Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,436 --> 00:02:45,457
Antiguamente,
el hombre no sabía leer.
2
00:02:45,481 --> 00:02:48,418
O si sabía leer,
leía la Biblia.
3
00:02:48,442 --> 00:02:52,005
De todos modos,
vivía lejos del pecado.
4
00:02:52,029 --> 00:02:54,299
Pero hoy, el hombre puede leer.
5
00:02:54,323 --> 00:02:56,020
¿Y qué es lo que lee?
6
00:02:56,033 --> 00:02:58,554
¿Qué están leyendo,
pobres desgraciados
7
00:02:58,578 --> 00:03:02,391
que han venido hoy
en tan gran número a oírme?
8
00:03:02,415 --> 00:03:04,112
Leen los libros equivocados,
9
00:03:04,125 --> 00:03:07,521
escritos con tinta perversa
de mentes perversas.
10
00:03:07,545 --> 00:03:10,409
Leen novelas ligeras,
novelas licenciosas,
11
00:03:10,433 --> 00:03:13,142
"novelas traviesas",
como dicen los franceses,
12
00:03:13,166 --> 00:03:18,024
O bien novelas policiacas,
villanas y sórdidas.
13
00:03:22,255 --> 00:03:26,488
De cualquier modo, pobres pecadores,
ustedes no son tan culpables.
14
00:03:26,512 --> 00:03:30,880
Son los que escriben estos
libros los verdaderos criminales.
15
00:03:30,904 --> 00:03:32,595
Y entre estos malhechores,
16
00:03:32,619 --> 00:03:35,924
hay uno que quiero
estigmatizar aquí públicamente.
17
00:03:35,948 --> 00:03:40,773
quiero hablar de quien escribió
este libro monstruoso y demoníaco:
18
00:03:40,797 --> 00:03:44,514
"El Crimen Perfecto",
me refiero a Felix Chapel.
19
00:03:44,932 --> 00:03:48,054
Este se esconde entre las
sombras como el criminal
20
00:03:48,078 --> 00:03:50,117
después de cometer
sus odiosos crímenes.
21
00:03:50,141 --> 00:03:53,661
Sus novelas se imprimen
en miles de ejemplares.
22
00:03:53,685 --> 00:03:56,375
Pero por increíble que parezca,
23
00:03:56,399 --> 00:03:59,084
a este Felix Chapel,
nadie lo conoce.
24
00:03:59,108 --> 00:04:02,256
Su propio editor
nunca le ha visto.
25
00:04:02,280 --> 00:04:04,172
¡Chapel! ¡Felix Chapel!
26
00:04:04,196 --> 00:04:08,142
Señora, su sobrino,
el señor Molyneux.
27
00:04:09,331 --> 00:04:13,348
Claro, mi sobrino.
¡Qué familia! Mírenlo.
28
00:04:13,372 --> 00:04:17,101
¿Es posible tener una cara tan
notablemente estúpida y tonta?
29
00:04:17,125 --> 00:04:19,097
Pero permítanme,
queridos oyentes,
30
00:04:19,106 --> 00:04:23,003
decirles lo feliz que estoy de
contar entre nosotros a mi pariente
31
00:04:23,027 --> 00:04:25,825
el eminente botánico
Irwin Molyneux.
32
00:04:26,010 --> 00:04:28,967
Mi distinguido primo...
33
00:04:28,991 --> 00:04:33,808
es autor de un notable trabajo
sobre el mimetismo de la mimosa.
34
00:04:33,913 --> 00:04:36,665
Y su trabajo sobre
las plantas carnívoras
35
00:04:36,711 --> 00:04:40,886
actualmente fascinan a
la élite del mundo científico.
36
00:04:41,192 --> 00:04:44,506
Llegaste tarde, querido primo,
como siempre.
37
00:04:44,530 --> 00:04:47,283
Espero que todavía
nos digas algunas palabras.
38
00:04:48,825 --> 00:04:52,680
Disculpe, pero aparte de las plantas,
39
00:04:52,704 --> 00:04:55,686
no estoy acostumbrado
a hablar en público.
