Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

RENOVAREA

Credeam c�-�i retr�ie�ti via�a c�nd e�ti mort.

Acum �n�eleg c� noi...

N-am avut vreun contact real vreodat�.

El nu mai e aici... Ce-mi pas� ?

O ur�sc.

E o curv� de carier�.

Injecteaz� otrav� �n fe�ele femeilor. �i �ntr-a ei, fac pariu.

De fiecare dat� m� �mbr��i�eaz� brusc...

�i-mi spune c� m� iube�te.

�i-mi simte fa�a de parc� sunt extraterestru.

Copil pl�ng�cios !

κi ia pastilele cu vin ro�u.

Mereu te pl�ngi.

Ratatul...

Te distrezi ?

Tocmai �i-am v�zut o coleg�. Cum o cheam�... Marije.

De ce nu discu�i cu ea ?

Vaca aia nu-i nimic pentru mine.

Hei, Tom. Poart�-te cum trebuie, da ?

Nu bea at�ta.

Interviul...

- Chiar acum ? - Da, chiar acum.

Ne vedem.

Dr�gu� din partea ta s� te-mbraci a�a frumos.

Sunt foarte m�ndr� de tine.

Te-ai distrat �i tu, nu-i a�a ?

Nu e�ti bine ?

To�i oamenii �ia... E un pic cam mult pentru mine.

Iisuse, termin� cu prostia.

- Tom ! - Ce ? E adev�rat, nu-i a�a ?

Vreau s� plec.

�n cazul �sta plec eu.

Dar e ziua mea.

Scuz�-m�, dar...

Bine, po�i pleca. Eu r�m�n.

- Singur� ? - Da.

Mai e �ampanie. Dac� trebuie s�rb�toresc singur�.

- Tessa, hai s� bem acas�. - Te rog, pleac�.

R�m�n aici.

- M� g�ndeam c� tu e�ti. - �i eu la fel.

Unde-i restul familiei ?

Au plecat acas� mai devreme.

- Sper c� n-a fost o ceart�. - Oh, nu.

�i... familia ta ?

A fost doar o cunostiinta.

- Te-am v�zut la TV.Te descurci. - Mul�umesc.

Ce faci zilele astea ?

Sunt antreprenor. Investesc �i imobiliare.

�i g�sesc pu�in de co�mar, pe contractori.

Un an am locuit �ntr-un atelier de paie �i lut.

�i am g�tit pe un aragaz jalnic de camping.

Dar a�teapt� rezultatul !

C�nd te love�ti de un zid. Am zidit o cas� dela zero �n 6 luni.

- Atunci noroc... - Pentru noi, Tessa.

Da ?

Tessa, sunt total...

M� simt a�a de prost.

De ce nu te culci pur �i simplu ?

Vroiam s� beau ceva cu tine.

Te a�tept, e a�a de prostesc ?

Voi fi acolo.

De ce-i ia at�ta ?

- Cum ? - Casei tale.

Nu �tiu.

- E secret ? - Nu.

So�ul meu e acas� dup� un e�ec.

Vroia ceva manual, s� construiasc� ceva.

Schimbat de c�r�mizi, s�patul �n p�m�nt, munc� cu lemnul.

S� lucreze cu materiale naturale.

�i-ai spus-buna idee. S�-ncep s� demolez cas�.

Nu...

Nu i-am dat un baros ca s� izbeasc� �n toat�, nu.

C�nd f�cea un curs a �nt�lnit pe cineva ce-l poate ajuta.

- Ce fel de curs ? - Nu conteaz�.

Nu fi ridicol�.

�ntoarcerea Regelui.

- Pentru b�rba�i ce devin impoten�i ? - Nu.

B�rba�i ce vor s� lucreze la identiatea lor.

�i acolo l-a �nt�lnit pe tipul acela.

- Apoi au �nceput renovarea. - �i tu mai �nghi�i gogo�i.

Dac� ai nevoie. Preiau m�ine dac� trebuie.

Dar m� po�i suna �i pentru alte lucruri.

Cred c� mai bine plec.

Atunci nu mai are rost s� stau. E�ti cu ma�ina ?

- Atunci te duc eu ? - Iau un taxi.

Vin aici destul de des �i pot merge pe jos.

Atunci p�n� ne mai �nt�lnim.

M� bucur c-am vorbit din nou.

E�ti de mult acas� ?

De ce nu e�ti �n pat ?

Oh, o s� �ii alt� predic�.

Vroiam s� te a�tept.

P�n� ajungeai acas�.

- Bun�... - Bun�, Hylke.

Deci azi nu lucr�m, prietene.

- Bun�... - I-ai spus ?

Nu... �nc� nu.

Ce s�-mi spun� ?

E acoperi�ul. C�priorii trag umitate ca un burete.

Dac� nu facem ceva totul o s� se d�r�me.

Ce surpriz�. Dar sunt sigur� c-ai o solu�ie simpl�.

Eu �i Rogier am vrea...

Un acoperi� total nou.

Ne g�ndim la ceva variabil din lemn finlandez �i stuf spaniol.

E o investi�ie �n plus dar czastigul e uimitor.

- Putem face multe �mpreun�. - Ca �i p�n� acum.

Am m�surat, a�a c� putem comanda.

Da ? Habar n-ai de c�t de s�tul� sunt de toate astea.

Am terminat bugetul �i �nc� nu suntem nici la jum�tate.

�ti�i ce ? Mai vreau o p�rere.

Nu cobor� de pe calul t�u �nalt.

E o prostie s� la�i pe altcineva.

Dar nu va fi un acoperi� total nou.

Termin-o cum am c�zut de acord.

M� duc s� fac un du�. Merg la clinic�.

- E s�mb�t�. - Da, �tiu.

Ce faci aici ?

Eram �n zon�.

�nc�nt�tor.

Am auzit c�-i de v�nzare �i n-am �n�eles.

Nu se poate s� fi auzit.

Am �nchiriat 5 ani �i am op�iunea s� umpar prima.

Deci agentul meu imobiliar spune prostii.

De ce n-ai cump�rat-o tu ?

Nu vrea de�in�torul. Cred c� vrea s� creasc� pre�ul.

Apar �i-l v�d �i-i dau jum�tate cash. Le place asta.

Fac apartamente de lux.Se v�nd ca p�inea cald�.

Glumesc.

Pentru ce-i asta ?

Pt. fata. Exfolieri chimice, tratament cu laser.

Orice nu necesit� decupaj.

- ��i faci �i �ie ? - Nu, specilistii mei o fac.

Eu fac opera�iile.

S�ni, fese, abdomene, tot tac�mul.

Da.

Dac�-i nevoie putem face opera�ii pe cord deschis.

�i echipamentul ?

Pot face o apendicectomie minor�.

Suntem instrui�i �n chirurgie general� �i specializa�i mai t�rziu.

De�teapt� alegere, chirurgia plastic�. Gap �n the market.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Habar n-ai c��i oameni sunt mutila�i.

E minunat s� po�i s�-i refaci, at�t c�t se poate.

Atunci de ce te-ai oprit ?

G�rzile, weekend-uri de serviciu, �nt�lniri f�r� sf�r�it.

�i banii.

Da, �i din cauza banilor.

- �i ? - �i ce ?

�i �i-ai f�cut teancul de bani ?

Tot ce vezi apar�ine b�ncii...

�i pu�inii bani r�ma�i...

Se duc la fund �n renovare. A�a c� nu...

Nu e�ti fericit�, v�d asta �n ochii t�i.

�i �ie ce-�i pas� ?

Dac� nu mi-ar fi dat mama un imbold, ar fi fost diferit.

- Eu nu cred. - Eu da.

Ai devenit chirurg pentru c� era �i tat�l t�u...

�i te-ai m�ritat c-un medic s�-�i imi�i mama.

- A fost decizia mea. - �i te-ai blocat c-un so� ratat.

Ce-�i strica cas�, ��i cheltuie banii �i nu te ajuta �n afacerea ta.

Johan, te rog s� �ncetezi.

Iart�-m�...

��i spun c� dac� vrei ajutor...

- Nu vreau. - Voi fi aici.

S�ru�i delicios ca �ntotdeauna.

Idiotule.

Cred...

C� nu mai plou�.

Rogier...

Bun�.

Hei, Tessy.

De ce... de ce nu m� mai iube�ti ?

Te iubesc.

Nu.

Rogier...

Am vorbit la centru. Situa�ia curent� �i obliga s� ia m�suri.

�i ce-nseamn� asta ?

Banca noastr� nu mai face afaceri cu tine.

De c�nd ?

Luna viitoare.

S�-mi pl�tesc lucrurile.�i am comandat echipament nou.

Se poate �ncerca pia��. Sau fuziona. Fuziunile sunt viitorul.

Cel de la MediTech vrea s� faci o plat�...

�nainte s�-�i ia comanda.

S� aib� r�bdare. �l sun s�pt�m�na viitoare.

Va crede c�-i prea t�rziu �i avem nevoie urgent de lucruri.

Vom g�si alt furnizor.

Data viitoare s� faci ceva cu b�rbia dubl�.

- Poate atunci �mi g�sesc alt so�. - ��i g�se�ti oricum.

- Ai un so� a�a de dr�gu�. - Da, e un scump.

Cum a renun�at la cariera s� te ajute. Minunat.

Pu�in b�rba�i pot tolera o femeie de succes.

- Mai bine r�sfa��-l. - Fac asta, d-na.

O schimbare �n strategia b�ncii, a spus.

Deci banca nu mai are �ncredere. Eu cred c� viitorul ��i apar�ine.

A spus c� nu-�i mai iau riscuri dac� ne-ndoim de registre.

N-ai �inut o contabilitate de amator, nu ?

Cu alte cuvinte, ai un contabil creativ ?

Renovarea merge pe facturi.

C�t ?

Vreo 200 de mii.

De�tept.

De ce-mi spui mie asta ?

Rogier �tie ? Sau oricum nu te poate ajuta ?

�i crezi c� te pot ajuta.

Am s� te ajut.

De ce-ai face asta ?

Pentru c-am avut o sl�biciune pt. �ine.�i cred c� �i tu pt. mine.

Poate avem nevoie unul de altul.

Eu am bani �i tu e�ti cel mai bun chirurg plastician din �ar�.

Nu m� deranjeaz� s� investesc: un lan� nou cu tine �n fa��.

Pentru c� e�ti bun�. �i e�ti femeie. A�a merge.

�mpreun� putem fi multimilionari.

Nu.

E foarte simplu. ��i pl�tesc datoriile �i tu mi le dai c�nd ai bani.

- Ai lucrat �n toate, nu-i a�a ? - Da.

Da, sunt salvarea ta.

E�ti �nsurat �n societatea celor cu averi sau f�r� ?

Ce mai conteaz� pentru tine ?

Conteaz� s� ne arunc�m �mpreun� �n soart� noastr�.

So�ul t�u poate fi incomod financiar dac� n-ai grij�.

Nu c�tigi nimic acum, dar valorezi mult.

�mi place s� visez ziua cu tine la viitorul nostru...

Dar nu-mi cere s� divor�ez.

M-ai auzit folosind cuv�ntul divor� ?

Cum altfel pot sc�pa de el ?

Ei, nu �tiu...

- Iubire, avem ceva de s�rb�torit. - Ce-i ?

Ciudat cum cineva ��i taie calea chiar c�nd ai nevoie.

Am �nt�lnit-o pe doamna asta...

�i era �i foarte atractiv�.

Conduce o companie ce aduce muncitori polonezi �n �ar�.

- Ce spune sun� foarte bine. - Nu era chiar ce nu vroiai ?

�i-am �ntrebat-o dac� folosesc materiale ecologice.

A zis c� lucreaz� cu orice material �i c� vor s� intre �n asta.

�i chiar intra �n perfec�iune.

Poate veni s� ne ofere un citat.

A�a m-am g�ndit �i eu.

M�-ntreb dac� Hylke va crede c�-i o idee bun�.

Ascult�, e casa �i renovarea noastr�.

Sun�-l pe Hylke �i pe d-na. Asta a ta.

Bun�, Ellen, pot vorbi cu Hylke ?

Condolean�e.

Cred c�-i �ngerul nostru p�zitor.

- Sunt Maugosa Zylicka. - Sunt Tessa van Asselt.

Johan Schouten, de la Condor Building Contractors Ltd.

Sun partenerul Maugosei.

Aha, sunte�i c�s�tori�i.

Nu, nu suntem. Dl. Zylicka...

So�ul meu a murit.

Iart�-m�, eu...

N-aveai de unde s� �tii.

Ce faci aici ?

Credeam c� poate ai nevoie de sprijin.

- Te-ai g�ndit la afacerea noastr� ? - Nu fac astat.

Vreau s� fiu independenta.

�i-n ghearele b�ncii ? Te scap de datorii.

E�ti la fel de poruncitor c� �ntotdeauna.

�mi amintesc c� g�seai asta delicios.

Las-o pe Maugosa s� fac� renovarea �i va terminat� foarte repede.

So�ul ei conducea compania �nainte s� moar�.

Probabil a fost victima unui jaf. Au disp�rut mul�i bani.

- A fost ucis ? - Da, �njunghiat.

A fost g�sit �ntr-o ma�in� ars.

- Trebuie c-a f�cut ceva. - Maugosa nu crede asta.

Crezi c�-i o idee bun� s� fac echip� cu polonezii �ia ?

Hai, Tessa, vrei gata renovarea.

Lucreaz� repede �i foarte bine. Totul va fi perfect.

Cred c�-i foarte frumos.

�ntreab� c�nd vrei s� �nceap�.

- Acum, te rog. - Unde dormim ?

Dormim sus, dar �nt�i s� face�i sufrageria.

�ntreab� unde dorm oamanii lui.

- To�i trebuie s� doarm� aici ? - Da.

Nu conteaz� unde, dar s� fie uscat.

A�a-i obiceiul.

E cam deranjant. Trebuie s� le �i g�tesc ?

Nu, �i g�tesc singuri.

Pot dormi �n cabana lui Tom �i el doarme aici.

Ce nu �n�elegi ? Nu-i putem face asta lui Tom.

E doar o lun�.

Scuze, ne-am �n�eles ? Trebuie s�-ncep s� proiectez.

Nu dormi la clinic� ? Ai intimitate �i putem continua.

Da... da, poate-i cel mai bine.

Pentru tine, ce-i mai bun ! Vreau s� te v�d.J.

Hai, �nva�a s� bei �i fi b�rbat.

- Da, drag�. - Tessa ?

- Ce i-ai spus lui Johan ? - La ce te referi ?

Oamenii au pus jos sculele pt. C� nu vrei s� pl�te�ti.

Maugosa e furioas� �i spune c� l-ai sunat pe Johan.

Tu hotaresti, dar nu-�i pas� ce se �nt�mpl� aici.

E o ndeintelegere.

Sun�-l pe Johan �i spune-i c� vin banii.

Idiotule.

Bun�, drag�.

Po�i trimite oamenii �napoi ? E o ne�n�elegere.

Pretind c� n-o s�-i pl�tesc.

Aud at�tea. S� v�d ce pot face.

Atunci spui c-o s� faci echip� cu mine ?

- Nu m� �antajezi, nu ? - Nu, era o glum�.

Dar vor bani sau vor �ncepe �n alt� parte.

Avem un contract.

Plateteste-i �i m�ine se-ntorc. Desear� e�ti la clinic� ?

- De ce ? - Vin pe la 9 c-o surpriz�.

250.000 euros.

Acum po�i pl�ti creditorii. Polonezii �i al�ii.

- S�pt�m�na viitoare prime�ti la fel. - Sunt bani negri ?

Am f�cut mul�i bani. Nu-i treaba ta.

Ce vrei �n schimb ?

Have a guess.

De ce-�i faci griji ? Va fi un contract legal �i jum�tate de milion �n cont.

- Banii �tia sunt secretul nostru. - Sunt din droguri ?

Nu fi prostu��.

Ce-am s�-i spun contabilului meu de la banc� ?

��i trebuie unul nou. Am unul foarte bun pentru tine.

��i va spune de factuararea original�.

��i ofer o cale de ie�ire.

Banii sunt libertate. A�a cred. A�a c� ia-�i libertatea.

Vinzi ac�iuni. Suntem �mpreun� �n afaceri. Mai bine falimentezi ?

O s�-�i rezolv�m problemele.

Noi �mpreun�.

Clien�ii t�i merit� un tratament complet �n cliniica ta.

�n recuperarea dup� opera�ie ��i po�i face �i m�inile.

�tiu pe cineva cu 2 saloane de cosmetic� �n ora�.

- Ar trebui s� le vezi. - Nu-i o idee rea.

Nu sunt sigur� c� merge.�i am ultimul cuv�nt cu ce-i �n clinica mea.

- Nu tu. - Tu hotaresti, desigur.

Dar e frumos s� facem acces de furie �mpreun�.

Chiar ��i iube�ti so�ul ?

Avem un b�iat �mpreun�.

Cur�nd nu va mai fi o problem�.

De ce ?

Maugosa �i poate da aten�ia �i iubirea necesar�.

Sunte�i o povar� unul pentru altul. V� sufoca�i.

E�ti cu el doar pentru c� nu crezi c� se descurc� singur.

�i e luat �n grij�. Vrei avocatul meu pentru un contract ?

Ce-i ?

Am o premoni�ie. Vroiam s� te previn.

- Despre ce ? - Maugosa.

Nu-i ceea ce pare Putem distruge tot. Mi-e team�.

Scuz�-m�, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Distrug totul.

Ce distrugem ?

Trebuie s� vorbim de asta �n mijlocul nop�ii ?

- M� trezesc la 5:30. A�a cum �tii. - Atunci nu conteaz�.

Uit� ce-am spus. Culc�-te �napoi.

Somn u�or.

- Poftim. - Mul�umesc.

Kimmy de la salonul Kimmy. E grozav c� vom colabora.

Ce surppriza.

Ne g�ndim la un concept despre frumuse�e ce acoper� tot.

- A�a-i ? - Da.

�tii unde am �nt�lnit-o ?

La un t�rg de afaceri. F�cea unghiile. Repede. Eficient. AFantatic.

Am zis, asta au nevoie femeile moderne olandeze.

Cosmeticiene ce-�i ffac bine treaba. F�r� p�l�vr�geala.

�n domeniul meu, aten�ia personal� e foarte important�.

N-a �nsemnat c� o insult�.

�n�eleg de ce Jo vrea s� fi �n asta.

Trebuie s�-�i asiguri clas�. Crede c� sunt prea... ieftin�.

Dar se poate baza pe mine. Pentru tine doar timpul poate spune.

Nu te b�ga �n lucruri ce ne privesc doar pe mine �i Johan.

Drag�, nu m� po�i prosti. Te-ai culcat cu el.

- �i-ai dat foc la valiz�. - Pardon ?

Cred c� gre�e�ti. �i nu po�i fuma aici.

N-au s� zic� nimic. Nu dac� Johan e cu mine.

S� nu crezi c�-l po�i c�tiga pe Johan.Ai grij�.

Johan, putem discuta ceva ?

Singuri.

Ce-i, drag� ?

Nu cred c�-i o idee a�a bun�.

- Adic� cu Kimmy ? - N-o s� fac asta.

- Nu-n�eleg... Ce n-ai s� faci ? - Nu vreau s� lucrez cu tine.

Cred �n calitate, nu �n cantitate.

Ce calitate c�nd fiscul �ntreab� de banii t�i murdari ?

Las�-m� s� rezolv totul �i vei fi bogat�.Ai �n�eles ?

�i dac� nu accept ?

Ui�i de contractul ce l-am semnat la avocat ?

Dumnezeule.

Da ?

- Scuze, prea mult vin. - Mai bine nu mai bea.

Ai dreptate. Pun presiune pe mine �i eu pe tine.

N-ar fi trebuit s� fac asta. Iart�-m�.

Care ei ?

Clien�i ce nu le place colaborarea noastr�.

Nu-mi dau timp s� creea treptat. κi vor banii �napoi.

Banii ce mi i-ai dat nu erau ai t�i ?

- Banii ce �i i-am �mprumutat ? - Investi�i.

Nu, a lor.

Vroiam doar s� spun:

�tiu exact cum s� tratez cu ei. Dac� se-nt�mpl� ceva ciudat...

- Sun�-m�. Chiar �n mijlocul nop�ii. - Cat de ciudat ?

Pot veni �n preajma casei tale.

S� te pun� sub presiune.

Am s� �ncetez asta. Spune-le c�-mi pl�tesc datoria.

1 mil. cu dob�nd� ? N-ai s�-i faci. Dar ascult�, drag�.

Facem asta �mpreun�. �i �in la distan��. �n c�teva s�pt�m�ni va reveni la normal.

Dac� se-nt�mpl� ceva ciudat, sun la poli�ie.

E o idee foarte proast�.

Adic�.

Nu e�ti singur�. Ai �i o familie. Nu-�i face griji.

Am s� te sun �n cur�nd.

Am inspectat casa f�r� tine, Maugosa trebuie s� plece.

- O mai facem o dat� repede ? - Da.

Nu m� gr�besc prea tare.

A spus c� se duce �n ora� c-o prieten�.

Acea Marije, care a fost la recep�ie cu mama sa.

Poate vor fi un cuplu.

Casa arat� mununat.

Sunt ner�bd�toare pentru un nou mobilier.

Maugosa mi-a zis c-ai s�-�i nume�ti clinic Tessa's Aesthetics.

Nu-mi mai spui nimic.

V-a�i culcat �mpreun� ?

A�a c� f�-mi un favor �i nu mai face pe victima.

Ai s� spui c� ei te-am aruncat �n bra�ele ei.

Da, asta ai f�cut.

M�-n�elege, ascult�, m� apreciaz�. �mi face mult bine.

Habar n-ai ce singur m-am sim�it.

�tii cum m-am sim�it ?

Acum ce facem ?

Nu trebuie s�-�i spun ce r�u e pentru copii.

Ce-i ? Adulter ? Divor� ?

Am�ndou�.

E r�u s� cre�ti av�nd p�rin�ii neferici�i.

Vrei s� divor��m ?

Nu �tiu.

Trebuie s� m� g�ndesc.

Dac� crezi c-o s� trecem de asta, n-o mai v�d pe Maugosa.

�i vom r�m�ne �mpreun�.

Tot de dragul lui Tom.

Mam�, am s� mor. Mam�...

Ave�i un mesaj nou.

Mam�, am s� mor. Mam� !

Bun�, sunt Tom. L�sa�i un mesaj dup�...

Iisuse.

Marije !

Mama ta a spus c� e�ti aici. �l caut pe Tom.

- El nu vine aici. - Unde se duce ?

Nu iese niciodat�.

Spunea c-a... ie�it cu prietenii. �tii cu cine ?

N-are prieteni.

L-am v�zut c-un ciudat �n parc.

Cum ar�ta omul ?

Murdar. Cu accent rusesc.

Am primit un mesaj de la Tom. P�rea beat. Acum nu r�spunde.

Nu s-a dus �n ora� ?

Deci �nc� nu-i acas� ?

Ai 16 ani. E�ti �n urm� cu sim�ul responsabilit��ii.

�nc� nu e�ti acas�, bine ?

- �n apropiere. - Nu mai min�i.

Ai zis s� te sun dac� se-nt�mpl� ceva ciudat. S� m� protejezi.

Dac� pune cineva un deget pe Tom...

Calmeaz�-te, ce s-a �nt�mplat ?

Tom a plecat. A plecat cu unul din polonezii t�i.

Sunt ai lui Maugosa. Ai �ncercat s� dai de ea ?

Tic�losule. E �n pat cu so�ul meu.

- Pentru asta ai angajat-o. - Ai terminat cu teoriile tale ?

Dau ni�te telefoane. Fumeaz� droguri pe undeva.

- Droguri ? - M� asigur c� ajunge acas�, da ?

L-am g�sit.

Slav� Domnului. D�-mi-l.

Doarme �i nu pot s�-l trezescc.

- Vin �n cel mai scurt timp. - Nu.

Du-l la primul ajutor.

- Nu exagerezi ? - Du-l la primul ajutor.

Spitalul West End. Voi fi acolo.

- Dr. Van Asselt ? - A fost adus fiul meu ?

E incon�tient �i pe drum. S�-l suni pe dr. den Ouden.

- Nu-i de serviciu. - Vreau s�-l suni. Acum.

Pune-l pe targ�.

Pe partea lui.

D�-mi lanterna.

- Golim stomacul. - �l duc �n�untru.

- Tessa, ce-i ? - Intoxica�ie. Cu alcool.

Am s�-l v�d.

M-a sunat Johan. L-a g�sit Stenjek. Era �ntins �n gr�dina noastr�.

Dar acum am fost acolo. Unde-i Johan ?

Am o premoni�ie �ngrozitoare.

Avea a�a nevoie de mine.

La disco am vorbit c-o fata �i mi-a spus c� el...

N-a ie�it niciodat�...

�i c� n-are prieteni.

Nu �tim nimic despre el. Absolut nimic.

E �n afara pericolului.

Dar a �nghi�it mult alcool �i probabil GHB.

Da, a avut rezultat.

- Pot s�-l v�d ? - Da, du-te.

Ce s-a �nt�mplat ?

Erai incon�tient. Ai b�ut prea mult.

Nu-mi amintesc.

- Vreau s� dorm. - R�m�nem aici.

Bine ? Nu-�i face griji.

Totul va fi bine.

Hei, unde-i ?

Unde-i ?

- Iar c�su��. - �ntr-un fel �n�eleg.

I-e ru�ine. S� a�tept�m p�n� desear�.

- Mai bine mergem la munc�. - S� mergem la munc� ?

- Ce altceva ? - Nu-l c�utam ?

Nu �tiu unde. κi linge r�nile pe undeva.

De unde �tii ? Tocmai a fost tratat.

I-au golit stomacul. Putea s� moar�.

To�i pu�ti �ncearc� b�utura �i droguri. Se mai �nt�mpl�.

Tom n-a f�cut-o de unul singur. L-au f�cut s� bea.

- Mereu �l aperi. - Nu-i genul, sigur pentru GHB.

Cum po�i fi sigur� ?

�tiu c-am facit gre�eli �i l-am ignorat...

Dar sunt sigur� c� Tom n-ar fi luat asrtfel de droguri.

Plonezii au f�cut-o. I-au dat dinadins alcool.

Sigur nu crezi asta. Tu �i amicii �i iubita ta.

Aici Tom.

Sunt Tom. L�sa�i mesajul dup� bip.

- Tessa van Asselt. - Eug�ne Krijgsman. Spune-mi Eus.

- Tessa van Asselt. - Mar�ina Solowska.

Ia loc.

Mar�ina nu vorbe�te olandez�, a�a c-am s� traduc.

Traduci pentru iubita ta ?

Ei, nici eu nu vorbesc limba.

Folosim semne. Suntem foarte buni la asta.

S�nii M�r�inei sunt �n regul� �n ce m� prive�te...

Dar �i vrea un pic m� m�ri. �i vrei mai mari, da ?

�i de aceea suntem aici.

Pentru c� e�ti cea mai bun� �n domeniu.

Mi se pare o situa�ie cam dificil�.

Tu vorbe�ti.

Crezi c� vreau ca Mar�ina s� fie a�a cum doresc.

Mar�ina, vrei asta, nu-i a�a ?

Da, am nevoie.

20.

- Cam c�t cost� ? - Nu a�a merge.

�nt�i vreau s� fiu sigur� c� asta vrea.

Mai bine hai cu un translator autorizat.

Deci hotaresti cine e tratat �i cine nu ?

E�ti Dumnezeu sau altcineva ?

Dac� Mar�ina vrea asta, s� m� conving�, astea sunt regulile.

�tii...

Dac�-mi scot Porsche din garaj...

�i le spun c� vreau Range Rover...

Nu-mi spun c� am deja o ma�in� frumoas�.

Nu sunt dealer auto.

A�a c� nu pot s� te ajut.

Cred c-am terminat discu�ia noastr�, d-le. Krijgsman.

Eu nu cred.

Nu m� port ca un �ef, sunt �eful.

��i pl�tesc h�rtia, ��i aleg tonerul, �n�elegi ?

Nu, nu �n�eleg.

E�ti chiar mai proast� dec�t credeam.

Iubitul t�u �i-a pus banii aici. Crede...

C� sunt bani �n afacerea asta...

Dar dac� v�d cum tratezi cu clien�ii poten�iali...

Nu-l cred.

�mi pare foarte r�u c� te-am ofensat.

Fixez orient�rile ca s� previn excesele.

Deci...

Consideri asta un exces ?

Dac� vii cu un translator...

�mi vreau banii �n 3 luni. Plus dob�nda.

50% �n prima lun� 100% �n a doua, etc.

Johan a numit asta investi�ie, nu �mprumut.

Nu �i-a spus c� mai bine ie�i din afacere ?

Nu mi-ai ar�tat c� nu po�i face bani ?

Ce vrei de la mine ?

�i-am spus... banii �napoi.

�tii c� nu pot s-o fac a�a de repede.

Da... ai s� g�se�ti o cale ca s� po�i.

S�racul b�iat...

Neglijat c� mama lui munce�te prea mult...

�i tat�l lui face sex.

Nu-i de mirare c� astfel de pu�ti iau droguri.

�i da, c�teodat� poate fi prea mult.

Noaptea trecut� a fost o avertizare, d-na. Doctor.

Termin�-�i treaba �i nu vor fi probleme.

Ce vrei s� fac ?

- S�ni mai mari pt. iubita ta ? - Pentru �nceput.

M�-ntorc �n seara asta c-o propunere interesant�.

Rogier ? E �n pericol.

Tessa, calmeaz�-te.

�tiu pentru c� eu am cauzat asta.

Tom doar ce-a �nchis.

- M-a sunat. - �i ce-a spus ?

E bine, e cu un prieten.

Nu, nu, �l ogliga s� spun� asta, �l au. �i m� �antajeaz�.

Cine ? Polonezii ?

Cei ce vor bani de la mine. Lucreaz� to�i �mpreun�.

Cine-i prietenul cu care-i acum ?

Nu mi-ar fi spus. �tie c-am fi prin aproppiere.

Ce-i cu povestea asta ciudat� despre bani ?

Nimic... e o prostie, nu conteaz�.

- Unde e�ti ? - La clinic�, desigur.

Vrei s� vin s� te iau ?

Nu, nu-i nevoie.

Cred c�-i bine c� Tom s-a separat de noi.

M�car �i ar�t� semnele pubert��ii. Mai bine nu-l suna.

E mai bine a�a. Te informez c�nd o s� sune, bine ?

M� recunosc �n tine, Tom.

Eram un singuratic. Dar tu vei lua asta �n avantajul t�u.

Te-nva�� s� n-ai sentimente. �i-e de folos �n via��.

M-am antrenat s� fiu tare �i acum mi-e de folos.

- Poftim. - Grozav.

E bine c� alegi pentru tine. Te lini�te�te.

Ia-o u�or. Nu-i spune c� e�ti aici, va fi vina mea.

- Da ? - Bun�, Tommy.

Ai vorbit cu tata ?

Da, dar vroiam s�-�i aud vocea.

- Unde e�ti ? Cu Stenjek ? - Mam�...

Tot cu ei e�ti ?

- Dac�-i a�a, d�-mi un semn, da. - Mam�, calmeaz�-te.

Iart�-m�... Cum te sim�i ?

- Mai bine c� noaptea trecut�. - Mam�, �nchid. - Stai !

Da ?

Ai s� m� suni m�ine, te rog ?

Dac� ai probleme putem vorbi de asta.

Da, bine. Atunci pa.

Ai f�cut-o iar fericit�.

Ce zici de-o bere bun� �i rece ?

- Avem mari probleme. - Noi ?

Eu am probleme datorit� �ie.

Chiar, ce cau�i aici ?

Am vrut s� fiu �naintea lui. S� te ap�r.

S� m� aperi ? Unde-i Tom ?

- Ce-i cu Tom ? Nu-i la spital ? - �tii bine unde-i.

Bun� seara.

Vreau pu�in vin. Vrei �i tu, Johan ?

Desigur.

Nu �tiu ce idee str�lucit� e...

Dar n-o s� fac nimic dac� fiul meu nu se-ntoarce p�n� diminea�a la 9.

Uite...

Asta-mi place.

Dragoste de mam� adev�rat�.

�i mama lui Sosa...

�i-ar vrea fat� s�n�toas� �napoi acas�, dar...

�ans� e foarte mic�.

Sosa are o problem� la ficat. A�teapt� de mult un ficat nou.

- E o rud� de-a ta ? - Conteaz� ?

El a�teapt� un rinichi nou de jum�tate din via��.

Nu arat� c� va ajunge s� se fac� mare.

Uite Tessa, toate fetele mele vor ceva. S�ni noi, fese noi.

Dac� nu vrei s� faci asta...

Nu vorbe�ti serios.

Faci transplantul organului dorit. Restul e treaba noastr�.

N-am s� fac asta niciodat� ! N-am s-o fac.

Fetele coopereaz� din propria lor voin��.

E �ansa unei vie�i mai bune pentru ele dac� primesc o sum�.

De ce nu apar ca donatori dac� vor s� salveze o via�� ?

Mar�ina a trecut prin testele lor.

Au refuzat-o pentru c� se �ndoiesc de motivele ei.

Nostim, a�a-i ? Autorit��ile vor s� salveze c�teva vie�i.

- A�a c� prelu�m noi. - N-am s� fie parte la a�a ceva.

De ce trebuie s� a�tepte ?

De ce s� moar� c�nd sunt oameni ce vor s� doneze un organ ?

Fata asta poate fi salvat� �i tu ai s-o faci.

Nici m�car nu �tiu s� prelevez o parte din ficat.

Ah... vei afla destul de u�or.

C�nd Mar�ina prime�te s�ni noi...

�i tai o parte din ficat �i ni-l dai �ntr-o lad� frigorific�.

Ne vom asigura c� ajunge la Sosa.

- �i unde-i Sosa ? - Peste grani��, la o clinic� privat�.

Ce te face s� crezi c� sunt �n stare de a�a ceva ?

- Nici m�car n-am echipament. - Nu min�i.

Te-ai l�udat de sal� de opera�ii �i ce bun� e�ti.

Dac� opera�ia reu�e�te prime�ti 50 de mii/organ.

Cu vreo 30 de interven�ii, ��i pl�te�ti datoria.

Credeam c� vrei s�-�i vezi iar fiul.

C�t crezi c-ar valora organele lui ?

Fiul t�u, drag� Tessa, �mi m�n�nc� din palm�.

Habar n-are c-ar putea muri �n orice minut.

So�ul meu e mort.

Nu pot face o a�a opera�ie de una singur�.

�i nu i-a� putea cere echipei mele.

- De ce ai nevoie ? - Cel pu�in un asistent.

- S� vedem. - O vreau pe Maugosa.

- De ce ea ? - O cunosc. Vorbe�te olandez� �i polonez�.

Foarte important �n cazul �sta.

R�m�ne s� vedem. M�ine sear� la 10. Sala de opera�ie e liber�, d-re. ?

Crede-m�. Fugi c�t mai po�i.

Bun� idee.

Ou� pr�jite.

Sunt Tessa.

E o urgen��. Po�i veni aici �i s� nu-i spui lui Rogier ?

M�-ntorc repede.

- Ce s-a-nt�mplat ? - Trebuie s� vorbim de Johan �i Eus.

E�ti singur� ce m� poate ajuta. Sper c� nu m-am �n�elat.

- Eu �i b�iatul meu suntem �n pericol. - Unde ne �nt�lnim ?

- �tii unde-i Emma Parki ? - �n 1/2 h.

Mul�umesc.

- Mersi c-ai venit. - S� ne plimb�m.

Johan o s� te sune s�-�i cear� s� m� aju�i la o opera�ie.

Eu i-am cerut. Nu-i prea adev�rat c� m� po�i ajuta, dar...

��i cer s� m� aju�i cu ceva �mpotriva lui Johan.

- Nu vreau s� mai ascult. - Cred...

Cred c� Johan �i-a ucis so�ul.

E adev�rat ?

�i cred c� l-a ucis �i pe Hylke.

Johan �i Eus vor s� m� bage �ntr-un joc murdar. �tii ceva de asta ?

- Spune ceva, Maugosa. - Mereu se implica �n jocuri murdare.

Mai bine s� nu vorbim de asta.

- Chiar dac� sunt vie�i omene�ti ? - Da.�i atunci.

Sunt doctor, n-o pot face. �i-mi cer s� fac...

Mai bine f�-o. E mai bine s� te predai.

E�ti implicat�.. Nu po�i da �napoi. Vor face ce spun.

Uite ce i-au f�cut so�ului meu.

Iart�-m�, �efule.

- De ce l-au ucis ? - A vorbit cu poli�ia.

- Despre fete. - Fete ?

Fe�e ce le pun �n spatele vitrinei cu lumina ro�ie.

�n Polonia, via�a e prntru femei...

Dificil�.

Toate vor s� plece.

Aranjam cu so�ul meu. Lucra �n Polonia cu poli�i�tii.

Prin mine puteau ajunge moodele sau dansatoare.

�i s�-�i g�seasc� un so� bun.

�nc� nu-i �tiam pe Johan �i Eus. De fete am aflat �n Olanda.

Dar poli�ia ? N-au ac�ionat dup� moartea so�ului ?

Sunt prea de�tep�i. Au mul�i oameni cu influen��.

Mam�, deschide.

Mam� ! Mam�...

Oh, dragule.

Mam�, uit�-te la asta. �ine.

Am g�sit-o la Johan.

Oh, Doamne.

- S� sun�m la poli�ie. - Nu, m� ocup eu.

Oh, ce m� bucur s� te v�d iar. Oh, �ngerul meu.

Hai.

�tiu c� e�ti tu. �tiu c�-l ai pe fiul t�u, dar nu e �n siguran��.

Dac� opera�ia nu reu�e�te m�ine, fiul t�u va avea de suferit.

C�nd �i-o mai trag ? Cred c� a�tep�i asta.

Ai copii ?

- De aceea. - Ce vrei s� spui ?

De aceea trebuie s� t�cem. Pentru copiii no�tri.

Nu, Maugosa.De aceea trebuie s� ac�ion�m.

Pentru tine e altfel, dar Sosa a mea e mic� �i bolnav�.

- Sosa a ta ? - Sunt bani mul�i pentru tratament.

De aceea trebuie s� fac ce le spun.

Johan �i Eus mi-au ar�tat poza fiicei tale.

Mi-a� da orice pentru ea, via�a, sufletul.

�n Polonia ar fi fost...

Johan a dus-o �n Germania �i-a spus c� va fi tratat�.

Doar a spus asta.

Johan �i Eus �i pun via�a �n pericol. Nu �tiu de ce-�i spun asta.

Dar o folosesc ca pe-un porcu�or de Guinea.

M�ine sear� o s� prelevez o parte din ficatul unei fete pentru ea.

- Dar sunt ve�ti bune. - Nu.

Habar n-au ce fac.

Nu-i intereseaz� via�a fetei sau a fiicei tale.

Ar putea muri.

�i intereseaz� doar banii. Trebuie s�-i oprim.

Sosa va tr�i. E lucrul cel mai important.

Are �ans� �n cel mai bun spital specializat �n transplante.

Cu ficatul unui donator ce-i monitorizat.

C�nd se va termina voi avea grij� de ea. Jur pe ce am mai drag.

Ce trebuie s� fac ?

Ai leg�turi. Trebuie s� ai.

Ne trebuie arme �i b�rba�i s� le m�nuiasc�.

- Gerik �i Aleksy. - Ce-cu ei ?

Sunt fo�ti comando.

Clinica Duinhoeve pentru chirurgie plastic�.

Dragule...

S� stai �n biroul meu �n seara asta.

- Cu u�a �nchis�. - De ce ?

S� nu deschizi nim�nui, doar mie.

- Johan va fi aici ? - �i al�ii dar nu trebuie s� te vad�.

- De ce nu-mi spui ce se-nt�mpl� ? - Te rog nu �ntreba.

��i explic c�nd se termin�, promit.

Intr�.

Folose�ti asta doar �n caz de urgen��, da ?

- Uite, �ine-l a�a. - �tiu cum merg.

Gerik are unul. Am tras �n c�ni mici.

Ei a�a fac.

Scumpule.

U�a r�m�ne �nchis�, bine ?

Johan �i Eus mi-au spus s� fiu aici s� v�d ce faci.

�i-l suni pe Johan c�nd poate veni s� ia asta.

M� la�i �n�untru sau ce ?

- Elegant ! - N-am nevoie de complimente.

- Vreau s�-i marchez s�nii s� �ncepem. - Atunci f�-o.

C�t de mari ?

Nu-�i face griji.

Ne schimb�m. A�teapt� �n biroul meu.

Nu �n�elegi. Iau parte la opera�ie.

Nu te-a� sf�tui. E o procedur� cu mult s�nge.

Nu-mi pas�. Mor s� v�d cum merge.

Pot ? Mul�umesc.

�i spui c-am s-o adorm ?

- De ce nu-i iei �nt�i ficatul ? - Fac mai t�rziu partea dificil�.

De mi�ti prea �ncet. Nu-i iei ficatul.

Nu mi�ca.

Au... Vac� !

Sunt eu, Tessa.

O mic� problem�. Kimmy a le�inat la s�nge.

Da, mi-a spus c� n-o deranjeaz�, dar...

Trebuia s� te sun c�nd termin. Am deschis-o pe Mar�ina...

S� vii �ntr-o jum�tate dde or�.

�i-l ar�t �nainte s�-l pun �n lad�.

Bine, ne vedem.

- Vin ? - Sunt pe drum.

- De ce dureaz� at�t ? - Nu �tiu.

S-a f�cut.

- Sun la num�rul de urgen��. - Nu.

- Mai �nt�i merg s� m� uit. - De ce ?

Trebuie s� fim sigure.

Nu mi�ca. Ia-�i degetul de pe tr�gaci.

Prietenii t�i n-au verificat dac� au f�cut-o bine, a�a-i ?

Unde �ncercai s� mergi ?

Oh, ai legat-o pentru c� nu suporta s�ngele.

Stai jos l�ng� ea.

�sta �i-e planul ?

Bun plan.

Vroiam s� scap de Eus de mult. Acum o s-avem noi banii.

N-ai �nceput cu ficatul ?

Credeam c� poate vrei s� vezi cum o fac.

Vreau ca Tom s� fie aici s� ne asigur�m c-o faci bine.

�i dac-o faci gre�it, prime�te glontele.

Unde-i ratatul �la ?

Nu-i aici, e �ntr-un loc sigur.

Dac� vrei s�-�i salvezi via�a, m� duci la el.

Tu r�m�i aici sau e�ti moart�.

A fost prea mult pentru mine.

Mai ales c� totul a mers a�a de repede.

�n�elegi ?

Poate traficul de organe nu-i un lucru a�a de r�u.

�mi pare a�a de r�u.

Te iubesc.

Te iubesc.

Cum m� pot revan�a ?

De acum �nainte voi face tot ce vrei.

Tommy.

Eu sunt. Totul s-a terminat.

Mi-a promis c� st� aici.

Cred c� s-a dus la poli�ie.

Pleac� imediat. S� nu �tie nimeni c-ai ffost aici.

Chiar ai crezut c� m� po�i p�c�li ?

Da, a fost a �mpu�c�tur�.

Duinhoeve.

Doar fiul meu �i un pacient ce-i �ngrijit noaptea.

Sigur c-am s� stau �n�untru.

Sigur.

�i deodat� am auzit acele impuscsturi.

- Am crezut c� sunt artificii. - E un loc a�a de agitat.

C�teodat� v�d ma�ini �n noapte. Habar n-am de unde apar.

A fost ceva de speriat, chiar �n fa�a u�ii mele.

C�teodat� raportez poli�iei, dar...

Nu i-am v�zut s� patruleze aici niciodat�.

- Le cer alor mei s� v� ajute. - Nu-i nevoie.

Am s-o fac �mpreun� cu Tom.

- Eu... - E...

E bine a�a.

Unde sunt Gerik �i Aleksy ?

Cu femeile lor. Poli�ia nu-i va g�si niciodat�.

E pentru ei.

�i asta-i pentru tine.

Cel mai bun medic din Europa �i are donatorul pentru Sosa.

Mul�umesc.

Sec�ia de cercet�ri a investigat de �ase ori.

Au f�cut ce-au putut, dar n-au g�sit nimic.

Poli�ia a numit-o crim� �ntre bande. Nu merg mai departe.

Nimeni nu �tie secretul nostru.

Am fost foarte de�tep�i, eu �i mama.

SUBTITRAREA-DACIAN