Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
(unheilvolle Klänge)
2
00:01:00,793 --> 00:01:04,543
(Kinderchor singt entfernt Pionierlied
"Unsere Heimat")
3
00:01:04,710 --> 00:01:08,376
Unsre Heimat
Das sind nicht nur die Städte und Dörfer
4
00:01:08,626 --> 00:01:12,585
Unsre Heimat
Sind auch all die Bäume im Wald
5
00:01:12,751 --> 00:01:17,293
(bedrohliches Dröhnen)
(Kinderchor singt weiter)
6
00:01:17,543 --> 00:01:19,876
Und das Korn auf dem Feld
7
00:01:20,126 --> 00:01:26,126
Und die Vögel in der Luft
Und die Tiere der Erde
8
00:01:27,043 --> 00:01:30,210
(Chor wird von Musik übertönt)
9
00:01:32,085 --> 00:01:35,710
(unheilvolle Orchestermusik)
10
00:01:37,376 --> 00:01:38,710
(stumme Szene)
11
00:01:38,960 --> 00:01:41,210
(unverständliche Rufe)
12
00:01:41,460 --> 00:01:44,001
(Orchestermusik schwillt an)
13
00:01:47,460 --> 00:01:50,210
(unverständliche Rufe)
14
00:01:51,210 --> 00:01:53,668
Schieß! Mach schon, schieß!
15
00:01:55,251 --> 00:01:58,585
(Kinderchor setzt wieder ein)
16
00:01:58,835 --> 00:02:01,918
(Orchestermusik wird düsterer)
17
00:02:02,168 --> 00:02:07,793
Und die Vögel in der Luft
Und die Tiere der Erde
18
00:02:08,043 --> 00:02:11,168
Und die Fische im Fluss sind die Heimat
19
00:02:11,418 --> 00:02:14,793
(Orchestermusik schwillt an)
20
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
Und wir lieben die Heimat, die schöne
21
00:02:18,376 --> 00:02:21,960
Und wir schützen sie
Weil sie dem Volke gehört
22
00:02:22,126 --> 00:02:26,876
Weil sie unserem Volke gehört
23
00:02:27,043 --> 00:02:29,876
(Lied endet)
(Applaus)
24
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
- Klatsch mal anständig, das ist dein Sohn.
- Ja, und er hat auch richtig Spaß.
25
00:02:44,210 --> 00:02:46,751
Danke, Kinder. Danke.
26
00:02:47,001 --> 00:02:49,918
- Kannst nächstes Mal ja mitsingen.
- Pass auf.
27
00:02:50,085 --> 00:02:55,043
- Ich kann mir einen neuen Sohn machen.
- Vielleicht lacht der über deine Witze.
28
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
Goethe sagte schon,
29
00:02:56,876 --> 00:02:59,626
man solle jeden Tag
ein schönes Lied hören,
30
00:02:59,793 --> 00:03:01,460
ein Gedicht lesen,
31
00:03:01,626 --> 00:03:03,835
ein treffliches Gemälde sehen
32
00:03:04,001 --> 00:03:06,543
und ein vernünftiges Wort sprechen.
33
00:03:07,085 --> 00:03:12,293
Knapper können wir es mit Lenin sagen.
"Lernen, lernen, nochmals lernen."
34
00:03:12,460 --> 00:03:17,210
Heute werdet ihr in die Gemeinschaft
der Erwachsenen aufgenommen.
35
00:03:17,460 --> 00:03:20,251
- Mit allen Rechten...
- Gleich hebt er den Finger.
36
00:03:20,501 --> 00:03:22,293
...aber auch mit Pflichten!
37
00:03:22,460 --> 00:03:25,460
Die Gesellschaft
wird mehr von euch verlangen.
38
00:03:25,626 --> 00:03:29,085
Wie ihr euch
immer auf uns verlassen konntet,
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,835
werden wir uns jetzt auf euch verlassen.
40
00:03:32,543 --> 00:03:37,043
Ob mit dem Hammer, dem Stethoskop,
der Sichel oder der Waffe in der Hand.
41
00:03:37,210 --> 00:03:39,543
Für Frieden und Sozialismus.
42
00:03:39,710 --> 00:03:42,585
Dieses kleine blaue Ding
ist von großem Wert.
43
00:03:42,835 --> 00:03:46,418
Damit könnt ihr nicht nur
Bier in jeder Kneipe bestellen,
44
00:03:46,585 --> 00:03:51,001
sondern ihr seid ab jetzt
auch für eure Taten selbst verantwortlich.
45
00:03:51,168 --> 00:03:55,001
Und seid euch sicher,
wir lassen euch nicht aus den Augen.
46
00:03:55,251 --> 00:03:57,293
- Da bin ich ja beruhigt.
- Pst...
47
00:03:57,460 --> 00:04:00,085
Ich bitte jetzt die 8. Klasse,
48
00:04:00,710 --> 00:04:04,251
sich zum sozialistischen Treueschwur
zu erheben.
49
00:04:08,751 --> 00:04:10,251
Seid ihr bereit,
50
00:04:10,501 --> 00:04:14,585
als junge Bürger
der Deutschen Demokratischen Republik
51
00:04:14,835 --> 00:04:17,626
für die große und edle Sache
des Sozialismus
52
00:04:17,793 --> 00:04:19,668
zu kämpfen und zu arbeiten...
53
00:04:19,835 --> 00:04:21,835
(bedrohliche Trommelschläge)
54
00:04:22,001 --> 00:04:27,085
...und die revolutionären Errungenschaften
des Volkes zu schützen, so antwortet...
55
00:04:27,251 --> 00:04:29,418
(im Chor) Ja, das geloben wir.
56
00:04:29,585 --> 00:04:32,585
(Trommelschläge schwellen an)
57
00:04:37,918 --> 00:04:39,918
(Trommelschläge verhallen)
58
00:04:43,210 --> 00:04:46,251
(Radio-Sprecherin) Die Sowjetunion...
59
00:04:46,418 --> 00:04:50,293
Das war eine schöne Rede von Meißner.
Das macht er immer gut.
60
00:04:50,460 --> 00:04:52,251
Und gut gesungen.
61
00:04:52,668 --> 00:04:55,376
Ach!
Wir haben so ein Glück mit dem Wetter!
62
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
(Sprecherin) Die Aussichten...
63
00:04:58,376 --> 00:05:01,210
(Schlagermusik)
Oh! Hör mal, der Alte!
64
00:05:01,460 --> 00:05:02,668
Mhm!
65
00:05:03,543 --> 00:05:07,710
(Frank Schöbel singt
"Ich geh vom Nordpol zum Südpol zu Fuß")
66
00:05:08,668 --> 00:05:10,543
Und wann haut ihr ab?
67
00:05:12,251 --> 00:05:14,835
- Was?
- Na, es sind doch bald Ferien!
68
00:05:15,085 --> 00:05:17,793
- Ach so, ähm...
- Wir fahren ins Ausland.
69
00:05:18,043 --> 00:05:20,335
Bulgarien, Schwarzes Meer.
70
00:05:20,501 --> 00:05:22,293
Vom Feinsten.
71
00:05:22,543 --> 00:05:26,376
- Habt ihr noch nicht gebucht?
- Ist halt nicht so einfach.
72
00:05:26,626 --> 00:05:29,335
Also jetzt werde ich aber langsam sauer.
73
00:05:30,001 --> 00:05:34,793
Da kommst du rüber und sagst:
"Erik, ich will eine Reise."
74
00:05:34,960 --> 00:05:36,668
Und da frage ich: "Wohin?"
75
00:05:36,918 --> 00:05:39,585
Und du sagst? Ja, sag mal was!
76
00:05:39,751 --> 00:05:42,418
Na ja, komm,
wo wollt ihr denn gern mal hin?
77
00:05:42,585 --> 00:05:44,335
Ja, weiß ich auch nicht.
78
00:05:44,501 --> 00:05:47,043
Komm, sag mal was richtig Schwieriges.
79
00:05:47,710 --> 00:05:52,001
Berlin, Hauptstadt
der Deutschen Demokratischen Republik.
80
00:05:52,668 --> 00:05:56,501
- Hm? Was sagst du?
- Na ja, Berlin wäre schon mal was Feines.
81
00:05:56,751 --> 00:05:57,751
Na, siehst du?
82
00:05:57,918 --> 00:06:01,543
Ein Anruf bei den Genossen
vom Reisebüro, und Schwups,
83
00:06:01,793 --> 00:06:05,876
sitzt Familie Strelzyk
im Hotel Stadt Berlin.
84
00:06:06,126 --> 00:06:09,126
Und nicht in der Reisegruppe-Etage.
Ganz oben.
85
00:06:09,293 --> 00:06:12,210
Da kannst du nach Westberlin gucken.
Oder, Beate?
86
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Ja.
87
00:06:14,126 --> 00:06:16,585
Ich habe auch immer ein Fernglas dabei.
88
00:06:17,376 --> 00:06:20,960
(Schöbel singt) Für einen Kuss
Für einen Kuss
89
00:06:21,585 --> 00:06:24,085
Ich geh vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
90
00:06:24,251 --> 00:06:27,043
(Kind) Das sind meine Luftballons!
Gib her!
91
00:06:30,960 --> 00:06:33,001
(Lied endet abrupt)
92
00:06:33,168 --> 00:06:37,126
Im Namen des Staatssicherheitsdienstes
Danke fürs Mitnehmen.
93
00:06:37,293 --> 00:06:41,043
- Ich hätte nicht mehr fahren können.
- Kein Problem, Herr Baumann.
94
00:06:41,210 --> 00:06:43,960
- Ach Mensch, guck mal, die Trommers.
- Hallo.
95
00:06:44,126 --> 00:06:46,085
- Haben Sie schon was vor?
- Ja.
96
00:06:46,251 --> 00:06:50,168
- Vielleicht ein andermal.
- Ab heute... Ich bin der Erik.
97
00:06:57,793 --> 00:06:59,585
Echt ein starkes Geschenk.
98
00:07:00,335 --> 00:07:03,126
- Schönes Paar.
- Ich mag deine neue Uhr auch.
99
00:07:03,293 --> 00:07:06,126
Guck mal! Die fliegen in den Westen!
100
00:07:08,543 --> 00:07:10,960
So was nennt man Luftraumverletzung!
101
00:07:11,126 --> 00:07:14,126
Aber keine Sorge.
Noch sind es nur Ballons!
102
00:07:14,293 --> 00:07:17,293
(bedrohliches Sirren)
103
00:07:21,460 --> 00:07:25,251
(leise) Der Wind hat gedreht.
Wir müssen sofort zu Günter.
104
00:07:26,668 --> 00:07:28,918
Fitscher, wir sind gleich wieder da.
105
00:07:29,168 --> 00:07:32,251
- Kommt ihr noch zu uns?
- Ja! Kommt noch mit rüber!
106
00:07:32,418 --> 00:07:34,418
- Schöne Idee.
- Heute wird gefeiert.
107
00:07:34,668 --> 00:07:38,126
- Das kommt jetzt...
- Sei kein Spielverderber, Peter.
108
00:07:38,293 --> 00:07:40,585
- Nicht an so einem Tag.
- Wo fahrt ihr hin?
109
00:07:40,835 --> 00:07:44,210
Wir müssen zum Bahnhof.
Die Schwiegermutter kommt.
110
00:07:44,460 --> 00:07:47,210
- Später vielleicht.
- Ich nehme dich beim Wort.
111
00:07:53,168 --> 00:07:57,876
- Hast du schon meine neue Uhr gesehen?
- Da ist ja eine Stoppuhr drin!
112
00:07:58,918 --> 00:08:01,210
So eine will ich auch zur Jugendweihe.
113
00:08:02,126 --> 00:08:05,168
Auf die Plätze, fertig, los!
114
00:08:08,668 --> 00:08:10,543
Das Risiko ist zu groß.
115
00:08:11,626 --> 00:08:12,918
Was?
116
00:08:19,335 --> 00:08:21,751
Sag mal, Günter, verarschst du mich jetzt?
117
00:08:22,168 --> 00:08:24,126
Das wird nicht funktionieren.
118
00:08:26,668 --> 00:08:29,835
Moment, Günter,
du hast das Ding doch geplant.
119
00:08:30,001 --> 00:08:34,001
Das war deine Idee!
Der Ballon liegt fertig in unserem Keller!
120
00:08:34,251 --> 00:08:38,168
Ich habe es noch mal durchgerechnet.
Es ist zu gefährlich.
121
00:08:38,876 --> 00:08:43,710
Leute, kommt schon! Seit Wochen
warten wir auf den richtigen Wind!
122
00:08:43,876 --> 00:08:48,001
Der Ballon ist nicht groß genug.
Er ist zu klein für acht Leute.
123
00:08:49,710 --> 00:08:52,085
Das darf doch nicht wahr sein.
124
00:08:52,251 --> 00:08:54,001
Und deine kranke Mutter...
125
00:08:54,876 --> 00:08:57,085
Du wolltest doch rüber zu ihr.
126
00:08:57,251 --> 00:09:00,251
Ich weiß,
aber die Kinder sind noch so klein.
127
00:09:00,501 --> 00:09:03,085
Wenn denen was passieren würde, das...
128
00:09:04,626 --> 00:09:06,918
Wir können das nicht riskieren.
129
00:09:08,668 --> 00:09:12,293
Glaub mir, Peter,
das Ding trägt uns nicht alle.
130
00:09:15,001 --> 00:09:17,210
Ja, und jetzt?
131
00:09:19,960 --> 00:09:21,918
Wir bleiben hier.
132
00:09:35,960 --> 00:09:38,085
Geht's zu viert?
133
00:09:42,751 --> 00:09:46,335
- Ja. Zu viert könnte es gehen.
- Oh Gott...
134
00:09:46,585 --> 00:09:48,293
Was wird denn dann aus euch?
135
00:09:48,543 --> 00:09:52,793
- (Kind) Wir sind wieder da!
- Günter, wir brechen den Kontakt ab.
136
00:09:53,043 --> 00:09:56,043
Sonst kriegt ihr Probleme.
Keine Anrufe, keine Briefe.
137
00:09:56,210 --> 00:09:58,668
- Papa!
- Na, Peterchen? Wie war's?
138
00:09:58,835 --> 00:10:01,501
Wir haben Drachen steigen lassen!
139
00:10:01,668 --> 00:10:03,585
- Hallo. Habt ihr Besuch?
- Tag.
140
00:10:03,751 --> 00:10:07,710
- Das sind Freunde. Doris, Peter.
- Ich bin sein böser Stiefvater.
141
00:10:07,876 --> 00:10:11,668
- Wir wollten gerade gehen.
- Ach, den Spruch macht er immer.
142
00:10:11,835 --> 00:10:15,126
- Ich habe Sauerbraten gemacht.
- Den besten der Welt.
143
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
Danke, aber wir müssen los.
Jugendweihe und so.
144
00:10:18,543 --> 00:10:20,043
Petra.
145
00:10:28,418 --> 00:10:30,001
Viel Glück.
146
00:10:36,376 --> 00:10:38,793
(bedrohliche Klänge)
147
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
(ausgelassene Rufe, Gelächter)
148
00:10:54,960 --> 00:10:57,210
- "Gehe ins Gefängnis."
- Ha!
149
00:10:59,710 --> 00:11:01,793
Hey, ist doch nur ein Spiel.
150
00:11:07,251 --> 00:11:09,751
- Und? Geht's los?
- Frank!
151
00:11:10,001 --> 00:11:12,710
- Was geht los?
- Geh bitte auf dein Zimmer.
152
00:11:12,876 --> 00:11:15,668
- Was ist...
- Wir müssen mit Frank sprechen.
153
00:11:15,918 --> 00:11:18,418
- Aber warum...
- Fitscher, ab nach oben.
154
00:11:18,585 --> 00:11:21,501
Mann!
Dann sage ich euch eben auch nichts mehr.
155
00:11:27,043 --> 00:11:28,960
Was ist denn jetzt?
156
00:11:29,626 --> 00:11:31,335
Die machen nicht mehr mit.
157
00:11:31,501 --> 00:11:33,126
Was? Wieso?
158
00:11:33,376 --> 00:11:36,001
Wir machen es allein. Heute Nacht.
159
00:11:36,251 --> 00:11:38,626
Echt? Ohne Günter?
160
00:11:38,876 --> 00:11:41,251
Um sechs hören wir den Wetterbericht.
161
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Ich fahre hoch und prüfe den Wind.
162
00:11:43,710 --> 00:11:45,751
Bis dahin packen wir.
163
00:11:47,168 --> 00:11:49,501
Dann ziehe ich mich mal um, oder?
164
00:11:58,085 --> 00:11:59,876
Wir tun das Richtige.
165
00:12:00,043 --> 00:12:02,835
Versprich,
dass den Kindern nichts passiert.
166
00:12:03,001 --> 00:12:04,585
Vertrau mir.
167
00:12:10,876 --> 00:12:13,335
(leise Mädchenstimmen)
168
00:12:17,085 --> 00:12:19,168
(melancholische Klänge)
169
00:12:44,251 --> 00:12:46,085
(Uhr tickt)
170
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
(düstere Klänge)
171
00:13:08,168 --> 00:13:10,168
Tut mir leid wegen vorhin.
172
00:13:11,418 --> 00:13:14,085
Aber es sollte eine Überraschung werden.
173
00:13:14,793 --> 00:13:17,793
- Wir gehen heute Nacht zelten.
- Echt?
174
00:13:17,960 --> 00:13:20,168
- Wo denn?
- In den Wald.
175
00:13:21,835 --> 00:13:24,251
- Ich hol schon mal Fitscher.
- Ist gut.
176
00:13:30,293 --> 00:13:34,751
- Kann ich mein Fahrrad mitnehmen?
- Nachts im Wald kannst du nicht fahren.
177
00:13:35,001 --> 00:13:37,501
Doch! So voll BMX-mäßig über die Wurzeln!
178
00:13:48,876 --> 00:13:51,376
(bedrohliches Sirren)
179
00:13:54,876 --> 00:13:57,376
(unheilschwangere Klänge)
180
00:14:30,918 --> 00:14:32,960
Was machst denn du da?
181
00:14:34,376 --> 00:14:36,085
Na, sauber.
182
00:14:41,543 --> 00:14:43,626
Doris, wir kommen nicht zurück.
183
00:14:48,960 --> 00:14:53,418
Als Kind habe ich im Ferienlager
jede Nacht ins Kissen geweint.
184
00:14:56,418 --> 00:14:59,043
Ich hatte so unglaubliches Heimweh.
185
00:15:03,293 --> 00:15:07,251
Bei den anderen war das nach
zwei Tagen vorbei, aber bei mir erst...
186
00:15:07,876 --> 00:15:09,835
als ich wieder zu Hause war.
187
00:15:12,626 --> 00:15:14,960
(gefühlvolle Musik)
188
00:15:23,418 --> 00:15:25,335
Wo bleibt ihr denn?
189
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
Wir haben noch aufgeräumt.
190
00:15:27,668 --> 00:15:30,501
Soll mich keiner
schlechte Hausfrau nennen.
191
00:15:33,251 --> 00:15:35,710
(bedrohliche Klänge)
192
00:15:38,460 --> 00:15:41,085
(düstere Musik)
193
00:15:55,585 --> 00:15:57,501
(Doris) Fahr weiter.
194
00:16:07,876 --> 00:16:09,793
Bescheuerte Penner.
195
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
Scheiße.
196
00:16:13,543 --> 00:16:16,001
(Honecker im TV) Unsere Streitkräfte
197
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
sind allen Provokationen
des Klassenfeindes...
198
00:16:19,543 --> 00:16:24,626
- Der Sohn von Paul wurde eingezogen.
- Vielleicht vergessen sie Günter ja.
199
00:16:24,793 --> 00:16:28,876
- So viel Glück habe ich nicht.
- Werner haben sie auch vergessen.
200
00:16:29,043 --> 00:16:32,793
Ingrid, er hat's vergessen,
und da haben sie ihn abgeholt.
201
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
- Wer?
- Die von der Militärstreife.
202
00:16:36,210 --> 00:16:40,043
Früh morgens um sechs
haben sie an seine Tür gehämmert.
203
00:16:40,293 --> 00:16:43,501
- Hat deine Schwester erzählt.
- Habe ich nicht mitbekommen.
204
00:16:43,668 --> 00:16:49,001
Wenn du einen wichtigen Beruf hast,
wirst du vielleicht nicht eingezogen.
205
00:16:49,168 --> 00:16:51,376
Ich bin nun mal Krankenwagenfahrer.
206
00:16:51,543 --> 00:16:54,585
Nur, weil sie ihn
nicht Physik studieren lassen.
207
00:16:54,835 --> 00:16:58,293
Er war fünf,
als sein Vater rübergegangen ist.
208
00:16:59,043 --> 00:17:01,710
- (Kind) Mama!
- Ich gehe mal.
209
00:17:01,960 --> 00:17:03,626
- Mama!
- Ja!
210
00:17:03,793 --> 00:17:05,293
Ich komme mit.
211
00:17:05,460 --> 00:17:10,501
(Sprecher im TV) Den Flugzeugführern
ist es eine Ehre,
212
00:17:10,751 --> 00:17:12,293
der Parteiführung
213
00:17:12,460 --> 00:17:17,043
die Kampf- und Manövereigenschaften
der Flugmaschinen zu demonstrieren.
214
00:17:17,293 --> 00:17:19,585
(düstere Musik)
215
00:17:34,001 --> 00:17:36,335
(beklemmende Musik)
216
00:17:41,585 --> 00:17:44,126
(Musik schwillt bedrohlich an)
217
00:17:47,876 --> 00:17:50,085
(Musik stoppt)
218
00:17:50,251 --> 00:17:52,751
Deine Mutter macht sich Sorgen um dich.
219
00:17:52,918 --> 00:17:55,418
- Ich mir auch.
- Müsst ihr nicht.
220
00:17:58,960 --> 00:18:03,335
Deine Mutter hat das schönste Lächeln,
wenn es dir gut geht.
221
00:18:05,376 --> 00:18:10,210
Du hast also eine Verpflichtung,
dafür zu sorgen, dass du glücklich bist.
222
00:18:11,126 --> 00:18:14,168
Nichts wollen die Menschen,
die dich lieben, mehr.
223
00:18:15,918 --> 00:18:17,918
Bist du denn glücklich?
224
00:18:21,001 --> 00:18:23,168
Natürlich bin ich glücklich.
225
00:18:23,335 --> 00:18:26,751
Ich habe mein Häuschen,
einen kleinen Garten,
226
00:18:26,918 --> 00:18:29,501
ich habe deine Mutter, ich habe euch.
227
00:18:30,918 --> 00:18:32,835
Mehr wollte ich nicht.
228
00:18:34,085 --> 00:18:36,585
Aber du musst ja nicht das Gleiche wollen.
229
00:18:38,626 --> 00:18:41,085
Du hast dein Leben ja noch vor dir.
230
00:18:44,876 --> 00:18:46,751
Kein Wort zu deiner Mutter.
231
00:18:48,001 --> 00:18:50,501
Ich habe dich noch nie so reden hören.
232
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Kommt auch nicht mehr vor.
233
00:18:57,210 --> 00:18:59,460
(bedrohliche Klänge)
234
00:19:31,626 --> 00:19:34,126
- Was macht ihr?
- Das ist die Überraschung.
235
00:19:34,376 --> 00:19:37,668
- Ich dachte, wir gehen zelten.
- Das ist viel besser.
236
00:19:37,918 --> 00:19:40,001
Damit fliegen wir in den Westen.
237
00:19:41,126 --> 00:19:43,835
Und wenn die Soldaten auf uns schießen?
238
00:19:44,376 --> 00:19:47,793
- Drüben bekommst du ein BMX-Fahrrad.
- Echt?
239
00:19:47,960 --> 00:19:49,085
Versprochen.
240
00:19:49,335 --> 00:19:51,835
(spannungsvolle Musik)
241
00:19:52,085 --> 00:19:54,335
- (Peter) Geht los.
- (Doris) Einsteigen.
242
00:19:55,001 --> 00:19:57,001
Schön an den Seilen festhalten.
243
00:19:59,835 --> 00:20:01,918
Du lässt nicht los, verstanden?
244
00:20:02,168 --> 00:20:04,126
Sieht gut aus!
245
00:20:09,668 --> 00:20:11,168
- Bereit?
- (Frank) Ja.
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,293
Eins, zwei, drei.
247
00:20:15,751 --> 00:20:19,626
- Mama, ich will wieder raus.
- Alles gut. Es wird bestimmt lustig.
248
00:20:20,501 --> 00:20:22,876
Eins, zwei, drei!
249
00:20:23,126 --> 00:20:25,626
(Musik schwillt bedrohlich an)
250
00:20:27,626 --> 00:20:29,626
(Musik verhallt)
251
00:20:46,793 --> 00:20:49,001
Frank? Stoppst du die Zeit?
252
00:21:00,043 --> 00:21:02,793
(spannungsgeladenes Sirren)
253
00:21:09,293 --> 00:21:10,793
Alles gut?
254
00:21:15,293 --> 00:21:18,210
- Fast 300.
- Wir sind so hell.
255
00:21:19,460 --> 00:21:21,918
Man sieht uns doch kilometerweit.
256
00:21:25,085 --> 00:21:27,293
Ja, wir müssen höher.
257
00:21:27,460 --> 00:21:29,293
Durch die Wolken.
258
00:22:02,918 --> 00:22:05,960
- (zitternd) Mir ist kalt.
- Komm her.
259
00:22:07,126 --> 00:22:09,210
Wie hoch sind wir denn jetzt?
260
00:22:10,960 --> 00:22:13,668
- 1700.
- Und die Flugzeit?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,335
14 Minuten.
262
00:22:18,043 --> 00:22:20,376
Dann haben wir die Hälfte, ungefähr.
263
00:22:21,585 --> 00:22:24,043
Sag Bescheid, wenn wir sinken.
264
00:22:24,960 --> 00:22:26,835
Mama, ich hab Angst.
265
00:22:31,085 --> 00:22:34,835
Als ich so alt war wie du,
habe ich mich auf eine Wiese gelegt
266
00:22:35,001 --> 00:22:37,376
und am Himmel die Wolken angeschaut.
267
00:22:38,168 --> 00:22:39,876
Einmal war da eine Wolke,
268
00:22:40,043 --> 00:22:43,043
die sah aus
wie ein riesiges springendes Pferd.
269
00:22:44,293 --> 00:22:48,710
Ich habe mir gewünscht,
dass es mich trägt, wohin ich auch will.
270
00:22:49,376 --> 00:22:51,710
Und schau, wo wir jetzt sind.
271
00:22:51,876 --> 00:22:53,668
Mitten in einer Wolke.
272
00:22:56,501 --> 00:23:00,126
Da soll noch einer sagen,
Träume gehen nicht in Erfüllung.
273
00:23:06,960 --> 00:23:08,835
Da tropft was.
274
00:23:16,168 --> 00:23:20,293
Das ist die hohe Luftfeuchtigkeit.
Kommt bestimmt von der Wolke.
275
00:23:21,251 --> 00:23:24,001
Ist der Stoff wasserdicht?
276
00:23:26,460 --> 00:23:30,126
Wenn der sich vollsaugt,
werden wir ganz schön schwer, oder?
277
00:23:32,626 --> 00:23:34,793
Wie ist denn die Flughöhe jetzt?
278
00:23:35,668 --> 00:23:36,960
1700.
279
00:23:38,793 --> 00:23:40,210
Nicht höher?
280
00:23:44,418 --> 00:23:46,126
Es hängt.
281
00:23:52,585 --> 00:23:54,501
Scheiße. Wir sinken!
282
00:23:56,543 --> 00:23:58,793
800. 700!
283
00:23:58,960 --> 00:24:01,251
Wir kommen viel zu schnell runter!
284
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
Da ist die Grenze!
285
00:24:06,751 --> 00:24:08,751
Sind wir schon drüber?
286
00:24:09,501 --> 00:24:11,126
(Frank) 600!
287
00:24:14,793 --> 00:24:16,626
Verdammter Mist!
288
00:24:18,418 --> 00:24:21,793
- Das ist alles alle.
- Die Leitungen sind zugefroren.
289
00:24:24,751 --> 00:24:27,376
- Was machst du?
- Wir müssen sie auftauen.
290
00:24:34,918 --> 00:24:36,751
Streichhölzer, schnell!
291
00:24:36,918 --> 00:24:40,251
- (schreit auf)
- Papa! Müssen wir jetzt sterben?
292
00:24:40,418 --> 00:24:42,751
- Mach schneller!
- Noch mal!
293
00:24:42,918 --> 00:24:46,168
Noch mal! Mach's noch mal!
294
00:24:46,335 --> 00:24:48,501
Es geht nicht.
295
00:24:50,126 --> 00:24:52,835
(Musik stoppt)
(Doris schreit auf)
296
00:24:56,543 --> 00:24:59,251
(Peter ächzt laut)
(lautes Poltern)
297
00:25:00,668 --> 00:25:02,501
Alle in Ordnung?
298
00:25:02,918 --> 00:25:04,335
Frank? Doris?
299
00:25:04,585 --> 00:25:06,043
- (Doris) Alles gut.
- Ja?
300
00:25:06,293 --> 00:25:09,085
- (Doris) Tut dir was weh?
- (Fitscher) Nee.
301
00:25:09,251 --> 00:25:11,918
Komm her. Komm her.
(leises Schluchzen)
302
00:25:12,168 --> 00:25:13,793
Kommt.
303
00:25:15,126 --> 00:25:17,876
(düstere Klänge)
304
00:25:19,668 --> 00:25:21,251
Ist ja vorbei.
305
00:25:23,251 --> 00:25:26,543
- (Doris) Ist ja vorbei... Sch...
- (Fitscher) Wo sind wir?
306
00:25:26,793 --> 00:25:28,751
Wie lange waren wir in der Luft?
307
00:25:29,876 --> 00:25:32,335
32 Minuten. Reicht das?
308
00:25:34,543 --> 00:25:36,001
Müsste.
309
00:25:41,043 --> 00:25:43,251
(düstere Klänge)
310
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
Nur ein paar Meter
und wir hätten es geschafft.
311
00:26:07,876 --> 00:26:09,460
Und jetzt?
312
00:26:10,668 --> 00:26:14,418
- Was ist, wenn die uns finden?
- Lasst uns schnell abhauen.
313
00:26:14,668 --> 00:26:17,126
Zurück zum Startplatz.
314
00:26:17,293 --> 00:26:19,585
Das sind mindestens zehn Kilometer.
315
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Hier könnten überall Alarmdrähte sein.
316
00:26:23,418 --> 00:26:26,335
Wir müssen warten, bis es hell wird.
317
00:26:34,168 --> 00:26:37,085
(unheilschwangere Klänge)
318
00:26:54,043 --> 00:26:56,668
(bedrohliches Sirren)
319
00:27:07,126 --> 00:27:09,543
(düstere Musik)
320
00:27:33,668 --> 00:27:36,626
(spannungsvolle Musik)
321
00:27:59,251 --> 00:28:01,168
Ein Abschleppwagen.
322
00:28:01,335 --> 00:28:03,460
Die haben unser Auto entdeckt.
323
00:28:19,793 --> 00:28:21,960
Wir müssen das Zeug loswerden.
324
00:28:48,043 --> 00:28:51,460
(Motor stottert und verstummt)
325
00:28:53,585 --> 00:28:55,626
(Anlasser krächzt)
326
00:28:56,793 --> 00:28:58,710
(Motor springt an)
327
00:29:03,043 --> 00:29:06,085
(beklemmende Musik)
328
00:29:25,960 --> 00:29:28,085
(Musik klingt aus)
329
00:29:48,585 --> 00:29:50,668
(düsteres Dröhnen)
330
00:30:55,585 --> 00:30:57,585
(Musik verklingt)
331
00:31:25,585 --> 00:31:27,293
(Kessel pfeift)
332
00:31:29,376 --> 00:31:33,918
(Doris) Wir haben Riesenschwein gehabt.
