudo sob controle!
- Local seguro.
532
01:17:36,985 --> 01:17:38,445
Você está me ouvindo?
533
01:17:39,738 --> 01:17:41,031
Ela está com pulso.
534
01:17:41,573 --> 01:17:42,658
O kit está aqui.
535
01:17:42,741 --> 01:17:45,536
- Eu dou cobertura!
- Aplique pressão na ferida.
536
01:17:46,620 --> 01:17:48,497
- Pronto.
- Vou para o outro lado.
537
01:17:49,956 --> 01:17:51,708
A vítima está inconsciente.
538
01:17:51,792 --> 01:17:54,461
Setor 4-2,
a vítima está inconsciente.
539
01:17:54,545 --> 01:17:55,671
Senhorita?
540
01:17:56,422 --> 01:17:57,548
Está me ouvindo?
541
01:18:01,385 --> 01:18:04,430
- Previsão de chegada?
- Estamos a 1 km.
542
01:18:04,513 --> 01:18:05,514
Estamos a 1 km.
543
01:18:54,229 --> 01:18:56,106
Senhorita, está me ouvindo?
544
01:18:56,940 --> 01:18:58,525
Senhorita, está me ouvindo?
545
01:19:02,529 --> 01:19:03,822
Está me ouvindo?
546
01:19:04,406 --> 01:19:05,657
Está me ouvindo?
547
01:19:39,900 --> 01:19:41,693
Somos da guarda costeira.
548
01:19:41,777 --> 01:19:44,738
Isso, mais um pouco.
Quase alcançando homem ao mar.
549
01:19:46,156 --> 01:19:47,408
- Consciente?
- Não.
550
01:19:47,491 --> 01:19:51,077
- Vamos colocá-la no barco.
- Entendido.
551
01:19:51,161 --> 01:19:52,579
- Já está a bordo?
- Sim.
552
01:19:56,041 --> 01:19:58,419
Senhorita, vou examiná-la.
553
01:19:58,502 --> 01:20:00,337
Vai ficar tudo bem, estou aqui.
554
01:20:02,005 --> 01:20:04,341
Se machucou?
Há quanto tempo está aqui?
555
01:20:23,485 --> 01:20:24,653
Ela está com pulso!
556
01:20:55,601 --> 01:20:56,893
Ele está no telefone!
557
01:20:57,436 --> 01:20:58,687
Quer falar com ele?
558
01:20:58,770 --> 01:20:59,855
Quero!
559
01:21:25,296 --> 01:21:26,297
Minha nossa.
560
01:21:34,473 --> 01:21:35,474
Kaya!
561
01:21:37,142 --> 01:21:39,978
- Eu amo você, Kaya!
- Estou aqui com você.
562
01:21:40,687 --> 01:21:41,730
Estou aqui.
563
01:21:41,813 --> 01:21:42,814
Está bem?35913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
