Original subtitles

Let's go.

Squadron leader on megaphone: Clear this street and return to your homes.

You have 60 seconds to disperse.

- Officer: Return to your homes! - I said move!

Everyone back up and go home! This is an unauthorized gathering.

Get off the street.

Don't point that thing at me, man.

Back up.

Man: Traitor!

Move it!

Jae! Jae! Hey, jae, hey!

Officer: Get back! Back up!

- Officer: Shut up! Get up, bitch! - Jae: Papa!

Jae! Jae! Jae! Jae!

- Officer: Stand up! You're coming with me! - Papa! Papa! Papa!

Jae! Jae!

Will: Damn.

Beau: I heard there was an even bigger riot in k-town.

I was at work when they came. Other side of the city. Katie was at the bar.

Fought my way across town, but it took me hours.

Radio chatter was flying, guys in the bureau being taken out, disappearing.

So I knew I couldn't go back to my house 'cause someone from the invasion

might be waiting for me there.

The mob stayed quiet longer than I thought, but the wheels are spinning now.

This whole damn place is going to hell.

We were waiting for opportunity to knock. Well, here it is.

You think this is enough to sell snyder on our story?

I think after this, he'll eat it right out of our hands.

I specifically tripled last night's homeland security detail to avoid this.

What the hell happened?

There were a lot of people on the street before curfew last night,

mostly in peaceful recognition of the anniversary.

There was some looting, a few protests that turned violent,

but most of the violence appears to have been spontaneous and random.

Most, but not all.

There were four or five incidents that may have been coordinated.

Proxy. Can we talk to you in private?

Why all the secrecy?

We think a new cell might have set up operations outside the colony.

- That's not possible! - We have a reliable ci that says it is.

His cousin signed up with someone offering cash and weapons to anyone

willing to fight the occupation in the la bloc.

He said he went to meet a guy at the old commerce building downtown.

Downtown? How would they get in and out?

Maybe someone found a way under the wall that the raps never sealed.

What's important here is it looks like someone's invested in making you look bad.

The scarier attacks from last night were all well-orchestrated,

but then everyone vanished without a trace.

It's like when the Taliban was hiding out in Pakistan.

Nobody had the balls to cross the border and go after them.

Everyone looked the other way, so they had safe haven.

Let's say for a moment that I was interested in exploring this.

Let us take a run through the wall into downtown, check it out.

All right. Do it. Lagarza's unit will come with you.

I can't send my two star investigators out there alone.

Broussard: The natives are restless.

Katie: So am I.

I've been leaving you messages for a week.

Why haven't you answered me?

My mother died the night of the arrival.

She'd had a bad heart for years. Shock did her in.

I was angry, too,

but if I'd acted on pure emotion,

I'd be dead now.

Are you accusing me of being too emotional?

They hanged our friend and her sons from a bridge.

I was giving you the space to deal with your anger

so you could process it and then get past it.

I don't want to get past it.

You've chosen to Bury your emotions, that's fine.

I don't have to be like you to do this job.

Everything okay, maddie?

This painting my husband and I bought before all this.

It was confiscated after the arrival.

I hated nagel. But Rob loved him.

We were at an auction, and he just started bidding.

He hung it in the living room, and I had to see that thing every day.

And you came around to like it.

Yeah. Oh. Sorry.

Maddie. I need your help in here.

The gallery showing went late last night, and I didn't have the kitchen staff to cover it.

- You want me to clean your kitchen? - Is that a problem?

I'll just call down to staffing and have them send someone else up.

No, no, it's fine. I'm happy to take care of it.

Officer: Hold it right there.

Show me your ID.

To think, after all this time, all we had to do was ask.

Officer: Priority clearance.

Don't jinx this. There's still a lot of road ahead.

Officer: Let 'em through.

Let's go.

- Alan, what's going on? - How you doing, Nolan?

I'm good.

Did you know the chief minister is coming to la for some state of the union thing?

- Yeah, I heard about that. - Thursday.

- Uh-huh. - They didn't invite you?

No. It's above my pay grade, I think.

There's some proposal that's gone to Helena's office

to take over the bloc with a "new direction"?

You've heard nothing about this proposal.

- No one approached you? - Mmm-mmm. No. Nobody, nothing.

I find that hard to believe.

No one in the green zone makes a bowel movement without you knowing.

Alan, I promise, this is the first I've heard of this.

Don't forget who gave you that cozy office of yours.

I want a copy of that proposal.

I'll start digging, but, Alan, truly,

as far as I know, everybody up here is fully behind you.

With daggers in hand.

What happened to the knock? Protocol for a reason.

It's just us. Open the door.

Hello.

This is Morgan and b.B., you know Eckhart. This is Katie.

This is your partner?

Eckhart: What's your, uh, combat experience?

Seventeen years of motherhood and 10 years of running my own business.

Is that a serious answer?

She's my partner. That's all you need to know.

Just being cautious.

Look,

I'm the most cautious man you've ever met, and I trust Katie with my life.

So can you.

So here's the rundown.

Our friends here got intel on a vip coming into the bloc

from outside the colony, someone major in regional leadership.

They use the Metro lines to bring certain vips in and out of the colony.

I thought all the metros were shut down.

The target's supposed to come into the colony in two days.

We know which mta line he'll be on, but we don't know which station he's headed to.

Why don't you three scout Wilshire and Vermont?

We'll check out MacArthur park station.

Good job.

Look, I don't want to draw this out, so I'm just gonna say it.

You invited me into your home, and you trusted me.

- I obviously violated that trust. - You did.

I'm sure I can contribute more if I was just put in a position to.

- Did you know the mandels? - No.

Not many people in the la art community did.

They lived very simply, and they didn't run in our social circles.

But they loved their art.

They sunk every dollar they earned into it, and they had great taste.

Their collection isn't in any of your catalogs.

Very few people know it even exists,

but I do because I helped them track a lot of it down.

Lagarza: Let's go through the back. Officer: Yes, sir!

Lagarza: Move to your assigned positions. Move, move!

Secure the east entrance!

Officer: Fall in.

Maybe we'd better start clearing floors.

We'll take the even numbers.

Wow.

Beau: Yeah.

So that's where they all went.

Will: Well, I'll be damned.

Beau: Oh, man.

Will: We're gonna need mules if we want to get to big bear.

You want to be the good guy or the bad guy?

Bad guys.

Okay, make sure you miss.

Taking fire on the top floor. We need backup now!

- Lagarza: What happened? - They took the back stairwell.

- How many? - Two shooters.

Lost them.

Tac five and six, two shooters went down the southeast stain/vell. Give pursuit.

Officer on radio: Roger that, sir. We're headed to street level.

They were working on something. Let's have a look around.

Check this out.

Bingo.

- Snyder: You got something? - Yeah, shot at.

At least two of the insurgents were

operating out of the top floor of the building.

- Where are they? - They got clear. We found this.

These were the locations of four of the largest zero day attacks.

This means they were coordinated, and our cl's intel was good.

And he was right about something else, too.

I sent homeland's engineer corps out to look for any weak spots in the wall.

They found a tunnel under an old dwp substation that leads right into downtown.

That must be how they were getting in and out undetected.

- We're gonna shut it down. - No, don't do that.

We can exploit this. Set a trap for whoever's using the tunnel.

Eckhart: Redhats everywhere. Broussard: This is great.

Great? Is that your gi. Joe gallows humor?

Like, "haha, we're all gonna die!"

Broussard: It means your intel is good.

If the redhats are guarding the station, it means they're using it for something.

What's better is we figured out the time their shift changes.

So we can hit them while they're changing personnel.

Okay.

- How did you guys get this intel? - That's proprietary.

No. This is either a partnership or it isn't.

And if it is, then it's full disclosure in both directions,

and if it's not, then this isn't for us.

Okay, what's that?

It was going to be the subject of a billion-dollar market valuation.

It's a micro-uav. Avionics, hardware, software.

B.b.: That's one of two working prototypes.

Another one just like it flew into homeland security hq a few months ago.

It landed in the office of a high-ranking collaborator.

Here, I edited the files down.

Man on computer: Confirmation on hyperion's arrival from the authority.

Moving on the purple line from downtown in...

Woman on computer: But he's arriving during curfew...

Battery died a couple of weeks ago,

but they picked up a bunch of other intel that back this up.

- Who's hyperion? - Apparently, he's a big f-ing deal.

All right, so the plan, therefore, would be to hit the Metro

and abduct him at the MacArthur park station.

Judging by security presence,

it looks like Wilshire and Vermont is the final destination.

But we want to hit the train further upstream,

here in the tunnel before it enters MacArthur park station.

We come in through this egress hatch, plant the charge and wait around the corner.

After the charge goes, they'll be scrambling.

We can grab the vip and bring him out through the tunnels.

And then bring him back here for safekeeping.

Sorry, we're blowing up a train?

No, we're just gonna nudge it off the tracks.

Newton's first law does the rest.

Back there.

Just straight through. Thanks.

- That one goes into the office. - Mmm-hmm.

You don't find a Gauguin in a two-bedroom apartment every day, do you?

This was an unbelievable source, maddie. Thank you for bringing it to me.

I'll make sure the Gauguin doesn't get logged in.

I appreciate that.

With all the new work ahead, I'm going to be needing an assistant curator.

Bring the weapon to your eye, not your eye to the weapon.

Good. It's headshot or bust. Their body armor will absorb anything else.

If you get in close, remember the soft targets,

under the arm, neck and throat, and the thigh.

- Okay. Seems simple enough. - It's not.

This isn't about being able to make

a split-second decision to defend your husband's life.

It's about being able to walk up to a complete stranger and kill him.

That's why you have to put your emotions aside.

I don't want another lecture on compartmentalization right now.

Along time ago, I made decisions that meant I was gonna go through life alone,

but I didn't have anybody standing at the threshold to warn me.

You do.

And I'm telling you the road you're heading down is going to change you.

There's no coming back from it.

I know.

That guy's money's no good here.

Thank you. When did you get here?

Remember back when we lived in that stucco box at fort hood?

How we talked about getting a ranch up in the mountains,

leaving the grid, living out in nature?

Hunting, fishing.

I think I remember you promising me my own horse.

- You ever think about that anymore? - The mountains?

Will: Mmm-hmm.

Yeah, I think everybody in this city fantasizes about escaping now.

Would you really do it? If it meant we could be together again?

All the kids, you and me?

What's going on, will?

I just really want to know if you'd leave all of this behind

if it meant we could get back to the way things were.

Of course I would. I'd do anything for that.

If what snyder said is true, this is a better exit plan than

going back through the wall with lagarza.

- Beau: Why didn't the raps find this tunnel? - Because they ain't perfect.

Jesus. We're under the damn wall.

You ever take a moment and thank god that you know me?

Given how many times you've tried to send me to meet him, no.

I haven't gotten around to it.

Officer: Watch your step, sir.

- Alan? What's this all about? - Hey, Nolan, how you doing?

Uh, all right.

- Gallery's in here, right? - Yeah.

Officer: Yes, sir.

I truly admire the work your wife is doing, by the way.

The collection is really growing.

Hit the private office first. I want to see all the art they've been keeping in there.

Sir.

You want to tell me what the hell's going on?

In this world, loyalty and trust are such critical qualities.

Charlotte: Don't touch those.

What I need to know is how far can I trust you?

- Officer: Stay out of our way. - What are you doing in my house?

Oh, we're admiring your collection.

I don't need an art history degree to know that that's a really expensive painting.

There are more in the office, sir.

I had no idea that was here.

This is the sort of thing that should be up with our hosts, isn't it?

Yes, of course. Of course it is.

There, her. She's the one that brought it to me. She's the one that you want.

Talk to her.

Who are you?

I'm just an assistant.

Officer: This way, please, ma'am.

- No. What are you doing? - Officer: Come with me.

This is my house!

I think that we have a certain level of trust, so I'll believe you

if you tell me that this was your wife's mistake and not yours.

- I knew nothing about this. - Charlotte: Do something, Nolan!

I didn't think so.

Charlotte: Nolan!

- Officer: Let's go! - You bitch!

Officer: Okay, ma'am. Charlotte: Get your hands off of me.

Going camping?

Just taking inventory. It's good to be ready.

Yes, it is.

- —Bram, I have to go out tonight. - To the yonk?

- I got Johnnie to cover. - Where are you going?

I have to do something for the family.

What?

I want to know what's going on.

No, of course, that would involve actually explaining something to me.

I will tell you everything, I promise you. I can't do it now.

- I need you to watch Gracie tonight. - I have plans.

- Break them. - I always have to watch her.

I'm not her parent. You and dad are. You do it.

Bram. Look at me.

This is important.

If there's an emergency, you can call me on that number,

but this is just between you and me. Do you understand me?

Yeah. Okay.

Thank you.

- Katie: Hey, bear. - Are you mad at bram?

No, we just had a disagreement.

- About Charlie? - Charlie? No.

- Because he's going to be okay. - I know he is.

All the kids are. We're their favorites. They need us.

Who? What are you reading?

Nothing.

- Grace Kathryn. - I can't tell you.

Let me see.

Mom... mom, please.

Did Lindsey give this to you?

Mom, give it back. Give me back my book, mom!

- Hey. - Mom, this is mine!

- Hey, hey, hey, hey! - Give it back.

I would like you to go up to your room right now and compose yourself.

Excuse me, go!

What happened?

That's what Lindsey's been teaching your sister.

- Holy shit. - Yeah.

Don't ever believe anybody who tells you

that what we're dealing with here is benign.

Hey. What's wrong?

Lindsey. You know what she's been doing?

You know what they've been teaching our daughter? Indoctrination.

Right here in our house, and both of us too blind to see it.

Our daughter is worshiping the raps.

Do you not care?

Yes, I care. But we don't have to worry about that anymore.

- We're leaving the colony. - What?

You, maddie and the kids are gonna go with Beau. He's got a cabin up in big bear.

It's stocked, off the grid, safe.

When were you gonna tell me about this plan?

I'm telling you now. The window is now.

And when we're up in big bear with Beau, where will you be?

I'm gonna go and get Charlie and meet you there.

- This is funny? - No, will, it's crazy.

When I came into the yonk, you said that you would do this.

I thought we were just talking. I didn't realize that you were serious.

I'm the only one that's been serious about protecting this family.

How can you say that?

How long you been spying on me?

Lying to me?

Selling me out to those killers you work for?

- I did it to protect you... - Bullshit! You did it for you.

You did it because you can never accept things the way they are.

No, I did it because someone has to do something.

You know what's going on out there? Someone has to say "enough!"

I should have shut you down the minute I found out what you were doing.

Instead, I'm running around town trying to clean up after you.

Thanks, don't need your help.

- You'd be dead if it wasn't for me. - So would you!

Like Phyllis?

You mean the person whose job it was to hunt down and destroy anyone

brave enough to stand up?

That how you justify it?

I showed you what broussard did, and you stayed with him anyway.

I don't have to justify anything to you.

You watched my friend Rachel get shot in the street like a dog.

And then they hung her and her sons from a bridge.

They were babies, will.

You think I don't know that? That is on you.

What you are doing put a noose around those babies' necks!

- Maybe you should think about our kids! - I am doing this for our kids!

You don't care what I think.

You just show up here with a plan and expect me to follow orders.

That's not a partnership, will, and it's not a marriage.

Don't you tell me what a marriage is.

I was straight up with you, and you lied to my face.

You lied to me when you went after Charlie.

What would have happened if you hadn't come home?

We would never have known what happened to you.

Will, I hate myself for this. I hate myself every day.

I hate what it's done to us. I hate what it's done to our family.

But I know you hate the authority as much as I do.

You could fight with us. We have something new, something big.

We're gonna finally get a look inside

the occupation and see what it is that we're facing.

We could fight together so that our kids don't grow up in this.

And you thought my plan was crazy?

You need to get the kids and go with Beau.

And do what? Hide?

There's no hiding from them, will, not even outside the walls.

How would we survive?

Please, Katie.

I'm sorry. I can't. I can't. I can't.

The proposal we spoke about.

Gill. No surprise. Newman, voight, rosenburg. Son of a bitch.

There's gonna be a fight ahead of us if we're gonna keep our jobs.

Then let's sharpen our knives.

- Sorry I'm late. - What happened? Where's Katie?

She's not coming.

Okay, no biggie. We'll wait for another opportunity to come along.

There won't be another opportunity. We got the go-ahead from snyder.

The tunnel's still open, you should use it.

I don't know what's gonna happen here, but I don't want you taking the hit for it.

Get out while you can.

Doesn't matter what a man has if he doesn't have purpose.

You take that away from him,

man usually goes with it.

To tell you the truth,

I never thought I'd find mine again.

- Watch your six, brother. - Always.

Excuse me? Hi, sorry.

- What the hell are you doing? - I just had a question, um...

This is a restricted area.

- Do you know if you... - Turn around right...

This is MacArthur station. I think we have a problem.

Dispatcher on radio: Go again, MacArthur station. We did not copy.

MacArthur station, please report.

This is MacArthur station. False alarm. We're all clear.

Dispatcher: Copy that.

Who are they?

Must be some elite bodyguard unit. Never seen them before.

Same thing, a little bigger.

Katie: We're in.

Watch your head.

Broussard: Set the pressure plate.

- Train is inbound. - Dispatcher: Hyperion inbound. Two minutes in.

Don't rush me.

Dispatcher: MacArthur station, please confirm.

Copy that. MacArthur team ready.

We're out of time.

Katie: Come on, let's get out of here.

Broussard: We're out of time.

- All right, we're set. - Are you sure?

We're set.

Broussard: Get around the corner.

It's coming into the kill zone.

Morgan: Holy shit!

Eckhart: I thought you were just going to nudge it off the tracks.

Jesus Christ, b.B.

B.b.: It was my first bomb. It's not like we could test it.

Eric.