Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,800 --> 00:00:35,990
Thịt ngựa là loại thịt bị cấm trên
toàn thế giới, ở Pháp thì lại không.
2
00:00:36,000 --> 00:00:42,990
Nó được biết đến là một trong những
loại thịt bổ nhất.
3
00:00:43,000 --> 00:00:51,000
Dù vậy, do giá thành và màu sắc của nó,
mà người ta gọi nó là "THỊT ĐỎ".
4
00:00:54,000 --> 00:00:59,905
Tàu điện ngầm Paris, 03/23/1956
Vào chiều tối
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
- Em có kinh nguyệt à?
- Sao anh?
6
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
- Em đang chảy máu kìa
- Vì em còn trinh mà. Cẩn thận đấy anh.
7
00:01:09,500 --> 00:01:12,100
- Không sao. Anh yêu em lắm, em biết không?
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
- Vâng, em biết rồi.
Nhưng anh cẩn thận ko dơ đấy.
9
00:01:19,500 --> 00:01:26,000
Les cinemas de la zone xin trân trọng giới thiệu
câu chuyện về một người hàng thịt tại ngoại ô Paris.
10
00:01:35,800 --> 00:01:40,000
CẢNH BÁO: Bộ phim này có chứa nhiều hình ảnh
gây sốc và từ ngữ thô tục.
11
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
MỘT VÀI NGÀY SAU.
12
00:02:45,500 --> 00:02:49,000
Em phải ăn đi. Đang có thai mà
phải ăn nhiều cho khỏe.
13
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Vị lạ quá.
14
00:02:57,500 --> 00:03:02,900
Đêm quá nó đạp bụng em đau quá.
15
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Porte de Pantin 12/25/1956
Sau nửa đêm.
16
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Rặn đi!
Đây rồi!
17
00:03:45,000 --> 00:03:49,500
- Trông nó thế nào?
- Là bé gái.
18
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
MỘT VÀI TIẾNG SAU
19
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
- Nó không phải con tôi!
- Cô nói cái gì? Nói lại xem.
20
00:03:56,700 --> 00:03:59,700
Nó không phải là con tôi,
Tôi muốn nó là con trai.
21
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Cái gì..
22
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
MỘT VÀI THÁNG SAU.
23
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
Tôi đi đây. Cynthya sẽ sống với ông.
Đừng có tìm tôi, đã muộn rồi.
24
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Khi ta làm việc, thời gian trôi.
25
00:05:05,100 --> 00:05:08,100
Vẫn xẻ thịt, vẫn những người khách đó.
26
00:05:09,900 --> 00:05:18,000
Đó là cách mà con gái tôi lớn lên trong
thanh bình.
27
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
Và qua một vài tháng, nó đã trở thành
một thiếu nữ,
28
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
cơ thể nó thay đổi, tôi cảm thấy rất lạ.
29
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
- Tỉnh dậy! phải, bạn đó! ánh sáng ở đây rồi,
trời muốn và bạn cũng muốn.
30
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Nó ở đây, ngay đây!
Ở bên trong, dưới làn da của ta!
31
00:07:12,000 --> 00:07:18,000
Tia sáng đó đang đón chờ bạn
32
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Làm sao để hạnh phúc?
33
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Hôm nay tôi lại phải trả tiền công cho
vú em.
34
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
Gặp cô tối nay!
35
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
Ngân hàng không còn tin tưởng tôi nữa.
36
00:07:51,000 --> 00:07:52,990
Gặp con sau.
37
00:07:53,800 --> 00:07:54,990
Ngày tốt lành.
38
00:07:56,000 --> 00:07:59,990
Tôi để con gái ở với con ngốc này
suốt cả ngày.
39
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
Chắc chắn con này nó bị nghiện.
40
00:08:13,500 --> 00:08:15,000
Ông đọc gì thế?
41
00:08:16,000 --> 00:08:24,000
Một người đàn ông vừa bị bắt vì đã nhét
dao cạo râu vào lỗ đít của đứa trẻ!!
42
00:08:45,000 --> 00:08:53,800
Sáng nào cũng vậy, vẫn con phố đó
vẫn mấy thằng cha này, vẫn là cà phê...
43
00:08:54,000 --> 00:08:58,800
vẫn là mụ béo...
mà tôi sẽ địt vào một ngày nào đó.
44
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Đi nào, 6 giờ rồi.
45
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Mong là thịt của ông đừng béo quá.
46
00:10:52,600 --> 00:11:00,000
Đây là loại thịt duy nhất mà ăn sống
được đấy. Tôi toàn ăn thịt này không.
47
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
- Mai gặp lại nhé.
- Gặp lại sau.
48
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
Con gái tôi đấy.
49
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Xinh lắm.
50
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Tạm biệt.
51
00:11:33,000 --> 00:11:34,990
Hôm này con thế nào?
52
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Có đạp ngựa không?
53
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Sao con không ăn?
54
00:11:58,000 --> 00:12:04,500
Phải ăn cho khỏe.
55
00:12:18,000 --> 00:12:27,900
Nào! Ăn cho bố vui. Ăn đi!
56
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Đắt lắm đấy, biết không?
57
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Ta sẽ giết ngươi bằng con dao này, Lucifer!
58
00:12:56,600 --> 00:13:01,000
Ta sẽ cắt đầu của ngươi!
Carne đang nói với ngươi đó!
59
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Chào!
60
00:15:16,700 --> 00:15:18,000
- Thằng dở người!
61
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Hãy mở lòng mình!
62
00:15:32,600 --> 00:15:39,000
Ta sợ ánh sáng, chính vì vậy
ta mới thu mình trong bóng tối.
63
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Quay được không?
64
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Đi thử xem?
65
00:15:49,600 --> 00:15:50,500
Tuyệt vời!
66
00:15:52,000 --> 00:15:58,900
Nếu ta không tìm được mục tiêu trong cuộc đời này,
thì cuộc sống chỉ là vô nghĩa!
67
00:15:59,700 --> 00:16:01,800
TA SẼ CHẾT!
68
00:16:02,400 --> 00:16:07,600
Và nó sẽ cứ lặp lại như vậy cho tới
tận cùng của thời gian.
69
00:16:31,900 --> 00:16:36,500
Đùi nó đang thay đổi.
70
00:16:37,600 --> 00:16:41,000
Dòng máu của mình đang chảy dưới làn da này.
71
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
và dòng máu đó sẽ trở thành máu của phụ nữ.
72
00:16:46,000 --> 00:16:47,300
Một người phụ nữ thực thụ,
73
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
bằng máu và thịt của mình.
74
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
Em muốn cưỡi ngựa à?
75
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Em không sao chứ?
76
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Muốn cưỡi chứ?
77
00:18:21,700 --> 00:18:23,800
Anh đi đây. Chào nhé.
78
00:18:41,000 --> 00:18:44,500
Aubervillers 01/17/1979
VÀO BUỔI TRƯA
79
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Tôi vừa thấy con gái ông với thằng công nhân.
Không biết có chuyện gì xảy ra không nữa.
80
00:19:33,000 --> 00:19:37,500
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày!
81
00:19:38,000 --> 00:19:49,000
Con gái tao!
Thằng chó chết, chết con mẹ mày rồi
82
00:19:49,500 --> 00:20:01,000
Mày đây rồi, đang chờ à...
Mày nghĩ mày khôn à... rồi, bình tĩnh đã.
83
00:20:06,000 --> 00:20:14,500
Đó, đúng rồi, nó đang chảy máu,
họ vẫn thường dậy tôi luật của kẻ mạnh.
84
00:20:15,000 --> 00:20:16,670
Đôi khi, khi mà nắm đấm hết hữu dụng,
85
00:20:16,800 --> 00:20:22,000
Ta phải dùng tới dao,vì dao mạnh hơn nhiều.
86
00:20:22,500 --> 00:20:26,440
Đó chính là điều họ đã dạy tôi khi
muốn giết người.
87
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Tôi ghét bạo lực, nhưng nó là điều cần thiết.
88
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Đừng đánh nữa, anh ta vô tội!
89
00:20:33,900 --> 00:20:35,800
Sao mày không chết đi?
90
00:20:37,000 --> 00:20:41,200
Kiểu gì nó cũng chết.
Nhìn là biết rồi!
91
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
BẠN
92
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
Bạn có chắc mình kiểm soát được mọi việc?
93
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Sẽ không lâu đâu.
94
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Ba hứa ba sẽ về.
95
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Rồi hai ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới.
96
00:20:59,400 --> 00:21:00,500
Đi theo chúng tôi.
97
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
- Còn con gái ông ta?
- Đừng buồn, sẽ có những nhà hảo tâm.
98
00:21:25,100 --> 00:21:29,100
TA CÓ THỂ ĐÁNH MẤT TẤT CẢ CHỈ TRONG MỘT GIÂY
99
00:21:54,000 --> 00:21:57,700
Tình hình của ông rất khó để có thể
bào chữa.
100
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
Ông đã tấn công một người vô tội,
101
00:22:01,990 --> 00:22:08,000
giờ anh ta đã bị phế, không thể lao động
trong nhiều năm nữa.
102
00:22:09,000 --> 00:22:15,000
Tôi cam đoan sẽ giúp được nếu ông
bồi thường thiệt hại cho nạn nhân.
103
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
Vâng, nhưng anh biết tôi không có tiền.