40
00:04:55,958 --> 00:05:00,246
Es que las plantas...
me refiero a las plantas y las flores,
41
00:05:00,270 --> 00:05:02,625
especialmente la mimosa,
42
00:05:03,035 --> 00:05:06,613
están tan vivas como ustedes
y yo, damas y caballeros.
43
00:05:06,904 --> 00:05:11,926
Así, cuando sin darnos cuenta,
pisamos una rama de mimosa...
44
00:05:11,950 --> 00:05:14,382
No te invité para
hablar de la mimosa.
45
00:05:14,517 --> 00:05:18,509
Cuéntanos sobre Felix Chapel.
Dinos, ¿qué piensas ?
46
00:05:18,743 --> 00:05:21,313
¿Chapel? ¡Claro, Chapel!
47
00:05:22,067 --> 00:05:25,600
¡Déjenme hablar a mí!
Tengo que hablar o reviento.
48
00:05:30,697 --> 00:05:32,073
Déjenlo hablar.
49
00:05:33,806 --> 00:05:35,459
Hubo un tiempo
en que yo era feliz.
50
00:05:35,641 --> 00:05:39,392
Vivía cómodamente.
Con cierta facilidad, incluso diría.
51
00:05:39,416 --> 00:05:41,388
Me gustaba mucho mi trabajo.
52
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
Yo no lo había elegido.
53
00:05:43,084 --> 00:05:45,408
Las circunstancias, el destino...
54
00:05:45,432 --> 00:05:48,026
Pero era mi trabajo.
Cada uno su oficio.
55
00:05:48,050 --> 00:05:50,463
No hay trabajo inútil.
56
00:05:50,487 --> 00:05:54,341
Pero un día, tonto fui.
57
00:05:54,365 --> 00:05:58,953
Me vino la idea de leer libros
para documentarme, para mejorar.
58
00:05:59,055 --> 00:06:02,863
Compré El crimen perfecto
de Félix Chapel.
59
00:06:03,544 --> 00:06:04,749
Qué tonto que fui.
60
00:06:04,773 --> 00:06:07,086
Me comporté estúpidamente
como el héroe de este libro.
61
00:06:07,220 --> 00:06:09,009
Casi me atrapan como un novato.
62
00:06:09,044 --> 00:06:11,792
Desde ese día, la policía
me conoce y me persigue.
63
00:06:11,816 --> 00:06:13,422
Ella está allí, allí, allí.
64
00:06:13,441 --> 00:06:15,587
Cuidado, agárrenlo.
65
00:06:15,611 --> 00:06:17,418
No disparen, lo queremos vivo.
66
00:06:17,442 --> 00:06:20,004
Antes de que me atrapen y me cuelguen,
encontraré a Chapel
67
00:06:20,028 --> 00:06:22,355
y le abriré el vientre
para ver lo que hay dentro.
68
00:06:30,772 --> 00:06:32,628
Señora, ¿qué está pasando?
69
00:06:32,652 --> 00:06:34,766
No sé, pero es divertido.
70
00:06:35,297 --> 00:06:37,775
Cálmense, por favor.
71
00:06:43,176 --> 00:06:45,561
¿Por qué este escándalo?
72
00:06:45,614 --> 00:06:47,174
Y ese joven, ¿qué quería?
73
00:06:47,198 --> 00:06:48,949
¿Por qué se escapó?
74
00:06:49,180 --> 00:06:51,176
Ese joven, señor,
es William Kramps,
75
00:06:51,200 --> 00:06:53,815
El terror de los mataderos,
el asesino de asesinos,
76
00:06:53,850 --> 00:06:55,559
El hombre que destripa
a los carniceros.
77
00:06:55,584 --> 00:06:59,127
William Kramps.
Y quiere matar a Chapel.
78
00:06:59,151 --> 00:07:02,047
- Primo, cálmate.
- Quiere matar a Chapel.
79
00:07:02,071 --> 00:07:03,629
¿Qué puede hacerte a ti?
80
00:07:03,653 --> 00:07:06,399
Sí, qué más me da a mí.
81
00:07:06,402 --> 00:07:10,302
A Chapel, no lo conozco.
Ni siquiera sé quién es.
