Original subtitles

Thịt ngựa là loại thịt bị cấm trên toàn thế giới, ở Pháp thì lại không.

Nó được biết đến là một trong những loại thịt bổ nhất.

Dù vậy, do giá thành và màu sắc của nó, mà người ta gọi nó là "THỊT ĐỎ".

Tàu điện ngầm Paris, 03/23/1956 Vào chiều tối

- Em có kinh nguyệt à? - Sao anh?

- Em đang chảy máu kìa - Vì em còn trinh mà. Cẩn thận đấy anh.

- Không sao. Anh yêu em lắm, em biết không?

- Vâng, em biết rồi. Nhưng anh cẩn thận ko dơ đấy.

Les cinemas de la zone xin trân trọng giới thiệu câu chuyện về một người hàng thịt tại ngoại ô Paris.

CẢNH BÁO: Bộ phim này có chứa nhiều hình ảnh gây sốc và từ ngữ thô tục.

MỘT VÀI NGÀY SAU.

Em phải ăn đi. Đang có thai mà phải ăn nhiều cho khỏe.

Vị lạ quá.

Đêm quá nó đạp bụng em đau quá.

Porte de Pantin 12/25/1956 Sau nửa đêm.

Rặn đi! Đây rồi!

- Trông nó thế nào? - Là bé gái.

MỘT VÀI TIẾNG SAU

- Nó không phải con tôi! - Cô nói cái gì? Nói lại xem.

Nó không phải là con tôi, Tôi muốn nó là con trai.

Cái gì..

MỘT VÀI THÁNG SAU.

Tôi đi đây. Cynthya sẽ sống với ông. Đừng có tìm tôi, đã muộn rồi.

Khi ta làm việc, thời gian trôi.

Vẫn xẻ thịt, vẫn những người khách đó.

Đó là cách mà con gái tôi lớn lên trong thanh bình.

Và qua một vài tháng, nó đã trở thành một thiếu nữ,

cơ thể nó thay đổi, tôi cảm thấy rất lạ.

- Tỉnh dậy! phải, bạn đó! ánh sáng ở đây rồi, trời muốn và bạn cũng muốn.

Nó ở đây, ngay đây! Ở bên trong, dưới làn da của ta!

Tia sáng đó đang đón chờ bạn

Làm sao để hạnh phúc?

Hôm nay tôi lại phải trả tiền công cho vú em.

Gặp cô tối nay!

Ngân hàng không còn tin tưởng tôi nữa.

Gặp con sau.

Ngày tốt lành.

Tôi để con gái ở với con ngốc này suốt cả ngày.

Chắc chắn con này nó bị nghiện.

Ông đọc gì thế?

Một người đàn ông vừa bị bắt vì đã nhét dao cạo râu vào lỗ đít của đứa trẻ!!

Sáng nào cũng vậy, vẫn con phố đó vẫn mấy thằng cha này, vẫn là cà phê...

vẫn là mụ béo... mà tôi sẽ địt vào một ngày nào đó.

Đi nào, 6 giờ rồi.

Mong là thịt của ông đừng béo quá.

Đây là loại thịt duy nhất mà ăn sống được đấy. Tôi toàn ăn thịt này không.

- Mai gặp lại nhé. - Gặp lại sau.

Con gái tôi đấy.

Xinh lắm.

Tạm biệt.

Hôm này con thế nào?

Có đạp ngựa không?

Sao con không ăn?

Phải ăn cho khỏe.

Nào! Ăn cho bố vui. Ăn đi!

Đắt lắm đấy, biết không?

Ta sẽ giết ngươi bằng con dao này, Lucifer!

Ta sẽ cắt đầu của ngươi! Carne đang nói với ngươi đó!

Chào!

- Thằng dở người!

Hãy mở lòng mình!

Ta sợ ánh sáng, chính vì vậy ta mới thu mình trong bóng tối.

Quay được không?

Đi thử xem?

Tuyệt vời!

Nếu ta không tìm được mục tiêu trong cuộc đời này, thì cuộc sống chỉ là vô nghĩa!

TA SẼ CHẾT!

Và nó sẽ cứ lặp lại như vậy cho tới tận cùng của thời gian.

Đùi nó đang thay đổi.

Dòng máu của mình đang chảy dưới làn da này.

và dòng máu đó sẽ trở thành máu của phụ nữ.

Một người phụ nữ thực thụ,

bằng máu và thịt của mình.

Em muốn cưỡi ngựa à?

Em không sao chứ?

Muốn cưỡi chứ?

Anh đi đây. Chào nhé.

Aubervillers 01/17/1979 VÀO BUỔI TRƯA

Tôi vừa thấy con gái ông với thằng công nhân. Không biết có chuyện gì xảy ra không nữa.

Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!

Con gái tao! Thằng chó chết, chết con mẹ mày rồi

Mày đây rồi, đang chờ à... Mày nghĩ mày khôn à... rồi, bình tĩnh đã.

Đó, đúng rồi, nó đang chảy máu, họ vẫn thường dậy tôi luật của kẻ mạnh.

Đôi khi, khi mà nắm đấm hết hữu dụng,

Ta phải dùng tới dao,vì dao mạnh hơn nhiều.

Đó chính là điều họ đã dạy tôi khi muốn giết người.

Tôi ghét bạo lực, nhưng nó là điều cần thiết.

Đừng đánh nữa, anh ta vô tội!

Sao mày không chết đi?

Kiểu gì nó cũng chết. Nhìn là biết rồi!

BẠN

Bạn có chắc mình kiểm soát được mọi việc?

Sẽ không lâu đâu.

Ba hứa ba sẽ về.

Rồi hai ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới.

Đi theo chúng tôi.

- Còn con gái ông ta? - Đừng buồn, sẽ có những nhà hảo tâm.

TA CÓ THỂ ĐÁNH MẤT TẤT CẢ CHỈ TRONG MỘT GIÂY

Tình hình của ông rất khó để có thể bào chữa.

Ông đã tấn công một người vô tội,

giờ anh ta đã bị phế, không thể lao động trong nhiều năm nữa.

Tôi cam đoan sẽ giúp được nếu ông bồi thường thiệt hại cho nạn nhân.

Vâng, nhưng anh biết tôi không có tiền.

Ông vẫn còn có cửa hàng và căn hộ mà.

Đó là tất cả những gì tôi có được! Nếu bán đi...

Chà, nếu ông muốn chỉ phải ở tù khoảng 3 hoặc 4 năm, thì vậy là hời rồi.

Vậy, ông kí không?

Ba sắp tự do rồi. Ba muốn được hôn con.

Nhưng vậy sẽ đau lắm.

Con là tất cả những gì ba có. Yêu con, ba của con.

Mặc mọi rủi ro, nhiều ham muốn mạnh mẽ hơn tất cả những thứ khác.

Tối nay nóng phết, nhỉ? Xin phép nhé?

Bao lâu?

Ông không muốn nói chuyện à?

Không sao.

PRISON DE LA SANTE 07/23/1979 7 giờ sáng.

Tạm biệt, Gerard

Bảo trọng nhé.

Đến lúc đi rồi, nhà tù không phải là nơi tốt đẹp. Nó làm thay đổi con người ta.

Giờ thì hết rồi. Tôi đã tự do. Tự do.

Nhưng tôi cảm thấy ánh mắt của Gerard đang dán trên gáy tôi. Anh ta sẽ không còn gặp tôi nữa.

Tôi không phải gay. Không hề. Hết rồi.

Không quá khứ, không mối nợ. Có lẽ tôi muốn một tách cà phê, tại đây.

Ông ta từng là đồ tể đấy. Vào tù ra tội rồi.

Cục cưng, tha lỗi cho ba đã không ở cạnh con, nhưng ta có tin vui đây.

Ba lại mở hàng rồi, đông khách lắm.

Nếu cứ thế này, ba con ta có thể tới một nơi tốt hơn, bình yên hơn, như núi chẳng hạn.

Giờ nó là chủ mình rồi.

Nó bảo gì mình làm lấy!

Mấy ông thấy thằng đồ tể mới chưa?

Có lẽ giờ con đã cao hơn rồi, Ba thì vẫn như vậy.

Tôi có thể giết hết chúng, chúng đang cười tôi. Và thằng chó này cướp cửa hàng của tôi... Biết sao được.

Có trở nên tốt và rộng lượng cũng vô dụng. Cái xấu luôn thắng. Đời là vậy.

Tôi không biết làm sao để thoát ra khỏi đống cứt này... Nhưng tôi sẽ không vào tù nữa.

Tôi sẽ kiếm tiền và đón con bé đi. Tôi muốn viết thư cho nó.

Có lẽ họ sẽ khiến nó hư hỏng.

Con lợn này, nó muốn gì đây? Dọn tiếp ư?

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Tất nhiên rồi, nó muốn buồi tôi. Sờ đi, sờ đi.

Nghĩ về Cynthia. Cynthia!

Ba muốn đón con về.

Cho ba biết con sao rồi.

Ba mong là họ cho con xem TV và chăm sóc cho con.

Hôn con.

Sao ông viết thư cho nó?

Tôi tưởng ông muốn quên nó đi.

Lại một con nữa muốn bị ăn đòn đây! Tôi luôn dính phải mấy con điên như này.

Chắc mấy con khổ dâm thích mấy thằng đồ tể...

Nó còn tởm hơn cả cái bàn xẻ thịt của tôi.

Tôi làm công cho nó

và còn có hai điều mà tôi không thể chối từ.

Địt nó

và khiến nó đau.

Dễ thôi. Địt. Phải, địt thật mạnh.

Không á?

Hầu hết các bào thai đều được thụ thai ngoài ý muốn.

Tôi không thấy bị ra máu nữa.

Sao?

Chắc tôi có thai rồi.

Giờ sao?

Tôi có thể bán quán bar đi và mở một cửa hàng thịt ở đâu đó.

Tại sao?

Để bắt đầu lại một lần nữa.

Còn Cynthia?

Cho nó biết sự thật.

Có lẽ tôi phải rời khỏi Pháp một khoảng thời gian, trước khi đi, tôi muốn được gặp con bé.

Ông biết là không được mà.

Sẽ không lâu đâu...

Con giận à?

Ba sẽ về mà.

Ta biết ngươi không đơn độc. Ta biết ngươi muốn gieo rắc tai họa lên trái đất này.

Có nghe ta không, Lucifer? Cánh cửa địa ngục đang rộng mở.

Ác quỷ ở khắp mọi nơi! Cứu tôi với!

Giá mà con bé gọi "ba", chỉ một lần thôi...

Nhưng điều mà tôi luôn mong ước không bao giờ xảy ra. Không mẹ, không vợ.

Tôi yêu con gái mình. Con bé là máu, là thịt của tôi.

Mà giờ tôi phải rời đi và sống với con đĩ lợn này.

Nó đã đạt được điều mà nó muốn.

Điều mà bất kì phụ nữ nào cũng muốn cả.

Một đứa con để cho bú và rồi được phụng dưỡng khi về già.

Nó làm như cuộc đời nó rất có ý nghĩa,

như thể có ý nghĩa nào khác ngoài việc tồn tại cho qua ngày.

Thế giới rất ích kỉ.

Vì 9 giây cực khoái, một đứa trẻ phải cực khổ suốt 60 năm.

Con lợn, mày có biết rằng đời con mày còn khổ hơn cả mày không?

Nó nghĩ rằng đứa bé sẽ chăm sóc nó khi về già.

Mình sẽ địt lỗ đít nó mạnh đến mức khiến nó phải bị xảy thai.

Phải...

Nếu mình địt nó thật mạnh,

Mình sẽ cứu một sinh linh vô tội khỏi 60 năm cuộc đời chó má này.

Đó là nghĩa vụ của mình/

Địt lỗ đít nó, địt cuộc đời.

Nào, sao mày không la lên?

Hét lên! Con hèn! hét đi!

Bạn vừa xem: CARNE

Mù tạt... cà chua... ớt... mù tạt... ớt...