Was für ein Wahnsinn.
333
00:31:34,085 --> 00:31:38,793
- Dass da nichts Schlimmeres passiert ist!
- Wir müssen die Nerven behalten.
334
00:31:39,043 --> 00:31:42,876
- Uns fällt ein, wie wir weitermachen.
- Wir machen nicht weiter.
335
00:31:44,626 --> 00:31:48,418
- Aber wir waren doch fast drüben!
- Es ist vorbei, Peter!
336
00:31:48,585 --> 00:31:50,668
Das war's!
337
00:31:53,001 --> 00:31:54,501
Wir halten die Füße still.
338
00:31:55,126 --> 00:31:57,335
Ihr geht morgen in die Schule,
wir auf Arbeit.
339
00:31:57,585 --> 00:32:01,710
Keiner lässt sich was anmerken.
Irgendwann wächst Gras darüber.
340
00:32:04,585 --> 00:32:07,501
Also kriege ich
jetzt doch kein BMX-Rad, oder?
341
00:32:12,501 --> 00:32:14,626
(Türklingel)
342
00:32:14,793 --> 00:32:17,626
(bedrohliche Klänge)
343
00:32:22,835 --> 00:32:24,710
(erneut Türklingel)
344
00:32:32,543 --> 00:32:34,543
Ich hoffe, wir stören nicht.
345
00:32:35,626 --> 00:32:37,793
Wir wollten fragen, ob Sie Ihr Heim
346
00:32:37,960 --> 00:32:41,460
zum 30-jährigen Bestehen der Republik
dekorieren würden.
347
00:32:42,293 --> 00:32:43,793
Haben Sie eine Fahne?
348
00:32:44,460 --> 00:32:47,376
Wenn nicht, kein Problem.
Die kriegen Sie von uns.
349
00:32:57,126 --> 00:32:59,460
(martialische Musik)
350
00:33:15,293 --> 00:33:18,251
Genosse Oberstleutnant, Leutnant Strehle.
351
00:33:18,418 --> 00:33:21,293
- Das ist Ihr Grenzabschnitt?
- Jawohl!
352
00:33:21,460 --> 00:33:25,751
Sie wachen morgens vor so einem Ding auf?
Ihren Schlaf möchte ich haben.
353
00:33:26,918 --> 00:33:28,918
(Musik klingt aus)
354
00:33:42,626 --> 00:33:44,960
- Solide gebaut.
- Mhm.
355
00:33:47,668 --> 00:33:49,835
Wie lange liegt denn das schon hier?
356
00:33:50,251 --> 00:33:53,960
Nicht lange.
Das Gras unter der Plattform ist frisch.
357
00:33:54,126 --> 00:33:55,918
Heute Nacht, schätze ich.
358
00:33:56,710 --> 00:33:59,501
Die Tabletten hier lagen neben der Gondel.
359
00:34:00,210 --> 00:34:02,168
An den medizinischen Dienst.
360
00:34:02,335 --> 00:34:05,210
Den Rest
zur kriminaltechnischen Untersuchung.
361
00:34:05,376 --> 00:34:07,293
- Der ganze Ballon?
- Alles.
362
00:34:08,085 --> 00:34:11,376
Und den gesamten Umkreis
von 500 Metern absuchen.
363
00:34:11,543 --> 00:34:14,626
Ich will,
dass jeder Fetzen dokumentiert wird.
364
00:34:14,793 --> 00:34:19,043
- Nötigenfalls auch Hasenscheiße.
- Jawohl, Genosse Oberstleutnant.
365
00:34:19,210 --> 00:34:21,251
Eine Kompanie zur Flächensuche.
366
00:34:21,501 --> 00:34:24,710
- Kann man die Gasflaschen zurückverfolgen?
- Nein.
367
00:34:24,960 --> 00:34:29,043
Die Produktionsnummern wurden entfernt.
Blöd waren die nicht.
368
00:34:30,460 --> 00:34:32,335
Was für ein Aufwand.
369
00:34:36,126 --> 00:34:39,001
200 Meter weiter
und die wären drüben gewesen.
370
00:34:39,168 --> 00:34:41,835
Die werden sich
in den Arsch gebissen haben.
371
00:34:42,793 --> 00:34:46,460
Warum lassen wir sie
nicht einfach laufen, hm?
372
00:34:49,376 --> 00:34:52,210
Wenn die meinen,
dass sie drüben glücklich werden?
373
00:34:57,043 --> 00:35:00,918
Haben Sie sich das nicht
auch schon gefragt, Genosse Leutnant?
374
00:35:02,001 --> 00:35:04,918
Ehrlich gesagt nein,
Genosse Oberstleutnant.
375
00:35:05,085 --> 00:35:08,418
Ja, kann man sich doch mal fragen,
meinen Sie nicht?
376
00:35:08,585 --> 00:35:11,418
Jeder illegale Grenzübertritt
wird verhindert.
377
00:35:11,668 --> 00:35:13,751
Ja, ich kenne den Befehl.
378
00:35:13,918 --> 00:35:18,668
Aber was haben wir den Leuten getan,
dass sie so kriminelle Energie entwickeln?
379
00:35:19,293 --> 00:35:21,543
Wir wollen doch nur Gerechtigkeit.
380
00:35:21,710 --> 00:35:24,210
Menschlichkeit, eine bessere Welt...
381
00:35:25,335 --> 00:35:29,251
Wir können doch froh sein,
wenn die Feinde des Sozialismus abhauen.
382
00:35:29,418 --> 00:35:32,001
Wenn wir das Gesindel los sind, oder?
383
00:35:34,001 --> 00:35:36,918
- Ist das jetzt eine ernst gemeinte Frage?
- Ja.
384
00:35:37,543 --> 00:35:39,918
Sie haben doch sicher eine Meinung.
385
00:35:41,668 --> 00:35:43,751
Sagen Sie doch mal Ihre Meinung.
386
00:35:51,543 --> 00:35:53,210
Sehen Sie?
387
00:35:53,918 --> 00:35:55,668
Gar nicht so einfach.
388
00:35:58,835 --> 00:36:01,085
Was wären wir ohne diese Grenze?
389
00:36:01,626 --> 00:36:03,960
Sie macht uns zu dem, was wir sind.
390
00:36:04,543 --> 00:36:07,376
Wer sie infrage stellt,
stellt uns infrage.
391
00:36:08,293 --> 00:36:10,335
Sie und mich.
392
00:36:11,585 --> 00:36:15,210
Hoffen wir mal, dass einer
Ihrer Wachposten was gesehen hat.
393
00:36:16,376 --> 00:36:19,210
Denn ich nehme diese Sache
sehr persönlich.
394
00:36:20,835 --> 00:36:23,085
Ich auch, Genosse Oberstleutnant.
395
00:36:24,960 --> 00:36:26,126
Gut.
396
00:36:27,626 --> 00:36:30,126
(bedrohliche Musik)
397
00:36:34,126 --> 00:36:37,001
Sie könnten von überall gestartet sein.
398
00:36:38,501 --> 00:36:41,835
- An jeder kleinen Lichtung.
- Das geht hier so weiter.
399
00:36:42,085 --> 00:36:45,293
200 Kilometer
bis zur tschechoslowakischen Grenze.
400
00:36:46,418 --> 00:36:49,835
Wer hätte gedacht,
dass wir so viel schönen Wald haben.
401
00:36:56,001 --> 00:36:58,085
(Musik klingt aus)
402
00:37:09,960 --> 00:37:11,293
Na?
403
00:37:13,376 --> 00:37:16,668
Wollte nur gucken,
ob alles in Ordnung ist bei euch.
404
00:37:16,835 --> 00:37:18,835
Ist alles in Ordnung?
405
00:37:19,001 --> 00:37:21,293
Ja. Alles prima.
406
00:37:22,085 --> 00:37:24,668
- Wieso?
- Na ja...
407
00:37:25,251 --> 00:37:27,835
Ihr seid ja gestern nicht mehr gekommen.
408
00:37:28,710 --> 00:37:30,210
Da dachte ich,
409
00:37:30,376 --> 00:37:33,293
es ist was passiert
mit der Schwiegermutter.
410
00:37:34,835 --> 00:37:36,668
Wo ist sie denn?
411
00:37:39,501 --> 00:37:41,376
Ja, der geht es gar nicht gut.
412
00:37:42,043 --> 00:37:44,126
Die ist uns umgekippt am Bahnhof.
413
00:37:44,793 --> 00:37:47,960
Wir mussten sie in die Poliklinik fahren,
nach Gera.
414
00:37:48,126 --> 00:37:50,376
Da haben wir stundenlang gesessen.
415
00:37:51,793 --> 00:37:54,626
- So habt ihr euch das nicht vorgestellt.
- Nee.
416
00:37:54,793 --> 00:37:57,001
Was ist denn mit deinen Händen?
417
00:37:58,585 --> 00:38:00,168
Ausgerutscht.
418
00:38:01,043 --> 00:38:03,376
Kommt manchmal alles auf einmal.
419
00:38:07,168 --> 00:38:09,793
Jetzt muss ich dich doch mal was fragen.
420
00:38:11,626 --> 00:38:13,501
Du bist doch so ein Bastler.
421
00:38:14,626 --> 00:38:17,251
- Ich würde es Elektriker nennen.
- Genau.
422
00:38:21,418 --> 00:38:24,918
Wir haben einen neuen Fernseher.
Farbe. Tolles Bild.
423
00:38:25,668 --> 00:38:29,126
Aber bei manchen Sendern
ist der Empfang irgendwie...
424
00:38:30,668 --> 00:38:31,960
nicht so gut.
425
00:38:33,918 --> 00:38:35,543
Ihr wollt Westen gucken?
426
00:38:37,251 --> 00:38:39,543
Kann man da irgendwas machen?
427
00:38:39,710 --> 00:38:43,501
Du guckst doch bestimmt
auch gerne "Drei Engel für Charlie".
428
00:38:44,668 --> 00:38:48,210
Ja, muss man nur einen PAL-Konverter
hinter die Antenne klemmen.
429
00:38:48,376 --> 00:38:51,210
Da werden die drei Engel richtig scharf.
430
00:38:52,876 --> 00:38:55,835
Kannst du bei Gelegenheit mal rüberkommen?
431
00:38:57,251 --> 00:38:58,460
Na klar.
432
00:39:00,210 --> 00:39:01,751
Spitze.
433
00:39:12,210 --> 00:39:15,001
Eigentlich soll man doch
nicht lügen, oder?
434
00:39:19,835 --> 00:39:22,001
Klar. Lügen ist scheiße.
435
00:39:23,043 --> 00:39:25,668
Warum lügt ihr mich dann
die ganze Zeit an?
436
00:39:27,376 --> 00:39:29,418
Wie kommst du denn jetzt darauf?
437
00:39:30,210 --> 00:39:32,876
Ja, ihr sagt mir nie die Wahrheit.
438
00:39:39,501 --> 00:39:42,210
Pass auf, Fitscher,
das mit der Wahrheit...
439
00:39:42,376 --> 00:39:44,918
ist manchmal ein bisschen kompliziert.
440
00:39:47,751 --> 00:39:51,501
Die Wahrheit ist nun mal,
dass man sie hier nicht sagen darf.
441
00:39:52,251 --> 00:39:54,001
Hier, in unserem Land.
442
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
- Weißt du, es gibt Rechte.
- Das meine ich nicht.
443
00:40:21,626 --> 00:40:24,335
Und über die Tschechoslowakei oder Ungarn?
444
00:40:24,501 --> 00:40:27,293
Andere Leute haben es doch auch geschafft.
445
00:40:27,460 --> 00:40:30,251
Wir können nicht zu viert
in den Kofferraum.
446
00:40:32,501 --> 00:40:34,626
Und die westdeutsche Vertretung?
447
00:40:34,793 --> 00:40:37,710
Die wird besser bewacht
als die US-Botschaft.
448
00:40:38,793 --> 00:40:40,668
Dann versuchen wir es halt da.
449
00:40:40,835 --> 00:40:43,793
Die Amis holen doch
politisch Verfolgte raus.
450
00:40:45,918 --> 00:40:49,543
Wir müssten es schaffen,
mit denen Kontakt aufzunehmen.
451
00:41:03,168 --> 00:41:05,793
(gefühlvolle Klavierklänge)
452
00:41:05,960 --> 00:41:09,418
Ein altes Mütterchen
spricht einen Volkspolizisten an:
453
00:41:09,585 --> 00:41:14,710
"Ich suche das Kaufhaus Prinzip."
"Prinzip? Gibt's hier doch gar nicht."
454
00:41:14,876 --> 00:41:17,085
"Doch!", sagt das Mütterchen.
455
00:41:17,251 --> 00:41:19,918
"Staatsratsvorsitzender Honecker
hat gesagt,
456
00:41:20,085 --> 00:41:22,418
im Prinzip kann man alles kaufen."
457
00:41:26,001 --> 00:41:30,126
Wenn du so was den Falschen erzählst,
ist das sehr gefährlich.
458
00:41:32,085 --> 00:41:35,376
Aber dir habe ich ihn erzählt,
weil ich dir vertraue.
459
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
Und du kannst uns vertrauen.
460
00:41:39,293 --> 00:41:43,335
Wir haben dir nicht alles gesagt,
weil wir dich schützen wollten.
461
00:41:44,126 --> 00:41:46,001
Verstehst du das?
462
00:42:03,168 --> 00:42:05,210
(düstere Klänge)
463
00:42:16,668 --> 00:42:18,251
Ist alles in Ordnung?
464
00:42:18,960 --> 00:42:20,626
Die Medikamente.
465
00:42:21,210 --> 00:42:23,043
Was ist damit?
466
00:42:23,210 --> 00:42:25,168
Ich habe die...
467
00:42:25,335 --> 00:42:27,668
...die Tüte mit den Medikamenten...
468
00:42:28,335 --> 00:42:30,585
...muss ich im Wald verloren haben.
469
00:42:32,293 --> 00:42:34,210
Steht da dein Name drauf?
470
00:42:35,251 --> 00:42:37,335
Nee, die sind doch nummeriert.
471
00:42:37,585 --> 00:42:42,293
Das kann man doch zurückverfolgen.
Die werden jedes Rezept überprüfen.
472
00:42:44,418 --> 00:42:47,918
Wir haben
unsere Fingerabdrücke an der Gondel.
473
00:42:49,126 --> 00:42:51,376
Wir hätten das nicht tun dürfen.
474
00:42:51,918 --> 00:42:54,085
Was sind wir nur für Eltern?
475
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Doris, wir sind keine schlechten Eltern.
476
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Wir hatten einfach Pech!
477
00:43:00,585 --> 00:43:02,460
Pech? Pech?
478
00:43:04,668 --> 00:43:09,168
- Das war unverantwortlich!
- Es ist unverantwortlich, hierzubleiben.
479
00:43:09,335 --> 00:43:14,835
- Die Jungs sollen in Freiheit aufwachsen!
- Wir hätten die Kinder beinahe umgebracht!
480
00:43:15,085 --> 00:43:16,918
- Wir hatten einen Traum!
- Ich vertraute dir!
481
00:43:17,085 --> 00:43:19,751
- Unser Traum!
- Weißt du, was ich träume?
482
00:43:19,918 --> 00:43:23,710
Seit Wochen, fast jede Nacht?
Dass sie mir die Kinder wegnehmen.
483
00:43:23,876 --> 00:43:28,876
Mein Bruder kam mit 14 ins Zuchthaus.
Danach hatte er keine Zähne mehr!
484
00:43:29,043 --> 00:43:31,418
Genau wegen der Scheiße wollen wir weg!
485
00:43:31,585 --> 00:43:33,918
Was denkst du, was die mit uns machen?
486
00:43:34,085 --> 00:43:36,376
Sie lassen uns verschwinden.
487
00:43:36,626 --> 00:43:38,918
Fitscher stecken sie ins Heim.
488
00:43:39,085 --> 00:43:41,876
Ich will meine Kinder nicht verlieren.
489
00:43:43,626 --> 00:43:45,960
(sie weint laut)
490
00:43:46,460 --> 00:43:48,710
(Fitscher) Ich will nicht ins Heim.
491
00:43:51,460 --> 00:43:55,043
Komm mal her, mein Spatz.
Du musst keine Angst haben.
492
00:43:55,293 --> 00:43:57,501
Wir passen auf dich auf.
493
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
Macht euch keine Sorgen.
Hier kommt niemand ins Heim.
494
00:44:05,168 --> 00:44:07,043
Wir ziehen das durch.
495
00:44:23,793 --> 00:44:26,126
- Morgen, Doris.
- Morgen.
496
00:44:28,585 --> 00:44:30,626
Alles in Ordnung?
497
00:44:32,543 --> 00:44:35,043
Die Kinder kränkeln ein bisschen.
498
00:44:37,251 --> 00:44:41,251
- Ich habe kein Auge zugetan.
- Ach, du Ärmste.
499
00:44:42,543 --> 00:44:43,918
Mokkaböhnchen?
500
00:44:49,960 --> 00:44:52,001
Sie können sitzen bleiben.
501
00:45:09,001 --> 00:45:11,168
Ist doch viel besser hier, oder?
502
00:45:11,335 --> 00:45:13,960
Muss ja nicht immer der Verhörraum sein.
503
00:45:19,501 --> 00:45:22,460
Glückwunsch,
Sie sind bald fertig mit der Armee.
504
00:45:23,501 --> 00:45:25,918
Danke, Genosse Oberstleutnant.
505
00:45:26,835 --> 00:45:29,210
Wollen wahrscheinlich studieren?
506
00:45:31,418 --> 00:45:33,918
Dann so was, kurz vor Ihrer Entlassung...
507
00:45:35,918 --> 00:45:37,960
Nur, dass ich das richtig verstehe.
508
00:45:38,126 --> 00:45:41,793
Sie rufen Ihren Vorgesetzten an
und brauchen ein Fernglas.
509
00:45:43,210 --> 00:45:45,876
Genau. Ich habe was am Himmel gesehen.
510
00:45:46,960 --> 00:45:48,376
Mhm.
511
00:45:50,460 --> 00:45:53,251
Warum haben Sie denn
kein eigenes Fernglas?
512
00:45:55,001 --> 00:45:57,335
- Also...
- Ja, kann passieren.
513
00:45:57,501 --> 00:45:59,210
Lässt man auch mal liegen.
514
00:46:00,251 --> 00:46:03,335
Und Sie?
Warum haben Sie ihm keins gegeben?
515
00:46:05,668 --> 00:46:07,210
Dienstschluss?
516
00:46:07,376 --> 00:46:08,835
Feierabend?
517
00:46:09,543 --> 00:46:12,335
In Gedanken schon bei der neuen Freundin?
518
00:46:15,751 --> 00:46:18,460
Vielleicht sieht man es mir nicht an,
519
00:46:18,710 --> 00:46:20,710
aber ich war mal Schwimmer.
520
00:46:21,460 --> 00:46:26,085
Während des Studiums habe ich mir
als Bademeister was dazuverdient.
521
00:46:26,710 --> 00:46:29,001
Da gab es diesen Kollegen,
522
00:46:29,168 --> 00:46:31,668
braun gebrannt, gut aussehend,
523
00:46:31,835 --> 00:46:33,501
so ein ganz lockerer Typ.
524
00:46:34,085 --> 00:46:36,126
Und eines Tages
525
00:46:36,293 --> 00:46:38,751
war er dann ein bisschen zu locker.
526
00:46:41,710 --> 00:46:46,460
Und was sagt man den Eltern,
wenn ihr achtjähriges Kind ertrunken ist?
527
00:46:50,876 --> 00:46:52,960
"Ich war müde."?
528
00:47:07,918 --> 00:47:10,918
Ich hab's markiert. Lesen Sie mal vor.
529
00:47:14,543 --> 00:47:16,210
"Es ist Ihre Pflicht,
530
00:47:16,376 --> 00:47:19,793
Ihre einzelkämpferischen Fähigkeiten
so zu nutzen,
531
00:47:19,960 --> 00:47:24,126
dass Sie den Grenzverletzer stellen
beziehungsweise liquidieren,
532
00:47:24,293 --> 00:47:27,418
um die geplante Grenzverletzung
zu vereiteln.
533
00:47:27,668 --> 00:47:30,126
Handeln Sie umsichtig und konsequent,
534
00:47:30,293 --> 00:47:34,168
da die Praxis
die Gefährlichkeit der Verräter beweist.
535
00:47:34,418 --> 00:47:36,835
Zögern Sie nicht mit der Schusswaffe,
536
00:47:37,001 --> 00:47:40,710
auch nicht bei Grenzdurchbrüchen
mit Frauen und Kindern,
537
00:47:40,876 --> 00:47:43,835
was sich die Verräter
oft zu Nutze machen."
538
00:47:46,418 --> 00:47:48,585
Sie kennen doch Ihre Aufgaben.
539
00:47:49,085 --> 00:47:53,585
Sie wissen, wie man sich im Fall
von Grenzprovokation zu verhalten hat.
540
00:47:54,626 --> 00:47:56,543
Sie sind doch nicht dumm.
541
00:47:57,543 --> 00:47:59,501
Jawohl, Genosse Oberstleutnant.
542
00:47:59,668 --> 00:48:03,626
Trotzdem haben Sie die Meldung
des Gefreiten Klenner ignoriert.
543
00:48:06,460 --> 00:48:09,918
Weil Sie
von dem geplanten Grenzdurchbruch wussten?
544
00:48:10,335 --> 00:48:12,460
Nein, ich hatte keine Ahnung.
545
00:48:12,626 --> 00:48:14,751
Oder war er einfach nur faul?
546
00:48:18,168 --> 00:48:22,001
- Also...
- Wenn es Beihilfe war, sagen Sie es jetzt.
547
00:48:22,251 --> 00:48:25,001
- Wir finden es sowieso raus.
- Nein.
548
00:48:25,668 --> 00:48:28,126
- Wieso, ich habe doch...
- Wegtreten.
549
00:48:38,751 --> 00:48:40,751
Genossen Unteroffiziere?
550
00:48:44,126 --> 00:48:45,960
Sehen Sie, Genossen?
551
00:48:46,918 --> 00:48:48,668
Genau das meine ich.
552
00:48:50,543 --> 00:48:52,043
Abführen.
553
00:48:59,626 --> 00:49:01,626
(Fernseher rauscht)
554
00:49:02,251 --> 00:49:05,335
(Sprecherin) "Europa intern"
heißt das Stichwort...
555
00:49:05,501 --> 00:49:07,251
Da! Da ist es!
556
00:49:07,418 --> 00:49:11,876
Die hat ja rote Haare!
In Schwarz-Weiß sah die brünett aus.
557
00:49:12,043 --> 00:49:15,960
- Aha. Ja. Alles ganz schön bunt.
- Ja, ne?
558
00:49:17,626 --> 00:49:20,710
Wenn dir die Decke auf den Kopf fällt,
komm rüber
559
00:49:20,876 --> 00:49:23,376
und wir gucken die scharfen drei Engel.
560
00:49:23,543 --> 00:49:25,543
Hast was gut bei mir, Peter.
561
00:49:27,626 --> 00:49:31,085
Ach, Erik? Hätte ich beinahe vergessen.
562
00:49:31,918 --> 00:49:35,543
Du hast doch
von den Genossen im Reisebüro erzählt.
563
00:49:35,710 --> 00:49:37,335
Steht das Angebot noch?
564
00:49:40,293 --> 00:49:42,585
Wo soll's denn hingehen, hm?
565
00:49:43,751 --> 00:49:46,001
(treibende Musik)
566
00:49:52,001 --> 00:49:56,293
Die Nähte wurden
mit professionellen Maschinen gefertigt.
567
00:49:56,460 --> 00:50:00,335
Wir ermitteln alle Betriebe,
in denen solche Maschinen stehen.
568
00:50:00,501 --> 00:50:03,043
Die Genossen haben errechnet,
569
00:50:03,293 --> 00:50:07,126
dass der Ballon nicht länger
als 40 Minuten in der Luft war.
570
00:50:07,376 --> 00:50:09,876
Aufgrund der Windverhältnisse
571
00:50:10,126 --> 00:50:13,251
müssen sie
in diesem Bereich gestartet sein.
572
00:50:13,501 --> 00:50:16,585
Ich nehme an,
das gesamte Gebiet wird abgesucht?
573
00:50:16,835 --> 00:50:20,251
Na ja, es ist riesengroß.
Es gibt an die 100 Lichtungen...
574
00:50:25,043 --> 00:50:28,543
- Was noch?
- Der LKW, der in der Nacht gesehen wurde.
575
00:50:28,793 --> 00:50:31,751
- Könnte sie gefahren haben.
- Gib die Fahndung aus.
576
00:50:32,001 --> 00:50:35,210
- Und die Stoffgeschäfte?
- Wir bekommen heute die Liste.
577
00:50:35,460 --> 00:50:39,001
Vielleicht bringen uns
die Schilddrüsentabletten weiter.
578
00:50:39,251 --> 00:50:43,543
Laut medizinischem Dienst
ist die Frau zwischen 30 und 40 Jahre alt,
579
00:50:43,710 --> 00:50:45,710
unter Umständen übergewichtig
580
00:50:45,876 --> 00:50:49,751
und könnte eine Narbe
einer Schilddrüsenoperation am Hals haben.
581
00:50:49,918 --> 00:50:52,126
(düstere Klänge)
582
00:50:55,668 --> 00:50:58,126
(emphatische Musik)
583
00:51:12,668 --> 00:51:14,710
(Musik klingt aus)
584
00:51:24,126 --> 00:51:26,335
- Mensch!
- (Peter) Stark.
585
00:51:26,835 --> 00:51:28,710
Nicht übel.
586
00:51:28,876 --> 00:51:33,043
- Guck mal!
- Dafür schreiben wir ihm eine Karte.
587
00:51:33,293 --> 00:51:37,835
- (Frank) Und wie finden wir die Botschaft?
- So unauffällig wie möglich.
588
00:51:42,501 --> 00:51:44,751
Ist das da hinten der Westen?
589
00:51:45,210 --> 00:51:46,668
Ja.
590
00:51:46,835 --> 00:51:48,793
Ganz schön nah, oder?
591
00:51:55,585 --> 00:51:57,960
(spannungsvolle Musik)
592
00:52:41,001 --> 00:52:43,418
(stumme Szene)
593
00:52:52,876 --> 00:52:54,585
(Musik klingt aus)
594
00:52:54,835 --> 00:52:57,168
Hier, ganz in der Nähe.
595
00:52:59,918 --> 00:53:02,751
"Wir werden verfolgt.
Bitte helfen Sie uns."
596
00:53:02,918 --> 00:53:06,168
"Interhotel Stadt Berlin, Zimmer 3507."
597
00:53:06,960 --> 00:53:10,751
Man kann nicht einfach
in die amerikanische Botschaft spazieren.
598
00:53:10,918 --> 00:53:14,085
Die haben eine Art Bibliothek.
Da darf jeder rein.
599
00:53:14,251 --> 00:53:18,251
Wir sprechen niemanden an,
aber wir lassen die Schachtel liegen.
600
00:53:19,460 --> 00:53:21,543
Warum rufen wir nicht einfach an?
601
00:53:22,751 --> 00:53:25,168
Die Botschaft wird garantiert abgehört.
602
00:53:25,418 --> 00:53:29,793
Und du glaubst, die Amerikaner
kommen dann her und holen uns ab?
603
00:53:31,585 --> 00:53:33,126
Ja.
604
00:53:38,501 --> 00:53:40,460
(unverständlich)
605
00:53:48,835 --> 00:53:50,668
Einfach weitergehen.
606
00:54:07,460 --> 00:54:10,585
Scheiße, die kontrollieren die Leute,
die rauskommen.
607
00:54:16,626 --> 00:54:19,126
Hier wimmelt es nur so von Stasi.
608
00:54:21,751 --> 00:54:24,043
Die beobachten uns.
609
00:54:25,710 --> 00:54:27,210
Warte mal...
610
00:54:28,835 --> 00:54:32,210
Wir sind doch total falsch hier!
Lass mal sehen.
611
00:54:35,085 --> 00:54:37,376
- You know what I mean?
- I know...
612
00:54:39,626 --> 00:54:41,626
- Gib mir die Schachtel.
- Was?
613
00:54:41,876 --> 00:54:43,460
Die Schachtel.
614
00:54:46,418 --> 00:54:48,376
- Lenkt ihn ab.
- Frank.
615
00:54:48,543 --> 00:54:50,210
- Frank!
- Komm mit.
616
00:54:50,460 --> 00:54:53,043
(spannungsvolle Klänge)
617
00:54:57,751 --> 00:54:59,085
Hallo?
618
00:55:00,376 --> 00:55:04,251
- Könnten Sie uns helfen?
- Wir wollen ins Pergamon-Museum.
619
00:55:04,501 --> 00:55:07,626
Da gehen Sie hier
die Clara-Zetkin-Straße lang.
620
00:55:09,460 --> 00:55:12,251
Bis zum Ende, und dann links.
621
00:55:12,960 --> 00:55:15,043
(sprechen Englisch)
622
00:55:19,460 --> 00:55:21,293
In welche Richtung?
623
00:55:30,626 --> 00:55:33,751
- Wie lange geht man da?
- Zehn, fünfzehn Minuten.
624
00:55:33,918 --> 00:55:36,085
- Danke schön.
- Danke.
625
00:55:38,585 --> 00:55:39,751
Na komm.
626
00:55:40,918 --> 00:55:42,751
- Da lang.
- Wir sind drin.
627
00:55:42,918 --> 00:55:45,335
- Ihr seid irre!
- Hat doch geklappt!
628
00:55:45,501 --> 00:55:48,585
- Das war affenstark!
- Wir haben hier einen Haudegen.
629
00:55:48,751 --> 00:55:50,876
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
630
00:55:51,501 --> 00:55:53,501
(Sirene heult)
631
00:55:54,376 --> 00:55:56,335
(unverständliches Gemurmel)
632
00:55:56,501 --> 00:55:58,501
Bis dahin ist der Kaffee alle.
633
00:55:58,668 --> 00:56:01,210
- Die Aprikosen erst recht.
- Früher...
634
00:56:01,376 --> 00:56:03,835
Ich hoffe, er kommt nicht an die Grenze.
635
00:56:04,001 --> 00:56:07,710
- Stell dir vor, er müsste schießen.
- Ach! Kopf hoch!
636
00:56:07,876 --> 00:56:11,293
- Die Zeit geht ganz schnell rum.
- Was für ein Ballon?
637
00:56:11,460 --> 00:56:15,251
Da haben es welche
mit einem Heißluftballon versucht.
638
00:56:15,418 --> 00:56:19,418
- Wirklich?
- Sind kurz vor der Grenze runtergekommen.
639
00:56:19,585 --> 00:56:22,210
Keine Ahnung, ob sie die erwischt haben.
640
00:56:22,376 --> 00:56:26,376
Na ja, die verschimmeln jetzt
in einem feuchten Stasikeller.
641
00:56:26,543 --> 00:56:28,126
(Ingrid) Hm?
642
00:56:30,168 --> 00:56:31,501
Ja.
643
00:56:35,043 --> 00:56:37,043
(Uhr tickt)
644
00:56:49,793 --> 00:56:52,793
(Petra flüstert)
Sollen wir bei ihnen vorbeifahren?
645
00:56:55,876 --> 00:57:00,210
Wenn sie erwischt wurden,
wird ihr Haus auf den Kopf gestellt.
646
00:57:00,626 --> 00:57:03,335
Und wir laufen denen direkt in die Arme.
647
00:57:04,168 --> 00:57:06,460
Wir haben gesagt, keinen Kontakt.
648
00:57:06,626 --> 00:57:09,543
Nicht zu wissen, was los ist,
macht mich verrückt.
649
00:57:09,710 --> 00:57:12,251
Das sind unsere Freunde.
Sie werden dichthalten.
650
00:57:12,418 --> 00:57:15,876
Das meine ich nicht.
Was ist, wenn sie abgestürzt sind?
651
00:57:17,835 --> 00:57:22,876
- Vielleicht haben sie es doch geschafft.
- Das hätte sich längst rumgesprochen.
652
00:57:24,251 --> 00:57:27,168
Wir hätten sie nicht gehen lassen dürfen.
653
00:57:30,335 --> 00:57:32,251
Ich habe solche Angst.
654
00:57:54,251 --> 00:57:56,793
- Gewonnen!
- Wie?
655
00:57:56,960 --> 00:58:00,710
Na, so, so, so, so und so.
656
00:58:01,335 --> 00:58:04,501
(lachend) Komm, noch mal.
657
00:58:10,585 --> 00:58:12,918
(beklemmende Musik)
658
00:58:27,335 --> 00:58:29,376
(es klopft)
659
00:58:32,001 --> 00:58:34,210
(Mann) Zimmerservice!
660
00:58:36,460 --> 00:58:38,001
Moment.
661
00:58:49,335 --> 00:58:51,418
(dramatische Musik)
662
00:58:52,585 --> 00:58:54,335
Peter! Peter!
663
00:58:55,710 --> 00:58:57,293
Haut ab!
664
00:59:01,085 --> 00:59:03,376
(schreit) Nein!
665
00:59:08,751 --> 00:59:10,876
(Telefon klingelt)
666
00:59:12,751 --> 00:59:14,793
(atmet schwer)
667
00:59:24,376 --> 00:59:25,710
Hallo?
668
00:59:28,585 --> 00:59:30,085
Hallo?
669
00:59:30,251 --> 00:59:32,335
- (Mann) Herr Strelzyk?
- Ja?
670
00:59:32,501 --> 00:59:36,126
Hier an der Rezeption
ist etwas für Sie abgegeben worden.
671
00:59:37,210 --> 00:59:39,001
Ich komme runter.
672
00:59:40,043 --> 00:59:41,626
Ihr bleibt hier.
673
00:59:42,293 --> 00:59:43,710
Du auch.
674
00:59:44,376 --> 00:59:46,168
Sei vorsichtig.
675
00:59:50,251 --> 00:59:52,751
(bedrohliche Musik)
676
01:00:25,751 --> 01:00:28,751
(russisches Stimmengewirr)
677
01:00:29,001 --> 01:00:30,960
(Mann spricht Englisch)
678
01:00:31,751 --> 01:00:33,251
Sorry.
679
01:00:37,418 --> 01:00:39,793
(spannungsvolle Musik)
680
01:00:57,168 --> 01:00:58,668
'tschuldigung.
681
01:00:59,501 --> 01:01:00,835
Ah!
682
01:01:10,043 --> 01:01:12,085
Haben Sie unsere Nachricht erhalten?
683
01:01:13,543 --> 01:01:16,501
Die Zigarettenschachtel. Das waren wir.
684
01:01:17,210 --> 01:01:18,876
The cigarettes.
685
01:01:24,751 --> 01:01:27,835
Right there.
There you go, buddy. You can keep 'em.
686
01:01:28,585 --> 01:01:30,835
- Come on.
- This one's driving me nuts.
687
01:01:31,793 --> 01:01:33,793
(düstere Klänge)
688
01:01:47,210 --> 01:01:50,376
Entschuldigung, Strelzyk.
Hier wurde was abgegeben?
689
01:01:50,543 --> 01:01:52,293
Ja, Herr Strelzyk.
690
01:01:53,251 --> 01:01:55,626
Ihr Portemonnaie lag beim Telefon.
691
01:01:55,793 --> 01:01:58,293
Da haben Sie noch mal Glück gehabt.
692
01:02:08,251 --> 01:02:10,626
(gefühlvolle Klavierklänge)
693
01:02:30,251 --> 01:02:32,585
(leise) Mach dir keine Vorwürfe.
694
01:02:38,210 --> 01:02:40,085
Wir waren so nah dran.
695
01:02:42,876 --> 01:02:45,501
- Wir waren so nah dran.
- Ich weiß.
696
01:02:49,210 --> 01:02:51,293
Nur ein paar Kilometer weiter.
697
01:02:52,335 --> 01:02:54,001
Oder ein halber.
698
01:02:56,293 --> 01:02:58,376
300, 400 Meter.
699
01:03:02,251 --> 01:03:05,960
Warum konnte ich das Ding
nicht länger in der Luft halten?
700
01:03:12,251 --> 01:03:14,668
Das war doch nicht deine Schuld.
701
01:03:15,376 --> 01:03:17,251
(er schluchzt)
702
01:03:19,126 --> 01:03:24,085
Bisher hat alles in meinem Leben,
was ich mir vornahm, irgendwie geklappt.
703
01:03:31,210 --> 01:03:33,710
(schluchzend) Und jetzt das.
704
01:03:36,960 --> 01:03:39,210
Das Wichtigste in meinem Leben.
705
01:03:41,960 --> 01:03:43,835
Du und die Kinder.
706
01:03:48,876 --> 01:03:52,043
(weinend) Ich habe versagt.
Ich habe total versagt.
707
01:03:52,293 --> 01:03:53,793
Peter, nein...
708
01:03:54,793 --> 01:03:56,626
(beruhigend) Sch...
709
01:03:58,793 --> 01:04:01,001
(Peter weint leise)
710
01:04:11,543 --> 01:04:14,210
Aber wir sind doch geflogen, Papa.
711
01:04:14,918 --> 01:04:17,876
- Du hast nicht versagt.
- Ja?
712
01:04:18,126 --> 01:04:19,835
Du hast uns da hoch gebracht.
713
01:04:20,001 --> 01:04:23,501
Ohne die Nässe der Wolken
hätten wir es geschafft.
714
01:04:32,668 --> 01:04:34,418
Und jetzt?
715
01:04:34,668 --> 01:04:37,876
Wollen wir warten,
bis die Stasi vor der Tür steht?
716
01:04:38,501 --> 01:04:41,376
Wir könnten doch
noch einen Ballon bauen.
717
01:04:42,501 --> 01:04:44,460
Ja. Warum nicht?
718
01:04:44,710 --> 01:04:48,543
So viel Zeit haben wir nicht.
Wir haben zwei Jahre gebraucht.
719
01:04:48,793 --> 01:04:51,001
Aber jetzt wissen wir, wie es geht.
720
01:04:53,918 --> 01:04:57,335
- Ohne Günter schaffen wir das nicht.
- Dann fragen wir ihn!
721
01:04:57,501 --> 01:04:59,835
Die wollten doch auch weg.
722
01:05:01,585 --> 01:05:03,751
Wir müssen ihn nur größer bauen.
723
01:05:05,960 --> 01:05:07,793
Vielleicht haben sie recht.
724
01:05:10,835 --> 01:05:14,043
Du willst nicht
noch mal in einen Ballon steigen.
725
01:05:14,210 --> 01:05:16,335
Nein, will ich wirklich nicht.
726
01:05:18,085 --> 01:05:20,001
Aber ich fürchte, wir müssen.
727
01:05:22,793 --> 01:05:26,626
Zeltnylon haben wir nicht, aber Taftstoff.
Wie viel brauchen Sie?
728
01:05:26,793 --> 01:05:28,418
(Peter) 200 Meter.
729
01:05:29,710 --> 01:05:32,085
Oh, da muss ich im Lager nachfragen.
730
01:05:37,793 --> 01:05:40,918
Das sind doch mindestens 200 Meter Taft.
731
01:05:41,793 --> 01:05:43,085
Klar.
732
01:05:44,210 --> 01:05:46,501
(unheilschwangere Klänge)
733
01:05:54,751 --> 01:05:56,418
- Lasst uns gehen.
- Wieso?
734
01:05:56,585 --> 01:05:59,085
Komm, los. Komm.
735
01:06:10,835 --> 01:06:14,251
- Was war das?
- Die musste nicht im Lager nachfragen.
736
01:06:14,418 --> 01:06:16,251
Der Stoff lag da rum.
737
01:06:16,418 --> 01:06:20,085
Die müssen Meldung machen,
wenn jemand größere Mengen kauft.
738
01:06:20,251 --> 01:06:24,043
Dann besorgen wir uns kleinere Mengen.
Zehn Meter, 20 Meter.
739
01:06:24,293 --> 01:06:28,376
- Dann sind wir Weihnachten nicht fertig.
- Wir können uns aufteilen.
740
01:06:28,543 --> 01:06:31,585
Wenn wir nacheinander jeder
20 Meter kaufen,
741
01:06:31,835 --> 01:06:33,585
das fällt nicht auf.
742
01:06:33,835 --> 01:06:35,293
Petra und Günter auch.
743
01:06:35,543 --> 01:06:38,335
Mit Abstand
können wir in dieselben Läden gehen.
744
01:06:39,793 --> 01:06:41,460
Ja...
745
01:06:41,626 --> 01:06:43,918
Bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
746
01:06:56,710 --> 01:07:00,668
Meldung aus Berlin.
Eine Familie wollte 200 Meter Taft kaufen.
747
01:07:00,835 --> 01:07:03,710
Aber dann sind sie plötzlich verschwunden.
748
01:07:04,460 --> 01:07:06,543
Die wollen es noch mal versuchen.
749
01:07:07,210 --> 01:07:10,251
Was... Sie meinen, einen zweiten Ballon?
750
01:07:10,960 --> 01:07:13,168
So blöd kann man doch nicht sein.
751
01:07:13,585 --> 01:07:15,085
Blöd nicht.
752
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
Aber verzweifelt.
753
01:07:19,460 --> 01:07:23,085
Die fangen an, Fehler zu machen.
Das macht es uns leichter.
754
01:07:23,251 --> 01:07:25,626
- Sie könnten aus Berlin stammen.
- Nee.
755
01:07:25,876 --> 01:07:28,960
Die kommen aus der Gegend da unten.
Die kennen sich aus.
756
01:07:29,210 --> 01:07:33,043
Deshalb nehmen sie auch
die kürzeste Route Richtung Süden.
757
01:07:33,918 --> 01:07:36,668
Dafür brauchen sie Nordwind.
Der ist selten.
758
01:07:37,668 --> 01:07:40,043
Da muss man sofort reagieren können.
759
01:07:40,960 --> 01:07:43,043
(bedrohliche Musik)
760
01:07:44,001 --> 01:07:46,043
(Musik verhallt)
761
01:07:51,126 --> 01:07:52,710
Oh Gott!
762
01:07:52,876 --> 01:07:55,210
(flüstert) Komm rein, komm rein.
763
01:07:58,251 --> 01:08:01,793
Also, der Ballon funktioniert.
Er ist geflogen!
764
01:08:01,960 --> 01:08:06,668
Du sagst, der Ballon könnte Feuer fangen.
Wenn das Gas ausgeht, stürzen wir ab.
765
01:08:06,835 --> 01:08:09,460
Gibt's auch was,
was mich beruhigen könnte?
766
01:08:09,626 --> 01:08:12,251
Ja. Die können uns nicht abschießen.
767
01:08:12,418 --> 01:08:14,210
Dafür sind wir zu hoch.
768
01:08:14,376 --> 01:08:15,835
(lacht)
769
01:08:16,001 --> 01:08:18,460
Das sagst du einer Frau mit Höhenangst.
770
01:08:18,626 --> 01:08:22,376
Petra, wenn ihr mitmacht,
dann können wir es schaffen.
771
01:08:22,543 --> 01:08:24,585
Sie haben mich eingezogen.
772
01:08:25,210 --> 01:08:26,918
- Ab wann?
- In sechs Wochen.
773
01:08:27,168 --> 01:08:30,626
- Er darf nicht mal am Wochenende raus.
- Wir müssen Gas geben.
774
01:08:30,876 --> 01:08:33,335
Ich kann nicht jede Nacht durchnähen.
775
01:08:33,585 --> 01:08:37,418
Günter, die Stasi ist hinter uns her.
Die geben keine Ruhe.
776
01:08:38,085 --> 01:08:40,335
Früher oder später kriegen die uns.
777
01:08:45,168 --> 01:08:48,710
Also gut.
Ich könnte mich krankschreiben lassen.
778
01:08:48,876 --> 01:08:51,626
Dann kriege ich das Ding
vielleicht genäht.
779
01:08:51,793 --> 01:08:55,501
Aber die Chance
auf den richtigen Wind ist gleich Null.
780
01:08:58,335 --> 01:09:00,835
Notfalls müsst ihr ohne mich abhauen.
781
01:09:03,585 --> 01:09:08,001
- Ich geh nicht ohne dich...
- Ich muss mich in der Kaserne melden.
782
01:09:08,168 --> 01:09:10,960
Wenn ich nicht auftauche,
holen sie mich ab.
783
01:09:11,626 --> 01:09:14,710
Wenigstens wärst du
und die Kleinen dann drüben.
784
01:09:15,835 --> 01:09:18,126
Du siehst vielleicht deine Mutter.
785
01:09:19,543 --> 01:09:21,918
Aber ich kann das nicht ohne dich.
786
01:09:25,960 --> 01:09:29,043
Wir verwenden
Regenschirmseide und Zeltnylon.
787
01:09:29,210 --> 01:09:31,668
Wir dürfen nicht zu schwer werden.
788
01:09:42,543 --> 01:09:44,626
Du wolltest ein Flugzeug bauen?
789
01:09:44,876 --> 01:09:47,293
- Das ist nicht das Problem.
- Was dann?
790
01:09:47,543 --> 01:09:49,793
Die Startbahn.
791
01:09:49,960 --> 01:09:52,501
Hier.
Ich hatte das schon mal ausgerechnet.
792
01:09:52,751 --> 01:09:57,251
Für den neuen Ballon brauchen wir 4200 m³,
das heißt 1300 m² Stoff.
793
01:09:57,501 --> 01:10:00,335
Dafür reichen
die Stoffgeschäfte hier nicht.
794
01:10:00,585 --> 01:10:02,960
Kauft sieben, zwölf
oder 15 Meter am Stück.
795
01:10:03,210 --> 01:10:06,501
Je weniger ich stückeln muss,
desto schneller geht's.
796
01:10:06,668 --> 01:10:10,751
Mit Glück kriegen wir den Propeller
fürs Gebläse wieder zum Laufen.
797
01:10:11,001 --> 01:10:13,335
Wir müssen uns um den Brenner kümmern.
798
01:10:13,585 --> 01:10:16,043
Wir müssen das Gasdruck-Problem lösen.
799
01:10:16,293 --> 01:10:18,460
Und wir brauchen eine neue Gondel.
800
01:10:19,460 --> 01:10:21,835
(treibende Musik)
801
01:10:41,835 --> 01:10:43,460
(stumme Szene)
802
01:10:45,876 --> 01:10:48,085
(stumme Szene)
803
01:10:53,793 --> 01:10:56,543
(Musik spielt weiter)
804
01:11:08,001 --> 01:11:09,293
(stumme Szene)
805
01:11:28,085 --> 01:11:30,626
(stumme Szene)
806
01:11:40,460 --> 01:11:42,626
(Musik endet)
807
01:11:42,876 --> 01:11:45,418
- Wie dick ist jetzt der Boden?
- 0,8 mm.
808
01:11:45,585 --> 01:11:47,085
(erschrocken) 0,8?
809
01:11:47,251 --> 01:11:49,501
- Das hält uns nie.
- Na klar hält das.
810
01:11:49,668 --> 01:11:51,501
Kannst ja mal hüpfen.
811
01:11:52,376 --> 01:11:54,418
- (ermutigend) Ja!
- (kreischt)
812
01:11:54,585 --> 01:11:56,668
- Das hält.
- Ja, das hält!
813
01:11:58,668 --> 01:12:00,835
(metallisches Klappern)
814
01:12:13,501 --> 01:12:15,168
Kommst du mit?
815
01:12:15,835 --> 01:12:18,251
Drachen steigen lassen?
816
01:12:19,918 --> 01:12:23,668
- Ich habe eigentlich zu tun.
- Ist das so wichtig?
817
01:12:26,043 --> 01:12:28,501
Na ja, ich muss meinem Vater helfen.
818
01:12:29,585 --> 01:12:31,960
- Was bauen.
- Was baut ihr denn?
819
01:12:32,585 --> 01:12:36,293
- Eine Überraschung für meine Mutter.
- Allein geht's nicht.
820
01:12:37,043 --> 01:12:39,335
Machst halt mal eine kleine Pause.
821
01:12:49,668 --> 01:12:52,543
Wo willst du hin?
Wir müssen fertig werden.
822
01:12:52,710 --> 01:12:56,793
- Wir gehen nur kurz Drachen steigen.
- Bin auch gleich wieder da!
823
01:13:06,585 --> 01:13:08,876
(ruhige Musik)
824
01:13:09,043 --> 01:13:11,918
- Fertig.
- Ich lauf dann mal los, oder?
825
01:13:12,710 --> 01:13:13,835
Mhm.
826
01:13:18,876 --> 01:13:19,876
Reicht!
827
01:13:21,460 --> 01:13:23,293
Na los!
828
01:13:31,585 --> 01:13:32,793
Wahnsinn.
829
01:13:34,043 --> 01:13:36,043
Willst ihn mal halten?
830
01:13:36,210 --> 01:13:37,876
Willst du mich küssen?
831
01:13:39,001 --> 01:13:40,085
Was?
832
01:13:45,668 --> 01:13:48,043
(unheilschwangere Klänge)
833
01:14:00,126 --> 01:14:02,210
(bedrohliche Musik)
834
01:14:18,543 --> 01:14:20,251
(Mann) Ist mir scheißegal!
835
01:14:20,418 --> 01:14:23,460
Über 300 Leute im Einsatz
und Sie reden von Nähmaschinen!
836
01:14:23,626 --> 01:14:25,335
Finden Sie diese Banditen!
837
01:14:30,251 --> 01:14:34,168
Immerhin haben wir jetzt
Rückendeckung bis ins Politbüro.
838
01:14:34,418 --> 01:14:36,960
Ressourcen sind da. Wir brauchen Zeit.
839
01:14:37,126 --> 01:14:39,626
Die haben wir nicht.
Da hat der Alte recht.
840
01:14:39,876 --> 01:14:44,251
Wenn die das schaffen,
stehen wir mit runtergelassenen Hosen da.
841
01:14:44,418 --> 01:14:47,210
Dann wird unser Arschloch
zum Staatswappen.
842
01:14:47,835 --> 01:14:50,876
Ich habe mir meine Laufbahn
anders vorgestellt.
843
01:14:51,043 --> 01:14:54,043
Genießen wir die Hauptstadt,
solange wir können.
844
01:15:09,168 --> 01:15:12,751
- Verdammt!
- Warum können wir den Druck nicht halten?
845
01:15:13,001 --> 01:15:17,043
- Weil die Flaschen einfrieren.
- Dann müssen wir sie heizen.
846
01:15:17,293 --> 01:15:21,085
- Wir können keine Heizung anschließen.
- (seufzt)
847
01:15:21,251 --> 01:15:25,126
- Mir fällt nichts mehr ein.
- Du bist mit den Gedanken auch woanders.
848
01:15:26,376 --> 01:15:29,085
- Du meinst aber nicht Klara, oder?
- Doch.
849
01:15:29,251 --> 01:15:31,293
Uns steht das Wasser bis zum Hals.
850
01:15:31,543 --> 01:15:33,251
- Ich kann doch wohl...
- Nee!
851
01:15:33,501 --> 01:15:36,460
- Ihr Vater ist bei der Stasi!
- Da kann sie nichts dafür!
852
01:15:39,376 --> 01:15:43,293
Du wirst sie nicht mehr treffen.
Hast du verstanden?
853
01:15:57,043 --> 01:15:58,960
(leises Zischen)
854
01:16:05,085 --> 01:16:07,293
- Warte mal.
- Was?
855
01:16:08,293 --> 01:16:10,335
Das ist es!
856
01:16:10,751 --> 01:16:13,335
Wir drehen die Flaschen einfach um.
857
01:16:13,501 --> 01:16:18,043
- Dann kommt das Gas flüssig raus.
- Ist doch egal, es verdampft ja sofort.
858
01:16:19,793 --> 01:16:23,835
Unten ist das Gas flüssig und friert ein.
Deswegen fehlt der Druck.
859
01:16:24,001 --> 01:16:27,001
So schwimmt
das flüssige Gas unten raus.
860
01:16:27,168 --> 01:16:31,626
Dadurch kriegen wir eine größere Flamme,
weil das Gas mehr Druck hat.
861
01:16:43,251 --> 01:16:45,168
- Ist offen.
- Gut.
862
01:16:49,876 --> 01:16:51,668
(lachen begeistert)
863
01:16:51,918 --> 01:16:54,043
(unverständliche Rufe)
864
01:16:54,293 --> 01:16:57,960
- Ja! Wir haben es geschafft! Ja!
- Ja!
865
01:16:58,210 --> 01:17:00,501
(stimmungsvolle Musik)
866
01:17:12,751 --> 01:17:15,960
(Fitscher) Und wenn es uns
im Westen nicht gefällt?
867
01:17:16,918 --> 01:17:20,585
Dann können wir doch nicht mehr
zurück nach Hause, oder?
868
01:17:22,751 --> 01:17:25,126
Es wird uns ganz bestimmt gefallen.
869
01:17:28,126 --> 01:17:30,710
Ich werde meine Freunde vermissen.
870
01:17:31,210 --> 01:17:35,085
Und Oma und Opa werden wir auch
nie wieder sehen, stimmt's?
871
01:17:37,418 --> 01:17:39,543
Die werden es aber verstehen.
872
01:17:41,126 --> 01:17:44,376
Können wir uns
nicht wenigstens verabschieden?
873
01:17:45,918 --> 01:17:48,335
Es ist besser, wenn sie nichts wissen.
874
01:17:48,501 --> 01:17:50,626
Sonst kommen sie ins Gefängnis.
875
01:17:53,293 --> 01:17:55,793
Mach dir mal nicht so viele Sorgen, ja?
876
01:17:55,960 --> 01:17:58,501
Du wirst ganz viele neue Freunde finden.
877
01:18:01,085 --> 01:18:02,376
(Tür klappt)
878
01:18:10,501 --> 01:18:12,668
- Was wird das?
- Wir nähen hier weiter.
879
01:18:12,918 --> 01:18:16,960
- Meine Nachbarn stellen Fragen.
- Bei uns wohnt die Stasi gegenüber!
880
01:18:18,168 --> 01:18:20,668
Ja, muss Günter eben leise nähen.
881
01:18:20,835 --> 01:18:23,126
(Türklingel)
882
01:18:26,876 --> 01:18:29,376
Ich fahr an den See. Kommst du mit?
883
01:18:35,126 --> 01:18:38,126
- Ich kann nicht.
- Nur wir zwei.
884
01:18:38,918 --> 01:18:40,710
(leise Klaviermusik)
885
01:18:40,876 --> 01:18:43,085
Nee, geht echt nicht. Leider.
886
01:18:44,835 --> 01:18:46,418
Vielleicht morgen?
887
01:18:54,418 --> 01:18:56,418
(Kinder singen)
888
01:19:00,210 --> 01:19:04,335
(im Chor) Ich binde eine Schürze um
889
01:19:04,501 --> 01:19:08,126
Und feg die Stube aus
890
01:19:08,293 --> 01:19:11,043
Prima habt ihr das gemacht.
Lena ist dran.
891
01:19:11,293 --> 01:19:14,626
Mama arbeitet bei der Post.
Ich sammele Briefmarken.
892
01:19:14,793 --> 01:19:16,418
- Und der Papa?
- Auch.
893
01:19:16,668 --> 01:19:19,876
- Der ist auch bei der Post?
- Der sammelt auch Briefmarken.
894
01:19:20,126 --> 01:19:21,960
(alle lachen)
895
01:19:24,960 --> 01:19:26,668
Und du, Peter?
896
01:19:27,585 --> 01:19:31,918
- Was ist dein Papa von Beruf?
- Mein Papa ist Näher.
897
01:19:33,126 --> 01:19:35,126
Ich dachte, er fährt Krankenwagen.
898
01:19:35,876 --> 01:19:41,418
Ja, auch, aber er sitzt den ganzen Tag
an der Nähmaschine.
899
01:19:41,585 --> 01:19:43,126
- Wirklich?
- Ja.
900
01:19:44,001 --> 01:19:45,501
Was näht er denn da?
901
01:19:45,751 --> 01:19:47,835
(bedrohliche Klänge)
902
01:19:50,960 --> 01:19:54,251
- Weißt du nicht?
- Darf ich nicht sagen.
903
01:19:56,251 --> 01:19:59,043
Aber mir darfst du doch alles sagen, hm?
904
01:20:01,501 --> 01:20:03,668
(Sprecher) Die Wetteraussichten:
905
01:20:03,835 --> 01:20:07,835
Heute Nacht im Norden und in der Mitte
bedeckt und zeitweise Regen.
906
01:20:08,001 --> 01:20:12,585
Im Süden wolkig bis klar.
Tiefsttemperaturen um elf Grad Celsius.
907
01:20:12,751 --> 01:20:14,835
Am Tage wechselnd bewölkt...
908
01:20:16,793 --> 01:20:19,835
In fünf Tagen muss er sich
in der Kaserne melden.
909
01:20:21,001 --> 01:20:23,043
Das schaffen wir doch nie.
910
01:20:23,501 --> 01:20:26,210
Wir kriegen den Ballon vorher fertig.
911
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
Dann brauchen wir den richtigen Wind.
912
01:20:28,876 --> 01:20:30,751
Das kannst du doch vergessen.
913
01:20:33,001 --> 01:20:36,585
Er muss zur Armee,
und dann müssen wir ohne ihn rüber.
914
01:20:40,418 --> 01:20:43,918
Und dann wachsen die Kinder
ohne ihren Vater auf.
915
01:20:55,501 --> 01:20:58,626
Die Kinder wurden heute
im Kindergarten gefragt,
916
01:20:58,793 --> 01:21:01,293
was ihre Eltern von Beruf machen.
917
01:21:01,793 --> 01:21:05,501
Und Peterchen hat gesagt,
sein Papa ist Näher.
918
01:21:08,835 --> 01:21:11,085
Ich habe denen gesagt,
919
01:21:11,251 --> 01:21:14,293
dass wir ein Zelt nähen
für den Campingplatz.
920
01:21:16,626 --> 01:21:18,293
Ein Zelt.
921
01:21:18,876 --> 01:21:21,126
Ich hasse Camping.
922
01:21:22,168 --> 01:21:24,501
Ich spüre meine Finger nicht mehr.
923
01:21:26,085 --> 01:21:27,668
Über die Hälfte haben wir.
924
01:21:27,918 --> 01:21:31,210
- Der Mann ist eine Nähmaschine.
- Trägst du mich nach Hause?
925
01:21:31,460 --> 01:21:33,793
- Die Nähmaschine muss ins Bett.
- Klar.
926
01:21:34,043 --> 01:21:37,126
Wartet mal noch.
Bei der Stasi brennt noch Licht.
927
01:21:37,710 --> 01:21:42,793
Wir sollten uns was einfallen lassen,
wenn ihr jeden Abend so spät rauskommt.
928
01:21:45,418 --> 01:21:51,043
(stark lallend) Das war wieder...
ein sehr schöner Abend... muss ich sagen.
929
01:21:51,210 --> 01:21:54,335
Schatz... Kannst du überhaupt noch fahren?
930
01:21:54,501 --> 01:21:57,960
- (leise) Ein bisschen viel, oder?
- Die sollen uns doch hören.
931
01:21:58,210 --> 01:22:00,043
(kreischt auf)
932
01:22:00,210 --> 01:22:02,335
(alle kichern)
933
01:22:02,501 --> 01:22:05,501
- Das war ganz schön knapp!
- Kommt gut heim!
934
01:22:10,960 --> 01:22:13,668
Tschüss, ihr beiden! Tschüss!
935
01:22:13,918 --> 01:22:15,585
Tschüss!
936
01:22:16,460 --> 01:22:18,293
(entfernt) Tschüss!
937
01:22:28,585 --> 01:22:31,793
(Mann) Können Sie mir sagen,
was Sie mir vorwerfen?
938
01:22:31,960 --> 01:22:34,001
(Oberstleutnant) Was könnte es sein?
939
01:22:34,251 --> 01:22:38,543
Ich weiß nichts von einem Ballon!
Wie oft soll ich das denn noch sagen?
940
01:22:40,585 --> 01:22:42,460
Nach vorne schauen.
941
01:22:43,626 --> 01:22:47,710
- Sie hatten eine Panne mit Ihrem LKW?
- Ja.
942
01:22:48,376 --> 01:22:50,918
Der Motor macht ständig schlapp.
943
01:22:51,085 --> 01:22:53,668
Es gibt ja hier keine Ersatzteile.
944
01:22:54,418 --> 01:22:56,876
Also stehen Sie da, mitten in der Nacht.
945
01:22:57,043 --> 01:22:59,668
- Wie viel Uhr noch mal?
- Kurz vor elf.
946
01:23:00,335 --> 01:23:04,543
- Viele Autos kommen da nicht vorbei, oder?
- Nein, nur der eine.
947
01:23:04,793 --> 01:23:06,710
Mit Anhänger.
948
01:23:07,376 --> 01:23:10,210
Das Tonbandgerät kann Sie nicht sehen.
949
01:23:10,460 --> 01:23:12,918
(laut) Ja, mit Anhänger.
950
01:23:14,960 --> 01:23:17,085
Können Sie die Leute beschreiben?
951
01:23:17,668 --> 01:23:20,418
Na ja, das war ziemlich dunkel, also...
952
01:23:24,668 --> 01:23:26,626
Ein Wartburg mit Anhänger.
953
01:23:26,793 --> 01:23:29,043
Mann, Frau, zwei Kinder.
954
01:23:29,210 --> 01:23:33,251
- Wie im Textilgeschäft in Berlin.
- Jetzt machen wir sie nervös.
955
01:23:34,918 --> 01:23:37,793
(Petra) "Die Volkspolizei
bittet um Mithilfe."
956
01:23:38,543 --> 01:23:42,043
- "Zur Aufklärung..."
- Wir lassen uns nicht verrückt machen.
957
01:23:42,210 --> 01:23:45,501
- So was hat fast jeder.
- Das umgebaute Barometer nicht.
958
01:23:45,751 --> 01:23:49,626
Wir bauen das Ding schnell fertig.
Es liegt nur noch am Stoff.
959
01:23:49,793 --> 01:23:52,001
- Wie viel hast du noch?
- Für heute.
960
01:23:52,168 --> 01:23:56,585
- Vielleicht noch was für morgen.
- In der Gegend kaufen wir nicht mehr.
961
01:23:57,501 --> 01:24:01,126
Wir könnten es in Halle versuchen.
Oder Richtung Erfurt.
962
01:24:01,376 --> 01:24:04,376
Wir dürfen uns keine Fehler mehr erlauben.
963
01:24:06,001 --> 01:24:11,001
(Frau) Ist doch merkwürdig, dass die
nacheinander denselben Stoff kaufen.
964
01:24:11,168 --> 01:24:13,085
Dafür habe ich ein Auge.
965
01:24:13,251 --> 01:24:17,001
Sagt mein Mann auch.
Aber der konnte auch vor was stehen...
966
01:24:17,168 --> 01:24:20,210
- Wissen Sie, was das für ein Auto war?
- Kein Trabi.
967
01:24:20,376 --> 01:24:22,710
- Ein Wartburg vielleicht?
- Ja!
968
01:24:22,876 --> 01:24:25,751
Hat da geparkt,
wo jetzt auch der Genosse steht.
969
01:24:25,918 --> 01:24:28,293
Haben Sie zufällig das Kennzeichen?
970
01:24:28,460 --> 01:24:31,793
- Auf jeden Fall ein N, Bezirk Gera.
- Sind Sie sicher?
971
01:24:31,960 --> 01:24:33,668
Ja, ganz sicher.
972
01:24:33,835 --> 01:24:37,626
Meine Nichte kommt aus Pößneck.
Die hat auch so ein Kennzeichen.
973
01:24:37,793 --> 01:24:40,501
Ich habe mich gewundert,
warum die hier kaufen!
974
01:24:40,668 --> 01:24:45,043
(Mann) Bezirk Gera. Der Hinweis kam
von der Verkäuferin aus Naumburg.
975
01:24:45,293 --> 01:24:48,835
Wir konnten
ein Gasflaschenetikett rekonstruieren.
976
01:24:49,001 --> 01:24:53,168
Es handelt sich ziemlich sicher
um eine Tankstelle in Pößneck.
977
01:24:53,418 --> 01:24:57,335
Und das ist genau... hier.
978
01:24:57,501 --> 01:25:00,710
Von da aus
ist es nicht weit bis zu einem Startplatz.
979
01:25:01,168 --> 01:25:05,626
Schirra soll sämtliche Mitarbeiter
in Bereitschaft versetzen.
980
01:25:05,793 --> 01:25:09,918
- Wir nehmen uns die Medikamente vor.
- Die Arztpraxen sind schon zu.
981
01:25:10,085 --> 01:25:11,626
Dann erst die Apotheken.
982
01:25:11,793 --> 01:25:14,793
Ich versuche,
etwas über die Kinder herauszufinden.
983
01:25:16,376 --> 01:25:19,335
- Die kannst du gleich wieder auspacken.
- Wieso?
984
01:25:19,501 --> 01:25:23,001
Die Typen mit dem Ballon
sind von hier, aus Pößneck.
985
01:25:23,168 --> 01:25:24,835
- Sicher?
- Ja.
986
01:25:25,001 --> 01:25:27,668
Die Genossen aus Gera
sind schon auf dem Weg.
987
01:25:27,835 --> 01:25:29,793
Ich trommele alle zusammen.
988
01:25:35,793 --> 01:25:38,085
(unverständliche Gespräche)
989
01:25:50,543 --> 01:25:54,710
(Oberstleutnant) Ich verstehe,
was ich verlange, glauben Sie mir.
990
01:25:54,876 --> 01:25:57,835
Ich tue es nur,
weil es meine letzte Hoffnung ist,
991
01:25:58,001 --> 01:26:00,376
etwas sehr Schlimmes zu verhindern.
992
01:26:01,168 --> 01:26:03,168
Was wollen Sie denn wissen?
993
01:26:04,168 --> 01:26:07,710
Hat eines der Kinder
etwas erzählt von zu Hause?
994
01:26:08,835 --> 01:26:12,418
- Irgendwas Ungewöhnliches?
- Was meinen Sie?
995
01:26:13,168 --> 01:26:17,626
Zum Beispiel, dass die Eltern
an etwas Größerem basteln.
996
01:26:17,876 --> 01:26:20,126
Oder was nähen.
997
01:26:20,293 --> 01:26:22,293
(bedrohliche Klänge)
998
01:26:25,835 --> 01:26:28,085
Wer bist du denn?
999
01:26:32,376 --> 01:26:35,543
Für den Ball
musst du mir schon sagen, wie du heißt.
1000
01:26:36,626 --> 01:26:37,918
Peter.
1001
01:26:39,876 --> 01:26:41,710
Und wie weiter?
1002
01:26:42,793 --> 01:26:44,793
- Hier, Peter.
- Danke.
1003
01:26:48,418 --> 01:26:50,418
Ja, da wird was genäht.
1004
01:26:54,001 --> 01:26:56,585
Fahnen zum Beispiel. Und Wimpel.
1005
01:26:57,876 --> 01:27:01,335
Für die Feier
zum 30-jährigen Bestehen unserer Republik.
1006
01:27:02,543 --> 01:27:04,043
Tatsächlich?
1007
01:27:05,876 --> 01:27:07,376
Ja.
1008
01:27:07,543 --> 01:27:10,043
Da sind wirklich viele sehr engagiert.
1009
01:27:11,710 --> 01:27:13,876
Da kann man richtig stolz sein.
1010
01:27:17,210 --> 01:27:19,210
(Donner grollt)
1011
01:27:20,168 --> 01:27:23,001
(bedrohliche Klänge)
1012
01:27:31,251 --> 01:27:33,085
(laute Rockmusik)
1013
01:27:33,335 --> 01:27:35,335
(Lied: "The Ballroom Blitz" von The Sweet)
1014
01:27:35,918 --> 01:27:39,835
Bist du noch ganz dicht?
Schick den Nachbarn doch eine Einladung!
1015
01:27:40,001 --> 01:27:44,418
Bei dem Wetter kannst du es vergessen.
Die kriegen uns sowieso.
1016
01:27:45,376 --> 01:27:48,210
Frank,
wenn es wegen diesem Stasimädchen ist...
1017
01:27:48,460 --> 01:27:51,668
- Sie ist nicht bei der Stasi!
- Du bringst uns in Gefahr!
1018
01:27:52,626 --> 01:27:55,585
Stell dir doch mal vor,
dir rutscht was raus!
1019
01:27:55,835 --> 01:27:57,710
Du vertraust mir nicht!
1020
01:27:58,376 --> 01:28:00,585
Doch. Das tue ich.
1021
01:28:00,751 --> 01:28:04,668
- Aber die ganze Familie...
- Dann haut halt ohne mich ab!
1022
01:28:05,960 --> 01:28:07,960
(Motor brummt)
1023
01:28:13,293 --> 01:28:15,210
Reiß dich bloß zusammen.
1024
01:28:17,210 --> 01:28:19,210
(düsteres Klänge)
1025
01:28:25,835 --> 01:28:27,710
- Da bist du ja.
- Habt ihr Stoff gekriegt?
1026
01:28:27,876 --> 01:28:29,376
Ja, alles da.
1027
01:28:29,626 --> 01:28:34,001
- Einen Startplatz habe ich auch.
- Gut. Ich bin übermorgen fertig.
1028
01:28:34,168 --> 01:28:37,668
- Danach penne ich eine Woche durch.
- Ich mach dir Kaffee.
1029
01:28:53,501 --> 01:28:57,293
Sechs Personen haben
das Schilddrüsenmittel bekommen.
1030
01:28:57,460 --> 01:28:59,751
Wie viele beziehen das Medikament?
1031
01:28:59,918 --> 01:29:02,293
- Das kann ich gar nicht sagen.
- Ungefähr.
1032
01:29:02,460 --> 01:29:07,251
Hier in der Gegend gibt es vielleicht
200 Patienten mit der Diagnose Struma.
1033
01:29:07,418 --> 01:29:09,918
Ich muss das hier alles durchsuchen.
1034
01:29:10,085 --> 01:29:14,293
- Was ist mit den anderen Apotheken?
- Es gibt zwei. Beide kleiner.
1035
01:29:14,543 --> 01:29:16,335
Beide überprüfen.
1036
01:29:16,501 --> 01:29:20,501
Wir suchen nach Personen
mit einer Werkstatt und einer Nähmaschine.
1037
01:29:20,751 --> 01:29:26,793
Wenn Gasflaschen rumstehen, festsetzen.
Alfeld, Sperlingweg. Altmann, Pappelallee.
1038
01:29:46,251 --> 01:29:50,043
(Sprecher) Den Unwettern
folgt in der Nacht eine Kaltfront.
1039
01:29:50,210 --> 01:29:52,126
- Papa, ich wollte...
- Pst!
1040
01:29:52,293 --> 01:29:54,085
...in Bayern sinken.
1041
01:29:54,251 --> 01:29:57,501
Bis Wochenanfang
herrscht stetiger Wind aus Norden
1042
01:29:57,751 --> 01:30:00,168
mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h.
1043
01:30:00,335 --> 01:30:02,001
Nordwind.
1044
01:30:06,168 --> 01:30:09,168
Günter! Es geht los! Wir kriegen Nordwind!
1045
01:30:09,418 --> 01:30:10,793
- Übermorgen!
- Was?
1046
01:30:10,960 --> 01:30:13,751
Ich habe es gerade im Radio gehört.
1047
01:30:15,043 --> 01:30:19,501
Ich gehe die Gasflaschen auffüllen.
Kannst du Günter helfen, ja?
1048
01:30:19,668 --> 01:30:23,335
So viel Schwein.
Ich habe mich schon im Knast gesehen.
1049
01:30:24,126 --> 01:30:26,626
- Und der trägt uns alle?
- Na klar.
1050
01:30:26,793 --> 01:30:28,751
Da könnten noch drei mehr mit.
1051
01:30:32,501 --> 01:30:34,376
(dramatische Musik)
1052
01:30:56,876 --> 01:30:58,876
(stumme Szene)
1053
01:31:21,793 --> 01:31:23,793
(Musik klingt aus)
1054
01:31:33,168 --> 01:31:34,960
Hallo, Frank.
1055
01:31:35,626 --> 01:31:37,751
- Bist du allein?
- Ja.
1056
01:31:43,251 --> 01:31:45,001
Was ist denn?
1057
01:31:46,293 --> 01:31:51,460
Wenn wir in den Westen abhauen könnten,
würdest du dann mitkommen, mit mir?
1058
01:31:51,626 --> 01:31:54,793
- Was redest du da?
- Wir hätten einen Platz für dich.
1059
01:31:55,043 --> 01:31:58,085
- Ihr wollt rübermachen?
- Du kannst mitkommen.
1060
01:31:58,668 --> 01:32:01,210
Du musst dich nur schnell entscheiden.
1061
01:32:01,460 --> 01:32:03,251
- Was?
- Ich meine es ernst.
1062
01:32:03,418 --> 01:32:05,710
Du hast doch einen Knall!
1063
01:32:07,460 --> 01:32:09,376
(düstere Klänge)
1064
01:32:19,210 --> 01:32:20,751
Hallo, Frank.
1065
01:32:20,918 --> 01:32:23,918
- Was machst du denn hier?
- Ich hole meinen Mantel.
1066
01:32:24,085 --> 01:32:25,960
- Fährst du zur Apotheke?
- Ja.
1067
01:32:26,126 --> 01:32:29,168
- Bringst du mir Kopfschmerztabletten mit?
- Ja.
1068
01:32:32,126 --> 01:32:35,918
- Was macht dein Vater in der Apotheke?
- Die suchen jemanden.
1069
01:32:38,626 --> 01:32:40,918
(Schneemann lacht hämisch)
1070
01:32:41,085 --> 01:32:43,043
(Tür klappt)
1071
01:32:44,085 --> 01:32:47,501
(Frank) Die Stasi ist in der Apotheke.
Die suchen jemanden.
1072
01:32:47,668 --> 01:32:49,793
- Woher weißt du das?
- Von Klara.
1073
01:32:50,043 --> 01:32:53,376
- Frank, ich habe dir doch...
- Die prüfen die Rezepte.
1074
01:32:55,751 --> 01:32:58,168
Wir können nicht bis morgen warten.
1075
01:32:58,335 --> 01:33:01,418
- Schaffst du es bis heute Nacht?
- Du musst.
1076
01:33:02,210 --> 01:33:05,460
- Jemand muss Petra Bescheid sagen.
- Das mache ich.
1077
01:33:05,710 --> 01:33:10,335
- Du kannst mein Moped nehmen.
- Komm, Fitscher, wir laden den Anhänger.
1078
01:33:14,335 --> 01:33:16,585
(melancholische Musik)
1079
01:33:42,668 --> 01:33:45,126
(Musik steigert sich)
1080
01:33:46,543 --> 01:33:48,710
(stumme Szene)
1081
01:34:11,293 --> 01:34:13,460
(Musik spielt weiter)
1082
01:34:34,043 --> 01:34:36,418
(Musik schwillt an)
1083
01:34:56,043 --> 01:34:58,293
(Türklingel)
1084
01:35:01,376 --> 01:35:03,501
(Musik wird leiser)
1085
01:35:04,543 --> 01:35:07,001
Können wir kurz reinkommen?
1086
01:35:07,168 --> 01:35:09,168
Ist irgendwas passiert?
1087
01:35:10,210 --> 01:35:13,085
Schlüssel vergessen. Petra wartet auf uns.
1088
01:35:14,085 --> 01:35:16,376
(Musik wird ruhiger)
1089
01:35:23,751 --> 01:35:26,293
Und wer ist das?
1090
01:35:27,335 --> 01:35:29,043
(Petra) Das bist du.
1091
01:35:29,293 --> 01:35:32,793
(brabbelt unverständlich)
1092
01:35:36,168 --> 01:35:38,001
Das ist die Oma.
1093
01:35:39,251 --> 01:35:41,251
Da fahren wir jetzt hin.
1094
01:35:41,501 --> 01:35:44,543
Halt, stehenbleiben!
Peng! Peng! Du bist tot!
1095
01:35:45,293 --> 01:35:47,793
Halt, stehenbleiben, du Verräter!
1096
01:35:55,585 --> 01:35:59,918
Der Wind wird immer stärker.
Dann sind wir schneller drüben.
1097
01:36:00,168 --> 01:36:04,335
Die Bahnen sind nicht gleich lang.
Die passen oben nicht zusammen.
1098
01:36:05,168 --> 01:36:08,168
- Das ist ja ein Riesenloch.
- Der Druck ist auf den Seilen.
1099
01:36:08,335 --> 01:36:11,126
Wenn die gut verknotet sind,
sollte es klappen.
1100
01:36:11,293 --> 01:36:12,960
Wir nähen das darüber.
1101
01:36:14,001 --> 01:36:16,668
(düstere Klänge)
1102
01:36:19,460 --> 01:36:21,460
Wir sind fast durch.
1103
01:36:21,626 --> 01:36:25,085
Vielleicht hat
die Alte im Stoffgeschäft sich geirrt.
1104
01:36:25,251 --> 01:36:27,668
Oder die kriegen die Medikamente woanders.
1105
01:36:27,835 --> 01:36:31,210
- Irgendwas haben wir übersehen.
- Doris Strelzyk.
1106
01:36:31,376 --> 01:36:33,960
Strelzyk? Das sind unsere Nachbarn.
1107
01:36:36,835 --> 01:36:38,876
Haben die auch ein Auto?
1108
01:36:39,043 --> 01:36:41,293
Einen Wartburg, blau.
1109
01:36:41,460 --> 01:36:44,126
- Einen Anhänger hat er auch, aber...
- Beruf?
1110
01:36:44,293 --> 01:36:46,210
Elektrotechniker.
1111
01:36:47,251 --> 01:36:49,085
Ein echter Tüftler.
1112
01:36:49,876 --> 01:36:52,210
(dramatische Musik)
1113
01:37:21,501 --> 01:37:23,835
(Musik schwillt an)
1114
01:38:16,043 --> 01:38:18,460
(spannungsvolles Sirren)
1115
01:38:39,043 --> 01:38:41,293
(Mann) Hier unten im Keller!
1116
01:38:42,876 --> 01:38:45,460
(düstere Klänge)
1117
01:38:59,918 --> 01:39:02,460
Ich habe den Sohn, Frank,
1118
01:39:02,626 --> 01:39:05,126
heute Nachmittag noch gesehen.
1119
01:39:06,835 --> 01:39:09,668
Ja, der war ganz normal, also...
1120
01:39:11,335 --> 01:39:16,001
Da war so ein Kerl, der... und seine Frau,
die waren letztens oft zu Besuch.
1121
01:39:16,168 --> 01:39:18,126
Hat der auch einen Namen?
1122
01:39:19,793 --> 01:39:21,876
Wetzel, Günter Wetzel.
1123
01:39:22,585 --> 01:39:25,376
Großfahndung.
Blauer Wartburg mit Anhänger.
1124
01:39:25,543 --> 01:39:29,835
Straßensperren an Ortsausgängen.
Sie nehmen sich diesen Wetzel vor.
1125
01:39:30,001 --> 01:39:34,293
Grenztruppen in Alarmbereitschaft.
Ich brauche einen Hubschrauber.
1126
01:39:42,751 --> 01:39:44,793
Du hast nichts gewusst.
1127
01:39:51,960 --> 01:39:54,001
(Musik endet)
1128
01:39:54,168 --> 01:39:56,293
(leise) Wo bleiben die denn?
1129
01:39:59,918 --> 01:40:02,085
(rhythmisches Ticken)
1130
01:40:05,668 --> 01:40:08,043
(leise) Schnell, schnell...
1131
01:40:12,626 --> 01:40:14,460
Ich muss kurz was erledigen.
1132
01:40:25,751 --> 01:40:28,251
Scheiße. Wir fahren oben rum.
1133
01:40:37,835 --> 01:40:39,626
(gefühlvolle Musik)
1134
01:40:43,168 --> 01:40:45,293
Wir müssen jetzt echt los.
1135
01:41:21,293 --> 01:41:23,418
(spannungsgeladene Musik)
1136
01:41:34,835 --> 01:41:37,168
- Wohin damit?
- Hinter den Anhänger.
1137
01:41:54,126 --> 01:41:56,001
Scheiße.
1138
01:41:59,626 --> 01:42:02,918
- Papiere, bitte.
- Was ist denn hier los?
1139
01:42:04,501 --> 01:42:06,418
Papiere, bitte.
1140
01:42:10,001 --> 01:42:11,960
Ich... Ich hatte die noch...
1141
01:42:16,168 --> 01:42:19,376
(Funkspruch) Fahndung nach Familie Wetzel.
1142
01:42:19,626 --> 01:42:22,210
Paul, ist das ein Wartburg mit Anhänger?
1143
01:42:23,835 --> 01:42:27,043
Fahren Sie weiter. Los, weiterfahren!
1144
01:42:36,460 --> 01:42:38,835
(mitreißende Musik)
1145
01:42:52,585 --> 01:42:54,460
Wo bleiben die denn?
1146
01:43:01,501 --> 01:43:03,585
- Was ist los?
- Der Scheißmotor.
1147
01:43:03,751 --> 01:43:06,501
Wenn der zu heiß wird,
verklemmt der Kolben.
1148
01:43:06,668 --> 01:43:10,668
- Und was jetzt?
- Schieben. Und warten, bis er abkühlt.
1149
01:43:15,293 --> 01:43:17,626
(bedrohliche Musik)
1150
01:43:21,626 --> 01:43:26,960
Genosse Oberstleutnant! Hauptmann Merz,
Grenzabschnitt 46, bereit zur Objektsuche!
1151
01:43:27,126 --> 01:43:31,460
Der Abschnitt von Frankenheim
bis zur Grenze ist in Alarmbereitschaft!
1152
01:43:31,626 --> 01:43:34,585
- Was ist mit den Hubschraubern?
- Startklar.
1153
01:43:38,543 --> 01:43:40,501
(Motor brummt)
1154
01:43:55,210 --> 01:43:57,376
(Günter) Scheißmist!
1155
01:43:57,543 --> 01:43:59,251
- Da bist du ja!
- Alles gut.
1156
01:43:59,501 --> 01:44:01,001
- Alles klar?
- Ja.
1157
01:44:01,168 --> 01:44:03,918
- Schnapp dir vorne das Seil.
- Fitscher, komm!
1158
01:44:04,168 --> 01:44:06,335
- Was war denn los?
- Schrottmühle.
1159
01:44:06,585 --> 01:44:08,293
- Hast du alles verknotet?
- Ja.
1160
01:44:08,543 --> 01:44:10,918
Dann schmeiß ich mal den Motor an.
1161
01:44:21,710 --> 01:44:24,043
(bedrohliche Musik)
1162
01:44:59,918 --> 01:45:01,668
Alle in Position?
1163
01:45:01,918 --> 01:45:05,085
(über Funk) Alle Grenztruppen
in Alarmbereitschaft.
1164
01:45:05,335 --> 01:45:07,418
Die kommen hier nicht durch.
1165
01:45:08,710 --> 01:45:11,085
(spannungsvolle Musik)
1166
01:45:23,793 --> 01:45:25,668
Na, geht doch.
1167
01:45:27,085 --> 01:45:29,376
Komm, wir holen die Kleinen.
1168
01:45:39,251 --> 01:45:40,543
Es geht los.
1169
01:45:46,335 --> 01:45:47,335
Kommt.
1170
01:45:56,085 --> 01:45:59,376
Das ist ein Heißluftballon.
Brauchst keine Angst zu haben.
1171
01:46:04,626 --> 01:46:06,085
Die Handschuhe!
1172
01:46:06,335 --> 01:46:08,126
Gut, kann losgehen.
1173
01:46:11,751 --> 01:46:14,043
Bereit? Eins, zwei, drei.
1174
01:46:17,168 --> 01:46:19,085
Und los.
1175
01:46:19,501 --> 01:46:22,210
- Oh nee.
- (Doris) Frank, was ist los?
1176
01:46:22,460 --> 01:46:23,835
- Das geht nicht!
- Noch mal!
1177
01:46:24,085 --> 01:46:26,376
- Schneid das Seil durch!
- Das Messer!
1178
01:46:26,626 --> 01:46:28,210
- Festhalten!
- Hilf ihm!
1179
01:46:28,376 --> 01:46:31,126
- Ich schaff's nicht!
- Zieh am Seil! Zieh's raus!
1180
01:46:32,376 --> 01:46:34,043
- Fest!
- Komm schon!
1181
01:46:34,293 --> 01:46:36,251
(alle schreien)
1182
01:46:36,501 --> 01:46:38,210
Feuer! Feuer!
1183
01:46:38,460 --> 01:46:40,085
- Es brennt!
- Scheiße!
1184
01:46:41,251 --> 01:46:42,418
Ah!
1185
01:46:42,668 --> 01:46:44,543
Wo ist der Feuerlöscher?
1186
01:46:44,710 --> 01:46:46,835
(Kinder weinen)
1187
01:46:53,793 --> 01:46:55,210
(Petra) Ich habe euch.
1188
01:46:55,376 --> 01:46:57,793
- Alles in Ordnung bei euch?
- Ja.
1189
01:46:57,960 --> 01:47:00,543
Frank... Du blutest!
1190
01:47:02,960 --> 01:47:05,168
(unheilvolle Klänge)
1191
01:47:08,793 --> 01:47:11,960
(über Funk) Sichtung
westlich Blankenstein.
1192
01:47:12,126 --> 01:47:13,876
Das ist hier bei uns.
1193
01:47:14,043 --> 01:47:18,835
Hier 557. Fliege direkt auf die Grenze zu.
Drehe auf Einsatzabschnitt ab.
1194
01:47:29,001 --> 01:47:30,668
Scheiße.
1195
01:47:46,168 --> 01:47:48,168
Da sind Scheinwerfer.
1196
01:47:49,043 --> 01:47:50,876
Ist das die Grenze?
1197
01:47:54,876 --> 01:47:57,918
- Kann sein.
- Die ist aber ganz schön weit weg.
1198
01:48:03,918 --> 01:48:05,835
Da. Da ist er.
1199
01:48:06,001 --> 01:48:10,835
Bestätige Sichtung im Einsatzabschnitt.
Objekt befindet sich auf circa 1800 m.
1200
01:48:11,751 --> 01:48:14,251
(leise treibende Musik)
1201
01:48:16,043 --> 01:48:18,293
(Petra singt leise)
1202
01:48:20,126 --> 01:48:23,251
Alle Kinder rufen gleich
Bummi, Bummi
1203
01:48:24,251 --> 01:48:27,251
Bummi, Bummi
Brumm, brumm, brumm
1204
01:48:28,293 --> 01:48:31,710
Bummi, Bummi
1205
01:48:35,085 --> 01:48:38,001
- Die Leitungen vereisen.
- Das kann nicht sein.
1206
01:48:39,418 --> 01:48:42,793
- Dann ist das Gas alle.
- Wir mussten so viel heizen.
1207
01:48:42,960 --> 01:48:44,460
Wir sinken.
1208
01:48:49,668 --> 01:48:52,751
Hier 557. Haben Sichtkontakt verloren.
1209
01:48:53,251 --> 01:48:55,085
Was zum Teufel...
1210
01:49:02,251 --> 01:49:06,001
- Wir brauchen noch was für die Landung.
- Ich weiß. Halt mal.
1211
01:49:16,085 --> 01:49:17,085
(Peter) Es kommt.
1212
01:49:17,335 --> 01:49:18,835
Da vorne.
1213
01:49:28,626 --> 01:49:31,168
(dramatische Musik)
1214
01:49:33,335 --> 01:49:35,751
(Musik verstummt)
1215
01:49:42,418 --> 01:49:44,793
(Hubschrauber brummt)
1216
01:49:49,293 --> 01:49:51,335
(melancholische Musik)
1217
01:49:56,043 --> 01:49:57,585
Das war's.
1218
01:50:01,751 --> 01:50:03,626
(Peterchen) Kalt, Mami...
1219
01:50:04,835 --> 01:50:07,043
Mir ist kalt, Mami...
1220
01:50:17,168 --> 01:50:19,460
Denen ist wohl das Gas ausgegangen.
1221
01:50:19,626 --> 01:50:23,043
- Das schaffen die nicht mehr.
- Jetzt kriegen wir sie.
1222
01:50:23,210 --> 01:50:27,335
Geben Sie unsere Position durch.
Das gesamte Gebiet abriegeln.
1223
01:50:27,501 --> 01:50:30,710
Hier 557, Grenzabschnitt Blankenstein.
1224
01:50:30,876 --> 01:50:34,210
Das Objekt kommt
einen Kilometer vor der Grenze runter.
1225
01:50:34,460 --> 01:50:36,751
(unverständliche Kommandos)
1226
01:50:41,668 --> 01:50:44,043
(emphatische Musik)
1227
01:51:01,918 --> 01:51:04,126
Geht ziemlich schnell runter.
1228
01:51:09,710 --> 01:51:12,085
Verdammt, da ist eine Stromleitung!
1229
01:51:12,626 --> 01:51:14,668
- Festhalten!
- (Schreie)
1230
01:51:20,293 --> 01:51:22,793
(Poltern und Krachen)
1231
01:51:24,793 --> 01:51:28,210
(Schreie)
(Peterchen weint)
1232
01:51:30,043 --> 01:51:32,001
(Schreie)
1233
01:51:33,585 --> 01:51:36,168
- Verdammt! Mein Bein!
- Günter!
1234
01:51:37,168 --> 01:51:38,168
(Doris) Raus!
1235
01:51:38,418 --> 01:51:40,876
- (Günter ächzt)
- (Doris) Komm.
1236
01:51:41,043 --> 01:51:42,876
(Peter) Günter, ich helfe dir.
1237
01:51:45,918 --> 01:51:47,626
Komm her. Ich habe ihn.
1238
01:51:48,126 --> 01:51:50,210
- Hier.
- Haben wir es geschafft?
1239
01:51:50,460 --> 01:51:53,876
- Sind wir drüben?
- Wie lange waren wir oben?
1240
01:51:55,835 --> 01:51:58,876
- 28 Minuten.
- Was? Nur?
1241
01:51:59,126 --> 01:52:01,543
(unheilvolle Klänge)
1242
01:52:18,543 --> 01:52:20,085
Da ist Süden.
1243
01:52:21,001 --> 01:52:24,626
Komm, Peter, wir sehen uns mal um.
Ihr wartet hier.
1244
01:52:35,210 --> 01:52:38,210
- Und?
- Noch keine Sichtung, Oberstleutnant!
1245
01:52:47,168 --> 01:52:49,668
(entferntes Hundebellen)
1246
01:53:21,085 --> 01:53:23,460
(spannungsvolle Klänge)
1247
01:53:29,168 --> 01:53:30,960
(Mann) Was machen Sie da?
1248
01:53:32,043 --> 01:53:36,126
- Sind wir hier im Westen?
- Nein. In Oberfranken.
1249
01:53:37,376 --> 01:53:39,668
(harmonische Klavierklänge)
1250
01:53:39,835 --> 01:53:42,543
- Ja!
- Wir sind im Westen!
1251
01:53:42,710 --> 01:53:46,251
- Wir sind im Westen!
- Wir haben es geschafft!
1252
01:53:47,168 --> 01:53:49,418
Ja! Komm her!
1253
01:53:49,668 --> 01:53:51,543
Ja!
1254
01:53:51,710 --> 01:53:54,043
(Polizist) Was soll denn das jetzt?
1255
01:53:58,918 --> 01:54:01,001
(düstere Klänge)
1256
01:54:08,126 --> 01:54:10,126
Was für ein Aufwand.
1257
01:54:16,085 --> 01:54:18,501
(unverständlicher Jubel)
1258
01:54:20,918 --> 01:54:25,293
- Wie viele kommen denn da noch?
- Wir sind im Westen! Jawohl!
1259
01:54:25,460 --> 01:54:28,251
(euphorische Musik)
1260
01:54:46,710 --> 01:54:50,210
(gefühlvolle Klaviermusik)
1261
01:55:05,668 --> 01:55:07,793
(stumme Szene)
1262
01:55:18,501 --> 01:55:20,710
(Klaviermusik spielt weiter)
1263
01:55:38,001 --> 01:55:40,043
(Musik klingt aus)
1264
01:55:40,918 --> 01:55:43,876
(TV-Sprecher) ...des Palais Lobkowicz.
1265
01:55:44,043 --> 01:55:48,210
Wie viele kühle Nächte
würde man hier noch verbringen müssen?
1266
01:55:48,376 --> 01:55:50,918
Das war die Frage, die alle bewegte,
1267
01:55:51,085 --> 01:55:56,710
während Hans-Dietrich Genscher im Inneren
die Botschaftsangehörigen informierte.
1268
01:55:56,876 --> 01:55:59,501
"Freiheit!", skandiert die Menge,
1269
01:55:59,668 --> 01:56:05,501
als der Bundesaußenminister
die bevorstehende Ausreise bekanntgibt.
1270
01:56:05,751 --> 01:56:08,626
(Genscher) Wir sind zu Ihnen gekommen...
1271
01:56:09,585 --> 01:56:11,585
um Ihnen mitzuteilen,
1272
01:56:12,418 --> 01:56:15,751
das heute Ihre Ausreise
möglich geworden ist."
1273
01:56:15,918 --> 01:56:17,876
(Menge jubelt)
1274
01:56:18,043 --> 01:56:20,960
(TV-Sprecher) Noch an diesem Abend
beginnt sie.
1275
01:56:21,126 --> 01:56:23,126
Fünf Züge in die Freiheit.
1276
01:56:23,293 --> 01:56:26,376
Das hätte hier so schnell keiner erwartet.
1277
01:56:28,126 --> 01:56:30,001
Szenen der Freude.
1278
01:56:30,168 --> 01:56:32,418
(gefühlvolle Musik)
1279
01:56:37,501 --> 01:56:42,751
Hättest du mir das vor einem Jahr erzählt,
ich hätte dich in die Klapse gesteckt.
1280
01:56:47,668 --> 01:56:52,376
- Können wir heute mal woanders hinfliegen?
- Klar. Wo willst du denn hin?
1281
01:56:52,876 --> 01:56:54,751
Nach Hause, zu meinen Eltern.
1282
01:56:55,543 --> 01:56:59,251
Mit meiner Frau.
Die muss ihre Flugangst überwinden.
1283
01:56:59,960 --> 01:57:01,418
Na dann...
1284
01:57:07,918 --> 01:57:10,460
(mitreißende Musik)
1285
02:05:12,751 --> 02:05:17,251
Untertitel: S. Georgi, A. Kellner
98301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese