Original subtitles

躲開點兒!躲開點兒!

幹什麼?

給張大人有封信

等一等

大人!

什麼事?

前面有人攔住去路

他有狀子呈給大人

大人請你去問話

躲開點兒

張大人，請下轎

說!我們老大在哪兒?

衙門裡打算把我們老大怎麼樣?

說!

你打死我

不要打了!

請您寫信給制軍大人

如果他肯放我們老大回來 我們就放你回去

這樣兩邊不吃虧呀

我...我掌刑律

豈能為了本身的安危而玩忽國法

再說制軍大人

身為兩江總督

怎麼能受你們這幫草寇的威脅

殺剮存留，但憑你們

張步青，兩江總督就是你的親爹

我就不信他，為了烏紗帽...

不要他的兒子

家父執法如山

他絕不會跟你們這幫匪類

交換人質

我勸你們改過自新 馬上把我放了

我絕不會計較你們對我個人好壞的

都快死了，還說大話

老三，寫封信給他爹

叫他派人來，換人了事

五天之後沒有回音

先宰他的兒子

後燒他的兩江總督衙門

要是他派兵來抄，可就麻煩了

有他兒子在

諒他也不敢

派兵來倒不怕，就怕他派金燕子來

金燕子是什麼來頭?

上一次我們被擒，就是栽在他的手裡了

好，我正要會會他

夥計!

您吃點兒什麼?

四兩虎骨木花酒

虎骨木花酒?

有沒有?

沒有，您吶

那麼來點兒燒刀子，兩碟下酒菜

是，您吶

辛苦了

我們得到風信

就他一個人!

你講理不講理?那是我叫的!

幹什麼?

這怎麼辦呢?

夥計，我的酒呢?

來了!

謝謝

別客氣，老弟在什麼地方發財呀?

我在兩江總督衙門當差

哦，差官老爺 失敬，失敬

您來這兒有什麼公幹?

找你說話

您認識我？

你是笑面虎組幹

好眼力

這封信是你寫的?

算是我寫的

不過細則呢還要當面稟告您

願聞其詳

我們有張步青張大人的消息

我就是為這件事來的

那好極了

我們老大現在扣在兩江總督府的牢裡

請制軍大人法外施恩

免他的死罪

我們立刻就把張大人放回去

不然的話呢?

不然的話，一命換一命，夠本

那你們哥幾個罪可就更大了

不談這個?你們到底放不放我們老大

他作惡多端，一定要把他正法

你別忘了

張步青是制軍大人的親兒子

也是我的親哥哥

既然這樣，不談了，你自個兒想想吧

怎麼樣?

他限的，做了他!

白眼狼，一罈酒過來

接著!

怎麼了，喪門神，沒喝就醉了

那你得請客呀

好，我請

接著!

別在那兒楞著，我給來條凳子

瞧我的

你們不請客，我請客

我也湊一份

小兄弟，錢得還我呀

拿去

金燕子

正是在下

我敬你一杯

不敢當，我就知道您是個明白人

戲演完了，我們談談公事吧

聽你的

帶你們歸案，接張大人回衙門

我求制軍大人對你們從輕發落

聽見沒有?

行啊，你能帶走我們就行呀?

這麼說你們不聽我的

聽你的

你得先跟我們去見二當家的

我想去的時候自然會去

現在就得去

我的手，我的手!

開門吶!下頭，下頭

開門!

幹什麼的?

打酒

待會兒再來，待會兒再來

癮上來熬不住哇

去...

蹲下，蹲下，別亂動

夥計，算帳?

這是哪一出?

別管閒事，快走快走!

這麼大雨我怎麼走呢

這位先生帳我付了

他今天走不了了

這位少爺，您...?

躲開!

剛才可真懸吶

躲開!

姓張的，你欺人太甚!

三爺...

閃一邊去!

掌櫃的

給我找乾淨的房，我不走了

公子，用不了這麼多

剩下的錢給我買兩匹馬

我一個人來，兩個人走

馬上帶路

好，今天三爺算是栽在你的手裡了

咱們等著瞧

笑面虎，你們回去商量商量

五天之內我聽你們回信

我再告訴你

五天之內不放我們老大

我要張步青的命

對，三爺，不能饒他!

少說話!

這麼說這小傢伙有兩下子

就怕他找到這兒來

那他是自投羅網

吃吧，吃吧，吃吧

各位施主...

你們幾位把分司大人藏在這裡

萬一出點兒什麼事情 貧僧擔待不起呀

你少說話!

是，是!

可是貧僧不是本寺主持

你們幾位住在這裡...

我們又不是衝著你來的!

我知道，我知道

可是了空大師不在這兒

他到底什麼時候回來?

他說出去找個人，三五天就回來

求求各位施主

在他沒回來以前千萬別鬧事

萬一官府裡...

別動!

等一等，是前院的小和尚

你怎麼了?

快呀師父，刀傷藥，快呀

刀傷藥也沒有用，他那針裡有毒

那施主發發慈悲吧，解藥

你給他解脫解脫

你們也太狠了!

跟你說了多少趟了

不許你徒弟到這院來

這回再有這種事就輪到你了

老五

夜長夢多

待會兒你帶兩個人

到高昇客棧把那小子捆來

是

誰?

是我

你要幹什麼?

睡不著

咱們一塊喝酒好不好

你喝醉了!

- 沒有 - 出去

我住的地方漏

你不嫌髒，我在這兒對付一宿?

- 你! - 我出去，我出去

我走，白天看在見你愛打架

你可不能碰我

你要碰我，我就死在這兒

那你出去

好好，我走，我走

出去

好心沒好報

把東西還給我

來了!

糟了，空的!

青竹竿

細又長

從南到北我天下闖

風吹雨打太陽曬

沿門乞討

我吃四方

吃呀吃四方

看破世態與炎涼

高官厚祿全不想

功名富貴由他去

生平只好

黃泥湯

生平只好黃泥

不管是花彫、高梁

一杯在手我什麼都忘

世間多少傷心事

葫蘆肚裡

勤醉常

勤醉常呀，勤醉常

唱了半天連你喝酒的錢都不夠

今天我不喝了

今天有沒有醬肉烙餅吃呀?

就屬你饞

我也要吃醬肉烙餅

好，咱們一定吃醬肉烙餅

醉貓，今天吃點兒什麼?

給我們來一碟醬肉，十張烙餅

別聽他的

我們要四斤窩頭，二斤醃蘿蔔

四兩白乾

白幹不要了

不要我賒給你

前帳還沒有還清，不賒了

真是個好孩子

前輩

多蒙前輩鼎力相助

晚生當面謝過

謝我什麼?

夠不夠？我看夠了

昨天晚上要不是前輩引我出去

恐怕早遭匪徒暗了

昨天我喝醉了

咱們吃炸醬麵好不好?

請問前輩尊姓大名?

我叫醉貓

咱們准吃炸醬麵

你有錢沒有?

錢？有，有

- 請我喝酒行不行? - 好哇

不，不，我也不白要你的錢

我給你唱一段

唱的好就多給點兒，唱的不好就少給點兒

坐

前輩

別吵!

前輩

謝謝這位少爺

謝謝少爺，謝謝少爺

你們先過去，到那邊坐著

你們等著，我去叫

前輩既然知道我的事情

求你指點迷津

- 你說什麼呢? - 前輩

掌櫃的，把前頭帳清了

剩下的存到櫃上

你今個兒可遇到貴人了

可不是嗎

前輩，張分司大人下落不明

晚生現在心急如焚

前輩一定知道

他們把張大人藏在什麼地方

你這人年紀輕輕的怎麼那麼囉嗦

我求前輩指我一條明路

我還走黑路吶

一點一橫長

一撇到南洋

十字對十字

日頭對月亮

一點一橫長

一撇到南洋

十字對十字

日頭對月亮

「廟」

謝謝

小姐，您在廟裡可處處小心呀

為什麼?

沒什麼，沒什麼

小姐，你求這個泥菩薩

不如求我這個活神仙

我是有求必應呀

小姐，別急著走哇

待會兒，我預備點兒素齋

跟小姐閉門參禪

我跟你素不相識! 請你自重一點兒!

金燕子，你認識我吧?

好，我正找你們呢

臭丫頭，上一次老子陰溝裡翻船

栽在你手裡，今天看你往哪兒走

好哇，都來了

住手，這兒是佛門靜地

小姐怎麼能持強行兇，隨便殺人呢!

我有職務在身，捉拿逃犯

小姐，冤家宜解不宜結

咱們不如到後邊去喝一杯

好好地談談

你少管閒事

你勾結匪盜一樣嚴重

難道令兄的性命也不顧了嗎?

你是什麼人?

可惜小姐長一對勾魂眼...

怎麼連我都不認識

你是玉面虎殷中玉!

要不要咱們到後邊兒去談談

我早就聽說你人面獸心，無惡不做

如果你能痛改前非

跟我回衙門消案

我可又在制軍大人面前

替你說情，對你從輕發落

人長得漂亮到底佔便宜

到他這兒就從輕發落了

小姐的厚愛，我心領了

你別忘了，令兄在我手裡

你早晚也得到我手裡

你滿嘴胡說八道!

到臨死還知迷不悟

來吧

你真的要打架?

那咱們就比劃比劃吧

走開!

好，哥哥脫了衣服跟你幹

追

她跑不遠

待會兒你們到樹林子裡邊把她撿回來吧

那邊!

你怎麼起來了?

你...

你怎麼了你?

你，你把我弄得披頭散髮...

你什麼居心?

怎麼不叫我前輩了?

現在好，墳地改菜園子，拉平了

你做事不分事非，算什麼前輩?

你事非不分的醉貓

醉貓說的話沒錯

叫你多看少動手

你不聽

仗著會兩下猴拳就跟人打架

吃虧了吧?

你呀，就是這點兒不好?

不講理，亂發脾氣

來我給撥毒

用不著你費心

她中了毒針

不出半個時辰一定暈倒

樹林子，附近村子都找遍了

飯桶!

這麼一大堆人

讓個小丫頭片子打得鼻青臉腫

將來在江湖上傳出去

還有臉見人吶

我要是把這個小丫頭逮著，我就...

少說廢話!

老五!

待會兒你帶人去找

要是你找不著就甭回來見我

糟了

張姑娘，現在沒有辦法了

我要用嘴把毒給你吸出來

好了

醉貓，你的艷福還真不淺啊!

各位請屋裡坐吧

不用客氣

你們趁人之危，算什麼英雄好漢

你看，你看!

我們是好心好意來看你病的

怎麼說起閒話了呢!

哥幾個辛苦一趟，把小姐抬回去吧

- 你們幹什麼? - 不許說話!

五爺，這位姑娘的身子還沒復原呢

您高高手吧

這兒哪有你說話的份，躲開!

還不快走?

進屋去歇會兒吧

你們真是活膩了

你找我有什麼事兒?

給您送屍首來了

屍首?

您檢收吧

誰叫你送來的?

- 您賞點兒酒? - 說!

小意思嗎

大熱的天我推了十幾里路了

說!

你在哪兒找到的這些屍首?

樹林子裡頭

你怎麼知道把屍首送到這兒來?

我認識五爺呀

樹林子裡頭還看見什麼?

我看見一個小姑娘跟五爺找架

小姑娘?

你還看見什麼?

說!

我路過樹林子

看見這幾位跟一個小姑娘打架

那個小姑娘，就這麼一來

這幾位就歸天了

當時我都嚇傻了

是她?

那位姑娘叫我把屍首送給您

她說您至少能賞我五兩銀子

沒想到...

等等

我賞給你五兩銀子

她告訴你什麼?

謝謝您，她說...

她說什麼針上的毒不厲害

沒事請您放心

她還跟你說什麼?

她說叫什麼燕子

噢，對了，她說跟您那樁買賣

要有什麼回信告訴我就行了

走了，走了

您把屍首卸下來吧

醉貓，你帶我去見她

她說明天早上才跟我見面

在什麼地方?

這沒約好，她說她來找我

老三，把他看住

把那幫小要飯的哄出去

- 我還沒吃飯吶 - 少廢話!

給他預備吃的

找智能給老五超渡冤魂

三爺，那個小妞說的那樁買賣

到底是怎麼回事呀?

喝你的酒，少管人家閒事

唉，唉

三爺，了空大師來了

二爺請您接駕去

看著他

吃飽了讓他睡，別讓他跑了

知道了

別動!

熱呀，借扇子扇扇行不行?

叫你別動就別動!

不動

剛才三爺去接什麼了空大師?

是誰呀?

你又不認識少問

是是

老五傷在什麼地方?

心上穿了個圓洞

看樣子不是刀劍所傷

開棺材驗屍

這個不是那丫頭幹的

那麼大師的意思是?

那個要飯的是不是拿著個竹竿

上面掛個葫蘆?

是

真是踏破鐵鞋無覓處

得來全不費功夫!

那麼大師認識他?

我出去就是為了找他

那個要飯的跟大師有恩怨?

他是我的師弟

那我剛才到待慢他了

看樣子他不像是個有功夫的人吶

他的功夫已經到了登峰造極的境界

不過跟我比起來...

還差那麼一點兒

那麼他的大號怎麼稱呼呢?

他叫范大悲

因為他一天喜歡喝酒

裝瘋賣傻

有些無聊的人叫他醉俠

這五個人都是他殺的

那麼是自個兒人誤會了?

誤會?

師父臨終的時候

你偷了師父的傳宗之寶青竹仗

自封掌門

我受了先師之托

要殺了這欺師滅祖的敗類

奪回青竹杖

他人那?

在後殿

捉住他

怎麼了?

那要飯的呢?

跑了

他跑不了!

前輩，您吃點兒東西吧

打廟裡回來您就哎聲歎氣的

我知道您一定有難言之隱

已經幫了我們大忙，別為難了

以後的事我自己去辦

你辦不了

你過來

你把那塊石頭拿起來

不，這塊大的

你拿那塊石照我頭上扔

來呀，照我頭上扔!

把你那塊再扔給我

這回再扔高一點兒

不要緊吧?

我的劫數到了

今天在廟裡你跟玉面虎怎麼說的?

我師兄刁鏡堂就是廟裡的了空和尚

那你就托他把我哥救出來吧?

我們師出同門

也是對頭

他為奪這支竹竿爭做掌門

暗地裡害死了師父

這要是碰上了，誰也放不過誰

他又怎麼跟玉面虎在一塊呢?

他一向瞞著師父在外面作惡

他們兩個臭味相投

既然這樣，就應該把他們抓起來

正法，為老百姓除害

他的功夫已經到了爐火純青的地步

我恐怕不是他的對手

他對我還有一段恩情

十年前，我是個流浪街頭的孤兒

是刁鏡堂把我帶到師父那兒

去學藝

出於這段恩情

我就一直躲著他

這樣

我的事情也麻煩

我自己想辦法吧

張小姐!

等一等

現在唯一的辦法

是你先回衙門把犯人借來

替張大人贖身

我不能跟他們私相授受

家父也不會答應的

好在令尊大人還不知道這件事

你先去把犯人借來

我自有辦法抓他回去交差

我把你們老大送回來了

你們把張大人交給我，怎麼樣

這事，既然前輩肯幫忙

那我們一定照辦

好!

那麼在什麼地方換人呢?

南山十字坡

您看什麼事候合適?

明天中午怎麼樣

好，一言為定

師兄!

老弟，你還認得我

咱們倆有緣，誰也躲不開誰

幾年沒見你還要飯呢?

要飯沒出息

比不上你披著袈裟造孽

這是你師兄多年苦修來的

我看是師父的鮮血染紅的吧

師父的打狗棒呢?

青竹杖是掌之寶，你問不著

我是青竹派嫡傳大弟子

怎麼問不著

小弟奉先師遺命添為掌門

掌管天下青竹幫三十六站人馬

碰見本門中有為非做歹的人

不論親殊，都要在杖下低頭

那要碰見我刁鏡堂呢?

師父說你看見青竹棒的時候

就是送你上西天的時候

這麼說老弟是要我的命

要你的命償師父的命

既然是受了師父的遺命

你還猶豫什麼呢?

大悲不敢忘記師兄救命之恩

你總算還有狼心狗肺!

閒話少說，快把青竹杖交出來

我就放你一條生路

不然，咱哥倆就比劃比劃

我能救的命，就能要你的命

請師兄寬限三天

想溜?

因為我答應送張大人回衙門

死到臨頭還忘不了管閒事

請師兄額外通融

這件事你別往裡插手

我才不管你們的閒事

三天以後

咱們的事情別有了結

諒你也跑不了

就等你三天

去吧

大哥!

范前輩，你這算什麼?

范前輩，你在江湖上...

是有名有姓的人物

怎麼可以言而無信?

這次是受人之托，沒法子

各位就賣我個面子吧

姓范的，我可不含糊你呀

范前輩，這事衝著您

我們不說什麼

可是有一結，將來再有什麼事

你可不能插手

好，你們的人情我記著

往後有什麼事情我決不管

好

那我們後會有期

走

謝了

趕快護轎

大哥你沒事吧?

沒事

告訴他們，再要放箭

我砍了你

老二!

你在這慢慢等

我帶人到前面去看看

好!

咱來個甕中捉鱉

從那邊上

小心別傷了老大

東找西找都找不到，怎麼辦呢!

你在這兒等著，我去找他們

是

殺!

搶囚車

走!

追

追!

- 囚車那? - 進山了

躲開!

大師，快抓住她!

- 還不快走! - 是

你小小年紀，何必趕盡殺絕呢

你是什麼人?

你不用管，那個要飯的呢?

你...你是刁鏡堂?

刁前輩，我勸你少管閒事

我還送你上西天吧

前輩

趕快帶人走

老弟你想清楚了吧?

師兄，我想過了

從今天起

你退出青竹派，遠走高飛

以往的事我不追究了

范大悲，你是自取滅亡

還不快走!

范大悲，我算是栽在你手裡了

殺剮存留，但憑與你

你少跟我使什麼陰謀鬼計!

我可不領你的情

咱 們以後誰也不會領誰的情了

我告訴你

你最後找個深山背後

隱姓埋名，改過自新

要不然的話，下回咱們倆人再遇見

可別怪我劍下無情，怎麼樣

老弟，我不奉陪了

你休想!

多謝施主