Original subtitles

Jumat,

18 Februari.

189 hari meninggalkan rumah.

Suara dentuman tak pernah berhenti.

Hampir tiap jam hujan tak pernah berhenti.

Hujan sehari rasanya seperti setahun di rumah.

Lelah tak terkira,

tidur pun tak sanggup mengusirnya.

Aku lalai.

Andai saja dulu aku nurut.

Penyesalan selalu datang terlambat.

Andai saja.

Siap, kawan?

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

BERDASARKAN KISAH NYATA

1916 PEDALAMAN AUSTRALIA BARAT

Yip, yip!

Hei!

Ayo! Semangat, nak!

Sebentar.

Naik ke kudamu, Jim. Kita ada kerjaan.

Hai, Jim.

Sudah mendingan.

Mau jahit bajuku sekalian?

Tidak.

Sayang sekali.

Padahal mau kuberikan bongkahan emas.

Apa? Serius? Coba lihat!

Tidak. Aku menyimpannya.

Jim!

Tunggu. Bantu ibu.

Tidak, lewat belakang.

Ibu tak mau kau mengotori rumah.

BATALION KE-44

PERTEMPURAN SOMME 28 HARI DI PERANCIS

Dia datang.

Minggir, bocah tengik.

Hei! Awas kau, ya!

Astaga, mereka babak belur.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Dengar itu?

Ya.

Ayo.

Beri jalan, kawan!

Hei Ned, kenapa mereka?

Asap gas.

- Yip, yip! - Ya!

Ya.

Sepertinya ada beberapa yang hilang.

Mungkin ulah dingo lagi.

Tak mungkin. Tidak ada bangkai.

Mungkin dekat sungai? Jimmo, sudah periksa di sana?

Tidak.

Harusnya salah satu kalian periksa!

Kau harus pergi.

Baik, aku kesana.

- Ya, aku ikut. - Aku juga.

Tidak, kalian ada kerjaan.

Pergilah, Jim!

Kita ngobrol lagi nanti.

Bajingan.

Ayo, Boo.

Menyenangkan?

Menyenangkan sekali!

Pasti menyenangkan, Jimmo.

Kau selamatkan domba lagi?

Masih ada waktu untuk mikirin soal perang, kan?

Dia ikut?

Terakhir kudengar begitu.

Aku belum yakin.

Apa?

Kau seharian...

naik kuda panas-panasan belum cukup membuatmu mau pergi?

Ayolah, kawan.

Old McGregor bilang dia mau antarkan kita.

Rugi kalau tidak ikut, Jim.

Aku ngerti.

Aku masih mikir. Cuma...

Aku belum bisa putuskan.

Aku yakin masih banyak kerjaan.

Oke.

Kita berangkat pagi-pagi, jadi...

Lekas putuskan.

Beri tahu aku besok pagi.

Teman, ikut kami.

Tenang, pasti baik-baik saja. Tundukan kepalamu.

Cepat.

Maju!

Tunggu di sana.

Cepat. Ayo.

Bagus.

Baiklah. Sempurna.

Sudah siap?

Baiklah.

Aku butuh beberapa relawan memasang kabel.

Saatnya jadi berguna.

- Baik. Kami siap. Legs? - Baiklah.

- Baik. - Tiga, empat, satu lagi.

- Aku ikut. - Hei, tidak, Harry.

- Aku saja, Kopral. - Tidak. Lain kali saja.

Siapa yang mau ikut?

Ayo, penembak jitu.

Bagus.

Bawa senjatamu. Yang lain tinggalkan.

Ayo mulai. Bergerak cepat!

Jangan lupa sisakan buatku, bajingan beruntung, oke?

Hei. Jaga dirimu.

Anak baik. Ayo selesaikan ini.

Ayo berangkat. Tidak akan lama kok.

Sekarang dengar.

Kalau ada suar, kau harus diam...

atau kau akan mati.

Coba kupikirkan dulu.

Jadi, maksudmu kau mau ikut...

berperang bersama Legs dan Don?

Aku sudah beritahu.

Kenapa?

Aku sudah cukup umur.

Aku bisa menembak.

Aku pasti berguna.

Kau berguna di sini, Jim.

Mengejar domba di gurun itu berguna?

Itu berguna untuk Ayah.

Kami tak bisa mengurus tempat ini.

Ibu dan Ayah membutuhkanmu di sini.

- Tak ada uang untuk sewa pekerja. - Jual saja ternaknya.

Jangan bodoh.

Don bilang perang hampir selesai, pasukan ANZAC sudah di Perancis.

Mungkin 6 bulan lagi aku pulang.

Akan banyak peluang untukku nanti.

Di sini juga banyak peluang, Nak.

Seluruh peternakan ini harus diurus.

Kenapa Ayah tak menghargaiku?

Ini bukan soal harga diri, Jim.

Pikirkan konsekuensinya.

Jangan sampai kau malah terbunuh.

Pikirkan ibumu

Apa yang kau tinggalkan.

Tanah, domba, dan kotoran kuda.

Bagus.

Aku belum putuskan.

Kuda pintar. Ayo.

Mana Jim?

Oi!

Ayo cepat!

Kau harus hati-hati.

Ini.

Hadiah ulang tahun.

Ayah sudah...

lama mau memberikanmu sesuatu.

Karena kau...

Aku tak tahu cara pakainya.

Ayah tak punya apa-apa lagi untukmu.

Ini juga akan jadi milikmu kelak.

Jaga baik-baik.

Jim.

Musuh. Jaraknya 100m dari sini.

Itu bekas parit kita bulan lalu.

Seingatku,

ada beberapa pos...

dan senapan mesin di sepanjang garis ini.

Kalau kau tetap tenang,

kau akan baik-baik saja.

Tancapkan tiang tiap 3m! Pasang kawatnya, teman-teman.

Ikuti aku.

Lain kali hati-hati.

Mereka mengawasimu.

Kau nanti akan terbiasa.

Kalau tahu posisi kita, pasti Fritz sudah menembak kita. [Pasukan Jerman]

Bangun. Kembali kerja.

Ayo bangun.

Fritz?

Dua.

Kalau ada kesempatan tembak, tembak.

Mereka ke sini.

Astaga.

Bersiaplah.

Sebentar.

Oh Tuhan, Jim.

Jim, kau tak apa?

Aku tak apa.

Beruntung suara dia tak keras.

Apa yang terjadi, penembak jitu?

Astaga.

Kita harus kembali.

Baiklah.

Tinggalkan tiangnya. Kita harus pergi.

Hei!

Tiarap!

Don! Bangun!

Jim! Apa yang kau lakukan? Kita harus pergi.

Sekarang!

Ayo, Jim!

Harry!

Harry! Legs! Ke sini!

Silakan.

Tidak. Aku tak merokok.

Laporanmu, Prajurit.

Kopral Beale membawa kami ke zona tempur...

Tunggu dulu. Siapa saja kami?

Aku, Harry Nickels, Kopral,

Don Pickett,

Legs...

Arnold Maxwell.

Bagaimana kejadiannya?

Snapan mesin menembak Beale, jadi kami lari.

Dan ada bom.

Beberapa tentara Jerman berpatroli.

Beale membunuh salah satu mereka.

Kuserang yang satunya.

Dia masih anak-anak.

Kulepaskan dia.

Kau tak perlu ceritakan itu padaku.

Tak usah cerita.

Tentara Jerman menyerang saat patroli.

Semuanya tewas di tempat.

Begitu.

Sekarang kembali ke posmu.

Hangatkan badanmu.

Aku turut berduka atas teman-temanmu.

Mereka kelihatan orang baik.

Lihat apa yang menimpa Harry?

Dia mengeluarkanku dari lumpur, tapi...

Senapan mesin menembaki kami.

Dia tumbang.

Dia menyelamatkanku.

Apa kematiannya cepat?

Kapan Harry?

Aku tak tahu. Aku tak lihat.

Aku tak mengerti bagaimana mereka bisa melihatmu.

Saat itu gelap.

Fritz menembak Beale, dan kami pada berlarian.

Bukannya kau harusnya berjaga?

Kurasa Harry terjatuh.

Maksudmu kau rasa Harry jatuh?

- Lhat dia tertembak atau tidak? - Aku tak lihat.

Kau tak lihat? Tidak lihat.

- Mungkin dia baik-baik saja. - Aku tak tahu.

Maksudmu kau tak tahu?

- Kau tak periksa dia? - Saat itu gelap...

- Dia tak bergerak... - Kau tarik dia buat berjaga-jaga?

Dia tak bergerak.

Dia bisa terluka, Jim! Dia mungkin...

- Ned, dia mungkin baik-baik saja! - Tenang!

Lepaskan!

- Tenang! - Lepaskan!

Maaf, Nickels.

SATU BULAN KEMUDIAN 58 HARI DI PERANCIS

Berdiri!

Maaf, cuacanya dingin.

Tadi aku mau ambilkan rum saat ke sini,

tapi komandan lainnya sudah tahu ramalan cuaca rupanya.

Mereka sudah ancang-ancang.

Rum enak terakhir yang kuminum dan bersama teman lama,

kami curi dari pos M-G Jerman sebelum penyerangan.

Rum itu bonus.

Kalau ada rum, kita rayakan.

Tapi sekarang, ke barisan tembak. Ayo. Cepat.

Jadi maksudmu,

kau ke sana dan membunuh seluruh pasukan.

Lebih dari sekali. Dan tak tahu apa yang mengenai mereka.

Pos itu yang membunuh teman-temanku.

Dan saudara Nickels.

Kita tak bisa pergi begitu saja, tapi...

Aku ikut.

Terlalu nekat.

Begitulah.

Kemari mau bertempur, kawan.

Oke, aku ikut.

Jangan ikut.

Ya, kalau kalian mau pergi.

Oke.

Sebelah sini.

Di sini. Ayo, habisi bajingan itu.

Setiap keputusan di sini terasa final.

Entah itu salah atau benar.

Meski itu tak penting.

Kami tetap maju.

Berdiri. Seragam baru di sana.

Kalian sudah siap untuk serangan ini,

sekarang waktunya.

Sudah semua. Orang kita yang bersenapan Vickers...

akan sesekali menembak.

Kalau mereka tetap diam dan kutemukan senjata Mauser,

aku akan lempar ke mereka,

biar mereka saling berebut.

Musuh mungkin akan membalas.

Daripada pasukan kita terjebak baku tembak,

kita dengarkan saja.

Dan bergerak ke arah mereka.

Kita merangkak di belakang di antara barisan mereka...

garis depan musuh, dan serang dari belakang.

Lalu kita kabur secepat mungkin.

Jika mereka melihat kita,

tiarap.

Merangkak pulang.

Tunggu apa lagi? Lepas pakaianmu.

Arah jam 2.

Arah jam 2.

Tunggu musuh menembak sekali lagi,

lalu kita serbu.

Lepas pengamannya, nak.

Tunggu tembakan berikutnya.

Sekarang.

Tidak!

Kamerad!

Dia menyerah.

Siapa peduli?

Bajingan kecil ini yang mungkin menembak Harry.

- Dia menyerah. - Maaf mengganggu pesta...

kecil ini, tapi teman musuh pasti dengar tembakan itu.

Jadi, tembak dia sekarang atau bawa dia, Jim.

Aku tak peduli. Aku pergi. Ned, ambil senapan mesinnya.

Archie, ambil penyangganya.

Cepat.

Kau yang bunuh saudaraku?

Kau bunuh teman-temannya?

Hei, jangan ganggu dia, Nickels.

Kau juga bunuh temannya, kan? Impas sudah.

Empat dari kita, tiga dari mereka. Itu belum impas, kawan.

Benarkan, Jim?

Oke. Jadi...

Besok pagi, aku dan Jim...

akan bawa tawanan ini kembali ke garis depan.

Yang lain, mengisi ulang jerigen air...

dan amunisi.

Tugas ringan.

Menyelamatkanmu bukan hal buruk, kawan.

Ya?

Ada jerigen kosong di sini.

Petugas tandu datang.

Ayo, jalan, Fritz! Minggir!

Minggir, kawan.

Tarik napas.

Oke. Ayo.

BARISAN CADANGAN 170 HARI DI PERANCIS

Kenapa buru-buru, Jimbo?

Apa tak sebaiknya kita kembali?

Kalian mau kembali?

Masih banyak waktu.

Perang takkan kemana-mana.

Percayalah.

Astaga. Itu buat siapa?

Siapa cepat dia dapat.

Seharusnya tak boleh, kan?

Sersan.

Apa itu?

Tunggu.

Aku juga melihatnya. Sebaiknya kita lihat lebih dekat, Sersan.

Kalian yang cari masalah, tanggung sendiri.

Kalian tahu itu, kan?

Baiklah.

Kita bisa salahkan Jim juga, kan, teman-teman?

Ide bagus.

"Ces't la guerre", kan, Jim? [Ini perang]

Orang-orang selalu bilang begitu.

Apa artinya?

Itu namamu, bodoh.

- "Ces't la guerre"? - Tidak.

Itu bahasa Perancis artinya...

"Sudah nasib".

Ini perang. Kita bilang begitu.

Kudengar dari...

orang Irlandia mabuk waktu itu.

Jadi.

Kalau begitu...

ini perang.

Untuk Nikel.

Oh sial!

Baiklah.

Archie, kau tak apa?

Baiklah, teman-teman.

Ayo bangun.

Ayo, teman-teman.

Bersihkan dirimu.

Siapa namamu, kawan?

Patrick.

Punya perban, Patrick?

Tenang saja.

Coba kulihat. Pindahkan tanganmu.

Sebaiknya kubawa kau ke dokter.

Sersan?

Perutnya terluka, kawan. Kalau dibawa malah makin parah.

Jim, dia sudah parah.

- Aku gendong dia. - Baik.

Baik. Bawa dia kembali.

Tapi cuma sampai ke pembawa tandu.

Aku butuh semua orang di garis depan, bukan untuk tugas bodoh begini.

Kau paham?

Siap, Sersan.

Bergerak!

Ayo.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login

Temani Bluey.

Bisa minta tolong?

Kami baru bawa orang yang terluka ke sini.

Kami mau apakan dia?

Seberapa parah?

Perutnya terkena pecahan peluru.

Dimana dia?

Oke. Dia di situ saja.

Dia pendarahan.

Aku tahu, sayang, tapi lihat sekelilingmu.

Banyak prajurit di sini yang masih bisa kita tolong.

Berikan ini dan pergilah, oke?

Ada sesuatu untukmu, Bluey.

Opium?

Apa gunanya?

Tak apa.

Semangat, kawan.

Sarung tangan siapa itu, Tn. Nickels?

Ini sarung tanganku, Letnan.

Itu buatan tentara. Khusus perwira.

Kukira itu...

milik prajurit, Pak.

Mau diambil kembali?

- Lepaskan. - Siap, Pak.

- Beaufort. - Letnan?

Kulihat ada masalah di posmu,

Sersan.

Mungkin dipos butuh tugas tambahan...

sampai catatan kita membaik.

Saran bagus.

Lanjutkan tugasmu.

GARIS DEPAN 184 Hari di Prancis

Ayo, bro.

Tolong!

Tolong!

Siapa saja!

Oh, Tuhan!

Tolong!

Siapa saja!

Dengar itu? Itu Tommy.

Bukan urusanmu, kawan.

Biar tim tandu yang urus.

Oi!

Tommy!

Kau terluka?

Aku terjebak di kawat!

Kau bisa bantu?

Kau ke sana?

Hei.

Kalian berdua idiot.

Duduk.

Ned!

Namaku George Robinson.

Kau mau bantu?

Aku takut di sini.

Pikirkan. Kenapa dia masih di sana?

Dijaga ketat oleh musuh.

Musuh menembak apa saja yang bersuara.

Nanti kita dapat tugas tambahan,

yang membahayakan kita semua,

kalau kau tak berhenti sok pahlawan, Jim.

Hei!

Habiskan sarapanmu...

dan kerjakan tugasmu.

Jaga parit.

Siapa saja!

Tolong!

Tak usah dengarkan, Jim?

- Dia di sana seharian. - Tetap di sini.

Tim tandu tak datang.

Kawan, tak ada gunanya kau ditembak mati.

Bagaimana kalau itu Harry?

George!

Tolong.

Tenang, kawan.

Bersabarlah.

Maaf, kawan.

Tak apa.

Tak apa.

Sial.

Maaf.

Kita harus cepat, kawan.

Ayo. Beginilah perang.

Aku orang Australia. Jangan tembak.

Ada tentara terluka.

Panggilkan tandu.

Tandu!

Sersan datang.

Kerja bagus, semuanya.

Dia pergi?

Sudah kubilang. Bayar.

Boleh minta satu?

Kalau mau nyalakan korek, silakan.

Anak ini tahu caranya berteman.

Sudah lama kenal mereka?

Don dan Legs.

Sudah lama.

Mereka kerja di peternakan keluargaku sejak aku kecil.

Kau punya peternakan?

Punya ayahku.

Kenapa kau di sini?

Karena impian.

Apalagi kalau kau dijuluki penembak jitu.

Nanti kuajari caranya.

Kalian daftar bersama?

Harry tak mau ditolak, jadi aku ikut untuk menjaga dia.

Dan aku ikut agar dia jauh dari masalah.

Ya, teman-temanku dipencar ke mana-mana.

Awal yang berat.

Kami semua mau main ke peternakanmu kalau perang usai, ya?

Tak seindah yang dibayangkan.

Begitu juga perang ini.

Kalau lebih baik dari Prancis, kami akan datang.

Namanya apa?

Peternakan Collin.

Itu pun kalau kita bisa pulang.

Hei!

Semangat. Kita pasti baik-baik saja.

1917 254 HARI DI PERANCIS

Jadi, kalian mau mati atau gimana?

Maksudnya apa?

Peluru. Meriam. Gas.

Sialan. Bayonet. Menurutmu?

Pulang, mungkin.

Tak semudah itu, kawan.

Tidak. Aku setuju sama Archie. Aku mau pulang, makasih.

Apa, mau menikah?

Sialan.

Aku mau jadi pendampingnya.

Ya. Kalau dia beruntung.

Diam.

Siapa Namanya?

Lillian.

Tadinya aku mau minta Harry jadi pendampingku, tapi...

Jadi.

Kukira kita sudah pulang sekarang.

Pasti Ibumu juga merindukanku.

Dasar nyebelin!

Pergi sana!

Pantasan tak kena tembak. Badanmu kecil.

Ini dia.

- Kau tak apa? - Ya.

Kurasakan angin pelurunya!

Ayo pergi dari sini.

Ayo, Archie.

Ya.

Tiarap!

Tetap merunduk biar mereka kira kita kena.

Hampir saja.

Kita kembali ambil kayunya, tidak?

Kami terbebas dari hujan dan bau busuk,

tapi diganti dengan dinginnya tulang.

Awalnya terasa lebih baik,

tapi lama-kelamaan capek juga.

Kami saling berikan dukungan agar tetap semangat.

Akan kuberitahu. Dengar. Sabar.

Jangan paksa aku buru-buru ceritakan, kawan.

Hei, Jimmo.

- Jadi temanku. - Ya?

Yang di Horseferry Road itu?

Bajingan.

Tidak. Diam. Aku mau tahu kelanjutannya.

Dia bilang sesuatu.

Oke? Tapi jangan bilang siapa-siapa, ya?

Katanya,

musim panas nanti, mereka akan kerahkan pasukan ke utara...

dan memberikan kejutan besar untuk Jerman.

Apa? Seperti perang?

Tidak.

Tidak. Kejutan besar untuk mengakhiri perang.

Kau tak punya teman di Horseferry Road.

Dia sama sekali tak punya teman, bro.

Jadi bohong.

Kalau dia tak bohong, berarti kematian kita sudah dekat!

Jangan sampai dia menangkapmu!

MESSINES RIDGE 400 Hari di Prancis

Siap, bro?

Bersiaplah.

Payah sekali.

Sial.

Ya, aku tahu itu payah. Terima kasih.

Jimmo.

Ayo coba tembak.

Tenang saja, Fritz tak bisa melihatmu.

Baiklah. Lihat bom macet dekat pohon itu?

Aku berani taruhan tembakanmu meleset.

Kau takkan mungkin menang, penembak jitu.

Ned, kawan.

Kau salah besar.

Oh sial!

Kenak.

Hei.

Tembakan bagus.

- Oh, sial. - Sialan.

Mana Ned?

Dimana Ned?

Hei! Dimana Ned?

Di ujung sana.

Ned!

Ned!

Ned!

Ned!

- Sekop? - Tidak ada sekop di sini.

Periksa di pagar pembatas. Musuh datang?

Tetap di sini, menunduk. Menunduk.

Berhenti! Tolong bantu! Adikku di sini.

Kumohon!

Bertahanlah, kawan, kami datang! Ned!

Kau dimana?

Kau dimana tadi?

- Aku tadi menggali Hammond! - Hammond?

Jim. Ned dan Charlie terkubur di sini.

Ini salahmu! Harusnya kau bersama kami tadi!

Tak usah sok pahlawan mau selamatkan semua orang!

Lepaskan!

Aku cuma mau bantu.

Ned mati di dalam sana dan meninggalkan dia!

Seperti kau tinggalkan Harry dulu.

Harry sudah mati, jika aku selamatkan dia, aku juga akan mati.

Sialan kau, Archie! Akui saja. Kau kabur.

Dia menyelamatkanmu tapi kau malah kabur kayak pengecut!

Aku tak bisa berbuat apa-apa, Nickels.

Dia kena bom.

Kau bilang dia ditembak, Jim.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Itu akan jadi bebanmu.

Karena kau tinggalkan mereka.

Jim Collins. Apa pembelaanmu?

Tidak ada, Pak.

Gaji dua minggu dan tugas tambahan seminggu.

Prajurit Nickels. Kau juga.

Siap, Kapten.

Oi.

Selesaikan.

Ayo.

Rum?

Surat datang.

Kau tak apa, Jim?

Ayahku meninggal.

Mungkin ini salahku.

Aku tinggalkan dia...

dan memaksakan kerja sampai mati.

Jangan konyol. Bukan salahmu.

Apa yang sudah kupikirkan?

Aku di sini karena ayahku maksa.

Tidak.

Ayahku tak mau aku di sini.

Kalau aku dengarkan dia, mungkin Don, Legs, dan Harry masih hidup.

Apa maksudmu?

Andai aku tinggal di rumah.

Kalau aku nurut dan tak ke sini, mereka pasti baik-baik saja.

Aku bisa saja bunuh dia, Arch.

Tentara Jerman yang melihat kita saat itu.

Pisau sudah di lehernya, tapi kulepaskan dia.

Sekarang mereka mati.

Semua salahku.

Aku tak bisa mengembalikan mereka.

Hei. Ayolah, kawan.

Jangan terlalu dipikirkan, kondisimu bisa makin buruk.

Oke?

Andaikan aku nurut.

Aku selalu pikirkan itu.

Andaikan.

Aku sudah paham maksud ayahku sekarang.

Apa yang dia mau dariku?

Apa yang dia katakan?

Angin kencang atau...

Siap siaga! Serangan Jerman!

Sersan, amunisiku hampir habis!

Sersan! Ini sabuk amunisi terakhirku!

Sersan, aku butuh amunisi lagi atau kita mati!

Relawan?

- Biar aku aja. - Oke. Kau ambil.

Arch, ayo.

Aku datang!

Aku datang!

Minggir! Berpencar.

Aku percaya kalian dengan nyawaku.

Berjuanglah untuk teman di sebelahmu.

Tembak dengan tepat. Cepat! Pertahankan garis pertahanan!

Amunisi Vickers?

Tidak, kawan.

Archie!?

Archie! Kau tak apa?

Tak apa. Bawa saja amunisinya. Aku bisa.

Yakin?

Gas, gas, gas!

Pakai maskermu!

Pakai masker!

Pakai masker!

Gas!

- Cuma itu? - Kuambil lagi.

Archie tertembak.

Bantu dia!

- Mau ke mana? - Archie terluka!

Hei! Tetap di sini!

Ayo! Kau harus pergi dari sini!

Ayo.

Tandu!

Tandu!

Kau akan baik-baik saja. Lukamu tak parah.

Aku takut, Jim.

Aku cuma mau pulang.

Tandu! Petugas tandu kemari!

Mereka tak akan lagi saling mengajar...

atau saling bilang,

"Kenalilah Tuhan".

Karena mereka semua akan mengenal-Ku...

dari yang terkecil sampai yang terbesar,

firman Tuhan.

Karena Aku akan mengampuni kesalahan mereka,

dan tidak lagi mengingat dosa mereka.

Inilah firman Tuhan.

Dia yang menetapkan matahari bersinar di siang hari,

dan bulan dan bintang bersinar di malam hari,

yang menggelorakan laut sehingga ombaknya bergemuruh.

Semoga dia beristirahat dalam damai.

Amin.

1 9 1 8 773 HARI DI PERANCIS

Tidak ada lumpur.

Ya, betul.

Waspadai pertahanan senjata bunker Jerman...

yang tersebar di ladang sini dan sini.

GARIS HINDENBURG 843 Hari di Prancis

Batalion ke-44 dan ke-56....

akan merebut titik pandang strategis di puncak bukit itu.

Sekarang aku jujur saja, kawan.

Ini akan jadi pertempuran yang berat.

Jika kita kalahkan Jerman di sini, mereka akan kabur kembali ke Jerman.

Besok, aku butuh seluruh kemampuan kalian.

Kita menang bersama,

kita pulang bersama.

Cukup sekian.

Bukan pertama kalinya aku mendengar itu.

Prajurit.

Kau dan temanmu yang mengeluarkanku di Somme?

Bluey?

Siapa namamu lagi?

Patrick. Aku berutang budi padamu, kawan.

Aku bahkan belum tahu namamu.

Jim Collins.

- Syukurlah. - Senang bertemu, Jim Collins.

Mana temanmu? Aku belum sempat berterima kasih.

Dia orang baik. Pastinya.

Oh iya, aku pergi dulu.

Sebentar!

Foto dulu sebentar.

Ayo.

Tiga, dua, satu.

Foto yang bagus buat para ibu.

Jangan sekarang, kawan.

Kau akan baik saja.

Kau akan baik saja.

Untuk setiap pria dewasa...

- Hei. Kau tak apa? - Pengecut!

Kau tak apa?

Ayo. Aku di sini.

Kita sudah kepung mereka, saat...

orang Jerman itu melihat kita menyerang, mereka akan buang senjata...

dan menangis kayak anak kecil.

Camkan kata-kataku.

Bersiaplah.

Bersiap bertempur mati-matian!

Pegang kuat-kuat senapanmu, Nak, dan bersiaplah.

Kita serang habis-habisan ke bunker itu,

bahkan sebelum kita sampai,

mereka akan angkat tangan dan mengemis ampun.

Kita rebut, kita pulang!

Mati kau!

Sial!

Itu gudang amunisi.

Kita harus naik.

Sialan! Astaga.

Tidak, jangan naik.

Tn. Sparrow?

Temukan Letnan dan bilang kita dalam...

masalah.

Dia bilang terus maju, Sersan.

Sangat disayangkan.

Ada ide lain?

Pulang?

Jadi.

Jaraknya dekat, jadi...

jika kita serang cepat,

kita akan selamat.

Saat peluit kutiup.

Aku...

Ya.

Nickels!

Apa yang kau lakukan, bodoh? Bertempurlah.

Astaga!

Akan kubantu kau kembali.

Tidak, kita berdua bisa terbunuh. Aku tak apa.

Pergilah bertempur. Mereka membutuhkanmu.

Kita pergi. Diam.

Kau tak pernah kapok juga, ya, kawan?

Cuma luka kecil.

Dua orang mati lebih buruk daripada satu.

Kita...

Kita tetap di sini, Jim.

Kau akan aman.

Hei, tundukkan kepalamu.

Tujuh tahun bernasib sial.

Apa...

Aku melihatnya!

Tembak!

Penembaknya sudah mati! Serbu!

Sialan, kau memang penembek jitu!

- Ayo. - Tidak, aku tak bisa.

Ya. Ayo, Nickels.

Berdiri, Nickels!

Sialan!

Ada pembawa tandu datang.

Lihat aku.

Duduk yang tegak, bro.

Petugas tandu! Di sini!

Hei!

Tak apa.

Petugas tandu datang.

Dengar, maafkan aku.

Untuk semuanya.

Tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Kita baik-baik saja.

- Kau harus bawa... - Jangan berikan itu.

Kau akan baik-baik saja.

Hei. Tak apa, Jim. Oke?

Terima kasih.

Tak apa. Oke.

Semangat, kawan!

Hei.

Apa yang kupikirkan saat memutuskan...

pergi dari rumah?

Bukan begini.

Mungkin untuk membuktikan diri.

Membuat ayahku bangga.

Tapi, kenyataannya, aku cuma terutang pada anak-anak ini.

Aku berutang segalanya pada mereka.

Dan kuharap mereka merasakannya juga.

Cuma yang kami miliki.

Persahabatan.

Selain itu,

terperangkap oleh rasa takut.

Kelelahan.

Demi apa semua itu?

Pulang?

Mau lewat.

HARI GENCATAN SENJATA 902 Hari di Perancis

Sialan!

Jam 11, tanggal 11, bulan 11, kan?

Kau hebat sekali!

Aku akan pulang.

Tidak ada siapa-siapa di sana, teman-teman!

Rokok Archie's Bond Streets itu mana?

Sudah lama kusimpan.

Kau ambil?

Barang hilang ya jadi hak milik, kawan.

Untuk Harry dan Ned.

Untuk Don dan Legs.

Untuk Archie.

Untuk mereka yang gugur.

Dan untuk mereka yang selamat.

Dan untuk mereka yang sudah tiada.

UNTUK KAKEK

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

KETIK BEBAS69 ATAU https://cutt.ly/bbs_login