104
00:22:21,500 --> 00:22:24,500
Ông vẫn còn có cửa hàng và căn hộ mà.
105
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Đó là tất cả những gì tôi có được!
Nếu bán đi...
106
00:22:33,000 --> 00:22:40,000
Chà, nếu ông muốn chỉ phải ở tù khoảng
3 hoặc 4 năm, thì vậy là hời rồi.
107
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Vậy, ông kí không?
108
00:22:58,500 --> 00:23:10,000
Ba sắp tự do rồi.
Ba muốn được hôn con.
109
00:23:10,500 --> 00:23:15,000
Nhưng vậy sẽ đau lắm.
110
00:23:17,000 --> 00:23:21,500
Con là tất cả những gì ba có.
Yêu con, ba của con.
111
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Mặc mọi rủi ro, nhiều ham muốn mạnh mẽ
hơn tất cả những thứ khác.
112
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
Tối nay nóng phết, nhỉ?
Xin phép nhé?
113
00:23:48,700 --> 00:23:50,000
Bao lâu?
114
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Ông không muốn nói chuyện à?
115
00:24:10,700 --> 00:24:11,500
Không sao.
116
00:24:14,000 --> 00:24:20,000
PRISON DE LA SANTE
07/23/1979 7 giờ sáng.
117
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Tạm biệt, Gerard
118
00:24:32,900 --> 00:24:34,700
Bảo trọng nhé.
119
00:24:37,500 --> 00:24:43,700
Đến lúc đi rồi, nhà tù không phải là nơi tốt đẹp.
Nó làm thay đổi con người ta.
120
00:25:00,000 --> 00:25:04,500
Giờ thì hết rồi. Tôi đã tự do. Tự do.
121
00:25:05,600 --> 00:25:11,000
Nhưng tôi cảm thấy ánh mắt của Gerard đang
dán trên gáy tôi.
Anh ta sẽ không còn gặp tôi nữa.
122
00:25:12,000 --> 00:25:17,500
Tôi không phải gay. Không hề.
Hết rồi.
123
00:25:19,000 --> 00:25:30,000
Không quá khứ, không mối nợ. Có lẽ tôi
muốn một tách cà phê, tại đây.
124
00:25:43,500 --> 00:25:47,500
Ông ta từng là đồ tể đấy.
Vào tù ra tội rồi.
125
00:25:49,500 --> 00:25:55,000
Cục cưng, tha lỗi cho ba đã không ở cạnh con,
nhưng ta có tin vui đây.
126
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Ba lại mở hàng rồi, đông khách lắm.
127
00:26:00,000 --> 00:26:09,000
Nếu cứ thế này, ba con ta có thể tới một
nơi tốt hơn, bình yên hơn, như núi chẳng hạn.
128
00:26:10,000 --> 00:26:12,890
Giờ nó là chủ mình rồi.
129
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Nó bảo gì mình làm lấy!
130
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Mấy ông thấy thằng đồ tể mới chưa?
131
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Có lẽ giờ con đã cao hơn rồi,
Ba thì vẫn như vậy.
132
00:26:49,000 --> 00:26:57,500
Tôi có thể giết hết chúng, chúng đang cười tôi.
Và thằng chó này cướp cửa hàng của tôi...
Biết sao được.
133
00:26:58,000 --> 00:27:03,500
Có trở nên tốt và rộng lượng cũng vô dụng.
Cái xấu luôn thắng. Đời là vậy.
134
00:27:05,000 --> 00:27:10,000
Tôi không biết làm sao để thoát ra
khỏi đống cứt này...
Nhưng tôi sẽ không vào tù nữa.
135
00:27:11,500 --> 00:27:17,000
Tôi sẽ kiếm tiền và đón con bé đi.
Tôi muốn viết thư cho nó.
136
00:27:17,500 --> 00:27:20,500
Có lẽ họ sẽ khiến nó hư hỏng.
137
00:27:29,000 --> 00:27:33,200
Con lợn này, nó muốn gì đây?
Dọn tiếp ư?
138
00:27:35,500 --> 00:27:42,000
Bình tĩnh, bình tĩnh.
139
00:27:49,500 --> 00:27:59,500
Tất nhiên rồi, nó muốn buồi tôi.
Sờ đi, sờ đi.
140
00:28:12,500 --> 00:28:17,000
Nghĩ về Cynthia.
Cynthia!
141
00:28:18,000 --> 00:28:20,350
Ba muốn đón con về.
142
00:28:20,700 --> 00:28:22,380
Cho ba biết con sao rồi.
143
00:28:22,700 --> 00:28:27,000
Ba mong là họ cho con xem TV và
chăm sóc cho con.
144
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
Hôn con.
145
00:28:38,500 --> 00:28:40,200
Sao ông viết thư cho nó?
146
00:28:40,400 --> 00:28:44,500
Tôi tưởng ông muốn quên nó đi.
147
00:28:47,500 --> 00:28:52,500
Lại một con nữa muốn bị ăn đòn đây!
Tôi luôn dính phải mấy con điên như này.
148
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Chắc mấy con khổ dâm thích mấy thằng
đồ tể...
149
00:28:56,100 --> 00:29:02,100
Nó còn tởm hơn cả cái bàn
xẻ thịt của tôi.
150
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Tôi làm công cho nó
151
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
và còn có hai điều mà tôi không thể chối từ.
152
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
Địt nó
153
00:29:11,500 --> 00:29:13,660
và khiến nó đau.
154
00:29:15,500 --> 00:29:25,500
Dễ thôi. Địt.
Phải, địt thật mạnh.
155
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Không á?
156
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Hầu hết các bào thai đều được thụ
thai ngoài ý muốn.
157
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
Tôi không thấy bị ra máu nữa.
158
00:29:41,700 --> 00:29:43,000
Sao?
159
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Chắc tôi có thai rồi.
160
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Giờ sao?
161
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
Tôi có thể bán quán bar đi và mở
một cửa hàng thịt ở đâu đó.
162
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Tại sao?
163
00:29:56,500 --> 00:29:59,000
Để bắt đầu lại một lần nữa.
164
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
Còn Cynthia?
165
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Cho nó biết sự thật.
166
00:30:10,000 --> 00:30:16,000
Có lẽ tôi phải rời khỏi Pháp một khoảng thời gian,
trước khi đi, tôi muốn được gặp con bé.
167
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Ông biết là không được mà.
168
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Sẽ không lâu đâu...
169
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Con giận à?
170
00:30:47,500 --> 00:30:52,500
Ba sẽ về mà.
171
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
Ta biết ngươi không đơn độc.
Ta biết ngươi muốn gieo rắc tai họa
lên trái đất này.
172
00:31:22,200 --> 00:31:29,500
Có nghe ta không, Lucifer?
Cánh cửa địa ngục đang rộng mở.
173
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Ác quỷ ở khắp mọi nơi!
Cứu tôi với!
174
00:31:44,900 --> 00:31:47,900
Giá mà con bé gọi "ba", chỉ một lần thôi...
175
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Nhưng điều mà tôi luôn mong ước không
bao giờ xảy ra.
Không mẹ, không vợ.
176
00:31:52,500 --> 00:32:01,500
Tôi yêu con gái mình.
Con bé là máu, là thịt của tôi.
177
00:32:03,100 --> 00:32:07,700
Mà giờ tôi phải rời đi và sống với
con đĩ lợn này.
178
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Nó đã đạt được điều mà nó muốn.
179
00:32:10,700 --> 00:32:13,000
Điều mà bất kì phụ nữ nào cũng muốn cả.
180
00:32:13,100 --> 00:32:17,000
Một đứa con để cho bú và rồi được
phụng dưỡng khi về già.
181
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Nó làm như cuộc đời nó rất có ý nghĩa,
182
00:32:22,100 --> 00:32:25,000
như thể có ý nghĩa nào khác ngoài
việc tồn tại cho qua ngày.
183
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
Thế giới rất ích kỉ.
184
00:32:29,500 --> 00:32:35,300
Vì 9 giây cực khoái, một đứa trẻ
phải cực khổ suốt 60 năm.
185
00:32:35,500 --> 00:32:40,500
Con lợn, mày có biết rằng đời con mày
còn khổ hơn cả mày không?
186
00:32:41,000 --> 00:32:48,000
Nó nghĩ rằng đứa bé sẽ chăm sóc nó khi về già.
187
00:32:48,500 --> 00:32:54,310
Mình sẽ địt lỗ đít nó mạnh đến mức
khiến nó phải bị xảy thai.
188
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
Phải...
189
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Nếu mình địt nó thật mạnh,
190
00:32:58,400 --> 00:33:00,800
Mình sẽ cứu một sinh linh vô tội khỏi
60 năm cuộc đời chó má này.
191
00:33:01,000 --> 00:33:05,999
Đó là nghĩa vụ của mình/
192
00:33:06,000 --> 00:33:10,300
Địt lỗ đít nó, địt cuộc đời.
193
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
Nào, sao mày không la lên?
194
00:33:15,900 --> 00:33:21,500
Hét lên! Con hèn! hét đi!
195
00:34:07,000 --> 00:34:11,900
Bạn vừa xem:
CARNE
196
00:34:14,000 --> 00:34:33,000
Mù tạt... cà chua... ớt...
mù tạt... ớt...
17709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese