Original subtitles

(crushing waves)

(police sirens)

(expiry)

(sniffing)

-Manu!

Come on, Manu! You piss off when you want!

Fuck, man, I'm so sick of waiting for you

then you don't point there...

(sobs)

(tears)

- (On the radio): Everyone close your eyes, god damn!

Just the other day, I was talking to the doctor,

then he told me that he had sent 2 kids urgently

on the continent.

It's the... the "molly" that they call that, there.

What's the point of having a police in the Islands if they do nothing?

- Mr. Mayor, I'm stopping you.

We're talking about petty theft, anyway.

(♪ jazz song in English on the radio ♪)

(♪ rock song in English on the radio ♪)

(notification)

(tyres squealing)

(men shouting)

(heavy breathing)

- (whisper): calisse.

(ringing on the other end)

- Yo, you joined well Felix's voicemail,

but there's no point leave me a message.

Text me!

- Hey, man, what what are you saying?

- We do not have the right to pass here!

- We won't get caught,

it's just time to go on the beach on the other side.

Send, come!

- Yo, you joined well Felix's voicemail,

but there's no point leave me a message.

Text me!

- Like it's me who pays for your cell,

I'll leave you one like that.

Just to tell you that you just missed your lift,

I'm going home.

Then if you have a chance, there,

so try to find the “call” function

on your phone.

OK, I'll give you Here's a clue:

it's the icon right next to it for the texting one.

OK? Bye!

- What are you doing, man?

The cleaning chore beaches,

it's just next week!

- It's what?

(opening and door closing)

- Are you lost on the way, so?

- Yeah, excuse me... I had one problem with my four-wheeler.

- With your cell phone so it looks like, huh?

- You still think that's a good idea

to leave him all alone here while we are in Montreal?

- But he's at school then he works.

(sigh)

- I don't understand why he prefers to stay in the Islands.

- THANKS.

- You then Edouard, you stay on the trails, I hope?

You will not on protected beaches?

- Well no! We do not have the right.

- OK.

- For what... Why are you asking that?

- Just to know.

It seems average to me to stop my guy.

(small laugh)

- Yeah...

What are your plans for Montreal, you guys?

- Spend time with your sister.

- Cool.

- Then be on vacation.

Anyway, for me, It pretty much boils down to that.

- Hey! To be on vacation, That’s not a win!

- Hey, uh!

- I'm going to go see the director of the agency too.

Selling houses luxury has exploded this summer.

They'll have to hire.

- Would you take your place again?

- We're talking there...

- Montreal, eh, it’s a small little far to go in the morning!

(small laugh)

- We are not going into exile all our lives, anyway.

You have to think about the future.

- No no no. I play hockey in the evenings.

You help your mother with the dishes, please?

- Yes.

- Is your suitcase done at least?

- I'll do it when I come back.

(clink of dishes, water flow)

- No no no. - Yes Yes Yes.

You have to take advantage of it, the witch is not there.

-Rosalie!

- What? You take away from him her make-up,

she looks like a sea urchin.

- Evangeline monitors my health. - HM hm!

- You know it, sugar then alcohol is not...

- It's good! Yes, I know.

- We could believe that you want to finish me off.

(notification)

Are you in such a hurry? to receive my inheritance?

- Do not say that.

- Where did that pants come from?

- It was Manu's.

- You shouldn't go to that house...

I don't know, it's not healthy!

- I am leaving join friends.

- But no, why you're not staying?

We're going to put on a movie. Eh?

You know, while... the witch is not there.

- Tomorrow. OK?

Tomorrow, promise, I'm not leaving here

then we fuck the 3 Godfathers in burst?

- Ah! OK, that's... you want really finish me off!

- Dad...

OK, I have time that you finish your drink, there,

but that's it.

(gulls cry)

(gulls cry)

(rumble of an engine)

(alarm)

- You don't call me if there is no emergency.

Wo, wo, wo! Wait a bit.

what do you do you mean "not there"?

No no no, no no no no.

You go back, right now, my guy,

then you bring me back my fish.

(sigh)

Fuck!

- Your guy must fishing for spider crab.

Career change in sight, sergeant?

- Yes that's it. Ha! How are you?

- Apart from Barsalou decided to reach our quotas

with big tickets, top shape!

- What is this move?

- The guy's tank is not in order.

- Not in order, dangerous? Or not in order, is it "stuffed"?

- Second option.

(surprising laugh)

- Pass it to me now.

- Barsalou! Phone!

(sigh)

(♪ rock song in English on the radio ♪)

- You don't want to happen on time for once?

- No, my father was a kid then... I had a detour to make.

- My god!

- Do you forgive me?

- OK if you want.

Give me your keys.

(keys jingle, stopping the engine)

Thanks.

- Hey! The tour is on my arm, gang!

(exclamations)

Hey, happy season!

- Hey, thanks!

- We will wish welcome to Tremblay.

Welcome, Tremblay. Happy season!

- Hey, thanks, guys!

- Cheers! - Cheers, guys!

- THANKS!

(hubbub)

- Calvary!

I thought I had been clear, Cormier!

- OK, don't give up, man. I want just have a drink there.

- You have no business here. - OK, that's it...

- Go away. - Don't touch me, man!

Don’t fucking touch me! - Go away!

- Okay that's good.

- Good.

(door slam)

(hustle and bustle of conversations)

(notification)

(sniffing)

- Who is it?

- Hmm?

- You should see your face, you are so happy!

Come on, what's his name?

- Nobody there. It's not important.

- It's not Cormier, always? - No no.

Me then Cormier, it's over.

- I hope, because this guy,

it's really a mess.

(laugh)

Hey, Ro, did you know he gave the pill

to my little brother who is 13, screams?

- Um, you were not that, you, at his age?

- That's no reason, there.

(engine start)

(♪ rock music on the radio ♪)

No joke, here, for real, tell me who it is.

- Santa.

- You're stupid.

(laughs)

- Cormier, there he comes often take turns?

- Cormier is lost, you know that.

- Yes, but he didn't seems to know it, eh!

- Hey, I bought my friend a beer friend in the evening, not to the police.

(hubbub)

- A little bit of misery to “punch out”?

- I'll buy you a beer. - Nah!

- A scotch, first?

Hey, come on, here! The music is Well, the evening is young!

Let's go!

- Not just the evening that is young: the clientele too.

It's time for dinosaurs to go to bed.

- How long have you been going to bed? before midnight, you?

- Since a woman I love waiting for me in my bed.

Your scotch is very tempting, my boyfriend, but not as much as Elise.

- OK, fine, enjoy it, Bernard, eh!

I'll pay you one in 6 months,

when your relationship will be officially old.

(Bernard laughs)

- Ton Tremblay It’s coming quite a bit bam.

- Yes, it will be beautiful to see tomorrow morning, that.

- A little advice of doctor, André:

don't forget to pick up during your holidays.

(laugh)

- Yeah!

(♪ rock on the radio ♪)

(engine stops)

- But what are you doing? Patton is waiting for us.

- Go ahead, I'll be there later.

- No joke, Ro! Who are you pretending to be?

This is The Cave. It's not Ritz!

- (laughing): You know it’s what the Ritz, you?

- (whisper): Think you're a kid...

(knocks, scream)

-Fuck!

(sigh)

Crisse, what's your problem?

- What's my problem?

You told me you were going be here by 10:30!

- Well, I didn't see time passes, there.

- Of course you have not seeing the time pass,

you're completely high!

Not with my dope, always?

- No, it's Mel's.

(alarm)

- Esti d'idea de marde to meet you here.

It's full of cops inside.

- You're paranoid. It is you who should "slack" on coke.

You know it's last time, eh?

You can't anymore count on me.

- Not sure you have the means to send me away, my dear.

- You don't know that.

- Yeah, don't look any further.

I think I know who it is who caught your fish.

- Wo! Wô, Wô, Tremblay! Hey, you Don't vomit in my tank, eh?

(indistinct mumbling)

- Oh! How are you?

- Hey, excuse me, it's my fault!

- Hey, hey, hey! Wô, wo, Tremblay, there!

Gently.

- Sorry, eh...

- How are you? - HM hm.

- Good evening.

- You too.

- Hey! Ro-Ro-Ro! Rosalie Richard!

- Patton!

(door slam, not noisy)

(light sigh)

- It's dark, huh?

It's beautiful there, but it's dark.

No?

Are you so angry what's that after me?

(small laugh)

- You're stupid.

If you weren't so beautiful,

it would be easier to stay angry.

- I thought you would sleep.

(small laugh)

- Did you think or hope?

- Look, Maria, I...

You know, I know that you're tired of living here.

I know that you you miss the city,

but that doesn't tempt me to talk about that.

- Me neither, André. I'm not interested.

Not tonight, anyway.

- OK.

But if we don't talk What do we do with that?

(laugh)

- Coudon, lifting the body It's going to be tough tomorrow, Patton!

- Ah, I think I'll Sick caller there.

My boss is a seed, anyway. He deserves just that.

- I am going to speak to my father if you want.

In spring, always need of people on Cap Noir.

- Captain Patton. It wouldn't sound any worse!

- Forget it, Ro! Captain Patton, he's seasick.

So, are we that dull?

- Who wants shots? It's on me.

- Cuckoo, you're good suddenly generous!

Did you win the million?

- Millionaire, I wouldn't waste my time here.

No offense.

- Hi! - Hi!

- I'll take you 3 shots of rum, please.

(hustle and bustle of conversations)

- Something to celebrate?

- We always end up paying.

- OK...

- Can you bring them to the table, please?

- Yes. - THANKS!

- Hey, your change! - Gift.

(whirring of a car)

- Andrew... - Hmm?

- While we going to be in Montreal,

you could benefit from it to see your old bosses

to criminal cases.

The type of visit who should tempt them

as much to them as to me.

Good idea.

- Time has passed, my love.

(André sighs)

- Time is nothing to see in there, there.

For the rest of them, I am a traitor, that's it.

- But you didn't do anything!

You weren't even suspended.

You're the one who left.

- I did not do anything?

I reported 3 colleagues. Come on!

- But they were guilty, anyway!

(deep breathing)

- Yes, my Ti-motor.

(meow)

Eh! It's going to be beautiful today!

(purring)

(heartbeat)

(heartbeat)

- (On the radio): If you see the fishermen

in front of the Fisheries offices and Oceans, don't take the plunge.

Went to demonstrate

because they are forbidden to go to sea.

No need to tell you

that the sector of the 199 should be avoided...

- Hey! You will miss your bus!

- Already done.

- Are you serious here?

OK, go wait for me in the car! I'm going to take you back...

Hurry!

- Yeah...

(♪ indistinct Cajun song on the radio ♪)

- Have a nice day, my man. - Ciao, mom!

(door slam)

- You haven't slept, have you?

- I woke up early...

Hmm...

You know, for yesterday... you were right.

I know you did many compromises for me.

So... I'm going to start looking at my options.

(small laugh)

(in Portuguese)

(door closing)

(♪ hip-hop in English in headphones ♪)

- Felix...

Felix! - Hmm?

Excuse me for a while there.

I did not want to get on your nerves, OK?

- It's correct.

Uh, dad... you know, yesterday, on four wheels?

- (in a radio): Hello, Sergeant.

- Hold on.

Yes, Magella, I'm coming.

Yes, I had a little setback there, but I'm coming.

- (Woman): Yes.

Uh yes, Ms. Molaison, we are informed for fishermen.

Yes. Just a moment.

(electric unlocking)

- Andrew? - Yes? Quickly, Asselin is waiting for me.

- Um... it's Mayor Richard. He called.

- Yes, if it is for fishermen...

- No, it's his daughter, Rosalie. She is missing.

- Eh?

- She didn't come home to bed.

- Wait a bit, Magella, there...

She is missing or she hasn't gone to bed?

It's not the same thing, that.

- Ah, well, the mayor seems to say

that it's the same thing, him.

- Who who is not returned to bed?

- Mayor Richard's daughter.

-Rosalie Richard?

- Do you know her?

- Well, she's the mayor's daughter.

- Ooh! A whole spirit deduction,

our national Marchessault!

- Rosalie Richard, 19 years old, She goes to CEGEP with my niece.

I don't really know what For example.

- Ah, the Richards!

It was born below a bad star, this world!

Romeo, he lost his wife, then there, with his health...

My sister in-law, She works at the hospital...

-Thank you, Megella.

(knocks on the door)

- I bet $20 that the little one give news by noon.

With a tomorrow competition brush!

- Yep! Same as Tremblay. Huh, my Tremblotte?

- It's something that I ate, it's not...

- Well, that's going to make the gossip See you in the morning, boys.

We're waiting for you, the rest of us.

- Yes. I'm coming.

Let's go, guys!

- Yes, Mrs. Molaison?

Hello? Hello?

- Are around ten fishermen

then they block the entrance to Fisheries and Oceans employees.

- The federal government has banned to go to sea

because of a certain Cindy!

- Who is Cindy?

- A black whale on vacation in the Islands.

(laughs)

- Yeah.

- Marchessault, do you take care of it?

- I thought that you wanted us to do

go through your files before you go on vacation.

- Oh that's right

Barsalou? - Yep!

- Yes, hey, you take it easy with the fishermen?

- Let's see, sergeant, do you know me.

(in English)

- Yes...

- Are you taking care of Mayor Richard?

- For his daughter who dropped out? It's not serious!

- Unless you want

let Richard put you on trial

on community radio...

- Tremblay, do you feel quite fit

to patrol alone?

- Top shape. - Good.

Well, well, see you later! - Yep!

There, I take the plane this afternoon,

makes us pose usage questions

then we crown our camp.

- Your suitcase isn't done, is that it?

- Seriously, We're not being zealous there.

(sigh)

- That's what you meant by “we’re not being zealous”?

- Hey...

- What do you...

You will find nothing against her there.

She's a good girl, Rosalie.

- We are looking for nothing against Rosalie, Mr. Richard.

- We're just looking for clues

to help us rebuild his evening yesterday.

It is certain that if she told you where she was going,

we wouldn't be there.

- I called everywhere or she could be.

She's nowhere!

- Do you have his photo?

- Yes I...

(vibration)

Yes hello?

Yes. Wait a minute.

(floors creaking)

- Yeah... nasty shit!

- You haven't seen my room!

- Hum! There is something who tells me that Richard

didn't know everything about of his good little daughter.

- Hey! You know everything of your children's lives, you?

Obviously, there is a password on the computer.

- Hey, check that.

- Ah, it's his cousin, Emmanuel.

He got... he got committed suicide last spring.

You were on vacation then it was Barsalou then me

who were patrolling that day.

I dreamed of his running shoes hanging from the ceiling

during one week.

- Shit...

- Hmm.

It was Rosalie who had it found, moreover.

- Oh yeah?

(not getting closer, floor creaking)

- Here, his photo.

- Okay, okay, we'll keep keep your eyes open, Mr. Richard.

Wo, wo, wo, wo, wo!

How are you?

Good evening. - You too.

- We'll keep you posted.

- What is happening?

- I know it or is it that she was last night.

- Oh yes?

- What did Rosalie arrive at? 11:00, 11:30?

- Pretty much that, I have it crossed on the way out, yes.

- She left what time?

- Pff... - Pretty much there.

- About late.

We were in the juice.

All I know is that she arrived after 11:00 a.m.

then she was sitting right there with his friends.

- OK. Which boyfriends?

- There was the Ti-Phonse in Patton

then there was little Harvie.

Mélanie, her first name.

- Do you notice that? - HM hm.

- We have good reasons to believe that she also used,

then not just pot.

- Not because someone consumes

that it's not a good person there.

- I know it, but maybe she had

bad company?

(sigh)

- Longupée, I wanted not insult you yesterday!

- My bar is clean.

- OK. But the dealer there...

- Cormier.

- Yes. Maybe that he was there for her?

(door opening)

- I've seen her before hang out with.

- OK.

- Tremblay goes to question Rosalie's friends.

- Okay, good.

- Uh... there is a tank in back, in the parking lot.

It could be that Is it Rosalie's?

- Oh, I don't know.

But we found keys yesterday while closing.

(keys jingle)

- THANKS.

- Thank you, Longupée.

- Are you okay, CSI?

OK, but here you treat the tank

as if it was a crime scene.

- What do we lose by looking?

- Our time?

You said it yourself

that it was nothing just a teenager at the party.

- At the party. Check that.

- “Emmanuel was not here.

Neither does Rosalie."

Okay, okay that, That doesn't mean anything there.

We don't even know When is that from?

- I know it well.

- What do we do with that?

We're not going to alert everyone for a little powder

then poetry from CEGEP students.

- No no. Well no, well no.

We don't have a mandate anyway.

(lock horn)

Hey, big day, Sergeant!

- I was waiting for you.

- Tremblay went see your world.

- OK?

- Nothing at all.

Rosalie was at the bar with them others, afterward, she left.

- To go where?

The hospital? The ferry?

- No Rosalie Richard, no Jane Doe, nothing overall.

Even not sure social networks.

Wait a bit there...

This is serious, this story?

I mean, should we start the search?

- Well, let's that I would like better

find her before leaving.

- André, that’s 10 times that the mayor calls,

I don't know what anymore tell him, me.

- Shit...

- Ah, go take your plane there.

I'm going to go to him speak to the mayor.

- Have you seen the time, sacrament? She would have come back by now!

What are you waiting for issue a missing persons notice?

Yeah, that's it...

- Rosalie then her cousin, were they really close?

- Why do you ask me this?

- We found this in his car.

It probably doesn't mean anything. but we don't take any chances.

- Let's see...

That's a suicide note!

- It looks more to poetry, Mr. Richard.

- Hey, rub my ass with your poetry!

- How are you?

(sobs, choking)

Mr. Richard, are you correct?

(difficult breathing)

♪ ♪ ♪

- Yes, Marchessault. OK, there is development here and there.

Yes, you have to launch the missing person notice.

(door closing)

(quietly): Shit...

Excuse me!

I could have gone take you back, you know.

- You didn't answer.

- Look... I'll join you tomorrow. Two days max.

- André, don't make any promises

that you won't be able to hold.

- I just have to find her then I arrive.

(light sigh)

Hmm?

- Bye.

- Have a good trip.

(door closing, engine start)

(clap)

- Hey, doc...

If you had a boyfriend a little pretty depressed there...

What would you prescribe for him?

- Bourbon, gin, Ginger Ale, Angostura.

“Suffering bastard.” It cures just about everything.

- He just made that up.

- Hi...

- You are in bad faith. It's a '40s cocktail.

Like what misfortune, It never goes out of style. Hum!

- But still That's pretty strong, there.

It doesn't seem, but I work.

- Dad...

- What's going on, sweetheart?

- I heard a noise upstairs.

- We're going to go see that.

(clears throat)

- Laurence started in the head

than Maleficent lives in our house.

- Maleficent? The witch?

- This one, yes. The fad of the day!

- This is your face psychologist, that, there.

(little laughs)

Your face which says:

tell me all your problems, I'm listening to you.

- Well, would you have any problems?

- No. Metro, work, sleep.

Except no sleep.

-Aren't you taking your sleeping pills?

- It makes me lose things.

It's not great for a font, that, there!

- Yeah...

I will make you try these.

Are less strong.

Hold.

- THANKS.

(alarm)

What is that?

- Ah! It's the alarm clock!

- Ah! At this time?

- Yes. Good, girl Bernard had to play with it.

That explains why I woke up late in the morning.

- Another of his whims?

- Yeah. I tell you, sometimes!

(The alarm still sounds.)

- Guess who is not on the plane.

- (Felix): Huh? For real?

- HM hm.

I work in the evening, but I have time for supper. Pizza?

- Oh yeah!

Ah, um... dad...

- What, my man?

Felix? How are you?

- Um, yes, yes, it's good.

Hmm... let's talk about it at home, okay?

- OK... See you later.

(end of communication)

I don't dare imagine how the father feels.

Me, if something happened to my children, I...

- She'll come back.

- It's starting to happen a bit there.

I especially hope that she didn't do anything stupid.

- Before winter and more...

Elise can tell you about it.

As soon as the Islands empty,

his appointment book is filling up.

It's beautiful here. It is quiet.

But it can be tough on morale.

Anyway, you know it, André.

- You're optimistic, that's the fun.

(vibration)

- The post?

- No, he's my guy.

THANKS

(vibration)

Yes, Magella?

Ok I'm here. I'm coming.

- I hope your hungry, because I had 2 pizzas.

I'm sorry, man, there,

we're going to have to go back for pizza.

- What is happening?

Pick up your toothbrush

then I will go and lead you at Edouard's in passing, OK?

- Let's see, dad, I'm capable to keep me all alone.

- Felix! OK? I'm not kidding, there. Go, let's move. Sent!

- OK...

- I'm going to wait for you in the car.

♪ ♪ ♪

(heartbeat)

(muted words)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

Subtitling: MELS