Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,587 --> 00:03:03,587
www.titlovi.com
2
00:03:06,587 --> 00:03:09,757
Dobro jutro.
3
00:03:11,842 --> 00:03:15,012
Ovde nema mnogo toga.
4
00:03:18,307 --> 00:03:21,060
Gde sam ja?
5
00:03:21,143 --> 00:03:24,813
Sad si negde izmedju�...
6
00:03:25,939 --> 00:03:29,443
Hjustona i Kintana Roa.
7
00:03:33,580 --> 00:03:37,327
Ko ste vi?
-I ja �elim da postavim isto pitanje.
8
00:03:39,345 --> 00:03:43,153
Dugo je ve� otkako sam govorio sa strancima.
9
00:03:43,472 --> 00:03:46,422
Stranci?
Ovo je �udno.
10
00:03:50,749 --> 00:03:53,449
Samo �e nestati, ne brini.
11
00:03:55,882 --> 00:03:58,097
Pre�iveo sam to i zato znam.
12
00:04:00,658 --> 00:04:05,191
Sve �e se vratiti u normalu�.
-Koliko dugo sam ve� ovde?
13
00:04:06,451 --> 00:04:09,851
Skoro dan.
-A ti... koliko si ti dugo ovde?
14
00:04:13,198 --> 00:04:16,898
Prestao sam da brojim. Nisam znao u
po�etku i nikada nisam oti�ao odavde.
15
00:04:17,344 --> 00:04:23,021
Za�to, �ta si uradio?
-Koliko vremena ima�?
16
00:04:25,439 --> 00:04:27,039
Ovo je sjajno mesto.
17
00:04:27,463 --> 00:04:31,563
Mesto koje nikad nije
postojalo... isto ko i ti�.
18
00:04:34,085 --> 00:04:38,285
Samo mrak ovde.
-Kao u grobnici.
19
00:04:40,920 --> 00:04:43,420
Ali nisi na kopnu�.
20
00:04:53,108 --> 00:04:57,483
Ti se nalazi� 9000 metara
ispod mora, �ove�e.
21
00:05:09,405 --> 00:05:11,105
Ne, ne...
22
00:05:11,852 --> 00:05:16,429
�ta god, da si uradio ima nekog
ko ne �eli da vidi� sunce.
23
00:05:18,689 --> 00:05:21,847
Ovo se ne mo�e desiti.
Ja ne bih trebao biti ovde.
24
00:05:22,521 --> 00:05:26,569
Ali si ipak tu i ne znam za�to.
25
00:05:28,954 --> 00:05:31,654
Da li se se�a� poslednjeg �ta si uradio?
26
00:06:29,555 --> 00:06:31,555
Dovoljno je.
27
00:06:34,388 --> 00:06:36,388
Odbacite klju�.
28
00:06:38,063 --> 00:06:40,236
I va�e oru�je!
29
00:06:44,606 --> 00:06:47,706
Rano si do�ao.
-I ti isto.
30
00:06:53,696 --> 00:06:58,720
Stvarno �eli�, da me upuca�?
-Zavisi... Da li ste doneli?
31
00:07:00,250 --> 00:07:03,165
Da.
-Poka�i mi.
32
00:07:03,689 --> 00:07:05,989
Samo ako ka�e�, molim.
33
00:07:14,616 --> 00:07:16,839
Trebala si me upucati.
34
00:07:19,381 --> 00:07:21,607
Znam da to ne�e� u�initi.
35
00:07:25,233 --> 00:07:28,779
Kako si znala?
-Nisam li ti rekla?
36
00:07:30,070 --> 00:07:32,370
Ovo je jedan od mojih mnogih talenata.
37
00:07:47,920 --> 00:07:50,320
Lala, prvo ti.
38
00:07:52,078 --> 00:07:54,078
Ne veruje� mi?
39
00:07:57,387 --> 00:08:00,987
Da li je ta�no za vas�?
-Mora� li pitati.
40
00:08:05,619 --> 00:08:09,147
Vidi�? Sigurno je.
41
00:08:09,677 --> 00:08:12,262
Tvoj red.
42
00:08:19,102 --> 00:08:20,702
Zadovoljna?
43
00:08:24,764 --> 00:08:27,122
Ti si taj koji �e mi to re�i.
44
00:08:30,229 --> 00:08:32,399
Moramo da razgovaramo o poslu�.
45
00:08:34,330 --> 00:08:36,625
Poslovi mogu �ekati.
46
00:09:04,059 --> 00:09:07,620
Recite mi, g.Vileru. Da li su
svi va�i partneri tako sre�ni?
47
00:09:07,359 --> 00:09:10,959
Sre�ni. Ovde nikad nisu doru�kovali�.
48
00:09:16,119 --> 00:09:17,619
A �ta Druman ka�e?
49
00:09:18,053 --> 00:09:20,620
On je na �ekanju dok ga ne pozovemo.
50
00:09:21,120 --> 00:09:23,888
Na�i ljudi �e se pojaviti.
Samo je pitanje vremena.
51
00:09:24,250 --> 00:09:26,829
Ako ne, mi gubimo kupce.
52
00:09:27,719 --> 00:09:30,219
Kupci ne�e biti va�ni
kad nadjemo vezu.
53
00:09:32,698 --> 00:09:34,997
Uhvati�emo jih, u redu?
54
00:09:35,836 --> 00:09:38,836
Ali ako se ne�to desi...
-Znam, znam.
55
00:09:40,510 --> 00:09:42,510
Ne brini za mene.
56
00:09:45,574 --> 00:09:49,574
Ja �u na�i doru�ak.
57
00:09:51,048 --> 00:09:53,348
Da li si doneo ne�to?
-Da.
58
00:11:23,593 --> 00:11:25,908
Mo�e� li se vratiti za sat?
59
00:12:49,876 --> 00:12:51,876
Vrati se unutra!
60
00:13:15,302 --> 00:13:17,630
Moramo da tr�imo
do pikapa! Ja �u te �tititi!
61
00:13:17,726 --> 00:13:20,226
Skot, slu�aj me.
-Nemamo vremena za razgovor. Podji
62
00:14:06,686 --> 00:14:09,008
Skot!
63
00:14:14,214 --> 00:14:16,737
Upadaj, idemo!
-�ekaj!
64
00:14:17,789 --> 00:14:20,181
Disk.
-�ta?
65
00:14:22,992 --> 00:14:24,992
Moram se vratiti,
da ga uzmem. �titi me.
66
00:14:51,991 --> 00:14:52,991
Mel!
67
00:15:55,028 --> 00:15:57,628
Sranje!
68
00:16:19,872 --> 00:16:21,272
Sa kime razgovaram?
69
00:16:21,896 --> 00:16:24,596
Bili smo zarobljeni.
-Da li je disk siguran?
70
00:16:24,877 --> 00:16:25,977
Negativno.
71
00:16:26,276 --> 00:16:30,776
Ja sam ga �ifrovao.
Ni�ta ne�e mo�i da dobiju.
72
00:16:31,395 --> 00:16:34,995
240 km isto�no od tebe upozna�e�
osobu sa imenom Milton.
73
00:16:35,882 --> 00:16:38,182
Postoji ugaoni parking.
�o�ak 3. i Roksi.
74
00:16:38,832 --> 00:16:42,232
Vide�emo se za tri sata. Ne
dozvolite da vas neko vidi.
75
00:17:50,309 --> 00:17:53,812
Lezi dole!
Lezi dole.
76
00:18:42,512 --> 00:18:46,038
On je �ist, ovde nema ni�ega.
77
00:18:56,834 --> 00:18:58,834
Imamo transportni automobil dva bloka dalje.
78
00:18:59,446 --> 00:19:03,602
Prazno. Telefon takodje ne radi.
Mora da je izbrisao nakon spajanja.
79
00:19:03,702 --> 00:19:05,715
Odvedi ga na podmornicu.
80
00:19:05,815 --> 00:19:07,968
Ne �elim da neko zna
o tome gde se nalazi.
81
00:19:09,862 --> 00:19:13,886
Gde je njegovo skloni�te?
-To je ono �to �elim da saznam.
82
00:19:22,682 --> 00:19:24,754
Prvo Balard, a sad i Tom.
83
00:19:24,804 --> 00:19:28,306
Va�i ljudi mogu biti iza ovoga.
-To je nemogu�e.
84
00:19:30,880 --> 00:19:34,714
Mislim da su tela povezana sa tobom.
-Mislim da to oboje znamo.
85
00:19:34,764 --> 00:19:37,398
Postoji mnogo lopova.
-�ta znam o njemu je to,
86
00:19:37,448 --> 00:19:40,498
da je on jedini koji zna
gde se nalaze fajlovi.
87
00:19:40,548 --> 00:19:43,137
Ja �u u�initi sve da ga nadjem.
88
00:19:43,211 --> 00:19:45,611
Ne sumnjam u to.
89
00:19:45,692 --> 00:19:48,829
Ali mo�da �elite ponovo
razmisliti o va�em planu�.
90
00:19:49,391 --> 00:19:52,491
Ja dobro poznajem tog tipa.
Dozvolite da razgovaram sa njim.
91
00:19:53,085 --> 00:19:55,475
Vi ste bez dozvole ovde.
92
00:19:56,047 --> 00:20:00,724
Va� veza sa Vilerom je irelevantna
kada se igrate sa njim.
93
00:20:01,149 --> 00:20:03,620
Zato zaustavite ovaj razgovor.
94
00:20:04,853 --> 00:20:07,172
Re�i �u ti kad mi zatreba�.
95
00:20:08,810 --> 00:20:10,110
Kako �eli�.
96
00:20:53,302 --> 00:20:56,473
Feris�. Ti si Kingsli?
-Da, tako je.
97
00:20:56,584 --> 00:20:59,130
Tvoji ljudi mi govore da
ovaj zatvorenik ima prioritet.
98
00:20:59,200 --> 00:21:02,393
On je biv�i regruter.
Moramo znati �ta zna.
99
00:21:02,443 --> 00:21:05,099
Mora biti vrlo poverljivo.
100
00:21:05,149 --> 00:21:10,770
Kao �to vidite, bio je drogiran 12 sati.
101
00:21:11,104 --> 00:21:13,825
Koliko dugo �elite da je
moja podmornica� sakrivena?
102
00:21:13,875 --> 00:21:16,005
Dok ne dobijemo ono �ta nam je potrebno.
103
00:21:17,244 --> 00:21:19,244
Da li su vam potrebni svi ovi ljudi?
104
00:21:20,045 --> 00:21:23,602
Za�to? Da li su oni problem?
-Ne.
105
00:21:23,860 --> 00:21:27,160
Ali ja imam svoje jude za ovaj posao.
106
00:21:27,883 --> 00:21:31,183
Oni su stra�ari u hitnim situacijama.
107
00:21:31,592 --> 00:21:33,592
Zato nam oprostite i
dajte nam svoje poverenje.
108
00:21:35,019 --> 00:21:38,732
Ovo je Edvard Ros, tajni agent.
109
00:21:38,896 --> 00:21:41,996
Ovde je da pazi na ispitivanje.
110
00:21:42,052 --> 00:21:44,552
Pa ovo je vrlo jednostavno.
111
00:21:44,703 --> 00:21:47,176
Niko se ne me�a u tudje stvari.
112
00:21:49,914 --> 00:21:53,574
Dobro. Hajde da uradimo ovo.
113
00:22:07,184 --> 00:22:10,803
Dajte mi da znam ako gre�ite.
Ovo je iz mornarice? -To je ta�no.
114
00:22:11,232 --> 00:22:15,256
Nakon �to smo je povukli iz flote.
Vlada je odlu�ila da je ne odbaci.
115
00:22:15,280 --> 00:22:18,780
Mislim da je bolje ugraditi
Bin Laden elemente po celom svetu.
116
00:22:19,460 --> 00:22:22,072
Na�e podmornice su nezavisne.
Dr�e se svoje strane.
117
00:22:22,122 --> 00:22:25,366
Mi se dr�imo svoje strane.
Svako se brine o svom poslu�.
118
00:22:26,448 --> 00:22:29,409
�uo sam glasine o njima.
Niko ne zna gde je.
119
00:22:29,778 --> 00:22:34,831
To je ta�no.
-Radi li se o C.I.A.?
120
00:22:34,855 --> 00:22:37,235
Nikad nismo bili ovde.
121
00:22:45,752 --> 00:22:51,373
Nisam bio tamo kad su ga pokupili�...
-To je od vojne obave�tajne slu�be.
122
00:22:51,960 --> 00:22:54,560
Njegovo ime je Djon Do.
Nema razloga za brigu o...
123
00:22:56,137 --> 00:22:58,347
Sve je to sranje.
124
00:22:58,397 --> 00:23:02,161
Do�lo je vreme da ljudi iz
kompanije budu pokreta�.
125
00:23:02,294 --> 00:23:06,694
Kao �to uvek ka�em. Postoji i dobra
strana ako je mo�ete prona�i.
126
00:23:07,268 --> 00:23:10,268
Imate dosta ljudi
-Pokretni su i ne moraju preterati.
127
00:23:11,289 --> 00:23:13,609
Ali da vam poka�em ne�to.
128
00:23:16,263 --> 00:23:20,661
Elektronska kontrola za sve iz
ove prostorije. �ak i �elija.
129
00:23:23,308 --> 00:23:26,508
Da li je to njena soba?
-Da.
130
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
�elim ga videti.
131
00:23:34,178 --> 00:23:36,978
Pogledaj ove zatvorenike.
Ka�u da mogu to preneti.
132
00:23:37,637 --> 00:23:40,337
Pre ili kasnije oni �e se sru�iti.
133
00:23:41,642 --> 00:23:44,150
Da li je to ta�no, Marko?
134
00:23:45,030 --> 00:23:48,736
Imamo nekoliko jurisdikcija za
mu�enje�. Ne dopu�tanje spavanja.
135
00:23:48,937 --> 00:23:52,019
Mu�enje preko anusa.
�ak i sa strujom.
136
00:23:57,872 --> 00:23:59,772
Oba sloja su oja�ana �elikom.
137
00:24:00,530 --> 00:24:02,840
Ima toalet, tako da
ne treba i�i nigde.
138
00:24:07,101 --> 00:24:09,863
Vidi, cenim tvoje napore
da pretra�i� ovu podmornicu�.
139
00:24:10,238 --> 00:24:12,395
Ali ovo je meni prvi put.
140
00:24:12,787 --> 00:24:15,887
�ovek koji je u ovoj dekorativnoj
�eliji mo�e biti oficir
141
00:24:15,895 --> 00:24:19,270
ili trenirani ubica.
Mo�e se prilagoditi.
142
00:24:19,378 --> 00:24:23,478
Improvizira ako nadje gre�ku�.
143
00:24:24,126 --> 00:24:26,426
Niko ne veruje da mo�e pobe�i odavde.
144
00:24:26,819 --> 00:24:29,319
Veruj mi nema na�ina
da se izvu�e odavde.
145
00:24:29,711 --> 00:24:31,711
Niko to nikada ne
radi i niko to ne �eli.
146
00:24:32,392 --> 00:24:36,192
Ja sam samo zabrinut, ne
moramo zajedno sa njima.
147
00:24:37,052 --> 00:24:39,136
Potrebno je vreme.
148
00:24:39,652 --> 00:24:43,201
Da, znam, ali mogu�e je ovo poslednja
prilika za kontakt u ovom trenutku�.
149
00:24:47,076 --> 00:24:51,100
Prokletstvo, pogledaj moram i�i.
Nazvat �u te �to pre, u redu.
150
00:24:52,911 --> 00:24:57,281
I ja tebe volim. Zdravo.
-Kako je tvoj otac?
151
00:24:57,788 --> 00:25:00,854
U redu je. �ta se dogodilo?
-Trenutno�. Svi su tu.
152
00:25:01,066 --> 00:25:03,170
Ve�?
-Da.
153
00:25:04,839 --> 00:25:07,476
Ko ga je dovezao ovamo?
-Oni to nisu rekli.
154
00:25:08,326 --> 00:25:11,830
Va�an je. Nikoga pre
nisam video takvog.
155
00:25:14,538 --> 00:25:16,938
Feris je ovde.
-Sranje.
156
00:25:17,985 --> 00:25:21,085
Za�to mi nisi rekao?
-Kes, smiri se.
157
00:25:21,926 --> 00:25:23,926
Ovo je mo�da jednokratna prilika.
158
00:25:23,950 --> 00:25:28,050
Samo trebate biti zauzeti neko vreme.
-Naravno. Pro�lo je nedelju dana.
159
00:25:29,842 --> 00:25:33,109
Kako izgledam?
-Pateti�no.
160
00:25:33,716 --> 00:25:36,182
Vrlo sme�no.
161
00:25:36,686 --> 00:25:39,986
Hajde, podjimo.
-Idemo
162
00:25:41,367 --> 00:25:43,367
Reci mi kada stignemo
u medjunarodne vode.
163
00:25:43,391 --> 00:25:47,339
U medjuvremenu �elim da stavim neke
svoje momke tamo dok se ne probudi.
164
00:25:47,439 --> 00:25:51,334
Samo vi�e osiguranja, ne brinite.
To je i dalje va� brod.
165
00:25:51,963 --> 00:25:55,263
Gde to vodi?
-To je prema raketnoj sobi.
166
00:25:56,363 --> 00:25:59,141
Potrebna su dva klju�a da ga otvorite.
-Ne pose�ujete mnogo tu sobu.
167
00:25:59,241 --> 00:26:02,356
Mere sigurnosti. Kad
ve� govorimo o tome.
168
00:26:03,288 --> 00:26:05,625
Dolaze ova dvojica?
169
00:26:05,811 --> 00:26:08,671
Vi ste iz kompanije.
-Tako je. Ja sam Rajan, ovo je Tajler.
170
00:26:09,278 --> 00:26:12,103
Ja sam Feris. �ta jo� ima ispod.
171
00:26:12,192 --> 00:26:14,470
Soba za ispitivanje je spremna.
172
00:26:14,670 --> 00:26:16,972
Dobro. Ima� li �ta protiv da pogledam.
173
00:26:17,163 --> 00:26:19,199
Gospodine, nemamo
nikakvih informacija.
174
00:26:19,272 --> 00:26:23,148
Ne�e vam biti potrebne. Sve �ta vam
je potrebno je da suradjujete.
175
00:26:23,825 --> 00:26:26,419
Naravno ali ka�ite nam redosled.
176
00:26:26,475 --> 00:26:31,294
To odpada ako �oveka optu�imo da
je opasnost za nacionalnu sigurnost.
177
00:26:31,842 --> 00:26:36,649
Sve �ta trebamo od vas dvoje je da
suradjujete sa sistemom kad nam trebate.
178
00:26:37,307 --> 00:26:40,231
Da li je dovoljno dobro?
-Da, gospodine.
179
00:26:40,344 --> 00:26:43,055
Dobro. Idemo.
180
00:26:44,701 --> 00:26:47,401
�elim re�i da bih �elela da
radim za vas, gospodine.
181
00:26:47,927 --> 00:26:52,794
Dala bi zahtev u va�oj jedinici
u operacijama na terenu.
182
00:26:54,034 --> 00:26:57,312
Tajler? Naravno.
183
00:26:59,302 --> 00:27:01,691
Siguran sam da �e vas
neko kontaktirati.
184
00:27:45,060 --> 00:27:48,160
Ovde kapetan, imam kontakt�.
Pripremite se za ronjenje.
185
00:28:15,593 --> 00:28:17,832
Osoba je budna.
186
00:28:34,121 --> 00:28:36,357
Ima� li ime?
187
00:28:37,601 --> 00:28:39,875
Marko.
188
00:28:40,376 --> 00:28:44,606
Dobro. Ja sam Skot.
189
00:28:45,031 --> 00:28:47,430
Kako da odem odavde?
-Ne mo�e��.
190
00:28:48,464 --> 00:28:50,464
Osim ako ne volite svoje telo u torbi.
191
00:29:02,943 --> 00:29:05,041
Uskoro �ete upoznati Vedela i Daksa.
192
00:29:06,132 --> 00:29:09,423
Udalji se i okreni. Stavi ruke na zid!
193
00:29:09,667 --> 00:29:12,820
�elim da razgovaram sa tvojim �efom.
-Stavi ruke na zid odmah!
194
00:29:22,044 --> 00:29:24,311
Ko ti zapoveda?
195
00:29:29,118 --> 00:29:31,792
Hej... Daks�.
196
00:29:32,618 --> 00:29:34,797
Hajde Daks...
197
00:29:34,866 --> 00:29:39,636
Usporite malo. Ovo je njegov prvi dan.
-�eli� li i ti malo ovoga, Marko?
198
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
Pa, ja dugo nisam dodirnuo �enu.
199
00:29:46,826 --> 00:29:49,166
Dajte da vas vidim du�o.
200
00:29:58,212 --> 00:29:59,512
Polazimo.
201
00:30:03,366 --> 00:30:05,637
Prvo, �elim ne�to da vam objasnim.
202
00:30:06,641 --> 00:30:10,241
Skot Viler dodeljen je
mojoj ekipi sa razlogom.
203
00:30:12,505 --> 00:30:16,612
Ljudi poput njega, imaju
neverovatnu sposobnost da izdr�e bol.
204
00:30:17,666 --> 00:30:22,335
Nisu obu�eni za to.
Nego su rodjen sa tim.
205
00:30:22,413 --> 00:30:25,237
Njegovo telo je otupelo.
206
00:30:26,026 --> 00:30:28,748
Tvoje mu�enje je beskorisno.
207
00:30:30,638 --> 00:30:34,638
Znate, poku�avam razumeti
va�e prisustvo ovde.
208
00:30:35,033 --> 00:30:37,726
Potegao si mnoge veze da dodjem ovamo.
209
00:30:38,252 --> 00:30:41,652
I ne verujem da �e te mi re�i kako
da se pobrinem za moj posao?
210
00:30:41,892 --> 00:30:44,456
Samo ne volim da vidim da su
dobri ljudi zavisni, to je sve.
211
00:30:44,506 --> 00:30:47,916
On ne bi promenio stranu.
-Upravo je to uradio.
212
00:30:51,578 --> 00:30:54,732
Stigli su.
-Isklju�i.
213
00:30:55,206 --> 00:30:57,651
Rankin isklju�i.
-Isklju�eno.
214
00:31:07,242 --> 00:31:10,224
�eli� li ne�to da nau�i�. Idi tamo!
215
00:31:10,888 --> 00:31:13,059
Budi oprezna!
-Dobro, gospodine.
216
00:32:13,695 --> 00:32:17,149
Moje ime je Patrik Feris.
Ja sam ovde glavni.
217
00:32:17,558 --> 00:32:21,454
Morate znati da ste
vi nama neprijatelj.
218
00:32:21,823 --> 00:32:25,708
Tako da nemate mnogo izbora...
219
00:32:27,027 --> 00:32:29,322
Zna� kako to funkcioni�e.
Jednostavno je.
220
00:32:30,398 --> 00:32:35,315
Reci gde je disk sa imenima
ljudi koji rade sa vama.
221
00:32:35,365 --> 00:32:37,622
Ko �eli da je proda.
222
00:32:38,281 --> 00:32:41,581
Sada �elim znati sve �to zna�.
223
00:32:42,823 --> 00:32:45,233
I mo�da bi se mogli dogovoriti.
224
00:32:48,446 --> 00:32:50,981
Imate li kakav dokument?
225
00:32:51,395 --> 00:32:53,570
Kako molim.
-Imate li kakav dokument?
226
00:33:04,582 --> 00:33:07,082
Ovo...
227
00:33:19,104 --> 00:33:24,923
Nemam ga. -Znamo da ste
ga preuzeli od agenta Balarda.
228
00:33:25,250 --> 00:33:27,679
Ko je va� kupac.
-Nikada ga nismo upoznali.
229
00:33:28,270 --> 00:33:31,370
Dramond je verovao da
�e mo prona�i pijavicu.
230
00:33:33,451 --> 00:33:35,861
Koliko su vam ponudili?
231
00:33:35,935 --> 00:33:38,975
Ne razumete. Balard i ja
smo radili u tajnosti.
232
00:33:40,036 --> 00:33:44,023
Bio sam na putu da upoznam
Dramonda ali neko je ve� bio tamo.
233
00:33:45,892 --> 00:33:48,052
Mo�da je ta osoba ti.
234
00:33:50,072 --> 00:33:53,709
Agent Viler je po�eo pokazivati
promene svojoj nameni.
235
00:33:54,306 --> 00:33:57,606
Zakazao je u tri slu�aja.
-Ne.
236
00:34:01,275 --> 00:34:05,631
Ima sumnju da komunicira
sa svojim kupcima.
237
00:34:06,548 --> 00:34:10,017
Zamolio sam agenta
Balarda da istra�uje dalje.
238
00:34:14,391 --> 00:34:16,860
Zato si postavio zasedu.
239
00:34:18,051 --> 00:34:21,551
Bila je sa tobom?
-Neko mi je to smestio.
240
00:34:22,135 --> 00:34:24,214
Ta�no.
241
00:34:24,264 --> 00:34:29,489
Ti si jedina osoba koja ima
pristup uredjaju sa podatcima.
242
00:34:30,076 --> 00:34:33,676
Uverljivo, zar ne?
-Ko vam je dao ove informacije?
243
00:34:34,565 --> 00:34:38,565
Dramond je jedini koji je to znao.
-Kako znate da to nije u�inio on sam?
244
00:34:42,419 --> 00:34:46,714
Znam da si intelegentan �ovek
i prestani se pretvarati.
245
00:34:46,764 --> 00:34:50,891
�elim sajtove i imena.
-Ne mogi ti re�i ono �to ne znam?
246
00:35:01,848 --> 00:35:05,239
Da li zna� da postoji
ta�ka ispod mre�nja�e�.
247
00:35:05,574 --> 00:35:09,410
Gde senzorni nerv mo�e
direktno do�i do mozga.
248
00:35:10,715 --> 00:35:13,767
Vidi�, pravili smo gre�ke godinama.
249
00:35:14,018 --> 00:35:16,319
Mi smo to radili preko vene u ruci.
250
00:35:16,948 --> 00:35:19,184
Zaboravi na serum istine.
251
00:35:20,476 --> 00:35:25,097
Da biste saznali istinu iglu
morate staviti u oko.
252
00:35:27,364 --> 00:35:29,668
Ne�e vam pomo�i.
253
00:35:33,676 --> 00:35:36,122
Ko su kupci?
254
00:35:38,034 --> 00:35:40,344
Ko je kupac, Skot?
255
00:35:40,820 --> 00:35:44,920
Ovo je poslednji put da te pitam.
-Onda prestani ispitivati.
256
00:35:46,288 --> 00:35:51,088
Dobrodo�ao u pakao.
-Samo uradi to, gubi� vreme.
257
00:36:01,134 --> 00:36:04,905
Sranje. Ed!
Dovedi jih ovamo!
258
00:36:13,636 --> 00:36:16,029
Devojko, malo si nervozna.
259
00:36:31,982 --> 00:36:35,074
Ne�e� biti promovisana.
Ima� sre�e da Feris, ne vidi ovo.
260
00:36:35,451 --> 00:36:37,618
Samo da dodjem sebi.
261
00:36:38,621 --> 00:36:42,143
Poznajem �oveka. Doveli su ga na
farmu kad sam bila regrutovana.
262
00:36:43,255 --> 00:36:45,796
On je mit.
-I �ta onda?
263
00:36:46,180 --> 00:36:48,879
Ni�ta. Sad je izdajnik.
264
00:36:49,260 --> 00:36:53,037
Tako ti je to, Kes�.
Ne dopusti da te to smete.
265
00:36:53,394 --> 00:36:57,167
Ne dozvoli da te vide ovakvu.
-Znam.
266
00:36:59,211 --> 00:37:01,711
I meni je to prvi put.
267
00:37:05,052 --> 00:37:08,576
U redu.
-Da. Samo mi treba vremena.
268
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
Pa.
269
00:37:15,395 --> 00:37:17,785
Ako ne progovori moji momci
�e po�eti koristiti plastiku�.
270
00:37:20,506 --> 00:37:25,960
Rouds, �ta ti radi� ovde?
271
00:37:33,035 --> 00:37:36,935
Nema puno vremena.
Ovi ljudi ti ne veruju�.
272
00:37:37,103 --> 00:37:39,519
Ne veruj ni meni ili bilo kome.
273
00:37:39,619 --> 00:37:43,719
Ovaj lik, Feris. Obu�en je da nadje
�injenice. Gori je i od dobermana.
274
00:37:44,217 --> 00:37:47,295
Sad mora� suradjivati.
275
00:37:49,605 --> 00:37:53,714
�ta sam te prvo nau�io?
-Ne pusti se uhvatiti.
276
00:37:53,950 --> 00:37:56,362
Tako je. Ali ako se to dogodi...
277
00:37:56,978 --> 00:38:01,788
Mora� u�initi ne�to da ostane�
�iv ili ne�e� oti�i odavde.
278
00:38:02,824 --> 00:38:06,860
Je li tako.
Ti ima� tu stvar?
279
00:38:12,983 --> 00:38:15,155
Gde je?
280
00:38:17,118 --> 00:38:19,788
Na sigurnom je.
-Skot!
281
00:38:19,888 --> 00:38:22,589
Ne mogu ti pomo�i
ako mi ne da� ne�to.
282
00:38:22,689 --> 00:38:27,602
Ako predam to, ne�u imati ni�ta.
-Ja �u se pobrinuti za to.
283
00:38:27,728 --> 00:38:32,128
Mora� kupiti malo vreme da
bi te mogao izvu�i odavde.
284
00:38:34,402 --> 00:38:38,953
Ja �u voditi ekipu.
-Ne mo�e� jer smo na podmornici.
285
00:38:40,224 --> 00:38:42,546
Reci mi samo lokaciju�.
286
00:38:46,702 --> 00:38:50,795
Skot, ovo je tvoja zadnja
�ansa. Oni �ele da te mu�e.
287
00:38:50,845 --> 00:38:55,311
Mo�e� umreti. Pre nego
�to to neko zaustavi.
288
00:38:55,634 --> 00:38:59,395
�eli� li to?
-Ed, vreme isti�e.
289
00:39:01,862 --> 00:39:06,787
Oni su seronje.
-Pa re�i �u ti.
290
00:39:06,872 --> 00:39:10,872
Nikome drugom.
-Obe�avam.
291
00:39:13,464 --> 00:39:17,700
Dobro, uradio si dobru stvar.
U redu, izvu�i �u te odavde.
292
00:39:20,704 --> 00:39:23,410
Gde je disk?
-On to ne zna.
293
00:39:23,638 --> 00:39:26,638
Odve��e nas na drugu komponentu�.
294
00:39:27,354 --> 00:39:31,389
Druga komponenta? �ta
radite? To ne dolazi u obzir.
295
00:39:31,440 --> 00:39:33,902
Sada jeste.
296
00:39:48,924 --> 00:39:54,644
Gospodine Kingsli.
-Imate pola minute da se odlu�ite�.
297
00:39:55,526 --> 00:39:57,865
Mogu vas napraviti bogata�ima.
298
00:39:57,915 --> 00:40:01,804
Treba mi va�a pomo�
odmah. Imate 20 sekundi.
299
00:40:05,746 --> 00:40:08,046
Ne izgleda da te to iznenadilo, Skot.
300
00:40:10,853 --> 00:40:14,877
Dozvoli mi da pogodim.
Lokacija uop�te ne postoji.
301
00:40:17,695 --> 00:40:22,416
Gde je to?
-Znam da �eli� istu stvar kao i Feris�.
302
00:40:24,325 --> 00:40:26,777
Na�i �emo ga.
303
00:40:28,925 --> 00:40:32,380
Pa, ja nisam mu�itelj
304
00:40:32,430 --> 00:40:35,300
i ja sam uvek direktan, zato.
305
00:40:42,547 --> 00:40:45,386
Kinsli vreme isti�e.
306
00:40:52,491 --> 00:40:54,526
Sla�u se.
-Lepo.
307
00:40:54,576 --> 00:40:59,856
Ja �u preneti novac �im izadjemo
odavde. Ponovo �emo pregovarati.
308
00:41:06,176 --> 00:41:08,476
Gde je disk?
309
00:41:16,196 --> 00:41:18,250
Gde je Skot!
310
00:41:18,330 --> 00:41:21,320
Dozvoli mi da pogledam u
d�epove, ako ti ne smeta.
311
00:41:24,515 --> 00:41:27,015
Reci mi gde je.
312
00:41:30,397 --> 00:41:33,630
Tvoja misija je zavr�ena.
313
00:41:34,041 --> 00:41:37,987
Tvoj tim je uni�ten.
Ne �elim da te ubijem.
314
00:41:41,075 --> 00:41:43,384
Kopile.
315
00:41:43,860 --> 00:41:47,244
Samo mi reci gde je.
-To se tebi ne�e dogoditi.
316
00:41:47,294 --> 00:41:49,935
Kada tvoj kupac sazna za sve to.
317
00:41:52,054 --> 00:41:54,552
Stvarno �eli� da umre� za ovo?
318
00:41:56,867 --> 00:41:59,207
Da li ti �eli�?
319
00:42:01,272 --> 00:42:05,762
Ovako ne�e i�i. Odre�i
malo i pusti jih na pola.
320
00:42:13,197 --> 00:42:16,697
Spremljena za drugi krug.
-Nadam se.
321
00:42:59,321 --> 00:43:01,521
Baci ga.
322
00:43:17,212 --> 00:43:21,679
Ja nisam neprijatelj ovde.
-Stavi ruke iza glave!
323
00:43:23,494 --> 00:43:26,160
Hajde. -Stvarno �eli� to u�initi?
-Uradi to!
324
00:43:28,218 --> 00:43:32,536
Dodji do mene. Idemo.
325
00:43:39,503 --> 00:43:44,946
Tajler! Ovde Rouds, da
li si pored Vilera?
326
00:43:46,531 --> 00:43:50,212
Gde je Feris�?
-Mrtav je.
327
00:43:51,407 --> 00:43:55,181
Njegov posao ovde je da ubije Vilera.
328
00:43:55,909 --> 00:43:58,307
Do�li smo da ga odr�imo �ivog.
329
00:43:58,971 --> 00:44:02,405
Ne slu�ajte ga.
330
00:44:03,353 --> 00:44:06,636
Da li si sa Vilerom?
331
00:44:08,425 --> 00:44:11,846
Rajan! Da li si sa Vilerom?
332
00:44:13,394 --> 00:44:15,950
Da.
333
00:44:18,506 --> 00:44:20,781
Ostani tako, dobar posao.
334
00:44:21,637 --> 00:44:24,026
Sada bi ga mogla predati nama.
335
00:44:24,978 --> 00:44:28,679
Ko si ti uop�te?
-Ja sam tvoj �ef i izdajem ti
336
00:44:28,729 --> 00:44:32,199
naredjene da nam preda� Vilera.
337
00:44:32,249 --> 00:44:36,271
Ako uradi� to ubi�e te.
-Ja �u ti dati posao koji �eli�
338
00:44:36,321 --> 00:44:39,391
ili �e� raditi u telefonskoj
centrali do kraja �ivota
339
00:44:39,441 --> 00:44:42,242
u Somaliji. A sada nam
ga predaj odmah.
340
00:44:45,033 --> 00:44:48,335
Tajler. Ja �u iza�i odavde bez oru�ja.
341
00:44:49,985 --> 00:44:54,249
Da razgovaramo.
Ne morate brinuti.
342
00:44:56,839 --> 00:45:02,346
Ubij je. �elim Vilera �ivog.
-Razumem.
343
00:45:03,366 --> 00:45:06,823
Ja �u iza�i bez oru�ja.
344
00:45:11,890 --> 00:45:14,616
Sranje. Pobegli su�. Izlazite.
345
00:45:15,652 --> 00:45:18,756
Zatvori ovo mesto
i pronadjite ih. Odmah.
346
00:45:20,780 --> 00:45:25,009
Ovde Kinsli. Predmet je pobegao
jo� i jo� je unutar ovog broda.
347
00:45:25,307 --> 00:45:28,162
On je sa agentima Rajanom i Tajlerom.
348
00:45:31,870 --> 00:45:35,034
Ako ih vidite upotrebite
samo potrebnu silu.
349
00:45:35,263 --> 00:45:37,422
Ovo nije ve�ba.
350
00:45:50,517 --> 00:45:52,639
Kopile jedno.
351
00:45:54,407 --> 00:45:58,067
Linkins. �elim da nam javi�.
352
00:45:58,398 --> 00:46:00,551
Ako ga vidite na monitoru, javite mi!
353
00:46:01,463 --> 00:46:03,783
Da, razumem.
354
00:46:05,121 --> 00:46:07,700
Moramo da pri�amo o
poslu i to odmah sada?
355
00:46:21,545 --> 00:46:24,136
Ovuda.
356
00:46:25,102 --> 00:46:27,427
Hajde. Udji unutra.
357
00:46:30,882 --> 00:46:33,098
Mi smo sigurni.
358
00:46:40,027 --> 00:46:43,027
Bila si dobra tamo.
-Ti si u redu?
359
00:46:44,653 --> 00:46:47,074
Za�to mi ne ka�e�
�ta se sada de�ava?
360
00:46:47,575 --> 00:46:50,604
Kes, idemo sad. Mi nemamo
nikakve veze sa ovim.
361
00:46:51,083 --> 00:46:54,522
Naravno da ne, slu�aj�...
Znam da mi ne verujete.
362
00:46:56,120 --> 00:46:59,420
Bori�emo se zajedno
ili �u to u�initi sam.
363
00:47:10,309 --> 00:47:12,718
Nikog ne �elim da povredim.
364
00:47:14,342 --> 00:47:16,842
Rouds me treba. Ali vi ne.
365
00:47:19,718 --> 00:47:22,018
Skloni se nazad.
366
00:47:24,378 --> 00:47:28,592
Sada mi recite
gde je kontrolna soba?
367
00:47:31,137 --> 00:47:33,345
Kontrolna soba je sa druge strane.
368
00:47:33,161 --> 00:47:37,368
Koliko �uvara ima?
-Dva. Mo�da tri.
369
00:47:40,635 --> 00:47:43,048
Ima li oru�ja ovde?
370
00:47:45,427 --> 00:47:47,851
Jesi li siguran?
371
00:47:48,812 --> 00:47:51,406
Skloni se.
372
00:48:13,864 --> 00:48:17,791
Va� je red. Molim vas
da spustite oru�je.
373
00:48:23,341 --> 00:48:26,364
Prvo moramo ne�to ras�istiti.
Ti si i dalje na� zavorenik.
374
00:48:27,271 --> 00:48:29,596
Ne �inite ni�ta �to �e nas ugroziti.
375
00:48:30,260 --> 00:48:32,511
Napravi� li pogre�an
korak ja �u te ubiti.
376
00:48:35,766 --> 00:48:37,283
U redu.
377
00:48:48,669 --> 00:48:50,848
Na�i ljudi dobro rade.
378
00:48:51,360 --> 00:48:54,093
I pogodi �ta, na�i �emo ga.
-Lepo.
379
00:48:55,694 --> 00:49:00,379
Pretpostavimo da Viler �eli
poku�ati da kontaktira nekog napolje,
380
00:49:00,429 --> 00:49:04,394
�ta �e poku�ati da uradi.
-Oti�i �e u kontrolnu sobu.
381
00:49:05,179 --> 00:49:08,533
Ako je to poku�ao ne�e uspeti.
-Za�to?
382
00:49:09,290 --> 00:49:12,993
Sa ove dubine mora do�i na
povr�inu ili ispustiti boju.
383
00:49:13,751 --> 00:49:16,451
Ne mo�e da komunicira bez kontakta.
384
00:49:16,812 --> 00:49:20,127
Misli� da Viler zna to da uradi?
-Ne zna.
385
00:49:20,356 --> 00:49:22,869
Ali Rajan i Tajler �e
to verovatno u�initi.
386
00:49:25,456 --> 00:49:28,356
�elim da par ljudi podju sa mnom.
387
00:49:35,897 --> 00:49:38,162
Dakle ovo je jedina mogu�nost.
388
00:49:38,555 --> 00:49:40,703
�ta?
-Za koliko vam je va�a agencija
389
00:49:40,803 --> 00:49:43,977
obe�ala promociju nakon
ovoga? �est meseci?
390
00:49:45,024 --> 00:49:47,211
Hajde trebalo bi da bude
du�e od toga. Je li tako?
391
00:49:48,298 --> 00:49:51,679
Mo�emo li da presko�imo tu temu�.
392
00:49:52,283 --> 00:49:54,613
Samo te testiram da vidim
da li �e� to upotrebiti�.
393
00:49:54,903 --> 00:49:57,179
Veruj mi, prvi �e� saznati.
394
00:49:57,573 --> 00:50:00,127
Idemo.
-Podji.
395
00:50:15,767 --> 00:50:18,108
�ekaj.
396
00:50:19,348 --> 00:50:21,499
Polako.
397
00:50:24,459 --> 00:50:27,559
Da li ima nekoga ovde.
-Mo�da Rankin.
398
00:50:28,053 --> 00:50:32,227
Kingsli ga je sigurno povukao.
-Ne, kontrolna soba je uvek puna ljudi.
399
00:50:33,552 --> 00:50:36,619
Dobro. Ja ulazim.
400
00:50:36,683 --> 00:50:39,695
Ja idem. Gledajte okolo.
-Kes�.
401
00:50:40,116 --> 00:50:43,083
Razumem. �uvaj mi ledja.
402
00:50:54,279 --> 00:50:56,792
Tajler je sama. Nema drugih osoba.
403
00:50:59,098 --> 00:51:01,610
Dobro pazi. Pro�i �e blizu.
404
00:51:01,818 --> 00:51:04,063
Samo sa�ekajte.
405
00:51:30,304 --> 00:51:33,091
Recite im ako su tamo
neka jih ubiju.
406
00:51:33,707 --> 00:51:35,707
Ako ima� priliku pucaj�.
407
00:51:54,663 --> 00:51:57,287
I drugi je tamo...
-Jeli to Viler?
408
00:51:58,551 --> 00:52:00,959
Ne vidim dobro sa ovog polo�aja.
409
00:52:07,535 --> 00:52:09,985
Reci joj da se vrati.
410
00:52:10,727 --> 00:52:14,481
Kes! Vrati se nazad!
411
00:52:16,689 --> 00:52:18,787
Hajde!
412
00:52:19,611 --> 00:52:21,859
To je Rajan.
413
00:52:22,558 --> 00:52:24,753
Ubij jih oboje!
414
00:52:36,037 --> 00:52:38,436
Pazite!
415
00:52:58,984 --> 00:53:01,184
Stavi ruku ovde.
416
00:53:07,671 --> 00:53:09,771
Ne govori.
417
00:53:11,764 --> 00:53:13,364
Be�i odatle!
Dodji!
418
00:53:17,671 --> 00:53:20,184
Izvini.
419
00:53:59,722 --> 00:54:01,522
Hajde da izadjemo!
-Moramo izvu�i Elisa! -Prekasno je.
420
00:54:13,561 --> 00:54:15,880
�isto!
-�isto.
421
00:54:25,199 --> 00:54:27,599
Sranje!
422
00:54:28,043 --> 00:54:30,479
Ne brini, nemaju gde da odu.
423
00:54:32,386 --> 00:54:34,649
�ta ja sa onim pristupom tamo�?
424
00:54:36,518 --> 00:54:38,842
Bez ovoga ne�e mo�i.
425
00:54:38,857 --> 00:54:41,113
To ne�e uraditi. Osim ako
�eli da potopi podmornicu.
426
00:54:42,002 --> 00:54:44,949
Gospodine, �iv je.
427
00:55:01,347 --> 00:55:04,571
Izvini, momak.
To je samo posao.
428
00:55:16,700 --> 00:55:19,039
Dodji ovamo.
429
00:55:23,196 --> 00:55:25,327
Ostavio si ga da umre.
430
00:55:27,122 --> 00:55:30,788
Ve� je bio mrtav.
-Gluposti. Nisi ga sme napustiti.
431
00:55:30,888 --> 00:55:33,581
Ja sam doneo najbolju odluku.
Ti ima� mogu�nost i on je nije imao.
432
00:55:34,835 --> 00:55:38,135
Umire.
-Zna�i morao si ga ostaviti?
433
00:55:38,479 --> 00:55:40,674
Slu�aj. Znam da je tvoj prijatelj.
434
00:55:41,408 --> 00:55:45,126
�ao mi je.
Ali to je posao.
435
00:55:51,440 --> 00:55:54,340
Postoji li izlaz odavde?
436
00:55:56,370 --> 00:55:58,170
Da. Iz kontrolne sobe, ali...
437
00:55:59,606 --> 00:56:02,824
... je zaklju�ano. Kinsli ima klju�.
438
00:56:02,974 --> 00:56:04,674
Osim ako podmornicu
ne odveze� na povr�inu.
439
00:56:04,998 --> 00:56:07,998
To je jedini na�in da dobijete kontakt.
440
00:56:09,752 --> 00:56:12,065
Odvedi me do tog mesta.
441
00:56:12,298 --> 00:56:14,798
Zar nisi �uo?
Bez Kingslija to nije mogu�e.
442
00:56:16,034 --> 00:56:20,666
Mora postojati na�in, zar ne?
-Da.
443
00:56:20,898 --> 00:56:23,409
Pa, ako ne mo�emo do�i do njih,
444
00:56:23,582 --> 00:56:27,491
natera�emo ih da dodju kod nas�.
-I kako to mo�emo uraditi?
445
00:56:29,824 --> 00:56:32,647
To je vrlo lo�a ideja.
-Ima� li bolju ideju�?
446
00:56:55,405 --> 00:56:57,899
Ja sam u ma�inskoj sobi.
Ovde je bezbedno.
447
00:57:31,469 --> 00:57:33,920
Uspori malo. Jesi li dobro
razmislio o ovome?
448
00:57:34,700 --> 00:57:38,767
Ovi ventili su za kontrolu ovih cevi.
449
00:57:39,914 --> 00:57:43,153
Treba u�initi ne�to �to �e ih
naterati da se podignu na povr�inu.
450
00:57:44,015 --> 00:57:47,490
Moramo do�i do toga
pre nego spreme posadu.
451
00:57:47,996 --> 00:57:50,982
To je na�a jedina �ansa.
-Dobro. A �ta onda?
452
00:57:51,082 --> 00:57:55,101
Onda �e� postati heroj.
-Prvo moramo pobediti.
453
00:57:55,456 --> 00:57:58,938
�ta god. Koliko nam treba
odavde do tih vrata.
454
00:57:59,731 --> 00:58:03,355
3 do 4 minute. Ali za njih
mo�e biti i manje od toga.
455
00:58:04,062 --> 00:58:06,520
Mislim da imam ideju�.
456
00:58:09,127 --> 00:58:11,817
Ovaj sigurnosni rezervoar
treba da bude pun.
457
00:58:12,142 --> 00:58:14,159
Ako ga okrenemo u pasivni rezervoar
458
00:58:14,209 --> 00:58:17,387
stvori�e se znatan
pritisak da izvr�i curenje.
459
00:58:17,734 --> 00:58:21,534
Mora� znati ovo, ako bude�
negde izmedju gotova si.
460
00:58:23,961 --> 00:58:26,591
Hajde pomozi mi.
461
00:58:33,369 --> 00:58:35,969
�ta je ovo?
462
00:58:36,625 --> 00:58:38,764
Vreme je za pokret.
463
00:58:41,159 --> 00:58:45,183
Kontrolna soba. Kontrolna soba.
Ovde imamo problem.
464
00:58:47,585 --> 00:58:49,786
Molim, ponovite!
465
00:59:05,773 --> 00:59:08,573
Negativni rezervoar je
komprimovan, komandante.
466
00:59:09,520 --> 00:59:13,417
Ima li curenja?
-Mo�e ih biti puno, gospodine.
467
00:59:16,293 --> 00:59:20,524
Ovde kapetan. Raportiraj. -Gospodine,
pritisak rezervoara ima gre�ku.
468
00:59:20,574 --> 00:59:25,126
Mo�e li se curenje zatvoriti?
-Ne mo�e. Neko mora pre�i liniju.
469
00:59:26,461 --> 00:59:28,695
Mora se uraditi li�no.
470
00:59:34,628 --> 00:59:38,375
Kingsli, da li si tamo?
Kingsli? Kingsli?
471
00:59:39,774 --> 00:59:43,495
�ta misli� da radi�, kapetane?
Prekr�io so protokol.
472
00:59:43,822 --> 00:59:47,167
Va�im ljudima je naredjeno da se dr�e
dalje od prostorije za opremu.
473
00:59:47,217 --> 00:59:49,641
�ta se de�ava tamo?
474
01:00:01,812 --> 01:00:06,012
Va�i ljudi se bore na rizi�nom mestu�.
475
01:00:07,448 --> 01:00:11,280
Onda popravi to!
-To je curenje vode.
476
01:00:11,819 --> 01:00:14,168
Po�alji nekoga tamo.
477
01:00:18,659 --> 01:00:20,919
Imamo problem.
478
01:00:26,267 --> 01:00:28,837
Ne mo�e biti tako lo�e.
479
01:00:32,798 --> 01:00:38,014
Ovde je kontrolna soba�. Bilo je
eksplozije u pasivnom rezervoaru.
480
01:00:38,064 --> 01:00:40,325
Sada �u poslati tim za popravke.
481
01:00:42,005 --> 01:00:45,918
Kignsli. Vi ste na
mestu gde je curenje.
482
01:00:46,342 --> 01:00:50,421
Po�alji svoje ljude tamo. Re�i �u vam
�ta da radite. I to �ete uraditi!
483
01:00:50,830 --> 01:00:53,084
Razumem.
484
01:01:21,263 --> 01:01:25,463
Mi smo na putu. Dovedite sve jedinice
do vrata za elektri�ni pristup.
485
01:01:47,807 --> 01:01:49,907
Idi.
486
01:03:30,961 --> 01:03:34,472
Hajde.
-Brzo.
487
01:03:35,009 --> 01:03:37,509
Zatvori ta vrata!
-Gospodine?
488
01:03:55,930 --> 01:03:58,084
Odeljenje za kontrolu motora.
Po�aljite izve�taj�.
489
01:03:59,056 --> 01:04:02,359
Tu smo pored rezervoara.
Ima mnogo vode.
490
01:04:03,016 --> 01:04:06,616
Mo�ete li to re�iti?
-Mislim da mogu.
491
01:04:07,106 --> 01:04:12,308
Ne �elim da misli�, samo to uradi!
-Proveri ventile! Upotrebite pumpu.
492
01:04:18,046 --> 01:04:20,546
Kad to bude pod kontrolom
idi na dubinu periskopa.
493
01:04:22,852 --> 01:04:25,452
Dovedite vi�e ljudi.
Idite u rezervoar.
494
01:04:25,983 --> 01:04:28,451
I pratite ove idiote.
495
01:04:28,746 --> 01:04:31,911
Gde je on?
-Ti si u redu?
496
01:04:32,248 --> 01:04:34,335
Kingsli.
-Morate me poslu�ati.
497
01:04:34,385 --> 01:04:36,872
Znam Vilera. Znam kako razmi�lja.
498
01:04:37,068 --> 01:04:40,617
Znam kako �e da reaguje. Ako
ne re�ite ovo, gotovo je!
499
01:04:40,667 --> 01:04:44,159
Ne�emo iza�i iz ove podmornice.
Gde misli� da �e oti�i?
500
01:04:44,209 --> 01:04:49,884
Ne znam, ovo je tvoj brod.
-Malo si nervozan, Rouds.
501
01:04:50,012 --> 01:04:52,471
Ne poznaje� moje nalogodavce?
-Da pogodim.
502
01:04:52,616 --> 01:04:55,409
Rusi, kinezi?
Mo�da korejci.
503
01:04:55,459 --> 01:04:59,417
Da li ima bilo kakvih razlika?
-Ne, sve dok novac dolazi.
504
01:05:00,504 --> 01:05:03,068
Sami ih nadjite! Hajdemo.
505
01:05:29,922 --> 01:05:32,304
Da li si bila ikad povredjena?
506
01:05:32,775 --> 01:05:35,193
Za�to? Da li si iznenadjen?
507
01:05:38,316 --> 01:05:40,753
Nadam se da ima� plan.
508
01:05:42,343 --> 01:05:44,660
Ja sam mislio da ga ti ima��?
509
01:05:45,250 --> 01:05:50,297
Te�ko je to razumeti, jer Rouds zna
svaki tvoj pokret pre nego to ti uradi�.
510
01:05:52,115 --> 01:05:54,528
Ko je on?
511
01:05:54,948 --> 01:05:59,394
Ja sam neko koga je pogre�no ocenio.
-Naravno. I vi�e nego to.
512
01:06:00,088 --> 01:06:02,351
Vidi, ja ti verujem.
513
01:06:02,882 --> 01:06:05,140
Ako �eli� da ti verujem,
ti mora� verovati meni.
514
01:06:06,388 --> 01:06:08,812
�ta se de�ava?
515
01:06:12,203 --> 01:06:15,683
Ona me je regrutovao.
Radio sam sa njim.
516
01:06:15,963 --> 01:06:18,105
Onda je pre�ao u tajnu agenciju.
517
01:06:18,155 --> 01:06:21,399
Zadnji put sam ga video kad
se spremao za penziju.
518
01:06:22,001 --> 01:06:24,001
�ta je u tom fajlu?
519
01:06:24,051 --> 01:06:27,672
Datoteka detaljno sadr�i opis
kako se aktiviraju na�i tajni agenti.
520
01:06:28,430 --> 01:06:31,253
Ako padne u pogre�ne ruke.
521
01:06:32,466 --> 01:06:34,704
Sve je gotovo.
522
01:06:39,939 --> 01:06:45,411
Sredili smo pasivni rezervoar.
Radit �emo polako. Uspeli smo.
523
01:06:46,098 --> 01:06:49,541
Samer, reci mi kako je.
-Normalni pritisak vode.
524
01:06:50,809 --> 01:06:52,996
Rezervoar je pod kontrolom.
525
01:06:56,482 --> 01:07:00,881
Neka se ti ljudi vrate na svoje
poslove. I nastavi smer ka periskopu.
526
01:07:01,377 --> 01:07:03,994
Razumem. Ruta postavljena.
527
01:07:07,518 --> 01:07:09,692
�ta da radim sa posadom?
528
01:07:14,633 --> 01:07:18,657
Vrati ih nazad.
-Razumem.
529
01:07:30,058 --> 01:07:32,848
Zaustavili su ga. �ta sada?
530
01:07:34,663 --> 01:07:37,688
Oni su jo� tamo. Potrebni
su nam intenzivni napadi.
531
01:07:38,638 --> 01:07:41,034
Kako kad smo samo nas dvoje.
532
01:07:44,943 --> 01:07:47,395
Vreme je za promene.
533
01:07:56,731 --> 01:07:59,033
�ta ako nije otvorio vrata?
534
01:08:06,617 --> 01:08:10,837
Vidim da si dovela novog�.
-Kako to zna��?
535
01:08:11,518 --> 01:08:15,518
Nema nikog drugog koji ovde
ima na sebi jeftini miris.
536
01:08:16,650 --> 01:08:20,074
Ona je prijatelj.
Potrebna nam je pomo�.
537
01:08:22,908 --> 01:08:26,308
�uo sam da te tvoj
prijatelj �eli ubiti.
538
01:08:30,454 --> 01:08:35,154
�elim da odem odavde. Dobro
bi bilo dobiti dodatnu pomo�.
539
01:08:37,871 --> 01:08:42,395
�ta te navelo da bih to uradio?
-Zavisi �ta �eli� uraditi ovde dole.
540
01:08:43,198 --> 01:08:46,765
Nigde te nema na spisku.
Nema ni va�eg imena.
541
01:08:48,190 --> 01:08:50,990
Misli� da sam ja duh?
542
01:08:52,289 --> 01:08:55,913
Tako je. Pitanje je za�to.
543
01:08:58,221 --> 01:09:01,221
Za neke stvari.
Znam previ�e.
544
01:09:02,866 --> 01:09:06,671
Ne mo�ete me ubiti. Ne
mo�ete me ni pustiti.
545
01:09:07,273 --> 01:09:09,773
Mo�e� istra�iti svoju smrt posle.
546
01:09:12,135 --> 01:09:18,023
To zna�i da si ve� �uo.
-SCS, nema�ke specijalne jedinice.
547
01:09:23,456 --> 01:09:29,156
Dobro onda. Idemo do kontrolne
sobe, vratimo podmornicu...
548
01:09:30,038 --> 01:09:32,250
I �ta �emo da radimo dalje?
549
01:09:32,998 --> 01:09:35,326
Ka�emo dovidjenja.
550
01:09:37,376 --> 01:09:39,771
Koliko dugo �emo �ekati?
551
01:09:40,941 --> 01:09:43,541
Neka ih samo tra�e. Mi imamo vremena
552
01:09:45,125 --> 01:09:47,781
Misli� li da moramo
uraditi drugu opciju.
553
01:09:47,948 --> 01:09:51,853
Ne. Jo� je rano.
-I za�to onda sve to kasni.
554
01:10:14,809 --> 01:10:17,109
Sranje, hajde.
555
01:10:20,339 --> 01:10:22,639
To bi bilo dobro.
556
01:10:23,572 --> 01:10:26,302
Derovs�, da li me �uje�?
557
01:10:26,768 --> 01:10:31,156
Kingsli mi se penjemo?
-Cela podmornica se penje. Derovs.
558
01:10:31,218 --> 01:10:34,618
Kapetane Derovs. �ta radite�?
-Kingsli.
559
01:10:35,357 --> 01:10:40,952
Ovo sve postaje kaoti�no.
Ne znam �ta se de�ava.
560
01:10:41,499 --> 01:10:44,390
Ja ovde komandujem...
561
01:10:44,938 --> 01:10:49,501
Iza�i�emo na povr�inu u prvu luku
dok ne dobijemo naredjena iz Langlija
562
01:10:49,709 --> 01:10:52,440
Ne radi to! Ostanite na
ovom kursu, kapetane!
563
01:10:53,210 --> 01:10:58,135
Ovo je moja odluka Kingsli. Oficiru.
Otvorite boks sa oru�jem i naoru�ajte se!
564
01:10:59,978 --> 01:11:02,087
Ne�u rizikovati.
565
01:11:07,032 --> 01:11:09,732
Moram oti�i tamo gore.
566
01:11:13,050 --> 01:11:17,676
�ta se desilo tamo.
-Tajler je sada na vratima �elije.
567
01:11:19,222 --> 01:11:22,038
Kurva. Uzela je Marka.
568
01:11:22,476 --> 01:11:24,721
Ko je taj Marko?
569
01:11:27,242 --> 01:11:30,027
Siguran sam da �eli� ovo?
570
01:11:30,814 --> 01:11:33,214
Znao sam da �e� mi se svideti.
571
01:11:33,767 --> 01:11:36,767
Ti i Daks proverite mesto.
Ja �u u�i sa prednje strane.
572
01:11:37,815 --> 01:11:40,026
�ekaj Kinsli.
573
01:11:40,501 --> 01:11:43,197
Mislim da bi trebao i�i s njima. Dozvoli
mi da re�im problem sa Derovsom.
574
01:11:43,267 --> 01:11:46,156
Moramo se fokusirati na Vilera.
575
01:11:46,321 --> 01:11:49,621
Kapetan Derovs je kapetan�.
Ali ja sam iz agencije.
576
01:11:49,820 --> 01:11:54,511
Mogu ga uveriti.
Vi tra�ite njega. Mo�e li tako.
577
01:11:55,200 --> 01:11:57,716
Dobre.
Odli�no.
578
01:12:03,309 --> 01:12:06,358
Spremite se, znate
�ta treba da radite.
579
01:12:10,125 --> 01:12:15,545
Moramo brzo da se kre�emo. Ne smete
ga pustiti iz podmornice, razumete?
580
01:12:15,595 --> 01:12:17,914
Razumem.
581
01:12:22,235 --> 01:12:25,382
Vidli sa mnom.
Daks, uzmi dva �oveka.
582
01:12:25,542 --> 01:12:28,035
Proveri �elije tamo dole.
-Razumem.
583
01:12:30,269 --> 01:12:32,595
Vreme javljanja svakih 5 minuta.
584
01:12:33,978 --> 01:12:36,396
Ovde imate granate.
-Nemojte se zezati.
585
01:12:37,280 --> 01:12:39,311
Hajde.
-Idite.
586
01:12:40,538 --> 01:12:44,000
Mogu sti�i svakog trenutka.
Mislim ako zauzmemo polo�aje
587
01:12:44,100 --> 01:12:47,553
mo�emo ih iznenaditi.
-Ustvari imam bolji plan.
588
01:12:49,336 --> 01:12:51,587
Ali ne�e vam se svideti.
589
01:12:53,405 --> 01:12:55,954
Mi smo na 225 stopa, kapetane.
590
01:12:56,342 --> 01:12:59,020
Koja je najbli�a luka?
-Havana.
591
01:12:59,057 --> 01:13:01,657
Oko 45 km ka jugoistoku.
Ali nam je potrebna dozvola.
592
01:13:04,935 --> 01:13:07,909
Ko ste vi, dodjavola?
-Edvard Ros�. Ja sam iz agencije.
593
01:13:09,943 --> 01:13:12,347
Ne bi trebalo da ste ovde.
-Ne, gospodine.
594
01:13:12,397 --> 01:13:17,031
Izvinite, preuze�u odgovornost.
Ali imamo hitan slu�aj ispod.
595
01:13:17,265 --> 01:13:19,565
Moramo razgovarati, kapetane.
596
01:13:19,615 --> 01:13:23,313
Postoji komunikacioni uredjaj za to.
-Znam to. Ali ne �elim da rizikujem.
597
01:13:24,886 --> 01:13:28,081
Misli da nas je Kingsli ugrozio.
598
01:13:28,131 --> 01:13:30,876
On je prekr�io protokol.
I vi to znate, ali...
599
01:13:31,623 --> 01:13:35,816
Stvari se pogor�avaju.
Treba mi tvoja pomo�, gospodine.
600
01:13:35,865 --> 01:13:37,962
�ta se de�ava tamo za ime boga?
601
01:13:40,152 --> 01:13:44,752
Ne bih trebao odgovoriti na va�e
pitanje gospodine. -Bar poku�aj.
602
01:13:45,642 --> 01:13:49,258
Jedan od zatvorenika na ovoj
podmornici. On je jedan od na�ih ljudi.
603
01:13:49,765 --> 01:13:55,424
On je ubica i kriminalac. Ima specifi�ne
informacije o nacionalnoj sigurnosti.
604
01:13:56,365 --> 01:14:00,804
Uspeo je da pobegne sa
saslu�anja i sada je tu negde.
605
01:14:02,410 --> 01:14:05,803
Nisam siguran, ali mislim
da ima Kingslija
606
01:14:05,853 --> 01:14:08,289
i sklopio neke poslove sa
njim i njegovim ljudima.
607
01:14:08,855 --> 01:14:12,455
�ele da pobegnu dok je
brod na povr�ini vode.
608
01:14:12,539 --> 01:14:18,113
Zato �elim malo vremena da bi moji
ljudi mogli srediti ovu situaciju�.
609
01:14:19,082 --> 01:14:23,182
Molim vas, kapetane. Zadr�ite
ovu dubinu za neko vreme.
610
01:14:29,148 --> 01:14:33,720
U redu agente Rouds�.
Sredi�u par stvari.
611
01:14:34,679 --> 01:14:37,101
Hvala vam gospodine.
612
01:14:37,970 --> 01:14:40,970
Spusti na�u dubinu, Bili.
-Razumem, kapetane.
613
01:14:52,058 --> 01:14:54,658
�ta je ovo...
614
01:14:55,171 --> 01:14:57,371
�ta se desilo.
615
01:17:10,696 --> 01:17:13,382
Da li si dobro?
-Jesam.
616
01:17:14,008 --> 01:17:16,308
Dobra imitacija krvi.
617
01:17:24,732 --> 01:17:27,132
Daks. Da li me �uje�?
618
01:17:28,125 --> 01:17:30,249
Daks! Da li me �uje�.
619
01:17:34,483 --> 01:17:36,676
Daks!
620
01:17:41,580 --> 01:17:43,645
Bio je napad.
Tajler je povredjena.
621
01:17:43,671 --> 01:17:45,871
Tajler je ranjena. Oni dolaze�...
622
01:17:52,317 --> 01:17:54,791
Moramo i�i tamo.
-�ekajte.
623
01:17:55,516 --> 01:17:59,084
Da li ste videli Vilera?
-Odgovara na vatru.
624
01:18:00,928 --> 01:18:03,178
Vidim ga. Povredjen je.
625
01:18:09,273 --> 01:18:11,547
Reci zdravo, seronjo.
626
01:18:12,494 --> 01:18:14,898
Jebi se.
627
01:18:20,521 --> 01:18:24,187
�ta je sa zatvorenikom?
-Ja �u to srediti.
628
01:18:27,036 --> 01:18:29,392
Idite u raketnu sobu.
Dobro obavljeno.
629
01:18:29,781 --> 01:18:32,060
O�emo li zvati Roudsa?
-Ne.
630
01:18:32,284 --> 01:18:34,925
Ne mogu verovati tom kopiletu.
631
01:18:34,975 --> 01:18:37,247
Moram prvo razgovarati sa Vilerom.
632
01:18:39,686 --> 01:18:41,884
Razumem.
633
01:18:44,516 --> 01:18:47,516
Proverio sam tvoju pri�u�.
-Da, gospodine.
634
01:18:47,751 --> 01:18:52,813
Jo� uvek imamo naredjenje za Havanu.
Tim za spasavanje je blizu.
635
01:18:53,813 --> 01:18:58,170
Dobili ste malo vremena.
-Hvala kapetane. Hvala.
636
01:19:18,244 --> 01:19:20,744
Izgleda� nervozna?
-Ti nisi�?
637
01:19:21,969 --> 01:19:26,569
Nisam razumeo ovo. Obi�no pucam
prvi pre nego oni pucaju u mene.
638
01:19:28,135 --> 01:19:30,249
Naravno.
639
01:19:35,445 --> 01:19:37,554
Dobro. Uradimo to�.
640
01:20:29,511 --> 01:20:33,659
Vileru. Drago mi je da si
se kona�no sastao sa nama.
641
01:20:36,005 --> 01:20:39,705
Mislio sam da bi ti i ja trebalo da
razgovaramo pre nego dodje agent Rouds�.
642
01:20:40,730 --> 01:20:43,435
On nije ovde.
-Ne on nije ovde.
643
01:20:46,713 --> 01:20:48,013
Ovo �e se brzo zavr�iti.
644
01:21:00,589 --> 01:21:04,284
Raskomada�u vas sve u
delove, kunem se.
645
01:21:07,125 --> 01:21:10,149
Gde je Rouds?
-Jebi se.
646
01:21:21,339 --> 01:21:24,039
On je korumpirani sebi�an �ovek.
647
01:21:24,248 --> 01:21:29,748
Koliko ljudi ima sa njim?
-Jedna osoba. To je sve.
648
01:21:31,872 --> 01:21:34,116
�ta �eli� da uradim sa njim?
649
01:21:43,358 --> 01:21:47,182
Molim te nemoj me ubiti.
-Ne�u te ubiti, Kinsli.
650
01:21:47,343 --> 01:21:50,992
Ja mislim da ovaj �ovek
ima ne�to da ti ka�e�.
651
01:21:54,394 --> 01:21:56,594
Tvoj je.
652
01:21:56,789 --> 01:21:59,089
Da li si sigurna?
-Da.
653
01:22:00,443 --> 01:22:04,543
Mislim da je sada vreme da ti
ka�em da sam ti du�an uslugu.
654
01:22:05,405 --> 01:22:07,869
Naravno.
-Sretno.
655
01:22:07,919 --> 01:22:10,453
Poku�aj da ne pretera�.
-Ne brini.
656
01:22:15,370 --> 01:22:17,451
Znam ta�no �ta da radim.
657
01:22:18,152 --> 01:22:20,576
Na�e vreme je 11 minuta.
-Primljeno k znanju.
658
01:22:21,001 --> 01:22:23,866
Echo 1? Spremite se za 11 minuta.
659
01:22:24,318 --> 01:22:26,472
Tra�imo koordinate za pristup.
660
01:23:01,634 --> 01:23:03,798
Spremna?
-Da.
661
01:23:14,696 --> 01:23:18,052
Podesite na�u dubinu na 75 stopa.
662
01:23:18,165 --> 01:23:20,565
U redu�, kapetane.
663
01:23:23,121 --> 01:23:27,248
Nije tako dobro.
-Dr�ite ruke gore.
664
01:23:31,494 --> 01:23:33,624
�ta je sad ovo?
665
01:23:34,777 --> 01:23:36,277
Kapetane, moje ime je Kes Tajler.
666
01:23:36,801 --> 01:23:38,801
Ja sam agent na ovoj podmornici.
667
01:23:38,851 --> 01:23:42,120
Sve �to ovaj �ovek ka�e su la�i.
-Neverovatno.
668
01:23:42,730 --> 01:23:46,096
Radi bez protokola. Ubio je polovinu
na�ih ljudi uklju�uju�i i mog partnera.
669
01:23:46,146 --> 01:23:50,343
Ne mo�ete mu verovati.
-Da li je to on?
670
01:23:50,819 --> 01:23:53,426
Tako je, kapetane.
-Mo�emo vam sve dokazati.
671
01:23:53,476 --> 01:23:59,156
Potrebni su nam kontakti spolja.
Samo 2 minuta. Mo�ete sve pratiti.
672
01:23:59,245 --> 01:24:03,245
Mora da se �ali��. Svi iz
agencije radite za istu stvar.
673
01:24:03,450 --> 01:24:07,220
On je ve� postigao taj dogovor.
I pogodite �ta. On je ispao.
674
01:24:10,663 --> 01:24:13,007
Gde su njegovi ljudi?
675
01:24:13,314 --> 01:24:16,332
Hajde Vileru zaustavi ovaj nered.
Znam da ste ih sve ubili.
676
01:24:16,735 --> 01:24:19,835
Vileru, pogledaj. Mi �emo se usidriti.
677
01:24:31,889 --> 01:24:34,189
Kapetane.
678
01:24:34,384 --> 01:24:39,208
Mo�ete uzeti moj pi�tolj.
Mo�emo sa�ekati dok tim ne dodje.
679
01:24:39,675 --> 01:24:42,161
Kapetane. Ovaj �ovek je veoma opasan.
680
01:24:42,317 --> 01:24:44,362
On mo�e preuzeti kontrolu veoma brzo.
681
01:24:44,412 --> 01:24:47,430
Predla�em vam da ka�ete va�im
momcima da krenu odmah.
682
01:24:48,182 --> 01:24:50,901
Hajde, uzmi je.
-Kapetane� razmislite o ovome.
683
01:24:50,951 --> 01:24:53,811
Ako je bilo �ta od toga istinito.
Mi ne�emo biti ovde sa vama.
684
01:24:53,961 --> 01:24:58,437
Kapetane� manipuli�u nama.
Tako ih mi obu�avamo.
685
01:24:58,947 --> 01:25:01,209
Da li �e se va�i ljudi pokrenuti!
686
01:25:02,500 --> 01:25:07,424
Dovoljno sam �uo.
Nije bitno ko govori istinu.
687
01:25:09,233 --> 01:25:14,058
Ostavi�u to Langliju da
odlu�u. Ali u medjuvremenu�...
688
01:25:14,478 --> 01:25:16,935
Agente Rouds�...
689
01:25:17,484 --> 01:25:19,887
Mora�u vam uzeti oru�je.
690
01:25:21,229 --> 01:25:23,341
Naravno uzmi ga.
691
01:25:24,783 --> 01:25:27,086
Natrag...
Vratite se nazad.
692
01:25:28,792 --> 01:25:31,892
Ne pomerajte se ili �u
ga ubiti, kunem vam se.
693
01:25:34,064 --> 01:25:36,880
Ostanite mirni i on �e ostati �iv.
694
01:25:36,930 --> 01:25:39,488
Kapetane� �ta �e te uraditi�?
Zapovedi�e� svojim ljudima...
695
01:25:40,679 --> 01:25:44,717
...da se uzdignu na povr�inu�
pre luke i �to bli�e kopnu.
696
01:25:44,817 --> 01:25:47,227
Ne�u to u�initi.
-Da, razumem.
697
01:25:50,180 --> 01:25:53,758
Prokletstvo.
-Uradite to odmah!
698
01:25:53,808 --> 01:25:56,107
Ili �u te ubiti i sve ove ljudi.
699
01:25:56,742 --> 01:25:59,242
Izvr�i naredbu.
-Uradite to.
700
01:26:03,763 --> 01:26:08,436
Reci svojim ljudima da spuste oru�je
na pod i �utnu jih dalje od sebe.
701
01:26:08,523 --> 01:26:10,823
Naredi jim to odmah!
702
01:26:10,856 --> 01:26:14,965
Sinkler, bacite svoje oru�je.
-Tako je. Lepo i polako!
703
01:26:14,966 --> 01:26:17,512
Bacite svoje oru�je! Odmah!
704
01:26:20,069 --> 01:26:24,263
Stavite svoje oru�je na pod!
Skot, nazad. Razne�u ti glavu�!
705
01:26:25,279 --> 01:26:29,303
�utnite pi�tolje ovamo.
706
01:26:31,201 --> 01:26:35,405
Vrlo dobro. Kes�, spusti oru�je!
707
01:26:35,467 --> 01:26:39,580
Idi dodjavola!
-Mo�da �e ti ovo pomo�i.
708
01:26:45,690 --> 01:26:48,077
Ostavi oru�je ili umri.
709
01:26:51,928 --> 01:26:57,052
Stvarno lo�e Vileru. Ona
ti je svakako verna do kraja.
710
01:26:59,128 --> 01:27:02,028
Ja znam kako da ga izaberem.
-Naravno.
711
01:27:02,356 --> 01:27:04,856
Agente Balard.
712
01:27:11,774 --> 01:27:14,074
Zdravo Skote.
713
01:27:16,585 --> 01:27:19,185
Video sam kako su te ubili.
714
01:27:21,627 --> 01:27:23,945
Vidi� �ta ja �elim da vidi��.
715
01:27:50,020 --> 01:27:52,112
Slala sam mu sve �ta smo radili.
716
01:27:54,040 --> 01:27:56,440
Ubacili su me ovde.
717
01:28:12,279 --> 01:28:14,364
Ne uznemiravaj zaradi ovoga.
718
01:28:15,055 --> 01:28:19,116
Obojica radimo svoj posao. Samo da sam
ja uradila svoj posao malo bolje.
719
01:28:25,847 --> 01:28:27,811
Hajde. Spusti svoje oru�je.
720
01:28:32,867 --> 01:28:34,967
Predaj ga.
721
01:28:46,856 --> 01:28:49,085
Jesi li dobio?
-Naravno.
722
01:28:49,888 --> 01:28:53,840
Ima nas vi�e od trojice.
Moramo i to sagledati.
723
01:28:53,890 --> 01:28:56,185
Ne, ne sla�em se.
-Nema� izbora.
724
01:28:56,412 --> 01:29:01,625
Dogovor je da �e se novac prebaciti kada
dobijemo drugi disk. A sada ga nemamo.
725
01:29:01,857 --> 01:29:04,779
Ipak smo pobedili.
Ne budi pohlepna.
726
01:29:06,614 --> 01:29:08,968
Mi smo ovde zbog pohlepe.
727
01:29:20,443 --> 01:29:23,053
Prepusti ga meni,
ja �u mu izvu�i odgovor.
728
01:29:24,113 --> 01:29:26,377
Veoma je opasno, ostavi to.
729
01:29:33,579 --> 01:29:36,351
Isuse Kriste!
-Ti.
730
01:29:37,075 --> 01:29:39,575
Odgovori na taj telefon.
Koristi zvu�nike.
731
01:29:48,768 --> 01:29:50,903
Kapetan Derovs.
732
01:29:51,321 --> 01:29:54,449
Primio. Kapetane Dariuse�. Echo 05.
733
01:29:55,352 --> 01:29:57,652
Mi smo 3 km ju�no odavde.
Jeste li razumeli.
734
01:30:01,109 --> 01:30:05,133
Potvrdjeno. Koordinate su zaklju�ane.
735
01:30:06,797 --> 01:30:08,923
Sada vidim.
736
01:30:08,984 --> 01:30:12,529
Dobro. Otvorite zadnja
vrata da mo�emo u�i.
737
01:30:13,142 --> 01:30:16,635
�elimo da sve ide glatko.
-Razumem. Zavr�eno.
738
01:30:17,159 --> 01:30:19,359
Ostavi ga nazad!
739
01:30:50,713 --> 01:30:53,908
Dobro.
740
01:30:55,691 --> 01:30:58,119
Recite im da otvore taj izlaz.
741
01:31:06,193 --> 01:31:08,893
Treba� me kao pre.
742
01:31:12,498 --> 01:31:14,888
Seks nije bio lo��...
743
01:31:16,369 --> 01:31:20,388
Naravno da ona jo� ne zna.
-Bila so mrtva dva dana.
744
01:31:22,451 --> 01:31:24,851
Ovo ne treba da izgleda
kao li�na afera Skot... ali...
745
01:31:25,278 --> 01:31:29,778
Kada budemo stariji, bi�e
nam potreban taj novac.
746
01:31:30,670 --> 01:31:32,978
Ako ih ne mo�e�
pobediti, pridru�i im se?
747
01:31:40,756 --> 01:31:43,051
Ludo.
748
01:31:45,534 --> 01:31:47,534
Isuse.
749
01:31:52,267 --> 01:31:54,593
Moramo i�i, Mel.
750
01:31:57,640 --> 01:32:01,510
Bi�e� uhva�en. Ako si promenio
koordinate za neki kilometar,
751
01:32:01,560 --> 01:32:06,529
misli� da �e� ne�to promeniti? Neko
�e te videti na pla�i kako be�i�.
752
01:32:07,356 --> 01:32:10,680
Stvarno? Hvala
Jesi li zavr�ila?
753
01:32:12,662 --> 01:32:16,625
Dobro. Mo�e� je ubiti.
-�ekaj.
754
01:32:17,820 --> 01:32:21,544
Da�u ti �ta ho�e��?
U redu. �elite li disk?
755
01:32:21,868 --> 01:32:24,468
Pusti je i bi�e tvoj.
756
01:32:26,909 --> 01:32:31,564
Gde se nalazi?
-U mojoj bankovnoj kutiji, u redu?
757
01:32:33,365 --> 01:32:36,765
La�e, idemo!
-�ta ako ne la�e?
758
01:32:38,804 --> 01:32:42,804
Dobila si svoj deo.
-Ovde govorimo o milionima dolara...
759
01:32:43,465 --> 01:32:46,092
Balard, pazi na svoje re�i.
760
01:32:48,451 --> 01:32:52,475
Daj mi lokaciju, Skot.
-Obe�aj mi da �e ostati �iva.
761
01:32:53,252 --> 01:32:55,368
Prokletstvo.
Idemo!
762
01:33:03,099 --> 01:33:06,223
Ima� moju re�.
-Jebite se.
763
01:33:13,250 --> 01:33:15,447
Pucaj u nju.
764
01:34:15,976 --> 01:34:18,090
Prkletstvo. Balard, pucaj u nju.
765
01:34:21,021 --> 01:34:23,226
Balard, pucaj.
766
01:34:25,460 --> 01:34:27,706
Prokletstvo.
767
01:34:29,628 --> 01:34:31,915
Pucaj.
768
01:34:48,190 --> 01:34:51,503
Vileru!
-Donesi taj pi�tolj.
769
01:34:51,603 --> 01:34:56,141
Ti si u redu?
-Dobro sam. Idemo.
770
01:34:56,817 --> 01:34:59,020
Sigurni ste?
771
01:35:18,787 --> 01:35:21,033
Ovuda.
772
01:35:36,943 --> 01:35:42,373
Lezite na pod odmah!
Spustite svoje oru�je!
773
01:35:42,423 --> 01:35:44,914
Ja sam agent. Ne pucajte�.
774
01:35:45,644 --> 01:35:49,119
Postoji ciljni begunac. Upravo je
pobegla odavde i moramo je prona�i.
775
01:35:49,692 --> 01:35:52,161
Treba mu pomo�.
776
01:36:17,481 --> 01:36:19,856
Mo�ete u�i.
-U redu, hvala.
777
01:36:26,655 --> 01:36:29,479
Agent Tajler, gospodine.
-Hvala.
778
01:36:32,410 --> 01:36:35,788
Zdravo.
-Agente Tajler. Molimo sedite.
779
01:36:40,558 --> 01:36:42,795
Ima li ne�to da ka�ete
pre nego �to po�nemo?
780
01:36:42,845 --> 01:36:45,406
Ne, gospodine.
-Lepo.
781
01:36:46,596 --> 01:36:49,696
Pregledali smo va� raport
u vezi sa izjavom agenta Vilera.
782
01:36:51,914 --> 01:36:57,438
Ja bih pogre�io ako ne bi rekao da je
to jedan deo va�eg svedo�enja. Sada....
783
01:36:58,136 --> 01:37:00,405
Osim toga...
784
01:37:02,705 --> 01:37:05,605
Ovo je najve�a gre�ka
sa kojom sam se susreo.
785
01:37:07,805 --> 01:37:11,452
Fajl se ne�e otvoriti
jer ta lokacija ne postoji.
786
01:37:12,292 --> 01:37:17,733
Ne mo�emo potvrditi izvor ovog curenja.
I to zna�i da nismo spremni za ovo.
787
01:37:18,738 --> 01:37:21,809
Imam 6 mrtvih agenata, tri civila,
788
01:37:22,607 --> 01:37:25,156
a OSI odbor je
nastavio da me pritiska.
789
01:37:28,444 --> 01:37:33,135
Tom Dramond je bio sjajan
i intelegentan agent.
790
01:37:33,648 --> 01:37:38,402
Ali kada mu je uspeo posao sa ekipom
mi smo po�eli da odgovaramo na to.
791
01:37:39,152 --> 01:37:42,990
Vi to razumete?
-Da, gospodine.
792
01:37:44,014 --> 01:37:46,014
�to se ti�e agenta Balarda...
793
01:37:55,291 --> 01:37:58,241
Pratili smo njene aktivnost
do njenog nestanka na Kubi.
794
01:38:00,777 --> 01:38:04,042
Interpol ju je zapazio u nekoj
prodavnici za vina u Karakasu.
795
01:38:06,029 --> 01:38:08,629
Slede�i ta�ka je sigurna ku�a u Peruu.
796
01:38:15,016 --> 01:38:18,640
Gde god da je, ona je oprezna!
797
01:38:30,658 --> 01:38:33,109
�ta mo�emo izvu�i dobroga iz ovog.
798
01:38:33,352 --> 01:38:37,787
Ako ga mo�emo oporaviti 1TB
�ifrovanih podataka sa servera,
799
01:38:37,837 --> 01:38:42,407
kojima mo�e pristupiti samo Rouds. Pomo�i
�e nam da utvrdimo i identifikujemo kupca.
800
01:38:43,439 --> 01:38:46,750
�ta mislite da bi postali de
ovoga tima da ga sru�imo?
801
01:38:48,554 --> 01:38:53,496
Da, gospodine.
Naravno. Hvala.
802
01:38:54,674 --> 01:38:57,855
Mislim da nemate ni�ta protiv ako
vas predstavim va�em novom partneru.
803
01:39:01,874 --> 01:39:05,498
Ne.
-To je sve za sada.
804
01:39:06,745 --> 01:39:09,423
Hvala.
805
01:39:10,818 --> 01:39:13,818
Agente Tajler, pre nego �to odete.
806
01:39:14,526 --> 01:39:18,486
Kada je tim oti�ao da
o�isti mesto i sve pregledaju.
807
01:39:18,574 --> 01:39:21,042
Svi su bili tu osim jedne osobe...
808
01:39:22,251 --> 01:39:26,993
Nemac... Locirali smo
Kingslija u njegovoj �eliji golog...
809
01:39:27,771 --> 01:39:31,271
...svezan za toaletnu �olju
sa tri njegova stra�ara.
810
01:39:32,105 --> 01:39:35,612
Prokletnik je insistirao
da je bio prisiljen u to.
811
01:39:37,612 --> 01:39:41,389
Da li znate za to?
-Ja ne znam ni�ta.
812
01:39:42,913 --> 01:39:45,213
Hvala.
813
01:39:50,257 --> 01:39:52,761
Da li te je zvao?
-Ne. Nije jo�.
814
01:39:59,481 --> 01:40:02,632
Idi! Odjebi!
815
01:40:17,125 --> 01:40:22,218
Da?
-Sada smo jednaki prijatelju.
816
01:40:22,734 --> 01:40:26,285
Dr�i se dalje od nevolja.
-Ti isto!
817
01:40:32,702 --> 01:40:36,402
Dobro, specijalni
agente Tajler, lepo se to �uje.
818
01:40:37,271 --> 01:40:40,795
Zar ne. Reci mi ne�to.
819
01:40:41,319 --> 01:40:45,719
Gde si sakrio disk?
-Kao �to sam i rekao..
820
01:40:46,568 --> 01:40:52,372
U bankovnom sefu?
�ekaj malo... Ti ga dr�i� u banci?
821
01:40:52,714 --> 01:40:55,222
Napravio sam i ra�un na taj nalog.
822
01:40:55,370 --> 01:40:59,220
Ne �elim da ti ka�em. Vidi te
�pijunske stvari nisu toliko uzbudljive
823
01:41:01,967 --> 01:41:04,218
Stvarno?
-Kunem se.
824
01:41:04,351 --> 01:41:07,881
Ve�inu vremena provodi� u jeftinim
hotelima sa slabim krevetima
825
01:41:08,310 --> 01:41:10,389
I naravno sa salbim doru�kom�.
826
01:41:18,390 --> 01:41:22,390
PREVEO : TATAR
827
01:41:25,390 --> 01:41:29,390
Preuzeto sa www.titlovi.com
64984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese