Original subtitles

Sretan put i sretno u povratku kući, hajde da popijemo za žene!

Najnežnije, najlepše, za najupornije žene.

I stoji! Veliki... sva predanost...

U zdravlje moje žene!

Jesu li išli dugo?

Ne znam, zavisi možeš li...

Hoće li te otac pustiti?

Zadovoljan je svakim novcem!

Hoćeš li ostati tamo zauvijek?

Možda zbog tebe sedim ovde?

Želim vidjeti svijet!

Svijet - Poljska?

- Ko je rekao da je to svet? - Maša!

Idi po Veru! Još uvek nije sišao!

Pa to nije ništa!

- Pa, čak i da je moj! - Zar se ne bojiš?

Naravno. Svi se plaše. Ali moraš živjeti.

Mama pita kada dolaziš svi su tamo.

- Idem, idem... -Čekamo.

Hoćeš li vjerovati na riječ, oče?

Volim te, mama, vrati se brzo!

Doći ću brzo i donijeti poklon.

- Biće dobro, zar ne? - Da!

Hajde da zapevamo 'Thief'!

Neću se odreći lopova, prodaću šta je ukrao,

jer volim lopova!

Imali smo dobar...

slušajte slobodni smo

ali ne možemo se radovati.

Ovakva sloboda je sranje!

Sloboda je kada...

Jebaću te i možeš da ideš gde hoćeš!

Ako uzmemo šta pametni Zapad kaže,

pustili su me u Evropu!

idem!

Još uvek uživam u slobodi.

Kada se Rus okrene protiv Rusa, Staljin mi i dalje pada na pamet!

Sve dok su zene ovakve, kao moja žena

do tada možemo spavati.

Pečurka?

On odlazi sa ovim torbama, znaš...

ne znam gde!

Ali poenta je, ne za sebe,

ali za sreću njegove porodice!

Vidi, Andrej, ne ljuti se,

ali gledajući tvoju ženu ustanem!

- Znam! - Odakle?

Zato što se zalaže i za mene!

Ovo je čudo prirode!

Zajedno smo 17 godina!

Tih sedamnaest godina - tamo, u Karetnom!

Crni revolver - tamo, u Karetnom!

Odakle si se oslobodio? Pa, iz Karetnog!

Sve će biti u redu!

Volim te, sve će biti u redu samo nemoj piti!

U redu!

Nazvat ću te kasnije.

- Pa, mi smo u inostranstvu! - Aha...!

Dobar dan!

- Nataša! - Janek.

- Drago mi je! - Zdravo!

Pa, idemo do auta!

Hajde, dođi!

Sviđaš mi se.

- Da... šta je rekao? - Kao kod kuće!

Ups. Azija i Evropa.

Dobro, Vera, stalno nam donosiš bolje stvari!

Odlazimo, čekajte, pomoći ću!

Oprez!

Hajde, brže.

Videćemo se ponovo.

Ako želite bolji smještaj, samo javite nam, mi ćemo pomoći!

Hvala.

Pa, konačno! Već sam se bojao da nećeš doći!

I sve je u redu?

Zar nisu uzeli tvoje stvari?

Ne, sve je u redu...

Mnogi Rusi su hteli da ga iznesu, ali ja nisam dao,

Dobro sam, držim reč!

Evo... tvoja ćerka?

Lepa mala devojcica... Kako se to kaže?

Krasavica!

On stoji na nogama! Oh, papiri!

Hej cure Prvi put sam u inostranstvu!

Bojao sam se na carini ako moji studenti bi to vidjeli!

Tako sam počeo u Americi, očistio sam

ali na kraju ću pjevati u svom hostelu!

Pa, živjeli!

Uspjeti!

Još jedna ili dvije runde i moj je biće najbolja prodavnica u gradu!

Imat ću najbolju robu, posljednju modu!

Dior!

Kenzo!

Armani!

Yves Saint Laurent!

Gianni Versace!

- Ne, nije! - Zašto ne?

Učinio je to pogrešno.

Devojke, želim više ove godine!

- Ali to nije dobro! - Naravno da ne.

Znam da nije dobro... ali da umrem od gladi?

Na drugom mestu košta više, pitajte!

Dođite, nemojte biti zaostali!

Pa... hajde!

- Je li ovo dobro mjesto...? - Da.

- Gubi se odavde! - Pusti ih!

To je simptom, znaš?

Dobrodošli!

Prema poljskoj izreci: "Ko rano ustane, pronalazi zlato".

zapamti, U 11 na uobičajenom mjestu!

Biću tamo...

Hvala na pomoći!

- Mama, idem u šetnju! - Samo budi oprezan!

Moram ići...

Vraćam se za sat ili dva!

Da, cijene! Pazite da ne budete prevareni!

nismo puno zaradili..

ako se ovo nastavi, put i smještaj koštaju više!

Prvi dan je uvek loš...

Znate šta se zaista prodaje?

Pa šta?

Hajde! Kuhinjski nož i peglu?

Dakle, šta možete naći na njemu?

Ali ne boj se... Shvatio sam nesto...

Gdje ideš?

Ništa... samo imam posla..

- Ne razumem... gde ideš? - Ne znam.

Moja mama je lepa, zar ne?

- Da li ti se sviđa? - Krasivaya!

On će biti... ja ću biti...

on ima... mi imamo...

Pas, hajde...

Ali ti si urnebesna!

zbog čega si sretan?

Zar mi nećeš reći?

Zdravo, zar prodavnica nije otvorena?

Ja ću vam pomoći!

Pomažeš?

Hoćeš da me jebeš? Dosadno mi je, ha?

A sada slušajte!

Ti ološu! ti si super!

- Vera, šta se desilo? - Ništa.

- Šta? - Reći ću ti kod kuće.

- Zar ne možeš sada? - Ne.

Za godinu dana zaradite da ćeš imati dovoljno do kraja života!

Niko ne zna!

- Kako mogu biti profesionalac? - Velika reč!

Imam dvoje djece! Ja sam učitelj moj muž je vojni oficir!

Ti si lud!

- Ti si seksi. - A ja?

Kad me vide, dobiju erekciju!

Nije slučaj! razmišlja i Janek Uradiću sve za svoju ćerku!

Jadni smo...to je sve! Prodajemo sranje i gladujemo!

Oni iskorištavaju...

Do sada smo ih ugnjetavali, sad se osvećuju!

Do sada su nas se plašili, sada nas mrze!

Imaš muža i decu!

I da ih držim svojim tijelom? Veliko rusko samopožrtvovanje!

- Da li bi to uradio? - Ja? Da!

Umoran sam od jada i poniženja!

Po svaku cenu... Želim da živim bolje!

Vera, jesi li počela...?

Biće gotovo...

Želim ti sreću!

Danas će biti odlučeno...

I budi oprezan...

Ko može... poljski...

Zašto ne učiš engleski? Kome treba poljski ovde?

Sviđa mi se ovaj jezik.

Ja sam ruski državljanin.

- Nedavno ste bili ovde, zar ne? - Kako znaš?

Vidite to odmah. Tako sam počeo...

- I šta radiš? - Kao i drugi, prodajem...

šta prodaješ?

Marketing je glup... ima više kupaca za drugu robu!

Možete vjerovati, samo znam!

- Hajde, Sonia. - Moram da idem bye!

- Kako se zoves? - Maša. Preporucicu mami!

Šta mu se dogodilo?

Trebao bi biti ovdje...

Pa... pila je sa prijateljima i spava kod kuće

Idemo.

- Gde, gde? - Živimo ovde!

- Razumijete li poljski? - Ne... ne mogu...

Vera Solomin je njegov brat ili tvoj rođak?

- Moja devojka, šta se desilo? - Prati me!

Sta nije u redu. Says!

Moja devojčica, pa ti... Ne znate ništa, razumete li?

Ako me ugase ideš kući odmah, razumeš?

- Ne brini za mene! - Uredu je...

Ko ga je ubio? Zašto? Šta ti znaš?

Ne znam ništa... Maša, ništa!

- Šta će biti sa nama? - Ne znam...

- Hoće li i nas ubiti? - Hajde...

Dosao sam u Poljsku... da prodam...

Znam da ne bi trebalo, ali...

Odgovori na pitanje!

- Ko je napravio pakete? - Paket... ja...

odnosno moje lične stvari i moje ćerke...

robu je... spakovala Vera.

Drugim rečima, mogao je da stavi i drogu, a ti nisi znao za to?

- Kako šta? - Narkotici!

kakva droga... Ne znam ništa o ovome!

Poznajete li nekog Sobolta?

- Koga? - Isklesano!

Ne, izvini... Sobol...

Ne znam, prvi put čujem...

Niste sigurni koga je vaša devojka upoznala?

- Ne znam... stvarno... ne znam... - Smiri se... ne pravi buku!

Zadržaću te 24 sata dok ne saznamo.

Da.. šta?

Molim te, nemoj moja ćerka...

moja ćerka ne zna ništa, molim te nemoj da mi vodiš devojčicu...

Oduzeti!

- Molim te, ne... moja ćerka me boli... Ustani!

Smrdljive ruske kurve!

Šta će biti sa nama?

Ne znam, dušo.

Nemamo ni novca ni pasoša.

Nisu kurve, ali bi radile!

Šta ima? O moj bože...

Tišina!

Za sada mogu da idu!

- Mi? - Slobodni smo!

Hvala!

Pasoš ostaje ovdje.

Ne mogu napustiti zemlju. 'Idemo'!

Šta sad?

Ne znam.

Dođi!

- Mama, bojim se! - Smiri se!

Ne brini, sve će biti u redu.

Čekaj, ne idi nikuda!

Čekaj ovdje!

Rekli su da ćemo mi Slovaci to uskoro..a onda...

Molim vas pomozite, moja djevojčica mora ići kući!

Pomozi mi! Znate, mi smo u poziciji da...

Dođi!

Vera je ubijena!

Ne razumete šta se ovde dešava?

Veru su Rusi upucali, a znate li zašto?

Hteo je da ih iseče, za nekog drugog prodajte robu kokain, razumete?

Kokain, razumem... ali šta da radim?

Dijete ne može pomoći... pomozite!

Mogu pomoći... Rekao sam ti, ali nisi slušao!

Uradiću to.

Dođi!

Plačeš uzalud.

Ako želiš da živiš, budi jak!

Samo prvih šest mjeseci je teško.

I onda?

Imam plan, znam šta želim!

cure, hajde da završimo, Sonja je stigla!

Mama, šta je s tobom?

Zbogom dušo!

Ma daj...

Uzmi odeću i sredi.

Da, ovdje... ključ stana i adresu.

Policija se pobrinula, prijavila se još jednom i to je to.

Kada moja ćerka može da ide kući?

Šta si rekao?

Kada moja ćerka može da ide kući?

- Šteta, dobra devojko. - Ne! Ostavimo devojčicu!

Šef je već primetio!

- Šta? - Ništa... mora biti ovde!

Vidite, sve je dobro ispalo!

Rekao si, ostavi me na miru, dobri čoveče, ko pomaže u nevolji!

A evo i dobrog čovjeka! Dobio ti je posao i stan!

- Jesi li sretan? - Naravno.

A kakav je to posao?

- Biću prevodilac... - Super!

- Pa šta radiš? - Pa, to je divno!

Gdje si sve ovo naučio?

Vi ste pravi profesionalac!

Profesionalci su plaćeni.

Ne brini, dobijate najbolje savete.

Ali srijeda je moja i ja ne plaćam.

I moj muž ga ima.

Ne ovako!

Trebam li?

Ne znam...

Oče naš, koji si na nebesima, bit će tvoja volja...

Gospode, pomozi nam! Gospode, spasi nas!

Gospode, zaštiti nas!

Ideš kući sljedeće sedmice!

Ne idem nigde!

Rekao sam da ću ostati s tobom!

učim poljski i engleski, Želim da se bavim muzikom!

Možete raditi i kod kuće! Tu su tvoj otac i tvoja sestra!

Mi smo kod kuce gde je dobro, meni je ovde dobro!

Maša, dosta!

Zašto ne odeš kući?

Poslao bi me jer radiš ono što radiš Vera, a ti si zaljubljena u Janeka!

Dosta!

Ne znaš o čemu pričaš!

Odlučio sam da ideš kući!

Ti idi! Ne vidiš me, i ja sam otišao!

Oh, mala moja!

- Bože, šta je sa nama? - Moraš da živiš, mama, živi!

Ova Vera se dobro slagala sa tobom!

Plašiš li me?

Rekao si da nemamo čega da se plašimo.

Jednom kada ste uključeni u slučaj droge, nikada niste sigurni.

Ništa nismo znali!

Idemo!

- Oh, komanda! - Dobar dan!

Jer se ne nadam da ću se vratiti, ne nadam se -

psu, zašto bi stari orao raširio krila?

Jer ne mogu da pijem ovde, gde ima drveća proleće cveta i propada...

Jer tamo ništa ne čeka.

Čekaj u baru!

Jeste li predavali engleski kod kuće?

da...

U mom prethodnom životu.

Bili ste pjesnik u prethodnom životu

ili univerzitetski profesor.

Novi život ne mora biti gori od prethodnog.

Iako drugačije.

Vot... njihove papire!

Njegovo i ćerkino.

Bolje da ih imam za sada.

Ovdje možete ostati pola godine, ostalo je na vama.

Hvala.

Žene me zovu Robert.

Hvala, gospodine Robert.

Pa... živjeli!

Za dobar početak!

Dođi kod mene u petak u osam sati.

Moramo razgovarati o još nekoliko stvari. Auto će biti tamo u pola devet.

Pa onda sve najbolje!

- Zbogom! - Ponovno okupljanje!

"Razgovaraćemo o nekim stvarima!" Želi da povali.

Budite oprezni, mnoge žene su već požalile zbog toga poznavao gospodina Roberta.

Šta? Ne znam... prodaj, samo me ostavi na miru!

Nije poljski, zar ne?

Navodno Mađar, sa šest pasoša - ali on ni ne zna ko je!

Sumnjiva figura sa velikim konjem.

I vi ste sumnjiva osoba - sa malim konjem.

Hvala Janek, vidimo se opet.

Ruskinje imaju tajnu.

Čak ni njihovi veliki pisci to nisu mogli otkriti, iako su se približili...

Likovi Dostojevskog: Anastasija Filipovna, Aglaya, Grusenyka...

Bunyin ima i zanimljive ženske likove...

On dobro poznaje rusku književnost... i... kako se kaže "žene" na poljskom?

Žene? Da, znam.

Rade predano, sve stavljaju na istu stranu.

Onda očajavaju.

Da, to je istina.

Jesi li ti možda Rus?

br. Ali ja poznajem Rusiju

odnosno šta je bio CCCP...

Evo vaših privremenih dokumenata. Uzmi ako je potrebno...

Hvala vam puno.

- A tvoja ćerka... Moja ćerka?... Ne, ne moja ćerka...

Ne želim ništa od njega.

Da. Ja... mogu li ići?

Ne još.

Skini se.

Ne razumem... šta je rekao?

Skini se.

Ne ovde, nego tamo.

Smiri se, dušo.

Hajde, pa se vrati!

Samo se smiri, dušo. Nervoza je loša.

Ne misli na svoju ćerku! Trebaš mi ti, ne on.

Obući se...

Ako me udariš još jednom, otići ću! Ovo nije Rusija!

Maša, čekaj... ja...

Radite li ovdje? Prepoznajete li ga?

Dar sovjetskog naroda Poljacima.

Sada podmirujemo račun

On više ne radi za nas, žao mi je.

Predsjednik nije ovdje.

Ostavi poruku?

Ok hvala.

- Dobro veče. - Dobro veče.

- Ja sam Marusja. - Da. Soba pet.

- Nalijevo. - Na lijevo... hvala.

Da, razumijem. UREDU.

Šta On pije?

Sok od narandže. Bez alkohola.

Hvala.

Prijatelj ga je preporučio.

Putuje kompjuterom i često dolazi u Varšavu.

Moj konkurent, ali razmjenjujemo informacije.

Rekao mi je za ovo mjesto.

Požuri?

Čekaj, hoću!

Skini me! Ja!

Sve.

Majica...

Sada vježbajte, radite gimnastiku!

Da, gimnastika!

Skinite se i vježbajte!

Dođi ovamo i uradi to!

Hajde, uradi to, hajde!

Kako ide škola?

Super! Navikli su na to.

Primljen sam u muzičku školu.

Ne košta mnogo.

Pa.

Hoćemo li vratiti pasoš?

Kada je slučaj Vera zatvoren.

Jadna Vera, zaboravio sam.

Ja također.

Ne budi sentimentalan!

Znao je šta radi.

I ti znaš šta radiš.

Da ja znam.

- Svi znamo. - Da, sve.

Srećna sam mama, hvala na svemu!

Papa! Sve je u redu!

Odlično! Da, daću ti moju mamu!

Kaže požuri, telefon je skup.

Sve je u redu, sve...

Bilo je malog problema, ali sve je ispalo u redu.

To? Ne znam. Ne zavisi od nas.

Kako je Katya?

ok onda ćao...

Zašto nisi rekao istinu?

Ti si lijepa.

Veoma slatko!

da li si Rus

Ima nas dvoje, ok?

Ti...? Ne moraš... dođi ovamo!

- Složili smo se. - Čekao sam te u srijedu, danas je petak!

Rekao sam da ne idem.

Odlazi! Maša će uskoro doći.

Prvo, obećaj da ćeš doći!

Prljavo smeće. Hoćeš da ucjenjuješ?

Obećaj mi i ići ću.

Dobro, idem. Samo nestani, molim te!

Izaći!

Pročitajte, zanimljivo je! Saznaćete nešto o tvom dragom Robertu!

Misteriozna smrt dvoje mladih ljudi

Došao sam samo zbog tebe.

Već si poznat.

Touching.

Ne žurite, imamo vremena, platio sam.

Novac uopšte nije bitan.

Kupujem ljubav.

Ali ono što kupujem mora biti visokog kvaliteta!

Platiću šta god, ali očekujem

da dobijem šta želim.

Platio sam puno za tebe.

Puno.

Stani uza zid!

Skini se!

Ne okreći se osim ako ja tako kažem!

Dođi!

Čekao sam te. Nisi došao.

Odlazi! Nisam tvoja.

Čije? Robertov?

Radim za njega, kao i ti!

A ako mali sve zna?

- Ostavi moju ćerku! - Zavisi od tebe!

idem sutra.

Ne sutra, danas! U ponoć!

Prljavština!

Lijepa beba!

odakle je

Tvoj prijatelj ga je doneo.

Šta je moj poznanik?

Večeras je bio ovde, elegantan, dobro miriše...

rekao je da radite zajedno.

- Kako radimo zajedno? - Naravno.

Ne smijete ga sresti

Zabranjujem!

Da li... zabranjujete?

- Ali zašto? - Vidi, Maša, ja... - Tako slatko!

Ako ga sretneš samo jednom, idemo kući!

- Ali pozvao me je u operu i... - Nema opere!

Ali ja volim muziku!

Ne ideš nikuda s njim, radije bih ti zatvorio vrata!

Mama volim te.

Znam da to radiš za nas.

Ne zadugo.

Uskoro će biti gotovo.

Idemo kući.

Imaćemo mnogo novca.

Živimo normalno.

Užas je gotov... i ne vraća se.

Da, kao i prije.

Ali idem s njim u pozorište, mogu se pobrinuti.

Ovo je užasan čovek!

Ne znaš šta on može da uradi!

Ne bojim se toga!

I... on je zaljubljen u tebe!

Da li si zaljubljen? On čak i ne zna šta je to.

Vidite to!

Pa, hajde da ne pričamo o tome.

Neću ti više ništa reći.

Užasno...

užasan posao.

Znam mama. Znam, i divim mu se zbog toga.

Ne brini, tata neće znati.

Napisao ti je.

Jeste li ga otvorili?

Pa šta? Lepo ljubavno pismo.

On žudi za tobom.

šta mi to radiš?

Razumem te mama.

- Pusti me unutra! - Šef to ne može!

- Da ti kažem! - Dobro, pusti me unutra!

Ostavi to.

Sta nije u redu? Votka, viski, konjak?

Volim te, nikad niko kao ti!

- Volim te volim te! - Ostavi to, Nataša, ne laži.

Mrziš me i znam zašto.

Ne boj se, neću dirati tvoju kćer. Sviđa mi se.

Sviđa mi se.

Nemate pravo!

Ovo je slobodna zemlja. Svako voli koga želi.

Ko ima srce! Ali ne ti!

Ti bezdušno čudovište!

Smrt se suši u tvojoj duši!

Tako je. Ali ne na koga mislite.

Nisam ubio Veru.

Ubio si... svoju vlastitu kćer!

- Odlazi. - Možda nije istina?

- Pokrij se! - Reci mi da nije istina!

Ubio si mu sina jer ti se nije svidio

vaša ćerka je izvršila samoubistvo zbog vas!

Ti si ubica!

Bila je to nesreća.

Ubio si ga, ti si ubica! ti ubico...

...ti...

...ubio si ga...

Obojica žalimo zbog ovoga.

Laku noć, učitelju, laku noć.

Sa paklom

Večera sutra u osam sa nemačkom delegacijom. Hvala.

Draga mašina, reci Nataši,

da će njen voljeni muž i kćerka Katjuša stići sutra!

Haha, stara curo! Dakle, konačno posećujemo...

Zdravo!

Iznenađen sam!

Morate pomoći.

Moja porodica dolazi sutra. Moj muž.

Ne mogu da znaju za ovo...

Izlazim na par dana. Preklinjem te.

Previše ste uspješni. To je posao!

Radim na tome, zaista.

Gubimo najbolje momke! Nemoguće!

Tražiš me... prljavština... zar nisi tražio dovoljno?

- Jesi li zaboravio Veru? - Nekoliko dana, molim!

- Razgovaraj sa svojim mužem da vidiš da li razume. - Nemoguće...

Ne mogu... molim te!

Hajde!

želio bih pomoći,

ali nemam reči.

Prevario si me!

Prevario si me...

Možeš nestati.

Šta radiš? Prehladio si se!

Upomoć! Moj muž dolazi sutra, treba mi dva dana! Ja ću to riješiti!

Molim te, preklinjem!

Zašto mu ne kažeš?

Ne možeš, ne razumiješ.

Preklinjem te...

Dobro, dobro, dobro, dobijete nedelju dana, zabavite se, sve najbolje!

Znam da to radiš za Mašu.

Laku noc.

Je li danas Nova godina? Kako lijepo!

Sve je tvoje!

Opet imam posla.

Ja sam konsultant u jednoj nemačkoj kompaniji.

Rusko oružje proizvodimo od nemačkog novca.

Bitno je da oni plaćaju.

Čim ste poslali novac, Dobio sam ovaj posao odmah.

Novac pronalazi novac! Ekonomsko čudo.

Nisam pio otkako si otišao.

Spasio si mi život.

Zar nemaš nekoga?

Niko!

Volim te.

Nadao sam se da ćeš doći na Verinu sahranu.

Čekao sam te.

Nije moglo biti, imao sam posla.

Zašto je ubijen, zar ne znate?

Bio je kurir za drogu.

Jeste li znali za to?

Nije pričao ni o čemu.

Bilo je užasno.

Policija, ispitivanje...

- Tako strašno... - Polako.

Pohađam konzervatorij u Moskvi, štedim za novu violinu.

Ne moraš da moliš, mama će kupiti novu violinu

- Šta ima, tata? - Ništa.

Je li to Sonja tamo?

Sonja... idem tamo.

- Čestitam! - Sretan sam...

Ko je ovo? Poznat?

Da, jeste.

Sovjetski cirkus je najbolji cirkus.

Telefon, javi se!

Idemo!

Daću ti ga.

Dođi!

Jane je!

Nisam kod kuće!

On zna da si ovde.

Ali... to je nemoguće!

br.

ali pošto...

Moraš li ići?

Užasno.

Onda idi, otac i ja ćemo jesti.

Pa.

Engleska delegacija je stigla,

Moram otići na neko vrijeme.

Bože! Voleo bih da budem član delegacije!

Pogledaj mamu, prekrivenu crvenom, sa mrežicom.

Nije mama, to je cvekla.

Doći ću.

Konačno!

Došao sam iz Kanade u Varšavu zbog tebe!

Hajde da se upoznamo!

Pa onda, idemo na to!

Hajde, hajde!

Sve se srušilo.

To nije zemlja, samo užasna bazar.

Moji prijatelji Jermeni posluju u mraku.

Kulčilov ima 37 godina - imao je srčani udar.

Svi su ludi...

- Mama je spasila porodicu. - Da, mama je heroj.

Ima dobar posao i dobro zarađuje.

Živjeli su dobro.

Voli svoju mamu.

ja...

cekala sam te..

..ti.

Žurio sam... pa, hajde.

Hajde, hajde!

Poziv!

Vrlo elegantno.

Gospodin Robert vas poziva na večeru.

To je odlično!

Gospodine Robert? Ko je to?

Mamin šef.

samo

kako su Poljaci kulturni!

Ovo je Evropa!

On nije Poljak.

Ne voliš svog šefa?

Naravno...

Nezainteresovan.

Pa, jedi!

pijem za svoj uništeni dom, moj uništen život,

Pijem za samoću para i za tebe.

Na laži izdajničkih usta, do mrtve hladnoće oka,

da je svijet okrutan i težak

i da Bog ne pomaže.

Ahmatova pjesma, ali moj izgovor je pogrešan nije prepoznato zbog!

Dobra pjesma, nisam je znao

Trebalo bi da se stidim Ne stidim se.

Shvatio, živjeli!

Znate, oduvijek sam bio fasciniran ruskom književnošću.

Uglavnom Dostojevskog, pokušavao sam da ga razumem

ruska duša: snaga, poniznost, mešavina veličine i zla.

Naravno: Dostojevski, ruska duša, ocsi csornije, votka i Matryoshka.

Da razumem Dostojevskog, takoreći ništa se ne bi promenilo!

Zašto ne Puškin?

Dobro, neka bude Puškin, hajde da popijemo Puškina!

Mi liječimo dušu i razmišljamo đavo me uzmi.

G. Robert, zar nemate cigaru? Video sam to u vestern filmovima.

da je posle večere u salonu gusto, Puše holandske cigare.

Mi ovde ne pušimo!

Šteta, izvinite što prekidam.

Nije ni čudo što je svijet takav zainteresovan za tebe!

Ogromna imperija

ko bi to pomislio jednostavno se raspada!

Bili smo velika nacija sviđalo ti se to ili ne.

Transformacija je teška, uključuje žrtvu, ali mi ćemo to učiniti.

- Učimo se demokratiji... - Do tada...

jaka ruka bi bila dobra, zar ne?

Otac - dobar i strog.

Ovo je tradicija za vas: carevi, Staljin!

Ja sam gost, Rus vojni oficir pri tome.

Loše je čuti kako se moj narod skrnavi.

Oni misle da su svi ovdje Komunista. Bio sam član stranke

ali mislim da se ne treba poniziti.

Ne vrijeđam te. Samo pričam.

Ostavi politiku.

Ionako nećemo spasiti svijet u jednoj noći.

Zahvalna sam na svemu šta je uradio za moju ženu.

mi Rusi takve stvari ne zaboravljamo.

Nemaš čemu da zahvališ.

Hvala svojoj ženi.

Ona je visoka, talentovana, poštena i vrijedna žena.

Da li je istina da je moja mama talentovana?

Sigurno jeste.

Zato je toliko plaća.

Naravno, zato.

Vidiš, tata, takva je mama.

Zadovoljni su njime, možda će biti unapređen.

Izvini...

Nedostaje mi čvrsta, očinska ruka.

Trebao bi putovati kući.

Ja prvo zavrsim skolu!

Vidite koliko je poznavanje jezika korisno!

Maša, prestani!

Dobra djevojka.

- Hajde! - Mi? Izvini...

Pokazaćemo im... ne bojte se!

Hajde da igramo!

Nazad! Nazad!

O čemu smo pričali?

Ni o čemu.

Moramo ustati rano.

Laku noc -

Moja supruga.

Ne plači, nije vredno toga.

ti dobro znaš

odakle novac, ali ga nije briga da li mu je žena kurva.

U redu je mama.

Idemo kuci uskoro,

i sve će biti u redu.

Da, sve će biti u redu.

gde je moja ćerka

Šta si uradio mojoj kćeri?

Šta si uradio s tim?

Nisam ni prstom dotaknuo to.

Zar nisi dirao?

Plamteće ako dva...

Prljavština!

gde je moja ćerka

Jedva mogu da verujem.

Osjećam se tako dobro.

- Znaš šta mislim? - Za što?

Da smo zaradili mnogo novca,

idemo kući, kupujemo veliku radnju!

Možete li zaboraviti mnoge muškarce sa kojima ste radili?

Ne znam...

biće veoma teško.

Ti ćeš pomoći!

Jeste li uživali u svojoj moći nad muškarcima?

Moć?

Ne znam...

možda sam uživao.

Volim te mama.

Biću kao ti.

Ne.

Ne budi ovakav.

Ne želim.

Nije video moju ćerku i G. Robert Valbert?

Ali da. To su ti ostavili.

Draga mama! Otišao sam sa Robertom.

Ne gledaj, otišli smo u inostranstvo.

Tako bi trebalo da bude.

Neću pripadati njemu, samo njemu koga ću voljeti od srca.

Obećavam ti to.

Ostavio sam ti jednu Ček na 200.000 dolara.

Slobodni ste, idite kući ocu i Katji.

Potreban si im. Ja sam na svom putu.

Uvek ću misliti na tebe - Maša

Volim te kao i uvek.

Gdje živiš?

Živim u Rusiji.

pijem za svoj razoreni dom,

uništio moj život

na usamljenost para,

i ja ću piti za tebe.

Na laži izdajničkih usta,

do mrtve hladnoće oka,

da je svijet okrutan i težak,

i da Bog ne pomaže.

Taj Bog...