Original subtitles

Jó utat, szerencsével térjetek haza, igyunk a feleségekre!

A leggyengédebb, legszebb, legkitartóbb asszonyokra.

És állva! A nagyszerű... a csupa odaadás...

Feleségem egészségére!

Hosszú időre mentek?

Nem tudom, attól függ sikerül-e...

Apád elenged?

Minden fillérnek örül!

Örökre ott maradsz?

Talán miattad üljek itt?

Világot akarok látni!

A világ - Lengyelország?

- Ki mondta, hogy az a világ? - Mása!

Menj föl Veráért! Még mindig nem jött le!

Hát ez nem semmi!

- Hát még ha az enyém volna! - Nem félsz?

Dehogynem. Mindenki fél. De élni kell.

Mama kérdezi mikor jössz, mindenki ott van.

-Megyek, megyek... -Várunk.

Szót fogadsz apának?

Szeretlek, mama, gyere vissza gyorsan!

Gyorsan megjövök és ajándékot hozok.

- Jó lesz, ugye? - Igen!

Énekeljük a ’Tolvaj'-t!

A tolvajt fel nem adom, amit lopott, eladom,

mert én a tolvajt szeretem!

Ittunk egy jót...

Figyelj, szabadok vagyunk,

de nem tudunk örülni.

A szarnak az ilyen szabadság!

Szabadság az, amikor...

én kibaszlak, és te mehetsz, ahova akarsz!

Ha megfogadjuk, amit az okos Nyugat mond,

beengednek Európába!

Leszarom!

Jóllaktok még a szabadsággal.

Ha orosz orosz ellen fordul, még eszetekbe jut Sztálin!

Amíg ilyenek az asszonyok, mint az én feleségem,

addig nyugodtan alhatunk.

Egy gombát?

Elmegy ezekkel a szatyrokkal, érted...

nem tudni, hová!

De a lényeg, nem önmagáért,

hanem a családja boldogságáért!

Nézd, Andrej, ne haragudj,

de ha a feleségedre nézek, nekem feláll!

- Tudom! - Honnan?

Mert nekem is feláll!

Ez a természet csodája!

Együtt vagyunk 17 éve!

Az a tizenhét év - ott, a Karetnijben!

A fekete revolver - ott, a Karetnijben!

Honnan szabadultál? Hát, a Karetnijből!

Minden rendben lesz!

Hiszen szeretlek, minden jól lesz, csak ne igyál!

Rendben!

Majd visszahívlak.

- Na, külföldön vagyunk! - Aha...!

Jó napot!

- Natasa! - Janek.

- Örvendek! - Szia!

Na, megyünk a kocsihoz!

Gyere, gyere!

Mint nálatok.

- Aha... mit mondott? - Mint otthon!

Hoppá. Ázsia és Európa.

Oké, Vera, egyre jobb árut hozol nekünk!

Indulunk, várj, segítek!

Vigyázat!

Gyerünk, gyorsabban.

Majd még látjuk egymást.

Ha jobb szállást akar, csak szóljon, segítünk!

Köszönöm.

Na végre! Már féltem, hogy nem jöttök meg!

És minden rendben van?

Nem vették el a holmitokat?

Nem, minden rendben...

Sok ruszki akarta kivenni, de nem adtam,

rendes vagyok, állom a szavam!

Tessék... a maga lánya?

Szép kislány... Hogy is mondjátok?

Kraszavica!

Megáll a lábán! Aha, papírokat!

Jaj, lányok, először vagyok külföldön!

Úgy féltem a vámnál, ha láttak volna a tanítványaim!

Én is így kezdtem Amerikában, takarítottam,

de végül a saját szállómban fogok énekelni!

Na, egészségetekre!

Hogy sikerüljön!

Még egy-két menet és enyém lesz a város legjobb boltja!

Nálam lesz a legjobb áru, a legújabb divat!

Dior!

Kenzo!

Armani!

Yves Saint-Laurent!

Gianni Versace!

- Nem, az nem! - Miét nem?

Rosszul végezte.

Lányok, idén többet kérek!

- De ez nem jó! - Persze, hogy nem.

Tudom, hogy nem jó... de éhen dögöljek?

Másutt még többe kerül, kérdezd meg!

Gyere, ne maradj le!

Na... gyertek!

- Ez jó hely...? - Igen.

- Menjetek innen! - Hagyjanak!

Na tünés, érted?

Isten hozta!

Lengyel mondás szerint: "Ki korán kel, aranyat lel".

Ne feledd, 11-kor a szokott helyen!

Ott leszek...

Kösz a segítséget!

- Mama, sétálok egyet! - Csak légy óvatos!

Indulnom kell...

Egy-két óra múlva jövök!

Aha, az árak! Vigyázz, nehogy becsapjanak!

Nem sokat kerestünk..

Ha így megy tovább, többe kerül az út meg a szállás!

Az első nap mindig gyenge...

Tudod, mi az igazán eladható?

Na, mi?

Ugyan már! A konyhakés meg a vasaló?

Hát mit kereshetsz rajta?

De ne félj... kitaláltam valamit...

Hova készülsz?

Semmi... csak dolgom van..

- Nem értem... hova megy? - Nem tudom.

Szép a mamám, igaz?

- Tetszik, neked? - Kraszivaja!

Ő lesz... én leszek...

neki van... nekünk van...

Kutyus, gyere...

De vidám vagy!

Minek örülsz ennyire?

Nem mondod el?

Helló, nem megy a bolt?

Majd én segítek!

Te segítesz?

Meg akarod dugni? Engem meguntál, mi?

És most figyelj!

Te, mocsadék! Nagyokos vagy!

- Vera, mi történt? - Semmi.

- Mi van? - Otthon elmondom.

- Most nem lehet? - Nem.

Egy év alatt annyit keresel, hogy egész életedre elég lesz!

Senki sem tudja meg!

- Még hogy prosti legyek? - Nagy szó!

Két gyerekem van! Tanítónő vagyok, katonatiszt a férjem!

Megőrültél!

- Szexszis vagy. - Méghogy én?

Ha meglátnak, merevedést kapnak!

Nem erről van szó! Janek is azt hiszi, bármit megteszek a lányomért!

Nyomorgunk... ennyi az egész! Vacakságot árulunk és éhezünk!

Kihasználják...

Eddig elnyomtuk őket, most bosszút állnak!

Eddig féltek tőlünk, most gyűlölnek!

Férjed van meg gyerekeid!

És a testemmel tartsam el őket? A nagy orosz önfeláldozás!

- Te megtennéd? - Én? Igen!

Unom a nyomort és a megaláztatást!

Bármilyen áron... jobban akarok élni!

Vera, már elkezdted...?

Majd vége lesz...

Kívánjatok szerencsét!

Ma eldől...

És vigyázzatok...

Ki tud... lengyelül...

Miért nem angolul tanulsz? Kinek kell itt a lengyel?

Tetszik ez a nyelv.

Orosz állampolgár vagyok.

- Nemrég vagy itt, ugye? - Honnan tudod?

Azonnal látni. Én is így kezdtem...

- És, mit csinálsz? - Ahogy mások, eladogatok...

Mit adsz el?

A piacozás hülyeség... más árura több a vevő!

Elhiheted, én csak tudom!

- Gyerünk, Szonya. - Szia, mennem kell!

- Hogy hívnak? - Mása. Majd ajánlom anyunak!

Mi történt vele?

Itt kéne lennie...

Ugyan... leitta magát a barátaival és otthon alszik

Menjünk.

- Hová, hová? - Itt lakunk!

- Ért lengyelül? - Nem... kicsi tudok...

Vera Szolomin a testvére vagy az unokatestvére?

- A barátnőm, mi történt? - Kövessen!

Mi a baj. Mondja!

Kislányom, szóval te... Semmit sem tudsz, érted?

Ha engem lecsuknak, te azonnal hazamégy, érted?

- Ne aggódj miattam! - Jó, semmi baj...

Ki ölte meg? Miért? Mit tudsz?

Semmit sem tudok... Mása, semmit!

- Mi lesz velünk? - Nem tudom...

- Minket is megölnek? - Ugyan már...

Lengyelbe... árusítani jöttem...

Tudom, hogy nem szabad, de...

A kérdésre válaszoljon!

- Ki készítette a csomagokat? - A csomagot... én...

vagyis a személyes holmimat meg a lányomét...

az árut meg... Vera csomagolta.

Vagyis berakhatott kábítószert is, és maga nem tudott róla?

- Hogy micsodát? - Narkotikumot!

Milyen narkoti... én erről semmit sem tudok!

Ismert bizonyos Szobolt?

- Hogy kit? - Szobolt!

Nem, bocsánat... Szobol...

nem tudom, először hallom...

Nem tudja, kivel találkozott a barátnője?

- Nem tudom... igazán... én nem... - Nyugalom... ne bőgjön!

Amíg kiderítjük, 24 órára őrizetbe veszem.

Igen.. hogy micsoda?

Nagyon szépen kerem, a lányomat ne...

a lányom nem tud semmiről, könyörgök, a kislányomat ne...

Vezessék el!

- Könyörgök, nem... a lányom ártat... Álljon már fel!

Büdös ruszki kurvák!

Mi lesz velünk?

Nem tudom kislányom.

Se pénzünk, se útlevelünk.

Nem kurvák, de beválnának!

Na, mi van? Ocsi csornije...

Csend legyen!

Egyelőre mehetnek!

- Mi? - Szabadok vagyunk!

Köszönöm!

Az útlevél itt marad.

Az országot nem hagyhatják el. ’Eto vszjo ’!

Most mi lesz?

Nem tudom.

Gyere!

- Mama, félek! - Nyugalom!

Nyughass, ne bőgj, minden rendbe jön.

Várj meg, sehová se menj!

Itt várj!

Azt mondták mi szlovákok hamar megcsináljuk .. aztán meg...

Kérem, segítsen, a kislányomnak haza kell mennie!

Segítsen! Tudja, olyan helyzetben vagyunk, hogy...

Gyere!

Verát megölték!

Nem érted, mi folyik itt?

Verát a ruszkik lőtték le, és tudod, miért?

Át akarta vágni őket, másnak eladni az árut a kokaint, érted?

Kokain, értem... de mit tegyek?

A gyerek nem tehet róla... segítsen!

Tudok segíteni... mondtam már, de nem figyeltél!

Megteszem.

Gyere!

Hiába sírsz.

Ha élni akarsz, légy erős!

Csak az első fél év nehéz.

És aztán?

Megvan a tervem én tudom, mit akarok!

lányok, befejezni, Szonyához kuncsaft jött!

Mama, mi van veled?

Jó, szia, picim!

Aha, nesze...

Vegyél ruhát, és szedd rendbe magad.

Aha, itt meg... a lakáskulcs, meg a cím.

A rendőrség elintézve, még egyszer jelentkeztek, és kész.

Mikor mehet haza a lányom?

Mit mondtál?

Hogy mikor mehet haza a lányom?

- Kár érte, jó csaj. - Nem! A kislányt hagyjuk!

A főnök már észrevette!

- Mi van? - Semmi... itt kell lennie!

Látod, minden jól alakult!

Te mondtad, hagy akad jó ember, aki segít a bajban!

És itt a jó ember! Munkát és lakást szerzett neked!

- Örülsz? - Hát persze.

És milyen munka ez?

- Tolmács leszek... - Remek!

- Na, mit csinálsz? - Hát ez csodás!

Hol tanultad mindezt?

Igazi profi vagy!

A profikat megfizetik.

Ne izgulj, a legjobb kuncsaftokat te kapod.

De a szerda az enyém, és nem fizetek.

A férjemnek is van ilyen.

Nem ilyen!

Kell?

Nem tudom...

Miatyánk, ki a mennyekben vagy, legyen meg a te akaratod...

Uram, segíts rajtunk! Uram, ments meg bennünket!

Uram, védj meg bennünket!

A jövő héten hazautazol!

Sehova sem megyek!

Megmondtam, veled maradok!

Lengyelül és angolul tanulok, zenével akarok foglalkozni!

Otthon is foglalkozhatsz! Ott az apád és a húgod!

Ott vagyunk otthon, ahol jó, nekem itt jó!

Mása, elég!

Te miért nem mész haza?

Elküldenél, mert azt csinálod, amit Vera, és szerelmes vagy Janekbe!

Elég!

Nem tudod, mit beszélsz!

Úgy döntöttem, hogy hazamész!

Menj te! Engem nem látsz, elvagyok magam is!

Jaj, kislányom!

- Istenem, mi van velünk? - Élni kell, mama, élni!

Jól kiszúrt veletek ez a Vera!

Rémisztgetsz?

Azt mondtad, nincs mitől félnünk.

Aki egyszer narkóügybe keveredett, soha sincs biztonságban.

Semmiről sem tudtunk!

Na. gyerünk!

- Ó, parancsoljon! - Jó napot!

Mert nem remélem, hogy visszatérek, nem remélem -

kutyus, minek terjessze ki szárnyait az öreg sas?

Mert nem ihatom ki itt, hol fák virágoznak és bomlik a tavasz...

Mert ott semmi sem vár.

Várj a bárpultnál!

Angolt tanított odahaza?

Igen...

Előző életemben.

Ön előző életében költő volt

vagy egyetemi tanár.

Az új élet nem kell, hogy az előzőnél rosszabb legyen.

Habár másféle.

Vot... a papírjaik!

A magáé és a lányáé.

Egyelőre jobb, ha nálam vannak.

Fél évig itt maradhat, a többi magán múlik.

Köszönöm.

A nők Robertnek szólítanak.

Köszönöm, Robert úr.

No, hát... egészségünkre!

A jó kezdetre!

Jöjjön el hozzám este nyolcra, pénteken.

Néhány dolgot még megbeszélünk. A kocsi fél nyolckor ott lesz.

Hát, akkor, minden jót!

- Viszontlátásra! - Viszontlátás!

"Néhány dolgot megbeszélünk!" Le akar fektetni.

Vigyázz, sok nő megbánta már, hogy ismerte Robert urat.

Mi van? Nem tudom... add el, csak hagyj engem békén!

Nem lengyel, ugye?

Állítólag magyar, hat útlevéllel - de ő maga sem tudja, kicsoda!

Gyanús alak, nagy lóvéval.

Te is gyanús alak vagy - kis lóvéval.

Kösz, Janek, még látjuk egymást.

Az orosz nőkben titok rejlik.

Még nagy íróik sem tudták ezt feltárni, bár közel jártak hozzá...

Dosztojevszkij alakjai: Anasztázia Filipovna, Aglája, Grusenyka...

Bunyinnál is vannak érdekes nőalakok...

Jól ismeri orosz irodalom... és... hogy van "nők" lengyelül?

A nőket? Igen, ismerem.

Odaadóan dolgoznak, mindent egy lapra tesznek föl.

Aztán kétségbeesnek.

Igen, igaz.

Ön talán orosz?

Nem. De ismerem Oroszországot,

vagyis azt, ami CCCP volt...

Itt vannak az ideiglenes papírjaid. Vidd, hátha szükséges...

Köszönök szépen.

- A lányod pedig... A lányom?... Nem, a lányomat ne...

Semmit sem akarok tőle.

Igen. Én... elmehetek?

Még nem.

Vetkőzz le.

Nem értek... mit mondott?

Vetkőzz le.

Nem itt, hanem ott.

Nyugalom, kicsim.

Na, eredj, aztán gyere vissza!

Csak nyugalom, picinyem. Az idegesség rosszat tesz.

Ne gondolj a lányodra! Te kellesz, nem ő.

Öltözz fel...

Ha még egyszer megütsz, elmegyek! Ez nem Oroszország!

Mása, várj... én...

Itt dolgozol. Ráismersz?

A szovjet nép ajándéka a lengyeleknek.

Most egyenlítjük a számlát

Már nem dolgozik nálunk, sajnálom.

Az elnök úr nincs itt.

Hagy üzenetet?

Rendben, köszönöm.

- Jó estét. - Jó estét.

- Maruszja vagyok. - Aha. Ötös szoba.

- Balra. - Balra... köszönöm.

Igen, megértettem. Rendben van.

Mit iszik?

Narancslét. Alkoholt nem.

Köszönöm.

Egy barátom ajánlotta.

Számítógépben utazik, gyakran jön Varsóba.

A konkurensem, de cserélünk információkat.

Ő mesélt erről a helyről.

Siet?

Várj, majd én!

Vetkőztess le! Engem!

Mindent.

Az inget...

Most tornázz, gimnasztikázz!

Igen gimnasztika, torna!

Vetkőzz és tornázz!

Gyere ide és csináld!

Gyerünk, csináld, gyerünk!

Hogy megy az iskola?

Szuper! Már megszoktak.

Fölvettek a zeneiskolába.

Nem kerül sokba.

Jól van.

Visszakapjuk az útlevelet?

Ha majd lezárták a Vera ügyet.

Szegény Vera, elfelejtettem.

Én is.

Ne légy érzelgős!

Ő tudta, mit csinál.

Te is tudod, mit csinálsz.

Igen, tudom.

- Mind tudjuk. - Igen, mind.

Boldog vagyok, mama, köszönök mindent!

Papa! Minden rendben!

Remekül! Igen, adom a mamát!

Azt mondja, siess, drága a telefon.

Minden rendben, minden...

Volt egy kis gond, de minden rendbe jött.

Hogy? Nem tudom. Nem tőlünk függ.

Hogy van Kátya?

Jó, akkor szia...

Miért nem mondtál igazat?

Csinos vagy.

Nagyon csinos!

Orosz vagy?

Ketten vagyunk, rendben?

Te...? Nem kell... idejönnöd!

- Megállapodtunk. - Szerdán vártalak, ma péntek!

Mondtam, hogy nem megyek.

Menj innen! Mása mindjárt megjön.

Előbb ígérd meg, hogy eljössz!

Mocsok szemét. Zsarolni akarsz?

Ígérd meg, és elmegyek.

Jó, elmegyek. Csak tűnj el, kérlek!

Tűnj el!

Olvasd el, érdekes! Megtudsz valamit a kedves Robertedről!

Két fiatal rejtélyes halála

Csakis miattad jöttem.

Már híres vagy.

Megható.

Ne siess, van időnk, megfizettem.

A pénz egyáltalán nem számít.

Vásárolom a szerelmet.

De amit veszek, legyen kivaló minőségű!

Bármennyit kifizetek, de elvárom,

hogy megkapjam, amire vágyom.

Sokat fizettem érted.

Nagyon sokat.

Állj a falhoz!

Vetkőzz!

Ne fordulj meg, csak ha szólok!

Gyere!

Vártalak. Nem jöttél.

Menj innen! Nem vagyok a tiéd.

Hát kié? A Roberté?

Neki dolgozom, akár te!

És ha a kicsi mindent megtud?

- Hagyd ki a lányom! - Ez tőled függ!

Holnap megyek.

Nem holnap, ma! Éjfélkor!

Mocsok!

De szép baba!

Honnan van?

Az ismerősöd hozta.

Milyen ismerősöm?

Itt járt ma este, elegáns, jó illatú...

mondta, hogy együtt dolgoztok.

- Hogy együtt dolgozunk? - Persze.

Nem szabad találkoznod vele,

Megtiltom!

Te... megtiltod?

- De miért? - Nézd, Mása, én... - Olyan szimpatikus!

Ha csak egyszer találkozol vele, hazamegyünk!

- De meghívott operába, és... - Semmi opera!

De én szeretem a zenét!

Nem mész vele sehova, inkább rád zárom az ajtót!

Mama, szeretlek.

Tudom, hogy értünk csinálod.

Már nem sokáig.

Hamarosan vége lesz.

Hazamegyünk.

Sok pénzünk lesz.

Normálisan élünk.

Véget ér az iszonyat... és nem tér vissza.

Igen, úgy, mint régen.

De színházba elmegyek vele, tudok vigyázni.

Szörnyű ember ez!

Nem tudod, mire képes!

Nem félek tőle!

Meg... beléd szerelmes!

Szerelmes? Azt se tudja, mi az.

Pedig látható!

Na jó, ne beszéljünk róla.

Többé semmit sem mesélek neked.

Szörnyű...

szörnyű munka.

Tudom, mama. Tudom, és csodállak érte.

Nyugodt lehetsz, apa nem tudja meg.

Írt neked.

Felbontottad?

Na és? Szép, szerelmes levél.

Vágyik utánad.

Mit művelsz velem?

Megértelek, mama.

- Engedjen be! - A főnök nem ér rá!

- Engedjen, ha mondom! - Jó, engedd be!

Hagyjon.

Mi baj? Vodka, whisky, konyak?

Szeretlek, soha senkit úgy, mint téged!

- Szeretlek, szeretlek! - Hagyd, Natasa, ne hazudj.

Gyűlölsz, és tudom, hogy miért.

Ne félj, nem nyúlok a lányodhoz. Szeretem.

Szeretem.

Nincs jogod!

Ez egy szabad ország. Mindenki azt szeret, akit akar.

Akinek szíve van! De nem te!

Te szívtelen szörnyeteg!

Halál szárad a lelkeden!

Így van. De nem az, akire gondolsz.

Nem én öltem meg Verát.

Halálba űzted... a saját lányodat!

- Na tűnj el. - Talán nem igaz?

- Takarodj! - Mondd, hogy nem igaz!

Megöletted a fiúját, mert nem tetszett,

a lányod miattad lett öngyilkos!

Gyilkos vagy!

Baleset volt.

Te ölted meg, gyilkos vagy! Te gyilkos...

...te...

... ölted meg...

Ezt még mindketten megbánjuk.

Jó éjszakát, tanító néni, jó éjszakát.

A pokolbal

Holnap este nyolckor vacsora a német küldöttséggel. Köszönöm.

Kedves gép, mondja meg Natasának,

hogy holnap érkezik imádott férje és kislánya, Katyusa!

Hahó, öreglány! Szóval, meglátogatunk végre...

Szia!

Meglepi!

Segítened kell.

Holnap érkezik a családom. A férjem.

Nem tudhatnak erről...

Néhány napra kiszállok. Könyörgök.

Túl nagy a sikered. Ilyen az üzlet!

Ledolgozom, igazán.

Elvesztjük a legjobb kuncsaftokat! Nem lehet!

Rajtam keresel... mocsok... nem kerestél eleget?

- Elfeledted Verát? - Néhány napot kérek!

- Beszélj a férjeddel, hátha megérti. - Nem lehet...

Képtelen vagyok... kérlek!

Na gyere!

Szeretnék segíteni,

de nincs beleszólásom.

Becsaptál!

Becsaptál engem...

Eltűnhetsz.

Mit csinálsz? Megfázol!

Segíts! Holnap jön a férjem, két napot kérek! Ledolgozom!

Kérlek, könyörgök!

Miért nem mondod el neki?

Nem lehet, nem érti meg.

Könyörgök...

Jó, jó, jó, kapsz egy hetet, mulassatok jól, minden jót!

Tudom, hogy ezt Másáért teszed.

Jó éjszakát.

Újév van ma? De szép!

Mind a tiéd!

Ismét van munkám.

Tanácsadó vagyok egy német cégnél.

Orosz fegyvert gyártunk német pénzből.

Az a fontos, hogy fizetnek.

Amint pénzt küldtél, rögtön megkaptam ezt a munkát.

A pénz megtalálja a pénzt! Gazdasági csoda.

Amióta elutaztál, nem iszom.

Megmentetted az életemet.

Nincs valakid?

Senkim!

Szeretlek.

Reméltem, hogy eljössz Vera temetésére.

Úgy vártalak.

Nem lehetett, éppen munkám volt.

Miért ölték meg, nem tudod?

Narkófutár volt.

Tudtál róla?

Semmiről sem beszélt.

Szörnyű volt.

Rendőrség, kihallgatás...

- Olyan szörnyű... - Nyugodj meg.

Moszkvában járok konzervatóriumba, új hegedűre gyűjtök.

Neked nem kell koldulnod, a mama vesz új hegedűt

- Mi van, papa? - Semmi.

Az ott Szonya?

Szonya... odamegyek.

- Gratulálok! - Boldog vagyok...

Ki ez? Ismerős?

Igen, az.

A szovjet cirkusz a legjobb cirkusz.

Telefon, vegyétek fel!

Tessék!

Máris adom.

Gyere!

Janek az!

Nem vagyok itthon!

Tudja jól, hogy itt vagy.

De... az lehetetlen!

Nem.

de hiszen...

Menned kell?

Szörnyű.

Akkor menj, apával elleszünk.

Jól van.

Angol küldöttség érkezett,

kis időre el kell mennem.

A mindenit! Szeretnék a küldöttség tagja lenni!

Nézd a mamát, talpig vörösben, retiküllel.

Nem is mama, hanem cékla.

Majd jövök.

Végre!

Miattad jöttem Kanadából Varsóba!

Hogy találkozzunk!

Hát akkor, lássunk hozzá!

Na, gyere, gyere!

Minden összeomlott.

Nem ország az, csak egy rémes bazár.

Örmény barátaim feketén üzletelnek.

Kulcsilov 37 éves - infarktust kapott.

Mindenki megőrült...

- A mama mentette meg a családot. - Igen, a mama hős.

Jó munkája van, jól keres.

Jól éltek.

Szeresd a mamát.

Én...

vártalak..

..téged.

Siettem... na, gyere.

No, gyere, gyere!

Meghívó!

Nagyon elegáns.

Robert úr vacsorára hív.

Nagyszerű!

Robert úr? Az ki?

A mama főnöke.

Nocsak,

milyen kulturáltak a lengyelek!

Ez aztán Európa!

Nem lengyel.

Nem szereted a főnöködet?

Dehogynem...

Érdektelen.

Na, egyél!

Iszom romba dőlt otthonomra, elrontott életemre,

a páros magányra és reád is iszom.

Áruló száj hazugságára, a szem halott hidegségére,

hogy, a világ kegyetlen és kemény,

és arra, hogy Isten nem segít.

Ahmatova verse, de rossz kiejtésem miatt nem ismerték fel!

Jó vers, nem ismertem,

Szégyellnem kellene magam, mégse szégyellem.

Értem, egészségünkre!

Tudja, mindig elbűvölt az orosz irodalom.

Főként Dosztojevszkij, általa próbáltam megérteni

az orosz lelket: erő, alázat, nagyság és gonoszság keverékét.

Persze: Dosztojevszkij, orosz lélek, ocsi csornije, vodka és Matrjoska.

Megérteni Dosztojevszkijt, mintha semmi sem változott volna!

Miért nem Puskin?

Jó, legyen Puskin, igyunk Puskinra!

Lelket gyógyítunk s azt gondoljuk, vigyen el az ördög.

Robert úr, nincsen szivarja? Nyugati filmekben láttam.

hogy vacsora után a szalonban vastag, Holland szivart szívnak.

Itt nem dohányzunk!

Kár, bocsánat, hogy közbevágtam.

Nem csoda, hogy a világ annyira érdeklődik maguk iránt!

Hatalmas birodalom

ki hitte volna, hogy egyszer csak széthullik!

Nagy nemzet voltunk, ha tetszik, ha nem.

Az átalakulás nehéz, áldozattal jár, de megcsináljuk.

- Megtanuljuk a demokráciát... - Addig is...

jól jönne az erős kéz, ugye?

Egy atyuska - jó és szigorú.

Önöknél ez hagyomány: a cárok, Sztálin!

Vendég vagyok, orosz, méghozzá katonatiszt.

Rossz hallani, ha mocskolják a népemet.

Maguk azt hiszik, nálunk mindenki kommunista. Én párttag voltam,

de nem hiszem, hogy meg kellene alázkodnom.

Nem sértegetek. Csak beszélgetünk.

Hagyjátok a politizálást.

Úgysem váltjuk meg a világot egy este alatt.

Hálás vagyok mindazért, amit a feleségemért tett.

mi oroszok, az ilyesmit nem feledjük.

Nincs mit köszönnie.

Köszönje a feleségének.

Derék, tehetséges, becsületes és dolgos asszony.

Igaz, hogy tehetséges a mamám?

Bizony az.

Azért fizet neki olyan sokat.

Persze, azért.

Látod, papa, ilyen a mama.

Elégedettek vele, talán elő is léptetik.

Elnézést...

Hiányzik a kemény, apai kéz.

Haza kellene utaznia.

Előbb befejezem az iskolát!

Látod, milyen hasznos a nyelvtudás!

Mása, hagyd abba!

Jó kislány.

- Gyere! - Mi? Bocsánat...

Megmutatjuk nekik... ne félj!

Gyerünk, táncra fel!

Vissza! Vissza!

Miről beszéltünk?

Semmiről.

Korán kell kelnünk.

Jó éjszakát -

feleségem.

Ne sírj, nem érdemes.

Tudja jól,

honnan a pénz, de nem érdekli, hogy a felesége kurva.

Nem baj, mama.

Kis idő múlva hazamegyünk,

és minden jól lesz.

Igen, minden jól lesz.

Hol a lányom?

Mit tettél a lányommal?

Mit csináltál vele?

Egy ujjal sem nyúltam hozzá.

Nem nyúltál?

Lángolás, ha két...

Mocsok!

Hol a lányom?

Szinte el sem tudom hinni.

Olyan jól érzem magam.

- Tudod, mire gondolok? - Mire?

Ha sok-sok pénzt kerestünk,

hazamegyünk, veszünk egy nagy boltot!

El tudod felejteni a sok férfit, akivel dolgoztál?

Nem tudom...

nagyon nehéz lesz.

Te majd segítesz!

Élvezted a férfiak fölötti hatalmadat?

A hatalmat?

Nem tudom...

talán élveztem.

Szeretlek, mama.

Olyan leszek, mint te.

Ne.

Ne legyél ilyen.

Nem akarom.

Nem látta a lányomat és Robert Valbert urat?

De igen. Ezt hagyták önnek.

Drága mama! Elmentem Roberttel.

Ne keress, a tengerentúlra mentünk.

Így kell lennie.

Nem fogok hozzá tartozni, csak ahhoz, akit majd szívből szeretek.

Ezt ígérem.

Hagytam neked egy 200 ezer dolláros csekket.

Szabad vagy, menj haza apához és Kátyához.

Kellesz nekik. Én a magam útján járok.

Mindig gondolni fogok rád - Mása

Szeretlek, mint mindig.

Hol élsz?

Oroszországban élek.

Iszom romba dőlt otthonomra,

elrontott életemre,

a páros magányra,

és reád is iszom.

Áruló száj hazugságára,

a szem halott hidegségére,

hogy a világ kegyetlen es kemény,

és arra, hogy Isten nem segít.

Hogy Isten...