Original subtitles

Du har mistet din balance og koncentration

Du kan aldrig f� den k�rlighed, du �nsker

Kig p� dette kort,

det viser alt

p� huset. Disse kort m� du godt beholde

Jeg er Umeki Satoko

Han er min k�reste Kim

Jeg var s� forelsket

Det skete for 30 �r siden

Starring: Mutsuzaka Keiko

Teresa Cheung

Harisu

Music by Surender Sodhi

Cinematographer: Wang Yu

Executive Producer: Fruit Chan

Writer & Director: Yonfan

Den nat, skiftede Meili til noget nyt t�j, f�r hun tog af sted...

P� vejen Prince Terrace

Kigger hun tilbage p� sin fortid

F�ler det er lige som...

Da jeg f�rste gang m�dte Madam Umeki

Oh! S� hun fantastisk ud, lignede en film stjerne fra 50'erne

Joan Crowford, Bai Guang eller Sophia Loren

Meget glamori�s

S� levende som en drama queen

Hun kan g�re hvert et sted til sin scene

Hun er helt unik

Men p� en eller anden m�de,

f�lte jeg at hun ikke h�rte til i denne verden

Mit navn er Meili, F�dt i tvillingernes tegn

En ejendomsm�lger i denne store by

Som jeg g�r fint

Er dette hus ikke flot? Mrs. Umeki?

Madam Umeki!

Undskyld mig

Jeg er p� The Peak, et $80 millioner hus...

en japansk kvinde og hendes k�reste...

Du kan f� ham!

Du har bare at s�lge det billigt,

eller du vil fortryde

Er du nerv�s?

Snakke i telefonen er en seri�s ting

Jeg kan lide det her. Jeg tager det

Du vil kunne lide det

Snakker du japansk?

En lille smule

Jeg kan virkelig godt lide det

Lad os lave en handel

Jeg har en lille anmodning

Kan du g�re mig en tjeneste?

Ja?

Jeg har en lejlighed

p� Prince Terrace til udlejning

Men du m� finde den rigtige person

Fordi jeg havde

de bedste minder der

Du vil elske stedet

Jeg er ked af, at forstyrre dig

Undskyld mig. Hvor er Princess Terrace?

Nej, Prince Terrace!

Drej til venstre ved Caine Road,

tag rulletrappen, anden udgang

Flot kvinde!

Du snakker til Madam Umeki!

Jeg elsker at kl�de mig ud, tjene penge,

fantasi og uniform

Jeg syntes politiuniformen er den mest attraktive

Fristelse af uniformen

Hans nummer er 4708

Her vil jeg m�de ham igen

Denne politiuniform er bare det bedste af det bedste

Er det ham?

Men jeg har mere i mine dr�mme

Har jeg andre valg?

Gjorde jeg dig bange? Miss Meili

Dit navn er Meili, er det ikke?

Jeg tror dette sted er ledigt

Jeg bor her ikke

Jeg vil gerne ordne det, f�r det kommer p� markedet

Jeg vil komme en anden dag

Nej, kom og g�r mig selskab

Oh, tarot kortene er her stadig

Sid ned, lad mig sp� din fremtid

Tillykke, Sol kort

Tillykke igen, Dronning med tryllestav

Hvad betyder det?

Find den rette lejer til mig

For dig, min k�re!

Oh, det er meget smukt!

dejlig tapet!

Jeg kan godt lide det h�je loft!

Lige som Fellini laver en French New Wave

"81 2" plus "Les Parapluies de Cherbourg"

en smule af Antonioni...

hvad Antonioni?

"La Notte"

Oh, Jeg husker det! "La Notte"! Det er rigtigt

Badekaret er for gammelt, lav det om

Loftet er for h�jt!

Denne krystal lampe ser godt ud!

Lejligheden er lidt gammel,

men pragtfuld

Kinesisk rosentr� med Art Nouveau

passer perfekt og matcher!

Denne d�r er for klodset, riv den ned!

Ud med denne seng!

Kyomi company vil sende Mimi til New York igen

The "American Sweets" tilf�j, have hende

Nej!

De betalte ikke sidste gang?

Du er tosset!

Min k�re, Jeg vil leje dette sted

det vil b�de v�re hjem og erhvervs brug

Hvad andre betingelser er der i kontrakten?

Oh, ikke noget s�rligt. to-�rs kontrakt

med et �rs binding, et �r �ben

ikke noget problem

Et �rs binding, et �r �ben...

Oh, husv�rten har �ndret hendes mening!

Hvad? hvorfor viste du mig s� rundt?

Er du tosset?

hvad er det for en service at give?

D�rlig indstilling! Du skulle have sagt det tidligere...

Undskyld... game over...

Jeg reddede alle jeres liv!

Gosh! Se en gang!

Hvis de var flyttet ind, var du d�d

Og dig! Du ville v�re slagtet!

hvorfor bed du dem ikke? Nu ser du rasende ud

Wow! Alibaba hule!

Er du ikke Cleopatra?

hvem er du? hvorfor ligger du her?

hvorfor gik du ikke med dem? G� v�k!

Lad v�re med at st� p� sengen! Se, Du har gjort den beskidt!

Din telefon ringer

Dig igen!

Yeh en campy med hans modeller

og efterladt en tilbage

Kig p� kameraet

Oh, en kameramand!

Meget smukt kamera... og det samme er han!

Kig p� mig

Han stirrer p� mig, s� fristende!

Giv mig et smil

Jeg vil smile, og du g�r, OK?

Stop det...

Der er han igen

hvad vil han g�re?

Hey! hvad laver du?

Please ikke kidnap mig!

Der er ikke nogen, der vil betale l�sepengene,

Jeg spiser 7 gange om dagen.

Nr. 5?

Undskyld mig, Jeg er altid Nr. 1

Mit navn er Kim.

Du er smuk. Hvad er dit navn?

Bare kald mig smukke

Han sagde hans navn er Kim

Meili f�ler, han er en sj�l holdt fanget i �revis

Nu er han fri til at dufte farverne i livet

Hendes Chanel No. 5

Hans f�rste cigaret. Og...

I April, kan jeg lide at se kirseb�rene blomstre i Kyoto

Jeg elsker den k�lige smukke af faldende sakura kronblade

Blomsterne blomstre og visner s� hurtigt

Og de blomstrer igen n�ste �r

Endnu kan folk ikke.

Du �ldes, men livet forts�tter

Og du bliver mere lidenskabelig

Kun k�rlighed kan g�re dig ung.

Kender du k�rlighed?

Madam, Siden jeg m�dte dig

Elsker jeg kun dig

Folk siger altid, "Jeg elsker kage",

"Jeg elsker kanel", "Jeg elsker kaffe"

hvorfor er det s� sv�rt at sige "Jeg elsker dig"?

n�r vi handler, skulle vi sige,

"Jeg vil have det", "og have det"

hvorfor ikke sige "Jeg vil have dig" n�r vi f�ler det s�dan!

Da jeg var ung, har jeg sagt begge...

Sk�l!

Miss, Cappuccino

Alkoholikeren syntes aldrig han er fuld

S� er fantasi-Elskeren

Tag t�j p�! Jeg lejer dette sted til dig!

Under denne twilit lygtep�l af Lan Kwai Fong

Folk m�des, forelsker sig, og s� skilles

Under denne lygtep�l af Lan Kwai Fong

Meili er ogs� faldet ind i fantasien af 4708

Miss, Kan jeg hj�lpe dig?

Hvordan kommer jeg til Prince Terrace?

hvorfor et stedet blevet popul�rt?

Yeh

Madam, Jeg vil gerne udfylde en klage!

Stil dig i k� f�rst

Nej, Jeg klager ikke over en kop!

Stil dig i k� f�rst

Jeg skla se Chef Inspector!

Miss...

Jeg vil gerne udfylde en klage!

Pas p�? Miss

Klage! Nej, Jeg udfylder en rapport

Rapport? G� uden for til kontoret

Nej. Kun du kan forst� mig

Mig? G� frem

Jeg er blevet chikaneret af en af jeres politibetjente

Hvordan?

Han slog mig

hvor?

Prince Terrace, Lan Kwai Fong,

p� trapperne, over det hele

Og jeg har mareridt hver nat!

hvorfor sl�r han dig?

Hvad er dit navn?

Smukke

Han f�lger efter mig, fordi jeg er smuk

Er du forelsket i ham?

Der er et ordsprog: T�ser elsker politi

Glide? Hans m�rke gled ikke, det siger 4708

Han tog en blok ud

fra �sken og kradser ned

mens han stirrede p� mig,

gjorde mig meget utilpas

Nu forst�r jeg

Officer,

du m� holde p� en hemmelighed for mig

Jeg har en k�reste

Spydig t�s!

Ved du hvor Prince Terrace er?

Kan du forst� engelsk?

Jeg skal til Prince Terrace

Tag rulletrappen til Caine Road,

og anden udgang p� h�jre side

Tak, Du er k�n

Det er sent!

Det er sent!

Jeg er tilbage!

Lang tid siden

Jeg er tilbage!

Hvordan kendte du mit sted?

Meili, kom med mig

Min far k�bte dette sted

Han elsker Kina

Det kinesiske sprog

Kinesisk literatur

Disse kinesiske landskaber og folk

Da mine for�ldre f�rste gang bragte mig til Hong Kong

Blev vi forelsket i Hong Kong med det samme

P� min 12 �rs f�dselsdag

Var mor blevet torturerede

af far her

Siden hvorn�r,

Jeg fandt ud af, at han f�rte et dobbel-liv

Mor boede b�de i himmel og helvede

Far ville have jeg skulle blive en p�n person

Fordi han ikke kunne acceptere

hans bastialske natur

Jeg vil ikke gentage hans fejltagelser.

Jeg vil v�re mig selv

Jeg vil beundre den person jeg elsker

Jeg ved jeg tilh�rer den m�rke side!

Da jeg var ung, blev jeg forelsket i en dreng

Han var fotograf, en hippie

Han havde triste �jne, uskyldigt smil,

en slank krop...

Jeg var bare helt fortryllet

Jeg ville bare v�re sammen med ham

�nskede ham at h�re p� min musik

se de film, jeg kunne lide,

b�re t�j efter mit valg

Jeg vidste at det var min egen tvangstanke

Kom ind, jeg vil g�re dig glad

Vi vil elske for evigt

Det var den bedste tid i mit liv

Jeg vil �ndre mig selv til at �ndre ham

For dig, er jeg blevet forvandlet til en kvinde

Kan du lide det?

Jeg renser din krop

Jeg k�ber dig nyt t�j

S� l�ser jeg dig fast,

s� ingen kan r�re dig

Jeg �nsker ikke �mhed og elegance

Jeg kan lide det r�t med tvang og smerte

Jeg vil fuldf�re min fars �nske

K�re et pinfuldt liv indtil ekstase

Et �nske om at tilfredsstille min fantasi

Vi lever med fortvivlelse

Men jeg elsker denne form for br�ndende pine

Bliv hjemme, v�r god

Luk mig ud. Hvad laver du?

Jeg g�r

Vi lever med fortvivlelse

Men jeg elsker denne form for br�ndende pine

En gave til dig

Nej! Tag den! Du skal v�re min slave!

Kig p� dette kort,

det viser det hele

Hun sagde lidelse er min sk�bne

Jeg er glad for det er som i gamle dage!

Jeg ved han ikke kan forandre sig

Jeg blev ved med at sige til mig selv...

Jeg vil �ndre mig selv til vores k�rlighed

Troede min krop var forandret

Min k�rlighed for dig, er for evigt

Jeg vil bare have dig

Jeg har ikke noget andet valg,

det er mit eneste valg

Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig...

Jeg tror mennesker er dyr af natur

Meili

Bror, kom og tag mig

Sikker

Nogen blev myrdet der, for 30 �r siden

Hey stop!

Sakura regn stopper, men stop ikke din dr�m

Ved du hvad SM er?

Nej

SM er lige som �gteskab

En forening af lyst af k�rlighed, smerte med gl�de

Jeg ved du er forelsket og ikke ved hvad du skal g�re

S�dan havde jeg det ogs� og var totalt tabt

Er det vores sk�bne?

Er det smertefuldt?

Jeg g�r

Jeg tror det bliver regnvejr

En dreven aff�re

Han er s�d!

Hans foto er godt

Han tager ikke n�gen fotos

Introducere til dig senere

Yeh, han vil lave dig som en film stjerne

Hvordan m�dte du Meili?

Hvad er jeres forbindelse?

Hvorfor kom du tilbage?

Hvorfor?...

Jeg ved... du brugte Meili til at arbejde imod mig?

Hvem er du?

Jeg er Umeki Satoko

Har du glemt mig?

Jeg er Umeki Satoko. kan du huske det?

Du har s�nderknust mange hjerter

Undskyld... Undskyld

Lad v�re med at forlade mig

Satoko

Satoko

Meili, Kom i morgen aften

Jeg vil vise dig min elsker

Kom ind

Chief Inspector Cheung

Toy Boy dr�bt af rig Japansk kvinde i Prince Terrace

Opstandelsen

God aften, Madam Umeki

Meili

Champagne

Kender du Kim?

Han er min forlovet

Alle kan eje ham.

Han er ikke min, right?

Hvem er den pige?

Mig, da jeg var ung

R�r

Se forskellen mellem dig og mig

Jeg var en dreng

men ikke mere

Har du regnet det ud? Du er tilbage

Hvor er de?

Hvem er du? Hvad laver du?

Jeg er Umeki Satoko

Nej, du er ikke! lort!

Jeg er Umeki Satoko.

Han er min k�reste Kim

Jeg er vildt forelsket i ham,

p� kun en m�de

Tortur af k�det

Jeg kan g�re alt for ham.

Jeg har lavet mig om til en kvinde

Jeg har skiftet k�n

Selv om det er meget smertefuldt, gjorde jeg det

Men han kan ikke forandre sig

I vores trans-sexualle f�llesskab

f�r vi kun orgasme n�r

vi er i ekstrem smerte

den nat, bandt han mig

Han slog mig med en pisk

puttede en knepel i min mund

S� fl�r han mit t�j af, bider mig h�rdt

Aldrig f�r har jeg f�lt s�dan en voldsom smerte

Men s�, er jeg i intense ekstase

Jeg f�ler smerten

Men jeg kan lide den

Hvorfor stoppede du?

Elsker du mig ikke?

Du skal elske mig...

Elske mig... elske mig...

Jeg bandt ham til sengen, som en gal

Jeg vil eje ham spiritualt og fysisk

Ellers, bliver jeg n�d til at nedbryde ham

Jeg elsker dig... Jeg elsker dig...

Orgasmerne flyder som aldrig f�r

Jeg tager pisken rundt om hans nakke

Jeg elsker dig...

Og vi elsker

Vi n�r vores klimax med et kraftfuld moment

Jeg er elektrisk, rykker h�rder

Jeg vil have en non-stop orgasmse

Jeg vil �ndre mig selv, s� vores k�rlighed bliver perfekt

Selv om min krop er �ndret

min k�rlighed til dig er evig

Jeg elsker dig, jeg elsker dig jeg elsker dig...

Jeg vil bare have dig

Jeg har ikke anden mulighed,

det er mit eneste valg

Jeg tror mennesker er dyr af natur

Hun sagde lidelse er min sk�bne

Jeg elsker ham s� meget

men han svarer ikke

Jeg har dr�bt ham!

Jeg har dr�bt ham!

Jeg elsker ham s� meget

men...

han svarede ikke

Jeg dr�bte ham!

Men...

i mit hjerte

har han aldrig forladt mig

Nu...

Er han tilbage igen.

Meili, du m� give slip...

Du m� give slip

Jeg vil have ham, have ham...

Hun vil ikke give slip. Hun vil have dig

Ned!

Ja, Master!

G�!

G�!

Mere...

Mere...

Tag mig med dig...

Jeg beder dig, tag mig med dig...

Tag mig med dig...

Ved du hvad SM er?

Det er gl�den i smerte!

Tag mig med dig...

Tag mig med dig...

Tag mig med dig...

Jeg beder dig! Tag mig med dig...

Jeg kan ikke g�re det her!...

Meili venter p� dig.

Hun er klar

Lan Kwai Fong i panik nyt�rs aften 1992

20 mast til d�de, over 100 s�rede

Offerne inkluderet

Politi nr. 4708, Umeki Satoko (Japansk)...

K�rlighed er af kilden ubekendt og det vokser

Folk d�r og lever op igen for k�rlighed

Hvis der ikke er nogen opstandelse, s� er det ikke �gte k�rlighed

"The Peony Pavilion" af Tang Xianzu, 1598 A.D.

Tekstet af: reklame11