Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,900 --> 00:02:14,800
¿Está muerto?
2
00:02:15,063 --> 00:02:15,909
Creo que sí.
3
00:02:16,036 --> 00:02:17,418
¿Usted lo mató?
4
00:02:17,618 --> 00:02:22,018
Sí, lo vi listo para disparar
entonces yo le disparé con mi rifle.
5
00:02:22,783 --> 00:02:24,019
En ese caso yo me
quedo con esto.
6
00:02:24,206 --> 00:02:26,188
A nosotros no nos gustan
los asesinos por aquí.
7
00:02:26,311 --> 00:02:27,161
Espere un momento.
8
00:02:27,751 --> 00:02:29,282
Guarde su relato para el sheriff.
9
00:02:29,386 --> 00:02:30,602
Usted no me está entendiendo.
10
00:02:30,988 --> 00:02:32,318
¿Entender qué?
11
00:02:32,418 --> 00:02:34,323
Yo le disparé a este hombre
para salvar su vida.
12
00:02:34,423 --> 00:02:36,170
¿Mi vida? ¿Qué quiere decir?
13
00:02:36,363 --> 00:02:38,852
Le disparé desde el camino,
al momento que iba a matarle.
14
00:02:41,218 --> 00:02:41,982
No.
15
00:02:43,221 --> 00:02:47,035
Lo conozco bastante para
haberlo despedido de mi rancho.
16
00:02:47,334 --> 00:02:50,231
Acaso él debería estar
cerca de su casa ahora.
17
00:02:50,464 --> 00:02:51,146
¿Qué quiere decir?
18
00:02:51,918 --> 00:02:54,339
Bien, escuché en la ciudad
que él estaba moviendo...
19
00:02:54,492 --> 00:02:55,593
las cercas de mi rancho.
20
00:02:55,980 --> 00:02:57,663
Entonces fui detrás
de algunos guardias.
21
00:02:57,885 --> 00:02:59,137
Él no va a causarle más
problemas ahora.
22
00:02:59,766 --> 00:03:01,154
No, gracias a usted.
23
00:03:01,415 --> 00:03:03,596
Le debo una por haber
salvado mi cuello ahora.
24
00:03:04,222 --> 00:03:06,263
Mi nombre es Ryder, Red Ryder.
25
00:03:07,048 --> 00:03:11,452
Vivo a unos 10 Km. cerca del
valle siguiendo por el camino.
26
00:03:11,621 --> 00:03:12,571
Soy Steve Stevenson.
27
00:03:12,816 --> 00:03:14,470
Iba a cortar camino
para Indian Gaps.
28
00:03:14,767 --> 00:03:17,338
Estaba levantando mi campamento
cuando lo vi y lo maté.
29
00:03:17,633 --> 00:03:19,434
Un segundo después y yo lo estaría.
30
00:03:19,634 --> 00:03:21,396
¿Qué lo trajo por aquí?
31
00:03:21,643 --> 00:03:23,031
Estoy detrás de un trabajo
por aquí.
32
00:03:23,237 --> 00:03:25,035
Hay bastantes haciendas
en esta área.
33
00:03:25,317 --> 00:03:26,739
Bueno, consiguió uno ahora.
34
00:03:26,971 --> 00:03:29,134
La vacante de él aún está
libre, es suyo si lo quiere.
35
00:03:29,323 --> 00:03:29,992
¿Si lo quiero?
36
00:03:30,299 --> 00:03:31,653
Señor, usted tiene un ayudante.
37
00:03:32,024 --> 00:03:35,196
Bueno, vamos a salir del
valle e ir hasta la ciudad.
38
00:03:35,309 --> 00:03:36,633
Quiero decirle al
sheriff sobre él.
39
00:03:36,814 --> 00:03:38,183
Él mandará a alguien a buscarlo.
40
00:03:41,944 --> 00:03:44,026
Y si Steve no hubiese
visto a Johnny,
41
00:03:44,205 --> 00:03:47,936
yo estaría probablemente en el
camino con una bala en la espalda.
42
00:03:48,250 --> 00:03:51,160
Bueno que te sirva de lección, Red.
43
00:03:51,436 --> 00:03:54,883
Supe que ese tipo no era bueno
desde el momento en que lo vi.
44
00:03:55,160 --> 00:03:58,375
Un amigo mío,
Wild Bill Hickock me decía...
45
00:03:58,878 --> 00:04:01,372
Wild Bill Hickock probablemente
diría que te callaras.
46
00:04:01,962 --> 00:04:04,068
- Él nunca hizo eso.
- ¿Nunca hizo qué?
47
00:04:04,250 --> 00:04:06,146
- ¡Callarme!
- Pero lo estoy haciendo yo.
48
00:04:06,400 --> 00:04:07,100
¿Usted qué?
49
00:04:07,266 --> 00:04:12,426
- Que te he mandado callarte.
- Escuche... sí señora.
50
00:04:14,839 --> 00:04:18,155
Joven, si entendí bien, Red dice
que usted es de Indian Gaps.
51
00:04:18,261 --> 00:04:19,085
Así es, señora.
52
00:04:19,375 --> 00:04:22,483
Que gracioso, yo conocí a un hombre
allá en Indian Gaps llamado Stevenson.
53
00:04:22,583 --> 00:04:25,062
Miles Stevenson, ¿alguna relación?
54
00:04:25,789 --> 00:04:27,460
- Él era mi padre.
- ¿Era?
55
00:04:28,044 --> 00:04:31,002
Sí, mi padre fue asesinado
hace dos meses.
56
00:04:31,119 --> 00:04:31,806
¿Asesinado?
57
00:04:32,065 --> 00:04:35,365
Siento escuchar eso.
¿Cogieron al asesino?
58
00:04:35,887 --> 00:04:37,297
¿Si cogieron al asesino?
59
00:04:37,550 --> 00:04:40,048
No, lo hicieron parecer
un suicídio.
60
00:04:40,945 --> 00:04:43,168
Encontraron a mi padre en la
sala de la casa del rancho...
61
00:04:43,453 --> 00:04:45,477
con su rifle a su lado en el suelo.
62
00:04:45,994 --> 00:04:47,638
Al limpiar se cayó de la mesa.
63
00:04:48,838 --> 00:04:53,122
El sheriff dedujo que él sufrió un
accidente mientras limpiaba su arma.
64
00:04:53,232 --> 00:04:55,098
¿Y por qué tiene tanta
seguridad que no fue así?
65
00:04:55,388 --> 00:04:57,382
Había limpiado la misma arma
un día antes.
66
00:04:57,939 --> 00:05:00,794
- El arma no disparó.
- Sí, eso es raro.
67
00:05:01,257 --> 00:05:04,297
Sospecho que usted no ha
contado toda la historia.
68
00:05:04,541 --> 00:05:06,141
Si sospecha de alguien.
69
00:05:06,941 --> 00:05:08,288
¿Su padre tenía enemigos?
70
00:05:08,806 --> 00:05:11,371
Alguien que quiera matarlo
por algún motivo.
71
00:05:11,577 --> 00:05:12,659
Allí quería llegar.
72
00:05:13,348 --> 00:05:16,075
Si usted conoció a mi padre,
sabe que era un jugador.
73
00:05:16,217 --> 00:05:18,526
Claro que sí, apostaba
cualquier cosa.
74
00:05:18,783 --> 00:05:20,268
Así fue que comenzó.
75
00:05:20,626 --> 00:05:22,826
Se suponía que tenía que regresar
a la facultad en un par de semanas...
76
00:05:22,926 --> 00:05:24,826
y terminar el último año
y estábamos de acuerdo.
77
00:05:25,726 --> 00:05:28,323
Pero una mañana, mi papá
parecía deprimido.
78
00:05:29,542 --> 00:05:32,108
Estaba revisando unos libros
cuando yo regresé del establo.
79
00:05:32,644 --> 00:05:34,188
¿Cuál es el problema papá?
80
00:05:34,806 --> 00:05:36,077
Siéntate hijo.
81
00:05:37,474 --> 00:05:38,798
Quiero conversar contigo.
82
00:05:39,061 --> 00:05:41,123
¿Sobre qué?
¿Qué pasa?
83
00:05:41,929 --> 00:05:44,550
Preferiría perder un brazo
a decírtelo Steve,
84
00:05:45,628 --> 00:05:48,392
pero no puedo mandarte
de regreso para la universidad.
85
00:05:48,866 --> 00:05:49,908
¡Pero papá!
86
00:05:50,191 --> 00:05:51,374
Déjame terminar hijo.
87
00:05:52,238 --> 00:05:54,436
Este no fue un buen año.
88
00:05:55,076 --> 00:05:57,526
Estoy endeudado en esta
casa hasta el cuello.
89
00:05:58,151 --> 00:06:01,542
Y yo no tengo otra fuente
de ingresos.
90
00:06:01,997 --> 00:06:03,427
No es tan malo.
91
00:06:04,053 --> 00:06:06,153
Puedo volver a estudiar
en otro momento.
92
00:06:06,753 --> 00:06:11,253
Además, ya estoy
acá papá, podré ayudarte.
93
00:06:11,418 --> 00:06:12,474
Gracias hijo.
94
00:06:12,937 --> 00:06:15,235
Pero sé que no estás diciendo
lo que está en tu corazón.
95
00:06:15,649 --> 00:06:18,249
Haré que tu decisión
no te decepcione.
96
00:06:18,449 --> 00:06:21,225
Claro que estaba decepcionado pero
no quería que mi padre lo supiese.
97
00:06:21,563 --> 00:06:24,276
Entonces en los días siguientes
hice de todo para animarlo.
98
00:06:24,861 --> 00:06:27,696
Así que creí que él estaba contento
con el hecho de que me interesara.
99
00:06:27,900 --> 00:06:32,174
Fui hasta la casa y vi un
caballo extraño parado,
100
00:06:32,958 --> 00:06:36,594
entonces resolví entrar para
descubrir quién era la visita.
101
00:06:36,873 --> 00:06:37,863
Hola, papá.
102
00:06:40,322 --> 00:06:43,584
Steve hijo, que bueno que llegaras
antes que el Sr. Palmer partiese.
103
00:06:43,865 --> 00:06:45,061
Este es mi hijo.
104
00:06:45,305 --> 00:06:47,647
- Es un placer conocerlo.
- El placer es mío, señor.
105
00:06:48,103 --> 00:06:51,982
Creo que ya está todo bien Stevens,
yo entonces ya me voy.
106
00:06:52,091 --> 00:06:53,478
Así es, todo está bien.
107
00:06:53,761 --> 00:06:56,762
- Lo veré en la ciudad mañana.
- Bueno, hasta luego.
108
00:07:01,985 --> 00:07:03,331
Bueno, parece que nuestros
problemas acabaron.
109
00:07:03,475 --> 00:07:04,739
¿Qué quieres decir, papá?
110
00:07:05,231 --> 00:07:06,252
¿Quién es ese Palmer?
111
00:07:06,467 --> 00:07:08,266
Palmer es un promotor de peleas.
112
00:07:08,549 --> 00:07:12,325
Cuando él llegó, escuché decir que
sacó a Mike como campeón.
113
00:07:12,597 --> 00:07:14,216
¿Y eso qué tiene que ver
con nosotros?
114
00:07:14,383 --> 00:07:16,633
Bueno, él y yo vamos a organizar
una pelea...
115
00:07:17,134 --> 00:07:21,065
entre Mike y un boxeador
que estará en la ciudad mañana.
116
00:07:21,438 --> 00:07:23,495
- ¿En dónde entramos en esto?
- Deja que termine.
117
00:07:23,870 --> 00:07:28,581
Él anunció la pelea ayer, y todos en
la ciudad están apostando a Mike.
118
00:07:29,203 --> 00:07:32,133
Papá, ¿quién está cubriendo
esas apuestas?
119
00:07:32,551 --> 00:07:33,755
Debe ser Charlie, ¿no crees?
120
00:07:34,182 --> 00:07:36,384
Ah sí, él es el dueño de
aquella casa de juegos.
121
00:07:36,484 --> 00:07:37,313
Así es.
122
00:07:37,768 --> 00:07:39,591
Escuché decir que él nunca
fue honesto en su vida.
123
00:07:39,709 --> 00:07:42,873
Es honesto esta vez,
el Sr. Palmer me garantizó eso.
124
00:07:43,132 --> 00:07:44,573
Claro, siempre que gane.
125
00:07:44,909 --> 00:07:46,291
¿Qué pasa si pierde?
126
00:07:46,423 --> 00:07:48,583
No te preocupes hijo,
no perderemos.
127
00:07:49,943 --> 00:07:52,258
Y nosotros perdimos la pelea.
128
00:07:52,726 --> 00:07:53,759
Entonces, ¿qué pasó?
129
00:07:53,994 --> 00:07:56,694
Mi papá sospechó que se había
perdido la pelea fácilmente.
130
00:07:57,894 --> 00:07:59,741
Nos habían dado 30 días
para vender el rancho.
131
00:07:59,978 --> 00:08:02,222
Mi papá decidió investigar.
132
00:08:02,485 --> 00:08:03,557
¿Descubrió algo?
133
00:08:03,800 --> 00:08:06,666
Debe haberlo hecho, pero no tuvo
oportunidad de contarle a nadie.
134
00:08:06,938 --> 00:08:09,286
A la mañana siguiente fue
encontrado muerto.
135
00:08:09,547 --> 00:08:10,318
¿Por quién?
136
00:08:10,673 --> 00:08:13,832
Fue una gran coincidencia.
El Sr. Palmer pasó para despedirse.
137
00:08:14,560 --> 00:08:16,345
Y él fue quién lo encontró muerto.
138
00:08:16,632 --> 00:08:18,407
¿Y el sheriff concluyó
que fue suicidio?
139
00:08:18,556 --> 00:08:19,400
Así es.
140
00:08:19,814 --> 00:08:21,353
Y hasta tenían un motivo.
141
00:08:21,745 --> 00:08:23,361
Oh, eso ayuda, ¿cuál
era el motivo?
142
00:08:23,822 --> 00:08:26,426
Dijeron que mi papá estaba
avergonzado pues todos perdieron...
143
00:08:26,707 --> 00:08:28,637
sus apuestas en la pelea
que él había organizado.
144
00:08:28,844 --> 00:08:32,716
Miles Stevenson era muy valiente
para escoger la salida más fácil.
145
00:08:33,181 --> 00:08:34,358
Gracias, señora.
146
00:08:35,058 --> 00:08:37,668
Escuchar a alguien hablar bien
de mi papá es reconfortante.
147
00:08:38,871 --> 00:08:41,101
Pero si algún día me cruzara con
Mark Palmer, le voy a dar...
148
00:08:41,265 --> 00:08:44,639
Espere allí Steve, usted ya mató
a un tipo con su arma hoy.
149
00:08:44,909 --> 00:08:48,166
Hablando de eso, es mejor irmos a
hablar con el sheriff a la ciudad.
150
00:08:48,391 --> 00:08:51,238
Le gustará saber lo que
pasó esta mañana.
151
00:08:51,616 --> 00:08:53,167
Es una buena idea, Red.
152
00:08:53,367 --> 00:08:56,494
¿Les importa si Castorcito
y yo los acompañamos?
153
00:08:56,813 --> 00:08:59,729
- Me estoy quedando sin licor.
- Lo imagino, vamos.
154
00:08:59,900 --> 00:09:02,233
- La vemos más tarde, Duquesa.
- De acuerdo.
155
00:09:28,667 --> 00:09:29,924
Hey, ¿qué serán esos disparos?
156
00:09:30,063 --> 00:09:31,229
No es nada bueno.
157
00:09:31,482 --> 00:09:34,329
Usted y Castorcito quédense aquí.
Averiguaremos qué pasa.
158
00:09:57,697 --> 00:09:59,300
¡Vamos detrás de ellos, Red!
159
00:11:43,573 --> 00:11:44,395
¡Ernie!
160
00:11:50,290 --> 00:11:53,416
- ¿Están todos bien?
- Voy a verificar, Red.
161
00:11:54,754 --> 00:11:57,347
- ¿Están todos bien allí dentro?
- Estamos bien conductor.
162
00:11:57,458 --> 00:12:01,044
¿Podemos salir para estirar
las piernas un poco?
163
00:12:01,244 --> 00:12:02,621
Claro, claro.
164
00:12:10,863 --> 00:12:14,632
Estaba preocupado con esos tipos que
nos disparaban por el camino, Red.
165
00:12:14,833 --> 00:12:17,234
Bueno, estuvieron muy cerca.
166
00:12:17,435 --> 00:12:19,403
¿Estos caballeros son
nuestros benefactores?
167
00:12:19,604 --> 00:12:20,137
Bueno...
168
00:12:20,538 --> 00:12:22,711
No sé lo que eso significa,
169
00:12:22,912 --> 00:12:26,912
pero si quiere decir que
salvamos su pellejo, es cierto.
170
00:12:27,112 --> 00:12:29,113
Buckskin, compórtate.
171
00:12:29,414 --> 00:12:33,250
En ese caso, déjame agradecerle
por mí y por mis compañeros.
172
00:12:33,351 --> 00:12:37,621
Y yo también Red, estoy medio
receloso, llevo 5 mil en oro.
173
00:12:38,222 --> 00:12:39,289
¿Cinco mil?
174
00:12:39,690 --> 00:12:42,493
¿Crees que pueda llevar las riendas?
175
00:12:42,974 --> 00:12:46,166
Ah no, no con esos agujeros
en los guantes.
176
00:12:46,696 --> 00:12:48,511
Mejor tú lleva las riendas Ernie.
177
00:12:48,761 --> 00:12:50,462
Nos encontraremos en la ciudad.
Estamos con Castorcito.
178
00:12:50,607 --> 00:12:52,140
Bien Red, y gracias de nuevo.
179
00:12:52,786 --> 00:12:54,372
¡Para dentro todos!
180
00:13:14,593 --> 00:13:16,728
Oye, ya están viniendo.
181
00:13:22,768 --> 00:13:24,168
¿Todo está bien Red Ryder?
182
00:13:24,303 --> 00:13:26,170
Creo que todo está bien, hijo.
183
00:13:26,305 --> 00:13:28,540
Pero no sé a cuantos
derribaron allá atrás.
184
00:13:28,741 --> 00:13:30,109
Son varios de ellos.
185
00:13:30,210 --> 00:13:32,079
Bueno, en ese caso
creo que el sheriff...
186
00:13:32,080 --> 00:13:35,179
va a necesitar dos
carretas para llevarse a todos.
187
00:13:35,380 --> 00:13:38,015
Buckskin, a veces consigues
ser gracioso.
188
00:13:38,851 --> 00:13:40,586
Oh, gracias Red, gracias.
189
00:13:42,554 --> 00:13:45,424
Vengan vamos coger aquel
camino y seguir adelante.
190
00:13:59,738 --> 00:14:00,972
Estuvo muy cerca, ¿eh Red?
191
00:14:01,073 --> 00:14:02,588
Sí, lo estuvo Ernie.
192
00:14:02,804 --> 00:14:04,521
Voy a reportarlo al sheriff por ti.
193
00:14:04,808 --> 00:14:08,309
- Voy ahora mismo.
- De acuerdo Red, gracias de nuevo,
194
00:14:08,789 --> 00:14:09,954
Bien amigos, vámonos.
195
00:14:10,067 --> 00:14:12,176
Espere un poco, vamos
esperar a Steve.
196
00:14:12,887 --> 00:14:13,881
¿Dónde fue?
197
00:14:13,981 --> 00:14:17,354
No lo sé, creo que fue detrás
de la linda chica de la diligencia.
198
00:14:17,855 --> 00:14:19,156
Pueden bajar, amigos.
199
00:14:21,326 --> 00:14:22,257
Hola, Palmer.
200
00:14:22,833 --> 00:14:24,336
Qué sorpresa agradable.
201
00:14:24,547 --> 00:14:26,181
¡Vaya, Stevenson!
202
00:14:26,473 --> 00:14:27,360
¿Qué hace en esta ciudad?
203
00:14:27,480 --> 00:14:29,568
¿Huyendo de la reputación
de su padre?
204
00:14:29,668 --> 00:14:30,700
Usted es un sucio...
205
00:14:30,800 --> 00:14:34,271
Salga de mi camino, y no me
moleste o haré que lo arresten.
206
00:14:34,394 --> 00:14:35,490
¡No se vaya!
207
00:14:37,930 --> 00:14:41,305
Salga de mi camino señorita, le voy a
dar a este cobarde lo que se merece.
208
00:14:41,646 --> 00:14:42,996
Un momento señor.
209
00:14:43,856 --> 00:14:46,374
Me parece que se
equivocó de cobarde.
210
00:14:46,647 --> 00:14:49,249
- ¿Alguien le ha pedido su opinión?
- Nadie.
211
00:14:50,909 --> 00:14:54,381
Tome su bastón y siga su camino.
212
00:14:54,811 --> 00:14:55,851
¡Solo un minuto!
213
00:14:56,072 --> 00:14:58,458
Solo estaba defendiéndome,
él estaba listo para sacar el arma.
214
00:14:58,652 --> 00:14:59,784
No, no lo hacía.
215
00:14:59,994 --> 00:15:01,646
Sé que no.
Estaba viendo también.
216
00:15:01,746 --> 00:15:04,295
Ahora si no quiere tener más
problemas, váyase.
217
00:15:08,259 --> 00:15:10,234
¿Qué fue lo que pasó?
218
00:15:10,346 --> 00:15:13,140
Ese es Mark Palmer.
Me golpeó en la cabeza.
219
00:15:13,311 --> 00:15:16,078
Usted antes ya casi
se lleva un golpe, ¿no?
220
00:15:16,178 --> 00:15:18,658
Usted no entiende Red, aquel es
Mark Palmer, el promotor de peleas.
221
00:15:18,841 --> 00:15:21,116
Calma Steve, discutiremos
esto en privado.
222
00:15:21,848 --> 00:15:23,914
Ahora quiero agradecerle
a la señorita...
223
00:15:24,114 --> 00:15:26,123
Evans, Sue Evans.
224
00:15:26,324 --> 00:15:27,728
Quiero agradecerle
también, Srta. Evans.
225
00:15:28,029 --> 00:15:31,129
Soy Steve Stevenson,
este es el Sr. Ryder.
226
00:15:31,329 --> 00:15:32,363
Un placer conocerlos.
227
00:15:32,464 --> 00:15:34,432
Gracias, ¿se va a quedar
mucho tiempo en la ciudad?
228
00:15:34,533 --> 00:15:37,434
No mucho, hasta que
acabe mi trabajo aquí.
229
00:15:37,835 --> 00:15:41,304
Steve es mejor irmos hasta la
oficina del sheriff. Nos disculpa Srta.
230
00:15:41,805 --> 00:15:45,375
A propósito Srta. Evans,
¿dónde va a estar trabajando?
231
00:15:45,476 --> 00:15:49,446
Esperaba que lo preguntase,
voy a estar en Bar Silver Dollar.
232
00:15:49,647 --> 00:15:50,714
La veré por allí.
233
00:16:03,028 --> 00:16:04,163
Suena bastante interesante.
234
00:16:06,599 --> 00:16:08,276
Disculpe Palmer.
Entre.
235
00:16:12,938 --> 00:16:15,305
- ¿Usted es Bart Osborne?
- Sí, señorita, lo soy.
236
00:16:15,640 --> 00:16:17,141
¿Hay algo que pueda
hacer por usted?
237
00:16:17,242 --> 00:16:18,209
Soy Sue Evans.
238
00:16:18,710 --> 00:16:20,911
Recibí su carta y me estoy
presentado para el trabajo.
239
00:16:21,012 --> 00:16:21,846
Estupendo.
240
00:16:22,047 --> 00:16:24,668
Charlie no exageró al
describirla a usted.
241
00:16:24,875 --> 00:16:27,505
Por cierto, este es el Sr. Palmer,
señorita Evans.
242
00:16:27,830 --> 00:16:30,982
Ya nos conocimos, esta es la
chica de la cual te hablaba.
243
00:16:31,270 --> 00:16:32,911
Pero que encantadora coincidencia.
244
00:16:33,111 --> 00:16:35,258
No creo que sea tan
encantadora, Sr. Palmer.
245
00:16:35,525 --> 00:16:37,437
- Si quiere mi opinión...
- Solo un minuto, Srta. Evans.
246
00:16:37,690 --> 00:16:39,934
El Sr. Palmer es amigo mío,
247
00:16:40,142 --> 00:16:42,365
y le pido que lo
trate con respeto.
248
00:16:42,865 --> 00:16:44,902
Ahora espere allá afuera y le
atenderé en algunos minutos.
249
00:16:48,240 --> 00:16:50,507
Creo que no tendré más
problemas con ella.
250
00:16:52,177 --> 00:16:55,245
¿Quién es ese Charlie?
¿Qué tiene ver con ella?
251
00:16:55,405 --> 00:16:56,685
Es una historia interesante.
252
00:16:56,924 --> 00:16:59,231
Pero primero vamos a
resolver nuestros negocios.
253
00:16:59,931 --> 00:17:02,686
No tengo tanta seguridad si
quiero continuar con ese trato.
254
00:17:02,887 --> 00:17:04,321
¿Por qué no?
¿Qué hay de malo?
255
00:17:04,822 --> 00:17:05,622
Muchas cosas.
256
00:17:05,823 --> 00:17:07,559
Me hiciste creer que
dominabas este lugar.
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,160
Antes de que lleguemos a la ciudad,
258
00:17:09,260 --> 00:17:12,696
la diligencia fue atacada y
casi me revientan la cabeza.
259
00:17:12,897 --> 00:17:15,232
Lo siento mucho Palmer, pero no
sabía que estabas en esa diligencia.
260
00:17:15,733 --> 00:17:18,261
Debes de tener medios de impedir
al pelirrojo y a Stevenson...
261
00:17:18,341 --> 00:17:20,441
de amenazar a las
personas en la ciudad.
262
00:17:20,941 --> 00:17:23,234
Aquello me puso en mala situación.
263
00:17:23,634 --> 00:17:26,630
Yo no conozco al chico,
pero al pelirrojo sí.
264
00:17:26,961 --> 00:17:28,319
Él es un héroe local.
265
00:17:29,919 --> 00:17:32,320
¡Oye!
Eso me da una idea.
266
00:17:32,996 --> 00:17:35,362
¿Estás seguro que tu
muchacho no perderá la pelea?
267
00:17:35,962 --> 00:17:38,255
Ya fuimos por todo el Oeste y él
aún no perdió una pelea.
268
00:17:38,990 --> 00:17:41,124
Ya van 35 peleas seguidas.
269
00:17:41,725 --> 00:17:43,260
Él debe ser muy bueno.
270
00:17:43,461 --> 00:17:44,565
Es bueno...
271
00:17:44,866 --> 00:17:48,366
pero yo tengo medios para
asegurarme de que él ganará.
272
00:17:49,366 --> 00:17:50,801
¿Qué idea tuya fue esa?
273
00:17:51,002 --> 00:17:54,262
Bueno, Ryder es el mejor
luchador de aquí.
274
00:17:54,509 --> 00:17:56,749
Si yo consiguo que algún
ciudadano de aquí apostara...
275
00:17:56,921 --> 00:18:00,592
tal vez consiga forzarlo a pelear con
tu hombre representando a la ciudad.
276
00:18:01,029 --> 00:18:03,182
Y entonces Bull acaba con él,
277
00:18:03,883 --> 00:18:06,583
tú recibes las apuestas
de sus amigos...
278
00:18:06,783 --> 00:18:08,619
y ellos dejarán de ser
sus amigos, ¿eh?
279
00:18:22,634 --> 00:18:24,834
¡Que me parta un rayo!
280
00:18:25,035 --> 00:18:28,171
Castorcito, es la tercera vez
que me ganas.
281
00:18:28,772 --> 00:18:31,540
- ¿Cómo lo haces?
- Leyendo tu mente Buckskin.
282
00:18:32,443 --> 00:18:33,610
¿No me estás engañando?
283
00:18:33,911 --> 00:18:38,315
Claro que lo hace Buckskin, tú no
tienes mente para que él pueda leer.
284
00:18:38,716 --> 00:18:39,586
Así...
285
00:18:39,876 --> 00:18:41,276
Escucha aquí la vieja historia:
286
00:18:41,876 --> 00:18:44,376
Cuando Wild Bill Hickock
me estaba diciendo...
287
00:18:45,976 --> 00:18:48,453
- Hay alguien tocando la puerta.
- Voy a atender.
288
00:18:49,828 --> 00:18:52,295
- Hola, Castorcito. ¿Está Red?
- Sí.
289
00:18:56,001 --> 00:18:57,401
Hola, muchachos.
290
00:18:57,602 --> 00:19:01,005
Hola, Sam, Jack, Ed, ¿Qué los trajo
hasta aquí a esta hora de la noche?
291
00:19:01,406 --> 00:19:04,675
Bueno, los muchachos y yo
queríamos conversar contigo.
292
00:19:04,776 --> 00:19:05,943
¿Por qué?
¿Pasa algo malo?
293
00:19:06,444 --> 00:19:08,078
No, nada que yo sepa.
294
00:19:08,879 --> 00:19:11,181
Pero queremos tener la seguridad
de que nada malo pasará.
295
00:19:11,382 --> 00:19:12,582
¿Qué tienen en mente?
296
00:19:13,883 --> 00:19:17,387
No sé si sabes, pero hay un
luchador viniendo para la ciudad.
297
00:19:17,888 --> 00:19:20,089
Sí, supe de eso en el periódico.
298
00:19:20,332 --> 00:19:22,053
Es de eso lo que se trata.
299
00:19:22,849 --> 00:19:25,415
Fuimos escogidos para formar el Comité
para conseguir al mejor peleador...
300
00:19:25,524 --> 00:19:28,249
para representar a la
ciudad contra Bull Mason.
301
00:19:28,849 --> 00:19:30,834
¿Y entonces para eso es que
vinieron a hablar con Red?
302
00:19:31,002 --> 00:19:31,768
Así es.
303
00:19:32,969 --> 00:19:35,138
Tú fuiste el escogido, para
pelear con él.
304
00:19:35,339 --> 00:19:37,541
Yo sabía que Palmer estaba tramando
algo cuando lo vi en la ciudad.
305
00:19:37,842 --> 00:19:40,243
Y entonces Red, ¿qué
dices, vas a pelear?
306
00:19:40,944 --> 00:19:43,271
Ese tipo ya golpeó a varias
personas por el país.
307
00:19:43,996 --> 00:19:47,494
Sería un gran orgullo si nuestro
representante le ganase.
308
00:19:47,694 --> 00:19:48,785
Tienen razón, Red.
309
00:19:48,986 --> 00:19:52,356
Además, todos apostarán
hasta la ropa que ganarás.
310
00:19:53,357 --> 00:19:55,492
Odio tener que decirlo,
pero no puedo aceptar.
311
00:19:55,593 --> 00:19:56,327
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
312
00:19:57,928 --> 00:20:02,398
No sé nada sobre esas peleas,
solo soy un tipo común.
313
00:20:02,599 --> 00:20:06,346
Si yo pelease y todos apostaran
por mí, y si pierdo,
314
00:20:07,996 --> 00:20:09,627
voy a sentirme muy mal.
315
00:20:09,927 --> 00:20:12,410
Red, si tú conocieses a
alguien que ya peleó,
316
00:20:12,511 --> 00:20:14,512
¿crees que podrías entrenarlo
para vencer a Mason?
317
00:20:15,713 --> 00:20:18,715
Creo que sí, pero no hay nadie
por aquí que pelee.
318
00:20:18,816 --> 00:20:19,816
- Sí hay uno.
- ¿Quién?
319
00:20:19,917 --> 00:20:20,683
Yo.
320
00:20:20,939 --> 00:20:23,174
Estuve en la escuela oficial de los
campeones por 3 años.
321
00:20:23,574 --> 00:20:25,846
Además me dará el placer
acabar con el hombre...
322
00:20:25,946 --> 00:20:28,246
que en parte es responsable
de la muerte de mi papá.
323
00:20:28,946 --> 00:20:33,196
Esa es una buena razón, Red, y él
no va a decepcionar a la ciudad.
324
00:20:33,297 --> 00:20:34,164
Así es.
325
00:20:37,765 --> 00:20:38,869
El Comité está de acuerdo.
326
00:20:38,970 --> 00:20:40,837
¿Qué nos dices Red, aceptas?
327
00:20:41,038 --> 00:20:44,207
Claro, si quieres acabar con él,
entonces no me importa ayudarte.
328
00:20:44,808 --> 00:20:47,944
El Comité aceptó y creo que
no tengo otra elección.
329
00:20:48,056 --> 00:20:49,256
También lo creo, Red.
330
00:20:57,756 --> 00:20:58,521
Buenos días.
331
00:20:59,635 --> 00:21:02,373
- ¿Ya desayunaste?
- Nunca desayuno antes de las diez.
332
00:21:02,826 --> 00:21:05,996
- ¿Escuchaste las novedades?
- ¿Sobre Ryder que rehusó pelear?
333
00:21:06,097 --> 00:21:07,331
Lo escuché anoche.
334
00:21:07,532 --> 00:21:09,166
Bueno, ¿qué significa eso?
335
00:21:09,267 --> 00:21:12,502
Significa que Ryder es listo, no
quiere arriesgar su cuello.
336
00:21:12,803 --> 00:21:14,372
Eso no cambia nada.
337
00:21:14,773 --> 00:21:15,973
¿Y por qué?
338
00:21:16,940 --> 00:21:19,876
¿Quién oyó hablar de Stevenson antes
que llegara con Ryder a la ciudad?
339
00:21:20,277 --> 00:21:23,146
Cuando lo golpeen en el ring,
va a ser como si golpeasen a Ryder.
340
00:21:23,647 --> 00:21:25,640
Una cosa me preocupa, es que
estoy seguro de que las apuestas...
341
00:21:25,788 --> 00:21:26,909
no serán tan altas como lo esperaba.
342
00:21:27,070 --> 00:21:28,361
No te preocupes por las
apuestas.
343
00:21:28,964 --> 00:21:31,414
Cuando Bull llegue a la ciudad
haremos nuestra rutina...
344
00:21:31,534 --> 00:21:34,376
que irá a hacer que el pueblo
aumente sus apuestas.
345
00:21:34,660 --> 00:21:35,527
Espero que sí.
346
00:21:36,728 --> 00:21:39,496
Apenas puedo esperar por la pelea
para verle la cara de Ryder.
347
00:22:00,619 --> 00:22:01,919
Pégale más duro.
348
00:22:30,219 --> 00:22:31,543
Entonces Red, ¿qué piensas?
349
00:22:32,012 --> 00:22:34,109
Stevenson está en buena forma,
350
00:22:34,228 --> 00:22:35,928
no veo ninguna razón para
que él tenga problemas...
351
00:22:36,028 --> 00:22:37,741
para que pueda enfrentarse
a Mason mañana.
352
00:22:48,671 --> 00:22:50,258
Hey, ¿cuál es la prisa?
353
00:22:50,458 --> 00:22:54,155
Ah Red, pensé que te gustaría
darle una mirada al otro luchador...
354
00:22:54,352 --> 00:22:58,216
cuando él llegue en la
diligencia en media hora.
355
00:22:58,581 --> 00:23:01,129
Sí, puede ser interesante,
vamos para la ciudad.
356
00:23:01,576 --> 00:23:04,424
- ¿Viene con nosotros, Duquesa?
- Claro Red, vuelto en un minuto.
357
00:23:04,819 --> 00:23:07,997
Usted no debe de venir
con nosotros, es una mujer.
358
00:23:08,208 --> 00:23:10,413
¡Usted nunca cabalgará
con nosotros!
359
00:23:13,017 --> 00:23:15,417
Yo no me refería a usted Sra.
360
00:23:18,017 --> 00:23:19,989
Es claro que yo hablaba de ella.
361
00:23:20,275 --> 00:23:24,740
Es una prejuiciosa, mira Cartor
estamos...
362
00:23:30,756 --> 00:23:32,624
La diligencia de él llegará
en cualquier momento.
363
00:23:32,854 --> 00:23:35,310
Sí, creo que está un poco
retrasado, ¿no?
364
00:23:39,088 --> 00:23:40,305
Déjame ver...
365
00:23:41,498 --> 00:23:45,398
Castorcito, ve hasta el
mercado y trae alguna cosa.
366
00:23:45,598 --> 00:23:46,370
Claro.
367
00:23:53,985 --> 00:23:56,698
Allí está la diligencia,
debe estar en él.
368
00:24:23,909 --> 00:24:26,455
Escucha tú, insultaste a mi esposa.
369
00:24:26,751 --> 00:24:28,481
¿Vas a disculparte o tendré
que golpearte?
370
00:24:28,764 --> 00:24:31,202
Salga de mi camino,
me está molestando.
371
00:24:31,489 --> 00:24:33,401
Voy a darte algo para
que te molestes.
372
00:24:35,464 --> 00:24:38,471
Cálmate Bull, guárdalo
para la pelea en el ring.
373
00:24:42,318 --> 00:24:44,255
Él no pareció tan duro, ¿no?
374
00:24:56,814 --> 00:24:59,249
Espérenme aquí, no
me voy a demorar.
375
00:25:03,081 --> 00:25:05,309
¿Qué será ahora?
376
00:25:36,175 --> 00:25:36,919
¡Ernie!
377
00:25:40,919 --> 00:25:43,652
No quiero retrasarte Ernie, pero
quiero hablar con tu pasajero.
378
00:25:43,891 --> 00:25:44,803
Puede hablar.
379
00:25:45,552 --> 00:25:48,020
- ¿Qué es lo que quiere?
- Le tengo un mensaje.
380
00:25:48,640 --> 00:25:49,965
- ¿De quién?
- Del jefe.
381
00:25:50,268 --> 00:25:52,568
No quedó muy contento con
su actuación en la ciudad.
382
00:25:52,868 --> 00:25:53,671
¿El jefe?
383
00:25:54,083 --> 00:25:55,383
No sé de qué habla.
384
00:25:55,616 --> 00:25:56,510
Claro que lo sabe.
385
00:25:56,779 --> 00:25:59,932
Me dijo que golpee más fuerte la
próxima vez, para no parecer tan falso.
386
00:26:00,082 --> 00:26:03,417
No fue culpa mía, Mason
cayó muy rápido, casi fallo.
387
00:26:03,576 --> 00:26:06,317
No es problema mío, solo le
digo lo que él me pidió.
388
00:26:06,598 --> 00:26:08,686
Dígale a Palmer, que si no está
contento, que busque a otra persona.
389
00:26:08,832 --> 00:26:10,059
- ¡Cochero!
- ¿Sí?
390
00:26:10,312 --> 00:26:12,456
- Sigamos.
- De acuerdo.
391
00:26:27,805 --> 00:26:28,705
Yo pago.
392
00:26:29,829 --> 00:26:30,806
¿Qué tienes?
393
00:26:31,875 --> 00:26:33,452
Lo suficiente.
Fulhouse.
394
00:26:40,001 --> 00:26:42,541
Aquella actuación de los tuyos
parece haber funcionado.
395
00:26:42,996 --> 00:26:46,152
Creo que ni media docena de personas
apostarán contra Stevenson.
396
00:26:46,718 --> 00:26:49,079
Ya te dije, nunca falla.
397
00:26:49,879 --> 00:26:53,447
Cuando te vean golpeando al chico,
verán que él ya no puede ganar.
398
00:26:53,618 --> 00:26:55,507
Yo aún no he perdido,
¿no jefe?
399
00:26:55,860 --> 00:26:58,859
No, y nunca perderás
mientras trabajes conmigo.
400
00:26:59,780 --> 00:27:01,304
¿Cuándo va a llegar tu amigo
Sampson?
401
00:27:01,417 --> 00:27:02,615
Mañana por la mañana.
402
00:27:03,728 --> 00:27:05,140
¿Llegará a tiempo?
403
00:27:05,299 --> 00:27:06,667
Siempre llega a tiempo
para este trabajo.
404
00:27:06,867 --> 00:27:08,790
Será como quitarle
el dulce a un niño.
405
00:27:37,990 --> 00:27:40,027
¡Vaya, pero qué sorpresa!
406
00:27:40,477 --> 00:27:42,305
Duquesa, esta es Sue Evans.
Esta es la Duquesa.
407
00:27:42,484 --> 00:27:44,543
- Hola, Duquesa.
- Encantada.
408
00:27:44,802 --> 00:27:47,245
- ¿Qué te trae por aquí?
- Yo vine para alertarte.
409
00:27:47,359 --> 00:27:49,997
Creo que Osborne y Palmer
están planeando algo.
410
00:27:50,203 --> 00:27:51,125
¿Qué quieres decir?
411
00:27:51,344 --> 00:27:53,702
Ellos parecen tener la seguridad
de que Mason va a ganar.
412
00:27:53,880 --> 00:27:55,029
Mucha seguridad.
413
00:27:55,292 --> 00:27:56,582
¿Qué crees que planean?
414
00:27:56,881 --> 00:28:00,223
No lo sé, pero creo que Steve
no debería pelear.
415
00:28:00,487 --> 00:28:01,706
No puedo renunciar ahora.
416
00:28:02,043 --> 00:28:04,749
Si no aparezco mañana,
Mason va a ganar por W.O.
417
00:28:04,977 --> 00:28:07,720
Todos los que apostaron
por mí, perderían su dinero.
418
00:28:07,926 --> 00:28:09,043
Él tiene razón, Sue.
419
00:28:09,993 --> 00:28:13,258
Pero eso no significa que no estemos
atentos por cualquier truco.
420
00:28:13,370 --> 00:28:16,592
Bien, ahora es mejor que vuelva a la
ciudad antes que sientan mi ausencia.
421
00:28:16,757 --> 00:28:17,844
Voy contigo.
422
00:28:17,971 --> 00:28:20,682
No, no vayas, si ellos
sospechan que yo vine...
423
00:28:20,787 --> 00:28:22,409
¿Por lo menos te
acompañaré hasta afuera?
424
00:28:22,522 --> 00:28:23,448
De acuerdo.
425
00:28:23,602 --> 00:28:25,311
- Adiós.
- Adiós.
426
00:28:28,668 --> 00:28:29,762
¿Qué cree?
427
00:28:29,932 --> 00:28:32,056
- ¿Sobre qué?
- Sobre la chica.
428
00:28:32,318 --> 00:28:35,431
¿Cree que dice la verdad? Después
de todo, ella trabaja en el bar.
429
00:28:35,813 --> 00:28:39,760
Oh Red Ryder, pensé que sabías
juzgar a las buenas las personas.
430
00:28:40,224 --> 00:28:42,255
Bueno, si quieren saber mi opinión...
431
00:28:42,448 --> 00:28:43,877
No te he preguntado nada.
432
00:28:44,026 --> 00:28:47,620
Pero a ti te digo joven,
ella es una buena chica...
433
00:28:47,887 --> 00:28:51,676
y estoy segura que si ella trabaja
en el bar, tiene un buen motivo.
434
00:28:52,817 --> 00:28:55,372
¿Aún no vas a decirme por
qué elegiste ese trabajo?
435
00:28:55,643 --> 00:28:58,442
Me gustaría Steve,
tal vez algún día.
436
00:29:15,005 --> 00:29:16,587
Estoy seguro que es
todo lo que escuchó.
437
00:29:16,779 --> 00:29:19,726
Sé a lo que te refieres, ahora
tenemos que preparar el trabajo.
438
00:29:19,947 --> 00:29:22,429
Sabes, la información que ella
trajo es para que perdamos.
439
00:29:23,822 --> 00:29:26,202
Déjate de bromas Red,
¿de qué estás hablando?
440
00:29:26,557 --> 00:29:29,111
Bueno, ese puñetazo que recibió
Bull cuando llegaba en la diligencia...
441
00:29:29,273 --> 00:29:31,455
no me pareció real,
entonces fui a investigar.
442
00:29:31,725 --> 00:29:33,446
¿Fue por eso nos dejaste
esperando, Red Ryder?
443
00:29:33,609 --> 00:29:34,244
Así es.
444
00:29:34,865 --> 00:29:37,635
Seguí a la diligencia fuera de la ciudad,
cuando vi que no me seguían...
445
00:29:37,870 --> 00:29:40,372
detuve la diligencia para
hablar con los pasajeros.
446
00:29:40,599 --> 00:29:42,814
Habla Red, ¿qué descubriste?
447
00:29:43,019 --> 00:29:45,137
Ellos estaban siendo pagados
por Mark Palmer,
448
00:29:45,237 --> 00:29:47,370
y esa pelea era una
actuación como lo sospechaba.
449
00:29:47,591 --> 00:29:49,287
¿Por qué Red, qué
quieren con eso?
450
00:29:49,547 --> 00:29:51,493
Tienen tanta seguridad de
que ganarán la pelea...
451
00:29:51,687 --> 00:29:53,492
que quieren que apuesten lo
máximo posible en ti.
452
00:29:53,972 --> 00:29:57,465
- Sucios desgraciados...
- Tranquilízate, Buckskin.
453
00:29:57,726 --> 00:29:59,676
Respira, tengo un trabajo para ti.
454
00:29:59,973 --> 00:30:01,987
- ¿Ahora mismo, Red?
- Sí, ahora mismo.
455
00:30:02,238 --> 00:30:04,325
Quiero que vayas a la ciudad y
tengas los ojos y oídos abiertos...
456
00:30:04,436 --> 00:30:07,826
para ver si pasa
algo de extraño en el bar.
457
00:30:08,360 --> 00:30:09,515
¿Y después, Red?
458
00:30:09,995 --> 00:30:12,516
Después regresas aquí y me
dices lo que descubriste.
459
00:30:13,037 --> 00:30:14,638
Lo haré, Red.
460
00:32:29,833 --> 00:32:33,645
Entonces por lo que vi, no hay nada
extraño ocurriendo en la ciudad.
461
00:32:33,997 --> 00:32:37,426
Pero tú viste a Palmer y a Osborne
yendo para la oficina varias veces.
462
00:32:37,731 --> 00:32:42,009
Sí, pero ninguno de los dos parecía
preocupados con la pelea de mañana.
463
00:32:42,205 --> 00:32:43,506
Y a Mason, ¿lo viste?
464
00:32:43,761 --> 00:32:46,476
No, nada de Mason, pero tiene un
chico que estaba en la ciudad y ellos...
465
00:32:46,622 --> 00:32:49,429
parecían estar haciendo un
entrenamiento pesado.
466
00:32:49,921 --> 00:32:51,024
¿Qué tipo de entrenamiento?
467
00:32:51,277 --> 00:32:54,274
Colocando la botella sobre la copa.
468
00:32:55,102 --> 00:32:57,102
Esa es buena, ¿no?
469
00:32:57,902 --> 00:33:00,188
Sí, lo sé, es eso lo que me
preocupa.
470
00:33:00,486 --> 00:33:02,940
Mason está tan fuera de forma y
aún así Osborne y Palmer...
471
00:33:03,117 --> 00:33:04,866
tienen la seguridad de que
ganarán la pelea.
472
00:33:05,061 --> 00:33:06,558
¿Qué es lo que vamos a hacer, Red?
473
00:33:06,800 --> 00:33:08,015
No lo sé aún.
474
00:33:08,945 --> 00:33:11,347
Regresas a la ciudad mañana
y echas un ojo a todo Buckskin,
475
00:33:11,527 --> 00:33:15,338
tal vez descubras lo que elllos
tienen debajo de la manga.
476
00:33:15,887 --> 00:33:16,646
Está bien, Red.
477
00:33:16,995 --> 00:33:20,837
Es mejor irnos a descansar,
tendremos un gran día mañana.
478
00:33:21,914 --> 00:33:24,463
Y estoy cansado como
un mono en un viñedo.
479
00:33:25,852 --> 00:33:28,252
Espero que pasemos buena noche.
480
00:33:39,852 --> 00:33:41,563
Tú te quedas aquí con
los ojos abiertos.
481
00:33:41,997 --> 00:33:44,497
El resto puede entrar y
beber un trago.
482
00:33:44,697 --> 00:33:46,324
Tengo negocios con 0sborne.
483
00:34:13,929 --> 00:34:14,691
Pago.
484
00:34:17,052 --> 00:34:18,239
No es tan bueno.
485
00:34:19,974 --> 00:34:20,667
Entre.
486
00:34:27,023 --> 00:34:28,371
¿Querías verme?
487
00:34:28,561 --> 00:34:30,484
Sí, tengo una propuesta
para hacerte.
488
00:34:31,008 --> 00:34:34,373
Este es el Sr. Palmer, es el
representante de Bull Mason.
489
00:34:39,420 --> 00:34:41,434
Nosotros casi nos
conocimos el otro día.
490
00:34:41,977 --> 00:34:43,164
¿Qué quieres decir con casi?
491
00:34:43,268 --> 00:34:46,366
Yo era un pasajero en la diligencia
que intentaste asaltar.
492
00:34:46,499 --> 00:34:49,206
Tal vez puedas decirme quién era
aquel hombre que me lo impidió.
493
00:34:49,757 --> 00:34:50,910
Él cogió a dos mis hombres.
494
00:34:51,070 --> 00:34:52,041
Era Red Ryder,
495
00:34:52,369 --> 00:34:55,569
él y ese mono barbudo comenzaron
a disparar e intervinieron.
496
00:34:55,797 --> 00:34:58,395
No necesitas preocuparte con
él esta vez.
497
00:34:58,834 --> 00:35:00,330
Ellos van a estar ocupados.
498
00:35:00,681 --> 00:35:02,371
Vamos a cambiar la conversación.
499
00:35:02,634 --> 00:35:05,444
Dijiste tener una propuesta,
¿cuál es?
500
00:35:05,724 --> 00:35:07,315
Está bien, te lo diré rápido.
501
00:35:07,607 --> 00:35:10,627
Los cinco mil en oro que querías de
la diligencia aún están en la ciudad.
502
00:35:10,896 --> 00:35:12,653
Queremos darte
otra oportunidad.
503
00:35:13,011 --> 00:35:15,412
Pero tendrá que ser dividido
entre nosotros tres.
504
00:35:15,937 --> 00:35:17,379
¿Por qué tendría que dividirlo?
505
00:35:17,650 --> 00:35:20,381
Porque sabemos donde está,
y la manera más fácil de cogerlo.
506
00:35:20,827 --> 00:35:23,327
Si no aceptas, podemos
conseguir a alguien más.
507
00:35:23,527 --> 00:35:26,726
No te apures Bart, tómate
tu tiempo para pensarlo.
508
00:35:27,070 --> 00:35:28,533
No necesito tiempo.
509
00:35:29,142 --> 00:35:30,888
Solo díganme el plan que tienen,
510
00:35:31,117 --> 00:35:34,417
si me parece bueno,
tendremos un trato.
511
00:35:57,017 --> 00:35:58,194
Bueno, ninguna señal de Buckskin.
512
00:35:58,261 --> 00:36:00,449
Yo sabía que no podíamos confiar
en él para cosas importantes.
513
00:36:00,647 --> 00:36:02,357
No sea tan apresurada para
juzgar, Duquesa.
514
00:36:02,513 --> 00:36:04,183
Probablemente nos
encontrará en el corral.
515
00:36:07,224 --> 00:36:08,578
¿Cuándo volverá en sí?
516
00:36:11,729 --> 00:36:13,236
Se está recobrando.
517
00:36:15,961 --> 00:36:18,073
Está bien, comienza a hablar.
518
00:36:22,202 --> 00:36:24,284
¿Cómo fue que vine a parar aquí?
519
00:36:26,524 --> 00:36:28,042
¿Dónde estoy?
520
00:36:28,252 --> 00:36:30,086
- ¿Quién soy yo?
- Sabe quién es.
521
00:36:30,216 --> 00:36:31,623
¿Qué tanto escuchó afuera?
522
00:36:33,036 --> 00:36:34,589
¿Quiénes son ustedes muchachos?
523
00:36:35,096 --> 00:36:42,096
Como les dije, no recuerdo nada,
nunca los vi a ustedes antes.
524
00:36:42,996 --> 00:36:46,302
No sé cómo vine a parar aquí
ni quién soy yo.
525
00:36:47,898 --> 00:36:49,332
Dime, ¿qué es lo que quieres?
526
00:36:49,877 --> 00:36:52,159
Vas a comenzar a hablar o
voy a tener que golpearte?
527
00:36:52,259 --> 00:36:56,063
Espera Sampson, creo que no
vas a conseguir hacerlo hablar.
528
00:36:56,842 --> 00:36:59,522
Tienes razón, él no sabe quién es.
529
00:36:59,886 --> 00:37:00,796
¿Qué quieres decir?
530
00:37:01,422 --> 00:37:03,519
Ya vi esto antes.
531
00:37:03,901 --> 00:37:06,301
El golpe en la cabeza
le ha dado amnesia.
532
00:37:06,501 --> 00:37:08,225
¿Cómo lo sabes?
No eres médico.
533
00:37:08,327 --> 00:37:10,587
No necesito ser médico para
reconocer los síntomas.
534
00:37:11,004 --> 00:37:13,121
No necsitamos
preocuparnos por él.
535
00:37:13,954 --> 00:37:15,197
¿Qué haremos con él?
536
00:37:15,446 --> 00:37:19,118
Dejarlo ir, si él no aparece
puede causar sospechas.
537
00:37:19,897 --> 00:37:21,269
Vengan, vamos para el corral.
538
00:37:39,562 --> 00:37:40,699
Allí viene él.
539
00:37:58,597 --> 00:38:01,531
No lo olvides, Steve, anda con
calma en los primeros rounds.
540
00:38:01,744 --> 00:38:04,181
Él está en pésima forma.
541
00:38:04,384 --> 00:38:06,566
Va a quedar tan cansado que
va a ser fácil derribarlo.
542
00:38:06,694 --> 00:38:07,594
De acuerdo, Red.
543
00:38:12,094 --> 00:38:13,561
Estoy preocupado con Buckskin.
544
00:38:13,893 --> 00:38:16,339
Castorcito, vuelve a la ciudad
y ve si lo encuentras.
545
00:38:16,442 --> 00:38:17,252
Está bien.
546
00:38:32,983 --> 00:38:34,039
¡Buckskin!
547
00:38:36,701 --> 00:38:37,798
¿Quién, yo?
548
00:38:37,907 --> 00:38:40,372
Sí, tú.
¿Por qué no estás en el corral?
549
00:38:41,922 --> 00:38:43,164
¿Qué corral?
550
00:38:43,550 --> 00:38:45,474
No sé de qué
estás hablando.
551
00:38:45,715 --> 00:38:46,867
¿Viste a Red?
552
00:38:48,175 --> 00:38:49,531
¿Quién es Red?
553
00:38:50,017 --> 00:38:51,606
¿Qué te está pasando?
554
00:38:57,034 --> 00:38:58,348
¿No sabes quién soy yo?
555
00:38:59,472 --> 00:39:03,092
Peor que eso señora,
no sé quién soy yo.
556
00:39:03,881 --> 00:39:06,320
Solo sé que tengo un gran
dolor de cabeza.
557
00:39:06,836 --> 00:39:09,716
Buckskin, Red Ryder quiere
verte inmediatamente.
558
00:39:11,283 --> 00:39:14,295
- ¿Quién es él?
- Él es Castorcito.
559
00:39:14,941 --> 00:39:19,470
Pasa algo malo con él.
No me reconoció y a ti tampoco.
560
00:39:19,981 --> 00:39:23,756
Eso es raro, vamos a llevarlo
a Red Ryder.
561
00:39:25,885 --> 00:39:27,148
¿Adónde me llevan?
562
00:39:41,790 --> 00:39:43,190
Usa tu derecha.
Usa tu derecha.
563
00:40:39,890 --> 00:40:43,313
- Hey sheriff, mire.
- Eso es falta, Red.
564
00:40:53,774 --> 00:40:54,705
¿Cómo estoy, Red?
565
00:40:54,917 --> 00:40:56,625
Bien, mantente alejado de él.
566
00:41:37,139 --> 00:41:39,139
Hey sheriff, le agarra lo ojos.
567
00:42:01,939 --> 00:42:03,492
Uno, dos...
568
00:42:49,095 --> 00:42:50,275
Ya no puedo aguantar más.
569
00:42:50,764 --> 00:42:52,401
Tengo que acabar ahora con él.
570
00:42:52,679 --> 00:42:54,360
Cierto, coge esto.
571
00:42:55,968 --> 00:42:58,368
Con esto lo dejarás privado.
572
00:43:18,568 --> 00:43:22,080
Red, pasa algo malo con Buckskin,
parece que perdió la memoria.
573
00:43:22,354 --> 00:43:23,361
¿Qué quieres decir?
574
00:43:25,459 --> 00:43:31,119
Oh, usted debe ser el tal Red Ryder
que ellos dos estaban hablando.
575
00:43:31,305 --> 00:43:33,471
Para con eso Buckskin
y quédate por allí.
576
00:43:34,823 --> 00:43:36,023
Oh, esa pelea.
577
00:44:15,923 --> 00:44:19,209
- ¡Deja de sujetarme y pelea!
- Lo haré cuando esté listo.
578
00:44:19,495 --> 00:44:22,212
- Eres cobarde como tu padre.
- Oye tú...
579
00:44:27,879 --> 00:44:32,497
Uno, dos, tres, cuatro...
580
00:44:33,253 --> 00:44:41,897
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
581
00:44:51,281 --> 00:44:53,418
¡Esperen ahí! ¡Esperen ahí!
Cálmense.
582
00:44:54,279 --> 00:44:56,306
Yo quiero echar una mirada
en la mano de Bull Mason.
583
00:44:56,513 --> 00:44:59,479
Y para qué Red, usted no
va a encontrar nada.
584
00:44:59,994 --> 00:45:02,538
No me conformo que haya sido
derribado de esa manera.
585
00:45:03,992 --> 00:45:04,611
¡Sheriff!
586
00:45:05,839 --> 00:45:08,439
La oficina de la
compañía fue asaltada.
587
00:45:09,039 --> 00:45:14,126
Ellos huyeron para el Este
saliendo de la ciudad.
588
00:45:16,268 --> 00:45:17,987
La oficina de la transportadora
fue asaltada.
589
00:45:18,183 --> 00:45:21,558
Esto es más urgente, tal vez consiga
cogerlos por el Paso del Águila.
590
00:45:21,980 --> 00:45:24,210
Ocúpense de Steve, me encuentro
con ustedes cuando vuelva del valle.
591
00:45:24,332 --> 00:45:25,257
De acuerdo, Red.
592
00:45:49,216 --> 00:45:51,371
¡Allá están ellos!
¡Vamos a cogerlos!
593
00:47:40,167 --> 00:47:41,903
Ustedes pueden volver
para la ciudad.
594
00:47:42,050 --> 00:47:44,706
Iremos a ver al hombre que cayó.
Creo que él tiene el oro.
595
00:47:57,891 --> 00:47:59,342
Soy un indio.
596
00:48:04,004 --> 00:48:06,004
Sí, soy un indio.
597
00:48:06,704 --> 00:48:09,414
Entonces, ¿aún no
recuerdas quién eres?
598
00:48:09,620 --> 00:48:10,309
No señora,
599
00:48:11,045 --> 00:48:12,745
todo lo que recuerdo es que salí...
600
00:48:12,845 --> 00:48:16,145
detrás del bar y me encontré
con la chica Evans,
601
00:48:16,745 --> 00:48:20,311
pero antes de eso,
todo está en blanco.
602
00:48:20,717 --> 00:48:23,449
¿Y el nombre Buckskin
Blodgett no te dice nada?
603
00:48:23,863 --> 00:48:26,228
No, nada, nada.
604
00:48:26,501 --> 00:48:30,368
Entonces tal vez con otro golpe en
la cabeza recuperes la memoria.
605
00:48:30,670 --> 00:48:32,653
- ¿Eso cree?
- Sí.
606
00:48:32,974 --> 00:48:36,307
Espere, ¿no me diga que va
a golpearme con eso?
607
00:48:36,413 --> 00:48:37,040
¿Y por qué no?
608
00:48:37,758 --> 00:48:42,246
Si voy a hacer esto, es por
tu bien, es casi sin dolor.
609
00:48:42,524 --> 00:48:43,421
No, no.
610
00:48:43,590 --> 00:48:46,312
Me gustaría recuperarlo
de la forma normal.
611
00:48:46,532 --> 00:48:48,277
Ahí viene Red Ryder.
612
00:48:57,375 --> 00:48:59,061
¿Cómo te fue, Red?
613
00:48:59,380 --> 00:49:02,060
Conseguimos espantar a la
banda y recuperar el oro.
614
00:49:02,299 --> 00:49:03,467
¿Cogieron a alguien?
615
00:49:03,753 --> 00:49:06,674
Sí, al líder de la banda, dice que
se llama Dino Sampson.
616
00:49:06,971 --> 00:49:10,706
Entonces aquel desgraciado
finalmente obtuvo lo que merecía.
617
00:49:10,861 --> 00:49:11,892
¿Dijo algo?
618
00:49:12,237 --> 00:49:14,657
No pudo pues se estaba
muriendo.
619
00:49:15,151 --> 00:49:17,695
Y tú viejo domador,
¿recuperaste la memoria?
620
00:49:18,816 --> 00:49:20,015
Ah...no
621
00:49:20,223 --> 00:49:21,465
¿Cómo está Steve?
622
00:49:21,901 --> 00:49:24,401
Está bien Red, solo
necesita descansar.
623
00:49:24,619 --> 00:49:27,289
Tiene un gran moretón
en la barbilla.
624
00:49:27,399 --> 00:49:30,230
Sí, fue demasiado violento para haber
sido hecho con las manos limpias.
625
00:49:30,417 --> 00:49:32,577
Estoy seguro que Mason tenía
algo en los puños cuando lo golpeó.
626
00:49:32,700 --> 00:49:34,416
Pero no se puede
probar nada ahora.
627
00:49:34,566 --> 00:49:38,217
Sé eso. Voy a llevar a Buckskin
para el médico mañana.
628
00:49:38,912 --> 00:49:41,253
Y ver si conseguimos descubrir
algo con él.
629
00:49:41,392 --> 00:49:44,761
Me temo que no vas a encontrar
al pueblo tan amigable, Red.
630
00:49:45,009 --> 00:49:46,761
Ellos apostaron mucho
dinero por Steve.
631
00:49:47,131 --> 00:49:48,484
Sí, creo que sí.
632
00:49:48,766 --> 00:49:51,591
Pero voy a hacer lo posible
para que recuperen su dinero.
633
00:50:01,336 --> 00:50:04,336
Espera aquí Buckskin,
voy a la oficina un momento.
634
00:50:04,448 --> 00:50:05,373
Bien, Red.
635
00:50:07,979 --> 00:50:09,317
¿Puedo hablar contigo, Red?
636
00:50:09,506 --> 00:50:12,562
Hola Sam, siento mucho
por la pelea de ayer.
637
00:50:12,959 --> 00:50:15,346
No lo sentirás tanto
cuando te enteres...
638
00:50:15,474 --> 00:50:17,974
de los rumores que están
corriendo por la ciudad.
639
00:50:18,174 --> 00:50:19,162
¿Qué quieres decir?
640
00:50:19,700 --> 00:50:21,938
Bart Osborne está
esparciendo por la ciudad,
641
00:50:22,044 --> 00:50:24,364
que si no te hubieses acobardado,
habrías peleado con Mason.
642
00:50:24,555 --> 00:50:26,227
Sam, sabes que ese
no fue el motivo.
643
00:50:26,328 --> 00:50:30,343
Claro que lo sé, pero mis
amigos y la gente de aquí...
644
00:50:30,827 --> 00:50:32,527
solo piensan de ti lo peor.
645
00:50:32,927 --> 00:50:36,020
Sabes Sam, creo que aquella
pelea no fue limpia.
646
00:50:36,306 --> 00:50:37,218
¿Qué quieres decir?
647
00:50:37,454 --> 00:50:41,165
En primer lugar, Steve estaba en
buena forma para ser derribado así.
648
00:50:41,431 --> 00:50:44,252
Segundo, el asalto en la oficina fue
hecho en una hora perfecta.
649
00:50:45,030 --> 00:50:47,630
- ¿Crees que tienen relación?
- Estoy casi seguro.
650
00:50:47,966 --> 00:50:51,956
Steve dijo que pasó lo mismo cuando
Mason fue a pelear a su ciudad.
651
00:50:52,170 --> 00:50:53,034
¿Asalto?
652
00:50:53,149 --> 00:50:54,551
Un asalto y dos asesinatos.
653
00:50:54,992 --> 00:50:57,210
Es mejor hacer algo y rápido.
654
00:50:57,909 --> 00:51:00,547
Palmer y Mason pretenden
partir de la ciudad en una hora.
655
00:51:00,979 --> 00:51:05,175
Así que se van. Tienes razón,
es mejor actuar y deprisa.
656
00:51:05,314 --> 00:51:07,455
Voy hasta el bar ahora y
ver lo que quiero saber.
657
00:51:07,713 --> 00:51:08,750
Voy contigo.
658
00:51:09,630 --> 00:51:10,774
Aquí tienes Palmer.
659
00:51:11,046 --> 00:51:15,011
Tu parte del dinero,
3.420 dólares.
660
00:51:15,401 --> 00:51:16,805
Nada mal para una ciudad
pequeña como esta.
661
00:51:16,978 --> 00:51:18,871
Sí, pero debería
haber unos 1.700 más...
662
00:51:18,991 --> 00:51:20,811
si Sampson y sus hombres
no fueran tan torpes.
663
00:51:20,929 --> 00:51:23,867
Para mí funcionó por la
poca reputación de Ryder.
664
00:51:24,269 --> 00:51:26,483
Eso no nos hace a Mason y
a mí que seamos más ricos.
665
00:51:26,955 --> 00:51:28,772
Aquí está tu parte Bull, 500.
666
00:51:28,958 --> 00:51:31,250
Gracias jefe, usted no
cree que yo...
667
00:51:31,383 --> 00:51:32,376
Esconde el dinero.
668
00:51:34,662 --> 00:51:35,562
Entre.
669
00:51:37,831 --> 00:51:42,174
Vaya, vaya, vean quién está
aquí, el expeleador del pueblo.
670
00:51:43,849 --> 00:51:46,497
Si fuese yo, estaría avergonzado
de aparecer en la ciudad.
671
00:51:47,014 --> 00:51:52,295
Pueden reir, pero cuando yo termine,
estarán riendo pero de otra manera.
672
00:51:52,502 --> 00:51:53,435
¿Qué quiere decir?
673
00:51:53,864 --> 00:51:55,507
Voy a probar que la
pelea fue robada.
674
00:51:55,805 --> 00:51:58,842
No creo que este retrasado mental
consiga vencer en una pelea honesta.
675
00:51:59,033 --> 00:52:00,037
¿Retrasado mental?
676
00:52:00,285 --> 00:52:02,287
Ah, voy a acabar contigo.
677
00:52:02,962 --> 00:52:05,400
- ¿Por qué no lo intentas?
- Cálmate Bull, no pierdas la cabeza.
678
00:52:05,561 --> 00:52:07,475
Me llamó retrasado mental.
679
00:52:07,880 --> 00:52:09,833
Así es, ¿y qué vas
a hacer al respecto?
680
00:52:12,312 --> 00:52:14,061
Me alegra que hicieras eso.
681
00:52:14,274 --> 00:52:16,925
Porque así voy tener una razón
para darte la zurra de tu vida.
682
00:52:17,395 --> 00:52:18,914
- Suéltelo.
- ¡Calma allí muchachos!
683
00:52:19,075 --> 00:52:20,564
Red tengo una idea.
¡Buckskin!
684
00:52:20,662 --> 00:52:21,262
¿Sí?
685
00:52:21,362 --> 00:52:24,257
Vas a decir a todos en la ciudad
que Red va a pelear con Mason.
686
00:52:24,518 --> 00:52:27,274
Y tendrán la ocasión de recuperar su
dinero si vienen al bar ahora mismo.
687
00:52:27,470 --> 00:52:29,612
No creo en lo que estoy oyendo,
esa es una buena idea.
688
00:52:29,833 --> 00:52:32,010
¿Y si yo rehuso cubrir
las apuestas en esta pelea?
689
00:52:32,122 --> 00:52:34,911
Si usted rehusa, les diré
a todos en la ciudad...
690
00:52:35,018 --> 00:52:37,288
y ellos probablemente
destruyan su bar.
691
00:52:37,572 --> 00:52:40,490
Pero mi muchacho no está
en condiciones de pelear.
692
00:52:40,930 --> 00:52:44,414
Está mejor ahora de lo que va
a quedar después de la pelea.
693
00:52:53,523 --> 00:52:56,569
Vamos a acabar con esto
y rápido, coge esto.
694
00:53:01,138 --> 00:53:06,314
Sabe, yo quería recordar si tú
eres un buen peleador o no...
695
00:53:06,705 --> 00:53:10,149
porque aposté dos
dólares por ti.
696
00:53:31,058 --> 00:53:32,182
Está bien, Mason...
697
00:53:32,586 --> 00:53:34,380
Abre tu mano y
déjeme verla.
698
00:53:34,561 --> 00:53:37,258
- ¡No tengo nada en mi mano!
- ¿Y por qué no lo abres?
699
00:53:37,562 --> 00:53:39,248
Lo abriría si me soltases.
700
00:53:40,843 --> 00:53:43,280
No voy a mostrarte lo
que tengo en las manos,
701
00:53:43,817 --> 00:53:46,317
y voy a darte así.
702
00:53:58,117 --> 00:53:59,072
Hey Red,
703
00:53:59,750 --> 00:54:02,550
aquí está lo que él tenía en las
manos, un pedazo de tubo de acero.
704
00:54:02,750 --> 00:54:05,152
Entonces fue eso lo que dejó
a Steve de esa manera.
705
00:54:05,619 --> 00:54:08,262
Sheriff, atrape a Osborne y Palmer,
yo me encargo de Mason.
706
00:55:07,702 --> 00:55:08,956
Buena pelea, Red.
707
00:55:09,662 --> 00:55:10,786
¿Cómo está él?
708
00:55:10,936 --> 00:55:13,373
Está bien, solo que le cayó
el tubo durante la pelea.
709
00:55:16,831 --> 00:55:18,956
Es todo culpa suya y de su
luchador.
710
00:55:19,138 --> 00:55:19,813
¡Cállate!
711
00:55:19,931 --> 00:55:21,356
Ellos no tienen nada contra nosotros,
712
00:55:21,494 --> 00:55:23,294
esto no pasó de ser
una pelea de bar.
713
00:55:23,494 --> 00:55:25,606
No existen reglas, no
existe nada.
714
00:55:25,792 --> 00:55:26,613
¿Ah, no?
715
00:55:26,899 --> 00:55:29,514
Vamos a ver eso, después que
el sheriff le lea la acusación.
716
00:55:29,964 --> 00:55:31,417
¿Sobre qué cargos?
717
00:55:31,618 --> 00:55:33,692
No los dejes irse Red,
ellos son ladrones.
718
00:55:33,914 --> 00:55:35,417
¿De qué estás hablando
Buckskin?
719
00:55:35,878 --> 00:55:40,134
No sé cómo vine a parar allá,
pero oí a esos dos planeando...
720
00:55:40,331 --> 00:55:43,579
con el chico el asalto
a la diligencia.
721
00:55:43,819 --> 00:55:44,948
¿Qué planes?
722
00:55:45,077 --> 00:55:48,222
Esta tarde, mientras Steve
estaba peleando con Mason...
723
00:55:48,464 --> 00:55:52,398
el otro iría a robar el oro
y lo dividirían entre los tres.
724
00:55:52,898 --> 00:55:54,036
¿Esta tarde?
725
00:55:55,015 --> 00:55:58,145
Eso fue ayer Buckskin,
la oficina fue asaltada.
726
00:55:58,743 --> 00:55:59,796
¿Ayer?
727
00:55:59,928 --> 00:56:01,380
Allí está la acusación sheriff,
728
00:56:01,625 --> 00:56:03,425
conspiración para robar la
oficina transportadora.
729
00:56:04,025 --> 00:56:05,716
Espera un momento,
730
00:56:07,073 --> 00:56:13,273
si esto sucedió anoche,
¿qué hacía yo esta mañana?
731
00:56:13,873 --> 00:56:17,335
Es tu cabeza Buckskin, tú
siempre estás confundido.
732
00:56:19,365 --> 00:56:21,435
Ah, solo un momento,
733
00:56:22,092 --> 00:56:24,292
ya tuviste una pelea,
¿quieres otra?
734
00:56:41,892 --> 00:56:44,088
¿Cómo fue todo con el
sheriff, Red?
735
00:56:44,136 --> 00:56:45,086
¿Ellos hablaron?
736
00:56:45,240 --> 00:56:47,375
Todito, primero Osborne
y después Palmer.
737
00:56:47,425 --> 00:56:49,363
Tuve una conversación
privada con Palmer,
738
00:56:49,599 --> 00:56:50,999
admitió haber matado a mi padre.
739
00:56:51,199 --> 00:56:54,348
Imaginé eso, conociendo a su
padre, como lo conocía.
740
00:56:55,111 --> 00:56:56,402
Mientras ustedes
estaban en la ciudad,
741
00:56:56,531 --> 00:56:59,131
Sue y yo tuvimos una
también conversación.
742
00:56:59,331 --> 00:57:02,074
Le dije a ella, que el dinero era
una oferta para cubrir las deudas.
743
00:57:02,213 --> 00:57:06,782
Lo imaginé, su hermano Charlie
también era apostador.
744
00:57:07,133 --> 00:57:10,277
Así es, pero ahora él tiene
un buen empleo honrado.
745
00:57:10,798 --> 00:57:14,066
Ellos nunca lo dejaron en paz
con las deudas de juego.
746
00:57:14,357 --> 00:57:16,033
Entonces me ofrecí para
pagarlo por él.
747
00:57:16,278 --> 00:57:19,130
Ahora que ya no trabajas
más para Osborne...
748
00:57:19,591 --> 00:57:21,274
Yo quería ofrecerte
un empleo.
749
00:57:21,667 --> 00:57:24,371
Yo... disculpen.
750
00:57:27,001 --> 00:57:28,287
¿Casarme contigo?
751
00:57:28,907 --> 00:57:30,658
Pero claro que sí, querido.
752
00:57:31,111 --> 00:57:33,377
- ¡Steve, felicitaciones!
- Gracias, Red.
753
00:57:33,634 --> 00:57:35,117
¡Buena suerte querida!
754
00:57:35,305 --> 00:57:37,461
Déjenme felicitar a la chica.
755
00:57:37,984 --> 00:57:39,467
Estoy feliz también, Steve.
756
00:57:39,579 --> 00:57:41,696
Está bien amigos, vamos
a dejarlos solos.
757
00:57:41,984 --> 00:57:45,222
Ve con Sue hasta la ciudad y
ayúdale a empacar sus cosas.
758
00:57:45,436 --> 00:57:47,707
Mientras tanto nosotros tenemos
preparativos por hacer.
759
00:57:54,039 --> 00:57:57,362
Vuelvan a tiempo para comer,
tenemos mucho para celebrar.
760
00:57:57,466 --> 00:57:58,856
Por supuesto, Duquesa.
761
00:58:04,513 --> 00:58:06,246
Ella consiguió un buen muchacho.
762
00:58:07,021 --> 00:58:09,039
Él consiguió una buena chica.
763
00:58:09,501 --> 00:58:14,234
Sabes Red, aquella "magnesia"
que tuve no fue muy buena.
764
00:58:14,584 --> 00:58:16,332
Quieres decir amnesia,
Buckskin.
765
00:58:16,885 --> 00:58:23,151
No importa cómo se llama, la tuve
y no gustó nadita tenerla.
766
00:58:23,340 --> 00:58:24,186
¿Por qué no?
767
00:58:24,465 --> 00:58:29,287
Porque no consigo recordar
alguna cosa que haya hecho.
768
00:58:29,927 --> 00:58:31,673
- Yo lo recuerdo.
- ¿Lo recuerda?
769
00:58:31,824 --> 00:58:35,867
Recuerdo que cuando tenías amnesia,
me tratabas con mucho respeto.
770
00:58:36,100 --> 00:58:38,013
Y de hecho,
771
00:58:38,930 --> 00:58:45,130
estuve pensando que quiero que
vayas a tener amnesia de nuevo.
772
00:58:45,330 --> 00:58:46,330
Un momento Duquesa,
773
00:58:46,430 --> 00:58:49,323
¿usted no puede tratar así
a un pequeñito?61774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese