Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro.

Ovde nema mnogo toga.

Gde sam ja?

Sad si negde izmedju�...

Hjustona i Kintana Roa.

Ko ste vi? -I ja �elim da postavim isto pitanje.

Dugo je ve� otkako sam govorio sa strancima.

Stranci? Ovo je �udno.

Samo �e nestati, ne brini.

Pre�iveo sam to i zato znam.

Sve �e se vratiti u normalu�. -Koliko dugo sam ve� ovde?

Skoro dan. -A ti... koliko si ti dugo ovde?

Prestao sam da brojim. Nisam znao u po�etku i nikada nisam oti�ao odavde.

Za�to, �ta si uradio? -Koliko vremena ima�?

Ovo je sjajno mesto.

Mesto koje nikad nije postojalo... isto ko i ti�.

Samo mrak ovde. -Kao u grobnici.

Ali nisi na kopnu�.

Ti se nalazi� 9000 metara ispod mora, �ove�e.

Ne, ne...

�ta god, da si uradio ima nekog ko ne �eli da vidi� sunce.

Ovo se ne mo�e desiti. Ja ne bih trebao biti ovde.

Ali si ipak tu i ne znam za�to.

Da li se se�a� poslednjeg �ta si uradio?

Dovoljno je.

Odbacite klju�.

I va�e oru�je!

Rano si do�ao. -I ti isto.

Stvarno �eli�, da me upuca�? -Zavisi... Da li ste doneli?

Da. -Poka�i mi.

Samo ako ka�e�, molim.

Trebala si me upucati.

Znam da to ne�e� u�initi.

Kako si znala? -Nisam li ti rekla?

Ovo je jedan od mojih mnogih talenata.

Lala, prvo ti.

Ne veruje� mi?

Da li je ta�no za vas�? -Mora� li pitati.

Vidi�? Sigurno je.

Tvoj red.

Zadovoljna?

Ti si taj koji �e mi to re�i.

Moramo da razgovaramo o poslu�.

Poslovi mogu �ekati.

Recite mi, g.Vileru. Da li su svi va�i partneri tako sre�ni?

Sre�ni. Ovde nikad nisu doru�kovali�.

A �ta Druman ka�e?

On je na �ekanju dok ga ne pozovemo.

Na�i ljudi �e se pojaviti. Samo je pitanje vremena.

Ako ne, mi gubimo kupce.

Kupci ne�e biti va�ni kad nadjemo vezu.

Uhvati�emo jih, u redu?

Ali ako se ne�to desi... -Znam, znam.

Ne brini za mene.

Ja �u na�i doru�ak.

Da li si doneo ne�to? -Da.

Mo�e� li se vratiti za sat?

Vrati se unutra!

Moramo da tr�imo do pikapa! Ja �u te �tititi!

Skot, slu�aj me. -Nemamo vremena za razgovor. Podji

Skot!

Upadaj, idemo! -�ekaj!

Disk. -�ta?

Moram se vratiti, da ga uzmem. �titi me.

Mel!

Sranje!

Sa kime razgovaram?

Bili smo zarobljeni. -Da li je disk siguran?

Negativno.

Ja sam ga �ifrovao. Ni�ta ne�e mo�i da dobiju.

240 km isto�no od tebe upozna�e� osobu sa imenom Milton.

Postoji ugaoni parking. �o�ak 3. i Roksi.

Vide�emo se za tri sata. Ne dozvolite da vas neko vidi.

Lezi dole! Lezi dole.

On je �ist, ovde nema ni�ega.

Imamo transportni automobil dva bloka dalje.

Prazno. Telefon takodje ne radi. Mora da je izbrisao nakon spajanja.

Odvedi ga na podmornicu.

Ne �elim da neko zna o tome gde se nalazi.

Gde je njegovo skloni�te? -To je ono �to �elim da saznam.

Prvo Balard, a sad i Tom.

Va�i ljudi mogu biti iza ovoga. -To je nemogu�e.

Mislim da su tela povezana sa tobom. -Mislim da to oboje znamo.

Postoji mnogo lopova. -�ta znam o njemu je to,

da je on jedini koji zna gde se nalaze fajlovi.

Ja �u u�initi sve da ga nadjem.

Ne sumnjam u to.

Ali mo�da �elite ponovo razmisliti o va�em planu�.

Ja dobro poznajem tog tipa. Dozvolite da razgovaram sa njim.

Vi ste bez dozvole ovde.

Va� veza sa Vilerom je irelevantna kada se igrate sa njim.

Zato zaustavite ovaj razgovor.

Re�i �u ti kad mi zatreba�.

Kako �eli�.

Feris�. Ti si Kingsli? -Da, tako je.

Tvoji ljudi mi govore da ovaj zatvorenik ima prioritet.

On je biv�i regruter. Moramo znati �ta zna.

Mora biti vrlo poverljivo.

Kao �to vidite, bio je drogiran 12 sati.

Koliko dugo �elite da je moja podmornica� sakrivena?

Dok ne dobijemo ono �ta nam je potrebno.

Da li su vam potrebni svi ovi ljudi?

Za�to? Da li su oni problem? -Ne.

Ali ja imam svoje jude za ovaj posao.

Oni su stra�ari u hitnim situacijama.

Zato nam oprostite i dajte nam svoje poverenje.

Ovo je Edvard Ros, tajni agent.

Ovde je da pazi na ispitivanje.

Pa ovo je vrlo jednostavno.

Niko se ne me�a u tudje stvari.

Dobro. Hajde da uradimo ovo.

Dajte mi da znam ako gre�ite. Ovo je iz mornarice? -To je ta�no.

Nakon �to smo je povukli iz flote. Vlada je odlu�ila da je ne odbaci.

Mislim da je bolje ugraditi Bin Laden elemente po celom svetu.

Na�e podmornice su nezavisne. Dr�e se svoje strane.

Mi se dr�imo svoje strane. Svako se brine o svom poslu�.

�uo sam glasine o njima. Niko ne zna gde je.

To je ta�no. -Radi li se o C.I.A.?

Nikad nismo bili ovde.

Nisam bio tamo kad su ga pokupili�... -To je od vojne obave�tajne slu�be.

Njegovo ime je Djon Do. Nema razloga za brigu o...

Sve je to sranje.

Do�lo je vreme da ljudi iz kompanije budu pokreta�.

Kao �to uvek ka�em. Postoji i dobra strana ako je mo�ete prona�i.

Imate dosta ljudi -Pokretni su i ne moraju preterati.

Ali da vam poka�em ne�to.

Elektronska kontrola za sve iz ove prostorije. �ak i �elija.

Da li je to njena soba? -Da.

�elim ga videti.

Pogledaj ove zatvorenike. Ka�u da mogu to preneti.

Pre ili kasnije oni �e se sru�iti.

Da li je to ta�no, Marko?

Imamo nekoliko jurisdikcija za mu�enje�. Ne dopu�tanje spavanja.

Mu�enje preko anusa. �ak i sa strujom.

Oba sloja su oja�ana �elikom.

Ima toalet, tako da ne treba i�i nigde.

Vidi, cenim tvoje napore da pretra�i� ovu podmornicu�.

Ali ovo je meni prvi put.

�ovek koji je u ovoj dekorativnoj �eliji mo�e biti oficir

ili trenirani ubica. Mo�e se prilagoditi.

Improvizira ako nadje gre�ku�.

Niko ne veruje da mo�e pobe�i odavde.

Veruj mi nema na�ina da se izvu�e odavde.

Niko to nikada ne radi i niko to ne �eli.

Ja sam samo zabrinut, ne moramo zajedno sa njima.

Potrebno je vreme.

Da, znam, ali mogu�e je ovo poslednja prilika za kontakt u ovom trenutku�.

Prokletstvo, pogledaj moram i�i. Nazvat �u te �to pre, u redu.

I ja tebe volim. Zdravo. -Kako je tvoj otac?

U redu je. �ta se dogodilo? -Trenutno�. Svi su tu.

Ve�? -Da.

Ko ga je dovezao ovamo? -Oni to nisu rekli.

Va�an je. Nikoga pre nisam video takvog.

Feris je ovde. -Sranje.

Za�to mi nisi rekao? -Kes, smiri se.

Ovo je mo�da jednokratna prilika.

Samo trebate biti zauzeti neko vreme. -Naravno. Pro�lo je nedelju dana.

Kako izgledam? -Pateti�no.

Vrlo sme�no.

Hajde, podjimo. -Idemo

Reci mi kada stignemo u medjunarodne vode.

U medjuvremenu �elim da stavim neke svoje momke tamo dok se ne probudi.

Samo vi�e osiguranja, ne brinite. To je i dalje va� brod.

Gde to vodi? -To je prema raketnoj sobi.

Potrebna su dva klju�a da ga otvorite. -Ne pose�ujete mnogo tu sobu.

Mere sigurnosti. Kad ve� govorimo o tome.

Dolaze ova dvojica?

Vi ste iz kompanije. -Tako je. Ja sam Rajan, ovo je Tajler.

Ja sam Feris. �ta jo� ima ispod.

Soba za ispitivanje je spremna.

Dobro. Ima� li �ta protiv da pogledam.

Gospodine, nemamo nikakvih informacija.

Ne�e vam biti potrebne. Sve �ta vam je potrebno je da suradjujete.

Naravno ali ka�ite nam redosled.

To odpada ako �oveka optu�imo da je opasnost za nacionalnu sigurnost.

Sve �ta trebamo od vas dvoje je da suradjujete sa sistemom kad nam trebate.

Da li je dovoljno dobro? -Da, gospodine.

Dobro. Idemo.

�elim re�i da bih �elela da radim za vas, gospodine.

Dala bi zahtev u va�oj jedinici u operacijama na terenu.

Tajler? Naravno.

Siguran sam da �e vas neko kontaktirati.

Ovde kapetan, imam kontakt�. Pripremite se za ronjenje.

Osoba je budna.

Ima� li ime?

Marko.

Dobro. Ja sam Skot.

Kako da odem odavde? -Ne mo�e��.

Osim ako ne volite svoje telo u torbi.

Uskoro �ete upoznati Vedela i Daksa.

Udalji se i okreni. Stavi ruke na zid!

�elim da razgovaram sa tvojim �efom. -Stavi ruke na zid odmah!

Ko ti zapoveda?

Hej... Daks�.

Hajde Daks...

Usporite malo. Ovo je njegov prvi dan. -�eli� li i ti malo ovoga, Marko?

Pa, ja dugo nisam dodirnuo �enu.

Dajte da vas vidim du�o.

Polazimo.

Prvo, �elim ne�to da vam objasnim.

Skot Viler dodeljen je mojoj ekipi sa razlogom.

Ljudi poput njega, imaju neverovatnu sposobnost da izdr�e bol.

Nisu obu�eni za to. Nego su rodjen sa tim.

Njegovo telo je otupelo.

Tvoje mu�enje je beskorisno.

Znate, poku�avam razumeti va�e prisustvo ovde.

Potegao si mnoge veze da dodjem ovamo.

I ne verujem da �e te mi re�i kako da se pobrinem za moj posao?

Samo ne volim da vidim da su dobri ljudi zavisni, to je sve.

On ne bi promenio stranu. -Upravo je to uradio.

Stigli su. -Isklju�i.

Rankin isklju�i. -Isklju�eno.

�eli� li ne�to da nau�i�. Idi tamo!

Budi oprezna! -Dobro, gospodine.

Moje ime je Patrik Feris. Ja sam ovde glavni.

Morate znati da ste vi nama neprijatelj.

Tako da nemate mnogo izbora...

Zna� kako to funkcioni�e. Jednostavno je.

Reci gde je disk sa imenima ljudi koji rade sa vama.

Ko �eli da je proda.

Sada �elim znati sve �to zna�.

I mo�da bi se mogli dogovoriti.

Imate li kakav dokument?

Kako molim. -Imate li kakav dokument?

Ovo...

Nemam ga. -Znamo da ste ga preuzeli od agenta Balarda.

Ko je va� kupac. -Nikada ga nismo upoznali.

Dramond je verovao da �e mo prona�i pijavicu.

Koliko su vam ponudili?

Ne razumete. Balard i ja smo radili u tajnosti.

Bio sam na putu da upoznam Dramonda ali neko je ve� bio tamo.

Mo�da je ta osoba ti.

Agent Viler je po�eo pokazivati promene svojoj nameni.

Zakazao je u tri slu�aja. -Ne.

Ima sumnju da komunicira sa svojim kupcima.

Zamolio sam agenta Balarda da istra�uje dalje.

Zato si postavio zasedu.

Bila je sa tobom? -Neko mi je to smestio.

Ta�no.

Ti si jedina osoba koja ima pristup uredjaju sa podatcima.

Uverljivo, zar ne? -Ko vam je dao ove informacije?

Dramond je jedini koji je to znao. -Kako znate da to nije u�inio on sam?

Znam da si intelegentan �ovek i prestani se pretvarati.

�elim sajtove i imena. -Ne mogi ti re�i ono �to ne znam?

Da li zna� da postoji ta�ka ispod mre�nja�e�.

Gde senzorni nerv mo�e direktno do�i do mozga.

Vidi�, pravili smo gre�ke godinama.

Mi smo to radili preko vene u ruci.

Zaboravi na serum istine.

Da biste saznali istinu iglu morate staviti u oko.

Ne�e vam pomo�i.

Ko su kupci?

Ko je kupac, Skot?

Ovo je poslednji put da te pitam. -Onda prestani ispitivati.

Dobrodo�ao u pakao. -Samo uradi to, gubi� vreme.

Sranje. Ed! Dovedi jih ovamo!

Devojko, malo si nervozna.

Ne�e� biti promovisana. Ima� sre�e da Feris, ne vidi ovo.

Samo da dodjem sebi.

Poznajem �oveka. Doveli su ga na farmu kad sam bila regrutovana.

On je mit. -I �ta onda?

Ni�ta. Sad je izdajnik.

Tako ti je to, Kes�. Ne dopusti da te to smete.

Ne dozvoli da te vide ovakvu. -Znam.

I meni je to prvi put.

U redu. -Da. Samo mi treba vremena.

Pa.

Ako ne progovori moji momci �e po�eti koristiti plastiku�.

Rouds, �ta ti radi� ovde?

Nema puno vremena. Ovi ljudi ti ne veruju�.

Ne veruj ni meni ili bilo kome.

Ovaj lik, Feris. Obu�en je da nadje �injenice. Gori je i od dobermana.

Sad mora� suradjivati.

�ta sam te prvo nau�io? -Ne pusti se uhvatiti.

Tako je. Ali ako se to dogodi...

Mora� u�initi ne�to da ostane� �iv ili ne�e� oti�i odavde.

Je li tako. Ti ima� tu stvar?

Gde je?

Na sigurnom je. -Skot!

Ne mogu ti pomo�i ako mi ne da� ne�to.

Ako predam to, ne�u imati ni�ta. -Ja �u se pobrinuti za to.

Mora� kupiti malo vreme da bi te mogao izvu�i odavde.

Ja �u voditi ekipu. -Ne mo�e� jer smo na podmornici.

Reci mi samo lokaciju�.

Skot, ovo je tvoja zadnja �ansa. Oni �ele da te mu�e.

Mo�e� umreti. Pre nego �to to neko zaustavi.

�eli� li to? -Ed, vreme isti�e.

Oni su seronje. -Pa re�i �u ti.

Nikome drugom. -Obe�avam.

Dobro, uradio si dobru stvar. U redu, izvu�i �u te odavde.

Gde je disk? -On to ne zna.

Odve��e nas na drugu komponentu�.

Druga komponenta? �ta radite? To ne dolazi u obzir.

Sada jeste.

Gospodine Kingsli. -Imate pola minute da se odlu�ite�.

Mogu vas napraviti bogata�ima.

Treba mi va�a pomo� odmah. Imate 20 sekundi.

Ne izgleda da te to iznenadilo, Skot.

Dozvoli mi da pogodim. Lokacija uop�te ne postoji.

Gde je to? -Znam da �eli� istu stvar kao i Feris�.

Na�i �emo ga.

Pa, ja nisam mu�itelj

i ja sam uvek direktan, zato.

Kinsli vreme isti�e.

Sla�u se. -Lepo.

Ja �u preneti novac �im izadjemo odavde. Ponovo �emo pregovarati.

Gde je disk?

Gde je Skot!

Dozvoli mi da pogledam u d�epove, ako ti ne smeta.

Reci mi gde je.

Tvoja misija je zavr�ena.

Tvoj tim je uni�ten. Ne �elim da te ubijem.

Kopile.

Samo mi reci gde je. -To se tebi ne�e dogoditi.

Kada tvoj kupac sazna za sve to.

Stvarno �eli� da umre� za ovo?

Da li ti �eli�?

Ovako ne�e i�i. Odre�i malo i pusti jih na pola.

Spremljena za drugi krug. -Nadam se.

Baci ga.

Ja nisam neprijatelj ovde. -Stavi ruke iza glave!

Hajde. -Stvarno �eli� to u�initi? -Uradi to!

Dodji do mene. Idemo.

Tajler! Ovde Rouds, da li si pored Vilera?

Gde je Feris�? -Mrtav je.

Njegov posao ovde je da ubije Vilera.

Do�li smo da ga odr�imo �ivog.

Ne slu�ajte ga.

Da li si sa Vilerom?

Rajan! Da li si sa Vilerom?

Da.

Ostani tako, dobar posao.

Sada bi ga mogla predati nama.

Ko si ti uop�te? -Ja sam tvoj �ef i izdajem ti

naredjene da nam preda� Vilera.

Ako uradi� to ubi�e te. -Ja �u ti dati posao koji �eli�

ili �e� raditi u telefonskoj centrali do kraja �ivota

u Somaliji. A sada nam ga predaj odmah.

Tajler. Ja �u iza�i odavde bez oru�ja.

Da razgovaramo. Ne morate brinuti.

Ubij je. �elim Vilera �ivog. -Razumem.

Ja �u iza�i bez oru�ja.

Sranje. Pobegli su�. Izlazite.

Zatvori ovo mesto i pronadjite ih. Odmah.

Ovde Kinsli. Predmet je pobegao jo� i jo� je unutar ovog broda.

On je sa agentima Rajanom i Tajlerom.

Ako ih vidite upotrebite samo potrebnu silu.

Ovo nije ve�ba.

Kopile jedno.

Linkins. �elim da nam javi�.

Ako ga vidite na monitoru, javite mi!

Da, razumem.

Moramo da pri�amo o poslu i to odmah sada?

Ovuda.

Hajde. Udji unutra.

Mi smo sigurni.

Bila si dobra tamo. -Ti si u redu?

Za�to mi ne ka�e� �ta se sada de�ava?

Kes, idemo sad. Mi nemamo nikakve veze sa ovim.

Naravno da ne, slu�aj�... Znam da mi ne verujete.

Bori�emo se zajedno ili �u to u�initi sam.

Nikog ne �elim da povredim.

Rouds me treba. Ali vi ne.

Skloni se nazad.

Sada mi recite gde je kontrolna soba?

Kontrolna soba je sa druge strane.

Koliko �uvara ima? -Dva. Mo�da tri.

Ima li oru�ja ovde?

Jesi li siguran?

Skloni se.

Va� je red. Molim vas da spustite oru�je.

Prvo moramo ne�to ras�istiti. Ti si i dalje na� zavorenik.

Ne �inite ni�ta �to �e nas ugroziti.

Napravi� li pogre�an korak ja �u te ubiti.

U redu.

Na�i ljudi dobro rade.

I pogodi �ta, na�i �emo ga. -Lepo.

Pretpostavimo da Viler �eli poku�ati da kontaktira nekog napolje,

�ta �e poku�ati da uradi. -Oti�i �e u kontrolnu sobu.

Ako je to poku�ao ne�e uspeti. -Za�to?

Sa ove dubine mora do�i na povr�inu ili ispustiti boju.

Ne mo�e da komunicira bez kontakta.

Misli� da Viler zna to da uradi? -Ne zna.

Ali Rajan i Tajler �e to verovatno u�initi.

�elim da par ljudi podju sa mnom.

Dakle ovo je jedina mogu�nost.

�ta? -Za koliko vam je va�a agencija

obe�ala promociju nakon ovoga? �est meseci?

Hajde trebalo bi da bude du�e od toga. Je li tako?

Mo�emo li da presko�imo tu temu�.

Samo te testiram da vidim da li �e� to upotrebiti�.

Veruj mi, prvi �e� saznati.

Idemo. -Podji.

�ekaj.

Polako.

Da li ima nekoga ovde. -Mo�da Rankin.

Kingsli ga je sigurno povukao. -Ne, kontrolna soba je uvek puna ljudi.

Dobro. Ja ulazim.

Ja idem. Gledajte okolo. -Kes�.

Razumem. �uvaj mi ledja.

Tajler je sama. Nema drugih osoba.

Dobro pazi. Pro�i �e blizu.

Samo sa�ekajte.

Recite im ako su tamo neka jih ubiju.

Ako ima� priliku pucaj�.

I drugi je tamo... -Jeli to Viler?

Ne vidim dobro sa ovog polo�aja.

Reci joj da se vrati.

Kes! Vrati se nazad!

Hajde!

To je Rajan.

Ubij jih oboje!

Pazite!

Stavi ruku ovde.

Ne govori.

Be�i odatle! Dodji!

Izvini.

Hajde da izadjemo! -Moramo izvu�i Elisa! -Prekasno je.

�isto! -�isto.

Sranje!

Ne brini, nemaju gde da odu.

�ta ja sa onim pristupom tamo�?

Bez ovoga ne�e mo�i.

To ne�e uraditi. Osim ako �eli da potopi podmornicu.

Gospodine, �iv je.

Izvini, momak. To je samo posao.

Dodji ovamo.

Ostavio si ga da umre.

Ve� je bio mrtav. -Gluposti. Nisi ga sme napustiti.

Ja sam doneo najbolju odluku. Ti ima� mogu�nost i on je nije imao.

Umire. -Zna�i morao si ga ostaviti?

Slu�aj. Znam da je tvoj prijatelj.

�ao mi je. Ali to je posao.

Postoji li izlaz odavde?

Da. Iz kontrolne sobe, ali...

... je zaklju�ano. Kinsli ima klju�.

Osim ako podmornicu ne odveze� na povr�inu.

To je jedini na�in da dobijete kontakt.

Odvedi me do tog mesta.

Zar nisi �uo? Bez Kingslija to nije mogu�e.

Mora postojati na�in, zar ne? -Da.

Pa, ako ne mo�emo do�i do njih,

natera�emo ih da dodju kod nas�. -I kako to mo�emo uraditi?

To je vrlo lo�a ideja. -Ima� li bolju ideju�?

Ja sam u ma�inskoj sobi. Ovde je bezbedno.

Uspori malo. Jesi li dobro razmislio o ovome?

Ovi ventili su za kontrolu ovih cevi.

Treba u�initi ne�to �to �e ih naterati da se podignu na povr�inu.

Moramo do�i do toga pre nego spreme posadu.

To je na�a jedina �ansa. -Dobro. A �ta onda?

Onda �e� postati heroj. -Prvo moramo pobediti.

�ta god. Koliko nam treba odavde do tih vrata.

3 do 4 minute. Ali za njih mo�e biti i manje od toga.

Mislim da imam ideju�.

Ovaj sigurnosni rezervoar treba da bude pun.

Ako ga okrenemo u pasivni rezervoar

stvori�e se znatan pritisak da izvr�i curenje.

Mora� znati ovo, ako bude� negde izmedju gotova si.

Hajde pomozi mi.

�ta je ovo?

Vreme je za pokret.

Kontrolna soba. Kontrolna soba. Ovde imamo problem.

Molim, ponovite!

Negativni rezervoar je komprimovan, komandante.

Ima li curenja? -Mo�e ih biti puno, gospodine.

Ovde kapetan. Raportiraj. -Gospodine, pritisak rezervoara ima gre�ku.

Mo�e li se curenje zatvoriti? -Ne mo�e. Neko mora pre�i liniju.

Mora se uraditi li�no.

Kingsli, da li si tamo? Kingsli? Kingsli?

�ta misli� da radi�, kapetane? Prekr�io so protokol.

Va�im ljudima je naredjeno da se dr�e dalje od prostorije za opremu.

�ta se de�ava tamo?

Va�i ljudi se bore na rizi�nom mestu�.

Onda popravi to! -To je curenje vode.

Po�alji nekoga tamo.

Imamo problem.

Ne mo�e biti tako lo�e.

Ovde je kontrolna soba�. Bilo je eksplozije u pasivnom rezervoaru.

Sada �u poslati tim za popravke.

Kignsli. Vi ste na mestu gde je curenje.

Po�alji svoje ljude tamo. Re�i �u vam �ta da radite. I to �ete uraditi!

Razumem.

Mi smo na putu. Dovedite sve jedinice do vrata za elektri�ni pristup.

Idi.

Hajde. -Brzo.

Zatvori ta vrata! -Gospodine?

Odeljenje za kontrolu motora. Po�aljite izve�taj�.

Tu smo pored rezervoara. Ima mnogo vode.

Mo�ete li to re�iti? -Mislim da mogu.

Ne �elim da misli�, samo to uradi! -Proveri ventile! Upotrebite pumpu.

Kad to bude pod kontrolom idi na dubinu periskopa.

Dovedite vi�e ljudi. Idite u rezervoar.

I pratite ove idiote.

Gde je on? -Ti si u redu?

Kingsli. -Morate me poslu�ati.

Znam Vilera. Znam kako razmi�lja.

Znam kako �e da reaguje. Ako ne re�ite ovo, gotovo je!

Ne�emo iza�i iz ove podmornice. Gde misli� da �e oti�i?

Ne znam, ovo je tvoj brod. -Malo si nervozan, Rouds.

Ne poznaje� moje nalogodavce? -Da pogodim.

Rusi, kinezi? Mo�da korejci.

Da li ima bilo kakvih razlika? -Ne, sve dok novac dolazi.

Sami ih nadjite! Hajdemo.

Da li si bila ikad povredjena?

Za�to? Da li si iznenadjen?

Nadam se da ima� plan.

Ja sam mislio da ga ti ima��?

Te�ko je to razumeti, jer Rouds zna svaki tvoj pokret pre nego to ti uradi�.

Ko je on?

Ja sam neko koga je pogre�no ocenio. -Naravno. I vi�e nego to.

Vidi, ja ti verujem.

Ako �eli� da ti verujem, ti mora� verovati meni.

�ta se de�ava?

Ona me je regrutovao. Radio sam sa njim.

Onda je pre�ao u tajnu agenciju.

Zadnji put sam ga video kad se spremao za penziju.

�ta je u tom fajlu?

Datoteka detaljno sadr�i opis kako se aktiviraju na�i tajni agenti.

Ako padne u pogre�ne ruke.

Sve je gotovo.

Sredili smo pasivni rezervoar. Radit �emo polako. Uspeli smo.

Samer, reci mi kako je. -Normalni pritisak vode.

Rezervoar je pod kontrolom.

Neka se ti ljudi vrate na svoje poslove. I nastavi smer ka periskopu.

Razumem. Ruta postavljena.

�ta da radim sa posadom?

Vrati ih nazad. -Razumem.

Zaustavili su ga. �ta sada?

Oni su jo� tamo. Potrebni su nam intenzivni napadi.

Kako kad smo samo nas dvoje.

Vreme je za promene.

�ta ako nije otvorio vrata?

Vidim da si dovela novog�. -Kako to zna��?

Nema nikog drugog koji ovde ima na sebi jeftini miris.

Ona je prijatelj. Potrebna nam je pomo�.

�uo sam da te tvoj prijatelj �eli ubiti.

�elim da odem odavde. Dobro bi bilo dobiti dodatnu pomo�.

�ta te navelo da bih to uradio? -Zavisi �ta �eli� uraditi ovde dole.

Nigde te nema na spisku. Nema ni va�eg imena.

Misli� da sam ja duh?

Tako je. Pitanje je za�to.

Za neke stvari. Znam previ�e.

Ne mo�ete me ubiti. Ne mo�ete me ni pustiti.

Mo�e� istra�iti svoju smrt posle.

To zna�i da si ve� �uo. -SCS, nema�ke specijalne jedinice.

Dobro onda. Idemo do kontrolne sobe, vratimo podmornicu...

I �ta �emo da radimo dalje?

Ka�emo dovidjenja.

Koliko dugo �emo �ekati?

Neka ih samo tra�e. Mi imamo vremena

Misli� li da moramo uraditi drugu opciju.

Ne. Jo� je rano. -I za�to onda sve to kasni.

Sranje, hajde.

To bi bilo dobro.

Derovs�, da li me �uje�?

Kingsli mi se penjemo? -Cela podmornica se penje. Derovs.

Kapetane Derovs. �ta radite�? -Kingsli.

Ovo sve postaje kaoti�no. Ne znam �ta se de�ava.

Ja ovde komandujem...

Iza�i�emo na povr�inu u prvu luku dok ne dobijemo naredjena iz Langlija

Ne radi to! Ostanite na ovom kursu, kapetane!

Ovo je moja odluka Kingsli. Oficiru. Otvorite boks sa oru�jem i naoru�ajte se!

Ne�u rizikovati.

Moram oti�i tamo gore.

�ta se desilo tamo. -Tajler je sada na vratima �elije.

Kurva. Uzela je Marka.

Ko je taj Marko?

Siguran sam da �eli� ovo?

Znao sam da �e� mi se svideti.

Ti i Daks proverite mesto. Ja �u u�i sa prednje strane.

�ekaj Kinsli.

Mislim da bi trebao i�i s njima. Dozvoli mi da re�im problem sa Derovsom.

Moramo se fokusirati na Vilera.

Kapetan Derovs je kapetan�. Ali ja sam iz agencije.

Mogu ga uveriti. Vi tra�ite njega. Mo�e li tako.

Dobre. Odli�no.

Spremite se, znate �ta treba da radite.

Moramo brzo da se kre�emo. Ne smete ga pustiti iz podmornice, razumete?

Razumem.

Vidli sa mnom. Daks, uzmi dva �oveka.

Proveri �elije tamo dole. -Razumem.

Vreme javljanja svakih 5 minuta.

Ovde imate granate. -Nemojte se zezati.

Hajde. -Idite.

Mogu sti�i svakog trenutka. Mislim ako zauzmemo polo�aje

mo�emo ih iznenaditi. -Ustvari imam bolji plan.

Ali ne�e vam se svideti.

Mi smo na 225 stopa, kapetane.

Koja je najbli�a luka? -Havana.

Oko 45 km ka jugoistoku. Ali nam je potrebna dozvola.

Ko ste vi, dodjavola? -Edvard Ros�. Ja sam iz agencije.

Ne bi trebalo da ste ovde. -Ne, gospodine.

Izvinite, preuze�u odgovornost. Ali imamo hitan slu�aj ispod.

Moramo razgovarati, kapetane.

Postoji komunikacioni uredjaj za to. -Znam to. Ali ne �elim da rizikujem.

Misli da nas je Kingsli ugrozio.

On je prekr�io protokol. I vi to znate, ali...

Stvari se pogor�avaju. Treba mi tvoja pomo�, gospodine.

�ta se de�ava tamo za ime boga?

Ne bih trebao odgovoriti na va�e pitanje gospodine. -Bar poku�aj.

Jedan od zatvorenika na ovoj podmornici. On je jedan od na�ih ljudi.

On je ubica i kriminalac. Ima specifi�ne informacije o nacionalnoj sigurnosti.

Uspeo je da pobegne sa saslu�anja i sada je tu negde.

Nisam siguran, ali mislim da ima Kingslija

i sklopio neke poslove sa njim i njegovim ljudima.

�ele da pobegnu dok je brod na povr�ini vode.

Zato �elim malo vremena da bi moji ljudi mogli srediti ovu situaciju�.

Molim vas, kapetane. Zadr�ite ovu dubinu za neko vreme.

U redu agente Rouds�. Sredi�u par stvari.

Hvala vam gospodine.

Spusti na�u dubinu, Bili. -Razumem, kapetane.

�ta je ovo...

�ta se desilo.

Da li si dobro? -Jesam.

Dobra imitacija krvi.

Daks. Da li me �uje�?

Daks! Da li me �uje�.

Daks!

Bio je napad. Tajler je povredjena.

Tajler je ranjena. Oni dolaze�...

Moramo i�i tamo. -�ekajte.

Da li ste videli Vilera? -Odgovara na vatru.

Vidim ga. Povredjen je.

Reci zdravo, seronjo.

Jebi se.

�ta je sa zatvorenikom? -Ja �u to srediti.

Idite u raketnu sobu. Dobro obavljeno.

O�emo li zvati Roudsa? -Ne.

Ne mogu verovati tom kopiletu.

Moram prvo razgovarati sa Vilerom.

Razumem.

Proverio sam tvoju pri�u�. -Da, gospodine.

Jo� uvek imamo naredjenje za Havanu. Tim za spasavanje je blizu.

Dobili ste malo vremena. -Hvala kapetane. Hvala.

Izgleda� nervozna? -Ti nisi�?

Nisam razumeo ovo. Obi�no pucam prvi pre nego oni pucaju u mene.

Naravno.

Dobro. Uradimo to�.

Vileru. Drago mi je da si se kona�no sastao sa nama.

Mislio sam da bi ti i ja trebalo da razgovaramo pre nego dodje agent Rouds�.

On nije ovde. -Ne on nije ovde.

Ovo �e se brzo zavr�iti.

Raskomada�u vas sve u delove, kunem se.

Gde je Rouds? -Jebi se.

On je korumpirani sebi�an �ovek.

Koliko ljudi ima sa njim? -Jedna osoba. To je sve.

�ta �eli� da uradim sa njim?

Molim te nemoj me ubiti. -Ne�u te ubiti, Kinsli.

Ja mislim da ovaj �ovek ima ne�to da ti ka�e�.

Tvoj je.

Da li si sigurna? -Da.

Mislim da je sada vreme da ti ka�em da sam ti du�an uslugu.

Naravno. -Sretno.

Poku�aj da ne pretera�. -Ne brini.

Znam ta�no �ta da radim.

Na�e vreme je 11 minuta. -Primljeno k znanju.

Echo 1? Spremite se za 11 minuta.

Tra�imo koordinate za pristup.

Spremna? -Da.

Podesite na�u dubinu na 75 stopa.

U redu�, kapetane.

Nije tako dobro. -Dr�ite ruke gore.

�ta je sad ovo?

Kapetane, moje ime je Kes Tajler.

Ja sam agent na ovoj podmornici.

Sve �to ovaj �ovek ka�e su la�i. -Neverovatno.

Radi bez protokola. Ubio je polovinu na�ih ljudi uklju�uju�i i mog partnera.

Ne mo�ete mu verovati. -Da li je to on?

Tako je, kapetane. -Mo�emo vam sve dokazati.

Potrebni su nam kontakti spolja. Samo 2 minuta. Mo�ete sve pratiti.

Mora da se �ali��. Svi iz agencije radite za istu stvar.

On je ve� postigao taj dogovor. I pogodite �ta. On je ispao.

Gde su njegovi ljudi?

Hajde Vileru zaustavi ovaj nered. Znam da ste ih sve ubili.

Vileru, pogledaj. Mi �emo se usidriti.

Kapetane.

Mo�ete uzeti moj pi�tolj. Mo�emo sa�ekati dok tim ne dodje.

Kapetane. Ovaj �ovek je veoma opasan.

On mo�e preuzeti kontrolu veoma brzo.

Predla�em vam da ka�ete va�im momcima da krenu odmah.

Hajde, uzmi je. -Kapetane� razmislite o ovome.

Ako je bilo �ta od toga istinito. Mi ne�emo biti ovde sa vama.

Kapetane� manipuli�u nama. Tako ih mi obu�avamo.

Da li �e se va�i ljudi pokrenuti!

Dovoljno sam �uo. Nije bitno ko govori istinu.

Ostavi�u to Langliju da odlu�u. Ali u medjuvremenu�...

Agente Rouds�...

Mora�u vam uzeti oru�je.

Naravno uzmi ga.

Natrag... Vratite se nazad.

Ne pomerajte se ili �u ga ubiti, kunem vam se.

Ostanite mirni i on �e ostati �iv.

Kapetane� �ta �e te uraditi�? Zapovedi�e� svojim ljudima...

...da se uzdignu na povr�inu� pre luke i �to bli�e kopnu.

Ne�u to u�initi. -Da, razumem.

Prokletstvo. -Uradite to odmah!

Ili �u te ubiti i sve ove ljudi.

Izvr�i naredbu. -Uradite to.

Reci svojim ljudima da spuste oru�je na pod i �utnu jih dalje od sebe.

Naredi jim to odmah!

Sinkler, bacite svoje oru�je. -Tako je. Lepo i polako!

Bacite svoje oru�je! Odmah!

Stavite svoje oru�je na pod! Skot, nazad. Razne�u ti glavu�!

�utnite pi�tolje ovamo.

Vrlo dobro. Kes�, spusti oru�je!

Idi dodjavola! -Mo�da �e ti ovo pomo�i.

Ostavi oru�je ili umri.

Stvarno lo�e Vileru. Ona ti je svakako verna do kraja.

Ja znam kako da ga izaberem. -Naravno.

Agente Balard.

Zdravo Skote.

Video sam kako su te ubili.

Vidi� �ta ja �elim da vidi��.

Slala sam mu sve �ta smo radili.

Ubacili su me ovde.

Ne uznemiravaj zaradi ovoga.

Obojica radimo svoj posao. Samo da sam ja uradila svoj posao malo bolje.

Hajde. Spusti svoje oru�je.

Predaj ga.

Jesi li dobio? -Naravno.

Ima nas vi�e od trojice. Moramo i to sagledati.

Ne, ne sla�em se. -Nema� izbora.

Dogovor je da �e se novac prebaciti kada dobijemo drugi disk. A sada ga nemamo.

Ipak smo pobedili. Ne budi pohlepna.

Mi smo ovde zbog pohlepe.

Prepusti ga meni, ja �u mu izvu�i odgovor.

Veoma je opasno, ostavi to.

Isuse Kriste! -Ti.

Odgovori na taj telefon. Koristi zvu�nike.

Kapetan Derovs.

Primio. Kapetane Dariuse�. Echo 05.

Mi smo 3 km ju�no odavde. Jeste li razumeli.

Potvrdjeno. Koordinate su zaklju�ane.

Sada vidim.

Dobro. Otvorite zadnja vrata da mo�emo u�i.

�elimo da sve ide glatko. -Razumem. Zavr�eno.

Ostavi ga nazad!

Dobro.

Recite im da otvore taj izlaz.

Treba� me kao pre.

Seks nije bio lo��...

Naravno da ona jo� ne zna. -Bila so mrtva dva dana.

Ovo ne treba da izgleda kao li�na afera Skot... ali...

Kada budemo stariji, bi�e nam potreban taj novac.

Ako ih ne mo�e� pobediti, pridru�i im se?

Ludo.

Isuse.

Moramo i�i, Mel.

Bi�e� uhva�en. Ako si promenio koordinate za neki kilometar,

misli� da �e� ne�to promeniti? Neko �e te videti na pla�i kako be�i�.

Stvarno? Hvala Jesi li zavr�ila?

Dobro. Mo�e� je ubiti. -�ekaj.

Da�u ti �ta ho�e��? U redu. �elite li disk?

Pusti je i bi�e tvoj.

Gde se nalazi? -U mojoj bankovnoj kutiji, u redu?

La�e, idemo! -�ta ako ne la�e?

Dobila si svoj deo. -Ovde govorimo o milionima dolara...

Balard, pazi na svoje re�i.

Daj mi lokaciju, Skot. -Obe�aj mi da �e ostati �iva.

Prokletstvo. Idemo!

Ima� moju re�. -Jebite se.

Pucaj u nju.

Prkletstvo. Balard, pucaj u nju.

Balard, pucaj.

Prokletstvo.

Pucaj.

Vileru! -Donesi taj pi�tolj.

Ti si u redu? -Dobro sam. Idemo.

Sigurni ste?

Ovuda.

Lezite na pod odmah! Spustite svoje oru�je!

Ja sam agent. Ne pucajte�.

Postoji ciljni begunac. Upravo je pobegla odavde i moramo je prona�i.

Treba mu pomo�.

Mo�ete u�i. -U redu, hvala.

Agent Tajler, gospodine. -Hvala.

Zdravo. -Agente Tajler. Molimo sedite.

Ima li ne�to da ka�ete pre nego �to po�nemo?

Ne, gospodine. -Lepo.

Pregledali smo va� raport u vezi sa izjavom agenta Vilera.

Ja bih pogre�io ako ne bi rekao da je to jedan deo va�eg svedo�enja. Sada....

Osim toga...

Ovo je najve�a gre�ka sa kojom sam se susreo.

Fajl se ne�e otvoriti jer ta lokacija ne postoji.

Ne mo�emo potvrditi izvor ovog curenja. I to zna�i da nismo spremni za ovo.

Imam 6 mrtvih agenata, tri civila,

a OSI odbor je nastavio da me pritiska.

Tom Dramond je bio sjajan i intelegentan agent.

Ali kada mu je uspeo posao sa ekipom mi smo po�eli da odgovaramo na to.

Vi to razumete? -Da, gospodine.

�to se ti�e agenta Balarda...

Pratili smo njene aktivnost do njenog nestanka na Kubi.

Interpol ju je zapazio u nekoj prodavnici za vina u Karakasu.

Slede�i ta�ka je sigurna ku�a u Peruu.

Gde god da je, ona je oprezna!

�ta mo�emo izvu�i dobroga iz ovog.

Ako ga mo�emo oporaviti 1TB �ifrovanih podataka sa servera,

kojima mo�e pristupiti samo Rouds. Pomo�i �e nam da utvrdimo i identifikujemo kupca.

�ta mislite da bi postali de ovoga tima da ga sru�imo?

Da, gospodine. Naravno. Hvala.

Mislim da nemate ni�ta protiv ako vas predstavim va�em novom partneru.

Ne. -To je sve za sada.

Hvala.

Agente Tajler, pre nego �to odete.

Kada je tim oti�ao da o�isti mesto i sve pregledaju.

Svi su bili tu osim jedne osobe...

Nemac... Locirali smo Kingslija u njegovoj �eliji golog...

...svezan za toaletnu �olju sa tri njegova stra�ara.

Prokletnik je insistirao da je bio prisiljen u to.

Da li znate za to? -Ja ne znam ni�ta.

Hvala.

Da li te je zvao? -Ne. Nije jo�.

Idi! Odjebi!

Da? -Sada smo jednaki prijatelju.

Dr�i se dalje od nevolja. -Ti isto!

Dobro, specijalni agente Tajler, lepo se to �uje.

Zar ne. Reci mi ne�to.

Gde si sakrio disk? -Kao �to sam i rekao..

U bankovnom sefu? �ekaj malo... Ti ga dr�i� u banci?

Napravio sam i ra�un na taj nalog.

Ne �elim da ti ka�em. Vidi te �pijunske stvari nisu toliko uzbudljive

Stvarno? -Kunem se.

Ve�inu vremena provodi� u jeftinim hotelima sa slabim krevetima

I naravno sa salbim doru�kom�.

PREVEO : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com