Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheath, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 17]

You're back.

Have you not found him yet?

When he first said he wanted to leave,

he just said it casually

on the day he took Baili Dongjun as his disciple.

He said it the second time

in His Majesty's Imperial Study.

It's just like what he did in the past.

He did it for no reason.

It seemed like he did it on a whim.

That's impossible.

Ruofeng.

Although we're all-knowing,

there's one person

whom we cannot check out.

However, his fate is linked to the whole martial arts world.

Mr. Li, the chancellor of the Academy,

suddenly intends to leave Tianqi.

As members of Baixiao Hall,

the all-knowing sect,

we don't even know the reason behind this!

We claim that we are the all-knowing sect.

Now,

this seems like a joke to me.

[Jixia Academy]

Young man.

You can be the Spear Deity in the future.

Who are you?

Me?

I'm Li Changsheng.

Li...

Mr. Li.

Mr. Li,

but I don't have any spears with me now.

How did you know

that my weapon was a spear?

Because I sense the spear intent in you.

Spear intent?

You must be looking for Dongjun.

Young people like you shouldn't overthink.

You're a martial artist

while he's from the Marquis's Mansion.

You two may be worlds apart

in the eyes of ordinary people.

However,

this is the Academy.

Everyone here is a student.

All students are known as peers

regardless of their identities.

The Jixia Academy

welcomes you, Little Spear Deity.

Thank you, Mr. Li.

Hanyi?

Call for your mother.

Xinyue.

I've been kneeling outside for the past two days.

I'm so cold.

It hurts so much.

Stop pretending!

Mr. Zhuomo, you're powerful.

You're protected by your internal strength.

Why would you be cold?

Since this is a punishment,

I dare not utilize my internal strength.

You dare not?

Seems to me like you dare do everything.

The Eight Young Masters of Beili

are dissolute indeed, right?

In the past, you said

Gu Jianmen led you astray.

But Gu Jianmen

left Tianqi a long time ago.

Even so,

it looks like you've still been led astray.

That's not it.

This time,

it was my junior's...

Shut up!

Your junior's face

was blushing so much.

I guess that was

his first time visiting a brothel.

Why don't you just tell me

that the ladies at Baihua Hall

abducted you instead?

Don't you think

that's too fake?

Say that again?

I'm done for.

Lei Mengsha.

Seems like you want to kneel here forever.

Get down!

Wait a minute...

Get down!

Xinyue!

Xinyue!

Xinyue! I was only there to enjoy the music!

Xinyue!

- You dare visit that place again? - Xinyue!

I won't do it again!

Hanyi, save me!

- Shut up! - Xinyue!

Father is so pitiful.

Mother is beating him up so badly.

Xinyue!

Get down!

I was really there to enjoy the music!

Xinyue!

Stay put!

Your father is going to die, you know?

Aren't you going to help him out?

Mr. Li, you're here.

Your father might die for real

if I don't show up now.

Who told you to go there?

Xinyue!

He deserves it for going to a place like that.

He deserves it.

Although you're young,

you know quite a lot, don't you?

Mr. Li,

when will you teach me martial arts?

You've improved a lot.

Your father is a talent of the Lei Clan

while your mother is the successor of Heart Sword.

Isn't it better to learn martial arts from them?

Why are you trying to learn it from me?

It's because you're the best martial artist in the world.

I can only keep my father in check in the future

if I learn martial arts from you.

You have great aspirations.

Your taste is even better.

Xinyue! Stop hitting me!

That's enough.

Xinyue, my butt is swollen!

Go away!

I won't go there again!

Mother, Mr. Li is here.

Mr. Li.

Master, save me.

Kneel!

Enough already.

Nothing major happened, am I right?

Although he did visit a brothel,

he didn't commit any serious mistakes.

Mrs. Lei,

I know Lei'er well.

He's very loyal.

He's only daring enough to listen to some tunes there,

am I right?

I think the reason why he went to Baihua Hall

is because when he saw Baili Dongjun

and that young man who uses the spear,

it reminded him of his past

with Gu Jianmen.

He just did so on a whim.

Am I right, Lei'er?

That's right.

Shut up!

- You shameless boy. - Shameless.

Do you dare do that again?

I won't go there again.

In the future, if I wish to listen to some tunes,

I'll go to Luo Xuan.

He sings well.

Mrs. Lei, he has admitted his fault.

He gave you his promise as well.

You should forgive him.

Mr. Li, you're already here.

I can't just beat him to death.

Mr. Li,

I assume you're not just here

to rescue this useless fool.

I shall not interrupt your conversation.

Hanyi.

Let's go.

Master.

Master,

luckily, you showed up in time.

My wife was almost beating me to death.

I didn't want to come here initially.

Even if you don't die now,

you will die

because of your laughable aspiration

in a few more years.

Master,

you still remember it?

Back then,

you said your aspiration lies with the world.

I mocked you for being a child.

Now, your child

is learning how to curse you out.

You can't afford

to be the same young man

who approached me back then.

Tell me about it.

What does the world mean to you?

The world?

Back then, I was young and impulsive.

I thought the world

was a place where young men like us could venture and conquer.

What about now?

Now, I've finally figured it out.

The world is never a place

for us to venture and conquer.

It's a place where many living humans

are trying their best to live.

What about your aspiration, then?

It still lies with the world.

Now, it's about protecting the world.

It's been many years.

It seems like you have changed,

but it also seems like you haven't changed at all.

You and Jianmen are best friends.

Now that Jianmen is gone,

you're spending time with Ruofeng.

But Ruofeng has a special identity.

He'll leave the Academy eventually.

By then, you...

Master,

I don't want to leave the Academy.

However, the Academy is a place

just for you to study.

Once you grow up and are done with your studies,

you have to leave the Academy.

Since the students are gone,

there's no need for the old teacher to remain there any longer.

Master,

don't tell me you're leaving?

That's right.

Mengsha, you have to leave eventually as well.

However,

once you take that step,

you won't be able

to return to the Lei Clan again.

If so, I won't.

You don't wish to implicate the Lei Clan.

That's why you disregarded the clan rules

and made them kick you out of the clan deliberately.

You didn't want to implicate your wife and child.

That's why you made your daughter take her mother's surname.

If anything happens,

at least

the Swordheart Grave can back them up.

But Mengsha,

those who achieve great feats

have to sever their ties with the past completely.

Well...

You still have a long way to go.

Tell Hanyi to go to me

when the time comes.

I'll teach her swordsmanship.

Master.

Well...

Aren't you going to come back?

You fool!

You only got the point

after so long?

You think a person like you

can protect the world?

Listen. Not everyone has the right

to protect the world.

If you and Ruofeng

wish to acquire that right,

you have to go through trials and hardships.

You better

don't die in the middle of the process.

Mr. Li, I won't disappoint you.

You've already disappointed me.

My only wish

is for my disciples to travel the martial arts world freely

and do whatever they like.

The responsibility of protecting the world is too heavy to bear.

It's fine as long as you don't let yourself down.

[Nanjue]

I heard that Li Changsheng

intends to leave Tianqi City.

If Li Changsheng's not in Tianqi City,

although you have to pay a price

for taking someone away by force,

it'll not be too difficult.

I'll head there myself.

You've been this stubborn

since young.

You think you don't need help?

Even if you're capable,

I'm afraid your beloved

would've been married to someone else by now.

Master.

I wish to master the Demon Deity Sword Techniques.

I never expected you to go through that much

in just six months.

Your journey was bumpier than mine.

So,

how did it go last night?

Why are you the same as them?

You shouldn't learn all that nonsense from them.

Sikong Changfeng, don't you have a conscience?

People slandered me because of you

and Senior Lei.

I even argued with Luoxia because of that.

You should cut me some slack.

She

only caught up with me yesterday.

She took me

as a big brother she played with when she was young.

Judging from your tone,

you sound disappointed.

What's there for me to be disappointed about?

I made acquaintances with a beauty that's hard to meet

just because I played a random tune.

People wished they were as lucky as me.

Why should I be disappointed?

Fine. You're not disappointed, then.

If so, are you her brother or not?

How should I know?

I can't recall the past.

Right.

You told me that you lost your memories.

Maybe.

I didn't think of it on purpose.

When I think about it,

I think my life before this

was all blank and empty.

Seems like

you truly forgot everything.

So what?

It's not like

I'm depending on my past to survive.

Sikong Changfeng.

Have you considered this, then?

You don't know about your background,

yet you two

know the same tune.

What does that mean?

I don't know either.

What are you doing?

What if you are truly her brother?

What if she played that tune

so that her brother could recognize it and show up?

There are plenty of customers in Baihua Hall.

Some are from Tianqi while some aren't.

Some are rich while some are poor.

Why are you the only person who has heard that tune before?

Aren't you anxious at all?

She's very popular, you know?

Once you miss out on her,

you won't get another chance.

But I can't remember anything.

I can't remember anything

no matter what I do.

Why are you panicking when I'm not?

Baili Dongjun,

the past may be in the past,

but there might still...

be a future for us.

Fine, then.

Why haven't you started brewing liquor yet?

Don't tell me you forgot about the bet

on the 14th day of the month?

Of course, I remember that.

I'm trying to get inspiration here.

Why are you panicking when I'm not?

Baili Dongjun, you...

This isn't about you alone, you know?

My spear was there as a mortgage.

All right. I got it.

Don't worry.

Your business is my business.

Just leave your spear to me.

Who's there?

Qixuan, it's you.

What are you doing here?

I came upon receiving your letter.

And, we will leave this place soon.

Leave?

So...

That means you guys

were the ones behind Ye Dingzhi's incident.

Yes.

Yuji discovered that Ye Dingzhi

was an innate martial artist as well.

Now, it doesn't matter

even if we don't have Baili Dongjun with us.

But...

Young Lady, what's with all the questions?

Could it be that your intention to restore our state

has been shaken?

That's right.

My intention has been shaken...

after all this while.

Qixuan,

so what

if we find an innate martial artist?

We can unlock Langyue,

wait for Father to come out from his seclusion,

and order the cavalries of Beique

to annihilate Beili.

Is that it?

But what about

the people who have just settled down

from the flames of war

barely 20 years ago?

Luoxia.

Who's there?

Luoxia.

Young Master told me to call for you.

Luoxia?

All right. Coming.

Luoxia, you're here.

Master.

Look at the weiqi pieces.

The black weiqi pieces are unmatched.

They're forcing the white weiqi pieces to retreat to a corner.

They're going to win.

But it's not like there's no chance

for the white weiqi pieces to make a comeback,

right?

Master, you said so yourself that it was just a possibility.

The white weiqi pieces

have too slim of a chance to win.

And, the price they have to pay is too huge.

It's more likely that they'll suffer a complete defeat.

Just now,

I saw a pigeon from Xue

flying by.

It was agile and swift.

It looked beautiful.

Here he comes.

Luoxia,

do you remember

the first thing I told you?

You...

are here.

Luoxia.

Since I'm now your master,

your identity

and background don't matter.

You're still my disciple.

You're my first disciple.

You're also my only disciple.

No matter what happens,

I'll take care of everything.

Master.

Xin.

When will Yao come back?

I'm bored to death.

In the past, no one looked for me

no matter where I went.

Now that she's back,

it's as if we have a grand court assembly every day.

Different people come to her

for different matters every day.

I can't do this anymore.

Xin, I'm exhausted.

Now that I'm counting the days,

I think she'll return soon.

Second Young Lady, you should wait for a little longer.

Young Lady, I, Wuxiang, have something to report to you.

Lord Wuxiang.

I feel unwell lately.

You may make the decisions yourself.

Second Young Lady.

He saw through me?

Second Young Lady,

no one could tell when you were passing off as Young Lady.

So what?

You still saw through me.

Lord Wuxiang.

Spare the formalities.

Second Young Lady, you're the twin sister

of Young Lady.

And, you two grew up together.

You two are very close.

Logically speaking, if you truly wanted to pass off as Young Lady,

it should be hard to see through.

If so, Lord Wuxiang, how did you find out?

Young Lady is a reserved person while you're more active.

You two have different personalities.

Moreover,

I watched over you two as you two grew up.

It's not that easy

to deceive me.

Second Young Lady, it must have been tough on you.

Lord Wuxiang,

since you knew that I was here,

does that mean

you know where Yao is?

What?

Is Yao coming back soon?

Is she in trouble?

Second Young Lady, don't worry.

Young Lady is fine.

It's just that...

It's just that...

What?

Get to the point!

You're just making me get anxious.

It's just that Young Lady

might not return

to Sky's Beyond anymore.

She's not returning to Sky's Beyond?

What do you mean?

It's just like what I've said.

Young Lady released the innate martial artist

and gave up on restoring the state.

She's not returning to Sky's Beyond.

She gave up on restoring the state?

Why would Yao give up on restoring the state?

I don't believe it.

Xin, do you believe that?

I don't either.

Wuxiang, are you lying to me?

Are you trying to target me and my sister

because of your selfish ambitions?

After some time,

Yuji and Qixuan will return.

Second Young Lady, even if you don't believe me,

you should believe them, right?

What else

do you want to tell me?

All this while,

I've been bothered

by one particular thought.

Those around me and I

had once devoted our efforts to one particular goal.

But lately, I realized

that it might not

be the right thing to do.

Speaking of the right goal,

I haven't found it yet.

I'm confused.

Master,

please enlighten me.

You see, in life,

right and wrong

cannot be differentiated clearly.

We make different choices

at different periods in life.

Once you've witnessed

how vast the world is,

naturally, your perspective will become different as well.

Luoxia, why are you suffering?

Was it because

you took a path different from the others?

Or...

was it because you haven't found an answer yet?

Perhaps it's both.

In life,

no one can guarantee

that they can travel together with other people.

Even if it's us, the Eight Young Masters of Beili,

all of us are taking different paths.

So what?

Therefore,

it depends on who you wish

to travel with the most.

Are you still lost?

If so, that means

you need to continue

seeking the answer at the bottom of your heart.

Second Young Lady,

you should rest early.

The Left and Right Guardians

won't return that soon.

Xin.

What if...

I'm saying what if.

What if Wuxiang was speaking the truth?

What should we do, then?

I don't know.

I just think

that Young Lady might be doing so for her own reasons.

Second Young Lady, what about you?

Me?

The Beili Army is attacking!

Young Lady, run!

Young Lady!

That's the hairpin Mother gave me before she died...

Qing!

Give it back to me!

Qing!

Give it back to me!

Qing!

Yao!

She seized the hairpin Mother gave me!

That's mine!

That's my home!

Give it back to me!

Give it back to me!

Second Young Lady!

I might...

hate her to the core for this.

Liu Yue,

are you admiring the moon here?

Master.

Can you truly see the moon

behind that veil of yours?

Admiring the moon behind the veil

is just like admiring flowers in the mist.

It's beautiful in its own way.

Tell me.

Why were you looking for me?

Master, I heard that you were about to embark on a journey.

Master, will you depart alone?

You're much smarter than Lei'er.

Of course not.

I'll travel with that troublesome junior of yours,

Baili Dongjun.

If so, can you take one more person with you?

Do you intend to make me

take your disciple as well?

Master, you do know me well.

As a master,

not only do I have to deal with my disciples,

but I also have to deal with my disciples' disciples?

I wouldn't take any of you in had I known this would happen.

You brats worry me to no end.

Young people

should go out and explore the world.

They shouldn't be stuck in Tianqi City.

Master, if Luoxia can travel the world with you

and Dongjun,

I'm sure her horizons

will be broadened.

You look pretty free yourself.

Why aren't you taking her on a journey yourself?

It's inconvenient for me

to travel the martial arts world with my looks.

But Master, you...

Thank you, Master.

Fine, fine.

Oh my.

You sly little fox.

[Lansheng, Yaoquan, Sitangchun, Biluo]

I smell the scent of the peach blossom.

Dongjun,

each type of liquor has its own character.

Just like humans.

Liquors of different characters

will give out different tastes.

I often heard

that the Qiulubai of Tianqi City

has three kinds of taste.

Could it be that it contains

three characters?

When you drink,

what you feel

will be the flavor of the liquor itself.

It's not because the liquor has three characters.

It's because your heart

is guided by the liquor.

Due to that, emotions start flooding into your heart.

If so, Master,

what does your favorite liquor

taste like?

It's the happiest taste...

I've ever had in my life.

It's also...

the most regretful taste I've ever had in my life.

Where can I find such liquor?

It's actually covering two sides of the spectrum.

You can find it.

It's called

Peach Blossom

and The Descending Moon.

Peach Blossom and The Descending Moon?

If so, could there be a type of liquor

that gives out a taste of love

and heartlessness at the same time?

The most heartless one is often the most loving one.

It's comparable to seeing stars in broad daylight.

He's drinking this early in the day?

Initially, I thought

the matter would end

after Li Changsheng caused such a huge commotion

and announced to the public

that he would leave Tianqi

with Baili Dongjun.

I never expected

all kinds of troubles to arise from this.

It's just a bottle of liquor,

yet it represents His Majesty's authority.

Baili Dongjun is disrespecting His Majesty

for requesting that pot of liquor.

It's a shame

that His Majesty

dares not provoke Mr. Li.

Although he's enraged,

he cannot express his emotions.

Therefore, at this moment,

I'm sure His Majesty

hopes that someone can stand up

and wield that sword on his behalf.

I understand.

Your Highness,

a guest has arrived.

The message relayed to me by the Grand Eunuch's messenger

made me sweat.

However, it's also making me excited.

When will Baili Dongjun

spar with Master Xie?

Your Highness, it's tomorrow.

Seems like the luck is on my side.

Yingxian, tell me.

What if this young master

never leaves Tianqi City alive?

Doesn't that mean my throne will be...

However, the Marquis of Zhenxi possesses immense military strength.

If just due to

the rebellious young master's death

in a brawl in Tianqi City,

troops are mobilized, causing unrest,

do you think an army like that

can achieve victory?

Your Highness, you're wise indeed.

[Qianjin House]

Sir,

the odds for Baili Dongjun's victory

has reached 1,500.

Just do the usual thing.

Find a random person.

Bet 1,000 taels on him

using his name.

Gold taels.

I understand.

You're betting on Master Xie, right?

Come back.

Who said I was betting on Master Xie?

Bet on Baili Dongjun.

Here, have some of this.

It'll make your dumb brain smarter.

Go now.

Yes, sir.

What a familiar sight.

No wonder

they said I made a fortune.

Did he get the time wrong?

It's been so long.

I guess he got the date wrong.

The Eight Young Masters of Beili are here!

Are all eight of them here?

Let's go and take a look!

They're here!

They're actually here!

It's rare to see

all of them appearing at the same time.

[Miss Yueya, Liquor Taster] [Mr. Xun, Liquor Taster]

Sirs, please.

Master Xie.

Who is this?

This is Mr. Qingxiang, Xie Xuan.

So it's Mr. Qingxiang.

I've long heard of your name.

Greetings, Master Xie.

Please.

Excellent.

Let's go upstairs.

Little Mister, please stay here.

Do you still remember

our promise?

Aren't you afraid that I might practice favoritism?

Little Master,

you're more trustworthy

than Mr. Li from the Academy.

All right.

You should just call for me later.

He's looking at me!

Wretched fools.

Is today the day

Baili Dongjun

will spar with Master Xie in a liquor-brewing contest?

That's right, Your Majesty.

Which of the princes have gone there?

Second Prince

and Ninth Prince.

Ruofeng is Baili Dongjun's senior.

It makes sense for him to be there.

But why is Xie there too?

Second Prince

always loves to share your burden with you, Your Majesty.

Zhuoqing.

You do live up to your reputation

as my Grand Eunuch.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today