82
00:07:10,326 --> 00:07:13,522
Nadie sabe quién es.
83
00:07:21,177 --> 00:07:22,771
Qué bien sienta
un poco de aire fresco.
84
00:07:22,795 --> 00:07:25,567
¿Dónde está Canadá?
Nos olvidamos de Canadá.
85
00:07:25,591 --> 00:07:27,443
Disculpe, señora,
86
00:07:27,467 --> 00:07:30,082
pero sabe muy bien que
su perro lleva muerto 5 años.
87
00:07:30,097 --> 00:07:31,970
Cierto. ¡Pobrecillo!
88
00:07:31,994 --> 00:07:33,691
Estoy perdiendo la cabeza ahora.
89
00:07:33,744 --> 00:07:36,557
Y ese primo Bedford que hablaba
todo el tiempo. ¡Qué agotador!
90
00:07:36,581 --> 00:07:39,013
Sin embargo, el obispo
Soper habla muy bien.
91
00:07:39,023 --> 00:07:40,812
Habla por hablar.
92
00:07:40,875 --> 00:07:44,366
Es muy malicioso. ¡Esos Molyneux!
¡Vaya familia!
93
00:07:44,390 --> 00:07:47,548
Todos están esperando a que me muera
para quedarse con mi dinero y mis casas.
94
00:07:47,572 --> 00:07:49,086
Pero yo no soy tan vieja,
afortunadamente.
95
00:07:49,137 --> 00:07:52,012
Claro que no.
89 años no es demasiado.
96
00:07:52,036 --> 00:07:54,054
Por suerte te tengo a ti,
mi pequeña Victoria.
97
00:07:54,078 --> 00:07:56,271
Solo hay dos personas que
me importan en el mundo:
98
00:07:56,295 --> 00:07:58,864
Tú y mi pequeño Canadá.
99
00:07:59,022 --> 00:08:01,424
Pero, ¿dónde está
mi pequeño Canadá?
100
00:08:05,966 --> 00:08:07,297
Me asustaste.
101
00:08:07,372 --> 00:08:09,079
Qué nervioso estás,
mi querido primo.
102
00:08:09,096 --> 00:08:10,906
Espero que mi prima no
esté enferma, al menos.
103
00:08:10,930 --> 00:08:13,784
Al contrario, Margaret está bien.
104
00:08:13,808 --> 00:08:15,962
- Espero que haya arresto.
- ¿Quién, Margaret?
105
00:08:15,986 --> 00:08:18,136
No, el asesino.
Quiero decir, el asesino.
106
00:08:18,160 --> 00:08:20,882
Por desgracia, no.
Creo que logró escapar.
107
00:08:21,289 --> 00:08:25,877
Creo que le alegrará saber que mi esposa
y mis hijos gozan de perfecta salud.
108
00:08:26,227 --> 00:08:28,108
Te digo esto, mi querido primo,
109
00:08:28,143 --> 00:08:30,466
porque no me has preguntado
siquiera por ellos.
110
00:08:30,490 --> 00:08:32,696
Son cosas que se suelen hacer
111
00:08:32,720 --> 00:08:34,845
entre parientes que
tienen buenos modales,
112
00:08:34,870 --> 00:08:36,784
que se estiman.
113
00:08:36,932 --> 00:08:39,043
- Discúlpame.
- No importa.
114
00:08:39,095 --> 00:08:42,309
Lo principal es que tu esposa
también debe estar bien.
115
00:08:42,333 --> 00:08:46,249
- Me gustaría mucho verla.
- Nada más fácil.
116
00:08:46,273 --> 00:08:50,252
Dime, Irwin, ¿todavía
tienes a tu servicio
117
00:08:50,283 --> 00:08:53,666
a esa admirable persona
que cocina tan bien?
118
00:08:53,861 --> 00:08:55,289
Sí, Sra. Pencil
todavía está con nosotros.
119
00:08:55,323 --> 00:08:58,958
La Sra. Pencil, eso es todo.
La admirable Sra. Pencil
120
00:08:58,982 --> 00:09:05,337
que prepara el pato a la naranja
de forma tan admirable.
121
00:09:05,361 --> 00:09:11,264
Miércoles, jueves,
viernes, sábado...
122
00:09:11,288 --> 00:09:14,349
domingo, lunes, martes.
123
00:09:14,373 --> 00:09:17,263
Y cada semana vuelve a empezar.
124
00:09:17,395 --> 00:09:19,597
Qué monotonía, Sra. Pencil.
125
00:09:20,789 --> 00:09:23,587
Me hubiera encantado ser
jinete en el circo.
126
00:09:24,130 --> 00:09:27,800
Mientras, estas sartenes,
James, brillan demasiado.
127
00:09:27,861 --> 00:09:32,174
Un día tendré una insolación ahí,
en el piso de la cocina.
128
00:09:35,143 --> 00:09:38,951
Si viniera Billy,
nos contaría historias.
129
00:09:39,357 --> 00:09:42,754
¡Leche! ¡Leche!
130
00:09:42,778 --> 00:09:44,888
¡Ahí está!
131
00:09:49,730 --> 00:09:51,795
Sra. Pencil, la saludo.
132
00:09:52,217 --> 00:09:53,797
Y a Ud. también, James. Le saludo.
133
00:09:53,821 --> 00:09:55,931
Sr. Billy, nos moríamos
de aburrimiento.
134
00:09:55,939 --> 00:09:57,133
¿En serio?
135
00:09:57,912 --> 00:10:00,527
- ¿Estás buscando algo?
- No.
136
00:10:00,792 --> 00:10:02,719
- ¿A alguien, quizás?
- No, ¿por qué?
137
00:10:02,750 --> 00:10:05,227
No importa.
Ella vendrá de todos modos.
138
00:10:05,251 --> 00:10:07,224
Cuando estás allí, siempre viene.
139
00:10:07,234 --> 00:10:09,481
- ¿Cómo sabe que estoy aquí?
- Es adivina.
140
00:10:11,543 --> 00:10:14,709
Por favor, Billy,
cuéntanos el resto.
141
00:10:14,908 --> 00:10:17,110
No sé dónde estaba.
142
00:10:17,178 --> 00:10:20,344
Las ideas simplemente
van y vienen.
143
00:10:21,162 --> 00:10:25,226
Te quedaste cuando el último
sobreviviente de la familia Gruyerbeer
144
00:10:25,250 --> 00:10:28,061
se había refugiado en una
pequeña cabaña en Openthedoor.
145
00:10:28,085 --> 00:10:30,746
Openthedoor,
ahora lo recuerdo.
146
00:10:31,586 --> 00:10:35,348
Acababan de sonar las 12
campanadas del mediodía.
147
00:10:45,857 --> 00:10:47,601
Es inaudito.
148
00:10:48,510 --> 00:10:50,391
¡Ay, qué casa!
149
00:11:15,241 --> 00:11:15,867
¡Eva!
150
00:11:17,329 --> 00:11:19,783
Te agradecería que
fueses a la cocina
151
00:11:20,041 --> 00:11:22,753
para recordarles a
la Sra. Pencil y a James
152
00:11:23,208 --> 00:11:25,708
que es costumbre para
la servidumbre acudir
153
00:11:25,732 --> 00:11:27,797
cuando llama la
dueña de la casa.
154
00:11:28,481 --> 00:11:29,473
Bien, señora.
155
00:11:30,552 --> 00:11:34,130
De repente, un pájaro nocturno
empezó a cantar.
156
00:11:37,934 --> 00:11:40,830
Un pájaro nocturna a plena luz
del día, un presagio siniestro,
157
00:11:40,854 --> 00:11:42,826
pensó el señor Gruyerbeer.
158
00:11:43,481 --> 00:11:44,628
Eva!
159
00:11:46,055 --> 00:11:47,414
Tengo que decirte algo.
160
00:11:48,194 --> 00:11:50,631
Eva, te amo.
161
00:11:50,655 --> 00:11:51,923
Ya me lo dijiste, Billy.
162
00:11:51,948 --> 00:11:53,591
Oh, eres una chica imposible.
163
00:11:54,576 --> 00:11:57,199
Cuando cuento cuentos,
te quedas ahí escuchándome,
164
00:11:57,223 --> 00:11:59,554
con los ojos muy abiertos.
Incluso tomas notas.
165
00:11:59,578 --> 00:12:02,469
Pero si te digo, "Eva, te amo",
parece que te adormece.
166
00:12:03,035 --> 00:12:05,651
Despierta, Eva. Estoy aquí.
167
00:12:05,656 --> 00:12:06,941
Te quiero.
168
00:12:08,171 --> 00:12:11,015
- ¡Despiértate!
- ¡Déjame en paz con tu amor!
169
00:12:11,882 --> 00:12:13,696
Si supieras la cara que pones
170
00:12:13,720 --> 00:12:15,647
cuando me escuchas
decirte que te amo.
171
00:12:15,931 --> 00:12:19,117
Pareces sordomuda,
como tonta.
172
00:12:19,141 --> 00:12:22,288
Si vieras la tuya cuando me dices que
me amas, ¡Menuda cara de loco!
173
00:12:22,312 --> 00:12:24,828
Se te salen los ojos.
174
00:12:24,852 --> 00:12:28,103
Te tiembla la voz, y siempre
la misma frase insoportable:
175
00:12:28,127 --> 00:12:30,513
"Te amo, te amo, te amo".
176
00:12:30,838 --> 00:12:34,173
Ah, ¿te gusta este joven, Eva?
Qué bonito.
177
00:12:34,568 --> 00:12:36,092
Pero no, señora, solo decía...
178
00:12:36,117 --> 00:12:39,296
Suficiente. Escuché exactamente
lo que estabas diciendo.
179
00:12:39,321 --> 00:12:40,257
Usted, váyase.
180
00:12:40,282 --> 00:12:42,277
- ¡Pero, señora...!
- Le estoy diciendo que se vaya.
181
00:12:42,513 --> 00:12:45,326
- No trabajas aquí.
- Vine a traer la leche.
182
00:12:46,031 --> 00:12:47,369
Hablando de leche,
183
00:12:47,393 --> 00:12:50,602
A todas horas, día y noche,
te vemos en esta casa con tu leche.
184
00:12:50,626 --> 00:12:52,700
Leche aquí, leche allá...
por todas partes.
185
00:12:53,088 --> 00:12:55,233
Y postres y cremas.
186
00:12:55,257 --> 00:12:57,476
Esto ya no es una
casa, es una lechería.
187
00:12:57,501 --> 00:12:59,732
Una lechería, un establo.
188
00:13:00,034 --> 00:13:03,079
Debo señalar, señora, que
siempre he traído la leche gratis.
189
00:13:03,103 --> 00:13:05,934
Mándenos la cuenta y
le pagaremos entonces.
190
00:13:05,958 --> 00:13:07,212
Fácil de decir.
191
00:13:07,353 --> 00:13:09,234
- ¿Qué ha dicho?
- Nada.
192
00:13:09,954 --> 00:13:13,476
Bueno, ¿a qué espera para irse?
193
00:13:13,754 --> 00:13:15,864
Ya que insiste, señora.
194
00:13:16,229 --> 00:13:20,129
Eva, recuerda lo
que te dije. Te quiero.
195
00:13:20,922 --> 00:13:24,758
Eva, si quieres que nos amemos,
tienes que amarme también.
196
00:13:28,670 --> 00:13:30,982
Eva, estoy muy molesta
y sorprendida.
197
00:13:31,006 --> 00:13:33,564
Después de todo lo que hemos hecho
por ti, el Sr. Molyneux y yo.
198
00:13:33,588 --> 00:13:35,544
Esa pobrecita
no tiene la culpa.
199
00:13:35,568 --> 00:13:37,274
Sí la tiene, Sra. Pencil.
200
00:13:37,298 --> 00:13:39,655
Lo que está sucediendo
en su cocina es impropio.
201
00:13:39,680 --> 00:13:41,993
No permitiré que la
señora insinúe nada.
202
00:13:42,156 --> 00:13:44,679
Cuando la señora recibe gente,
¿entro yo en la sala?
203
00:13:44,704 --> 00:13:48,329
De todos modos, Sra. Pencil, llamé
durante media hora y no vino nadie.
204
00:13:48,732 --> 00:13:50,029
Estoy aburrida, señora.
205
00:13:50,054 --> 00:13:52,211
Sin distracciones,
un barrio desierto...
206
00:13:52,235 --> 00:13:54,539
- Estoy harta. Quiero irme.
- Lo sé, Sra. Pencil.
207
00:13:54,564 --> 00:13:58,005
Durante los 6 años que lleva aquí,
me amenaza con dejarme.
208
00:13:58,216 --> 00:14:00,651
No cuente conmigo para
suplicarle que se quede.
209
00:14:00,675 --> 00:14:02,465
¡Desde hace 6 años!
210
00:14:02,660 --> 00:14:04,721
Tendría que estar loca para
quedarme un minuto más.
211
00:14:04,745 --> 00:14:07,673
Estoy completamente de
acuerdo con la Sra. Pencil.
212
00:14:07,831 --> 00:14:11,397
No me iréis a dejar.
Esto no es serio.
213
00:14:11,421 --> 00:14:12,935
Muy serio, señora.
214
00:14:12,960 --> 00:14:15,277
Mucho más que serio, señora.
215
00:14:18,470 --> 00:14:20,993
¡Leche!
216
00:14:22,015 --> 00:14:24,492
¡Leche!
217
00:14:31,274 --> 00:14:33,058
¡Qué buen día hoy!
218
00:14:33,082 --> 00:14:34,914
Sí, muy buen tiempo, gracias.
219
00:14:34,938 --> 00:14:37,580
Se agradece, pero no me interesa.
220
00:14:37,604 --> 00:14:39,760
¿Espera a alguien?
221
00:14:40,464 --> 00:14:41,745
¡Ocúpese de sus asuntos!
222
00:14:41,769 --> 00:14:46,322
Difícil, son precisamente los asuntos
ajenos los que me interesan.
223
00:14:48,166 --> 00:14:52,019
¡Leche! ¡Leche!
224
00:14:56,966 --> 00:14:58,251
¿Se van de viaje?
225
00:14:58,301 --> 00:15:00,786
- Sí, nos vamos de viaje.
- Sí, de viaje.
226
00:15:01,485 --> 00:15:02,821
Buen viaje.
227
00:15:06,344 --> 00:15:07,599
¿De viaje?
228
00:15:10,007 --> 00:15:11,234
¿De viaje?
229
00:15:21,111 --> 00:15:22,963
¡Dios mío, esto es espantoso!
230
00:15:22,987 --> 00:15:26,168
Si supieras lo que pasa.
Se fueron. Marcharon.
231
00:15:26,418 --> 00:15:28,176
Es posible que ya estén lejos.
232
00:15:28,646 --> 00:15:32,035
Cambiando de asunto,
algo peor, el obispo...
233
00:15:32,270 --> 00:15:34,224
Delante de todos,
tirado en el barro.
234
00:15:34,248 --> 00:15:37,248
¿Qué estás diciendo?
¿El obispo se cayó al barro?
235
00:15:37,272 --> 00:15:39,933
Por desgracia, no. Fue él
quien me arrastró por el barro.
236
00:15:40,216 --> 00:15:41,529
¡Fue horrible!
237
00:15:42,031 --> 00:15:44,952
¡Chapel, el criminal!
¡Chapel, el monstruo!
238
00:15:44,977 --> 00:15:46,655
¡Chapel, el demoníaco!
239
00:15:46,679 --> 00:15:49,294
Pero estas cosas no
importan, amigo mío,
240
00:15:49,435 --> 00:15:51,515
ya que nadie
conoce Félix Chapel.
241
00:15:51,539 --> 00:15:53,767
Nadie conoce Felix Chapel,
242
00:15:53,791 --> 00:15:56,480
pero hay alguien buscándolo.
243
00:15:56,732 --> 00:15:59,188
Y si ese alguien
encuentra Felix Chapel,
244
00:15:59,212 --> 00:16:01,965
enviudarás antes de lo
que piensas, Margaret.
245
00:16:03,671 --> 00:16:05,468
William Kramps me está buscando.
246
00:16:05,867 --> 00:16:06,775
¿William Kramps?
247
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
El asesino, el hombre que
destripa a los carniceros.
248
00:16:09,497 --> 00:16:10,277
¡Qué horror!
249
00:16:10,390 --> 00:16:14,097
A fuerza de escribir las cosas horribles,
las cosas horribles acaban pasando.
250
00:16:14,435 --> 00:16:16,498
Al final, Margaret,
esas novelas espantosas,
251
00:16:16,522 --> 00:16:18,953
absolutamente
indignas de un caballero,
252
00:16:18,984 --> 00:16:20,728
¿Quién me obligó a escribirlas?
253
00:16:20,735 --> 00:16:24,044
¿De qué otro modo podríamos
vivir y sostener esta casa?
254
00:16:24,549 --> 00:16:27,252
¿Irwin Molyneux con sus plantas...
255
00:16:27,658 --> 00:16:29,127
o Félix Chapel con sus libros?
256
00:16:29,262 --> 00:16:33,471
Yo no llamo a eso vivir.
Una doble vida no es una vida.
257
00:16:33,605 --> 00:16:35,893
Pero, ¿de qué te quejas?
258
00:16:36,834 --> 00:16:38,194
Mantenemos nuestro rango.
259
00:16:38,721 --> 00:16:42,873
Tenemos una casa agradable,
sirvientes a quienes todos envidian.
260
00:16:43,651 --> 00:16:46,662
¡Dios mío, esto es espantoso!
Lo había olvidado por completo.
261
00:16:46,686 --> 00:16:48,430
- ¿Qué?
- Irwin, esto es horrible.
262
00:16:48,511 --> 00:16:50,667
James y la Sra. Pencil
nos han dejado.
263
00:16:50,830 --> 00:16:53,324
- Eso no me sorprende.
- ¿Cómo?
264
00:16:53,348 --> 00:16:55,671
Les vi con las maletas.
265
00:16:55,947 --> 00:16:59,158
En general, cuando te encuentras
con personas con maletas,
266
00:16:59,410 --> 00:17:01,993
es que se van.
una deducción sencilla.
267
00:17:03,467 --> 00:17:04,861
¡No te das cuenta de nada!
268
00:17:05,965 --> 00:17:07,882
Sin sirvientes estamos perdidos,
269
00:17:07,906 --> 00:17:11,047
alejados del mundo,
como leprosos.
270
00:17:12,044 --> 00:17:13,788
¡Como leprosos!
271
00:17:14,673 --> 00:17:16,344
Hay otro problema entonces.
272
00:17:16,898 --> 00:17:19,834
El primo de Bedford
vendrá a cenar aquí esta noche.
273
00:17:20,962 --> 00:17:24,335
¿Qué estás diciendo?
¿Invitaste al obispo a cenar?
274
00:17:24,359 --> 00:17:26,898
Yo no lo invité.
Se invitó él mismo.
275
00:17:26,922 --> 00:17:28,206
¡Pero es horrible!
276
00:17:28,404 --> 00:17:30,681
A fuerza de escribir
cosas horribles...
277
00:17:31,850 --> 00:17:34,511
Las 5:25 am, es la hora
de ver a las mimosas.
278
00:17:35,011 --> 00:17:37,030
¡Dichosas mimosas!
279
00:17:37,055 --> 00:17:40,542
Sí, Margaret. He de pensar
en las mimosas.
280
00:17:48,888 --> 00:17:51,141
Por favor, Irwin,
hay que hacer algo.
281
00:17:51,165 --> 00:17:54,101
El obispo nunca creerá que
nuestros sirvientes se han ido.
282
00:17:54,284 --> 00:17:56,578
Al contrario, pensará
que no tenemos sirvientes.
283
00:17:56,603 --> 00:17:59,814
Que estamos sin dinero.
Seremos desacreditados.
284
00:18:00,525 --> 00:18:01,534
¡Desacreditados!
285
00:18:01,818 --> 00:18:04,112
¿Quizás podamos cancelar la cena?
286
00:18:04,594 --> 00:18:07,524
Tal y como es,
se enfadará con nosotros.
287
00:18:07,800 --> 00:18:10,339
¿Quizás se conforme
con una chuleta?
288
00:18:10,363 --> 00:18:13,051
¿Bromeas?
Es selecto y remilgado.
289
00:18:13,075 --> 00:18:16,388
Cierto, pidió que le preparasen
pato a la naranja.
290
00:18:16,442 --> 00:18:19,996
¿Pato a la naranja?
¡Nos dirigimos al desastre!
291
00:18:20,999 --> 00:18:23,247
Eva, ¿las mimosas están bien?
292
00:18:23,253 --> 00:18:24,492
Todo va bien.
293
00:18:24,620 --> 00:18:27,097
Mira cómo se balancean.
294
00:18:27,670 --> 00:18:31,186
Las regué ayer con una mezcla
de ginebra y whisky.
295
00:18:31,344 --> 00:18:33,654
Es bastante extraordinario.
296
00:18:33,803 --> 00:18:35,686
Las plantas viven, Margaret.
297
00:18:35,891 --> 00:18:40,157
Mira esta mimosa.
Está completamente borracha.
298
00:18:40,515 --> 00:18:42,493
Se tambalea como tú y como yo.
299
00:18:43,262 --> 00:18:44,409
En resumen, todo está bien.
300
00:18:44,736 --> 00:18:47,993
Sin embargo, tengo la impresión de que las
plantas carnívoras están un poco cansadas.
301
00:18:48,192 --> 00:18:50,813
No es nada. Un poco de anemia.
302
00:18:50,950 --> 00:18:52,189
Hay que sobrealimentarlas.
303
00:18:52,368 --> 00:18:55,597
Estas plantas, estos árboles,
estas flores, me enferma el corazón.
304
00:18:55,621 --> 00:18:57,027
Odio las flores.
305
00:18:57,286 --> 00:19:00,084
El más ligero ramo de
violetas me da náuseas.
306
00:19:00,209 --> 00:19:01,674
Una mosca,
307
00:19:03,388 --> 00:19:05,009
Dos moscas,
308
00:19:07,300 --> 00:19:08,752
Tres moscas.
309
00:19:11,346 --> 00:19:13,365
Qué codiciosas son.
310
00:19:13,472 --> 00:19:15,720
Glotonas como
el primo Bedford.
311
00:19:15,725 --> 00:19:17,561
Por favor, no
hablemos del obispo.
312
00:19:17,935 --> 00:19:19,541
No hablemos del obispo.
313
00:19:19,562 --> 00:19:21,834
Sí, hablemos de lo otro.
314
00:19:22,054 --> 00:19:24,124
Tienes que tomar
una decisión, amigo mío.
315
00:19:24,317 --> 00:19:26,840
Tomemos una decisión.
¿Por qué no?
316
00:19:26,903 --> 00:19:28,049
-¡Eva!
- ¿Señora?
317
00:19:28,074 --> 00:19:30,136
Estamos en una situación crítica.
318
00:19:30,198 --> 00:19:33,135
Espero que no se niegue a
hacernos un pequeño favor.
319
00:19:33,159 --> 00:19:34,076
Pero señora...
320
00:19:34,202 --> 00:19:36,496
Irwin, tengo una idea.
321
00:19:36,496 --> 00:19:40,166
Eso no me sorprende.
A menudo tienes grandes ideas.
322
00:19:57,632 --> 00:19:59,390
Mantenlo recto.
323
00:20:09,028 --> 00:20:10,863
Di lo que quieras,
mi querido primo,
324
00:20:10,863 --> 00:20:13,551
Es muy lamentable que
Margaret no esté aquí.
325
00:20:13,783 --> 00:20:16,353
¡Ay, el pato!
326
00:20:16,369 --> 00:20:19,708
¡El admirable pato a la naranja!
327
00:20:25,098 --> 00:20:25,950
El ala.
328
00:20:36,280 --> 00:20:39,033
Y luego un muslo.
329
00:21:13,954 --> 00:21:17,009
¿Dónde está exactamente
la querida Margaret?
330
00:21:17,204 --> 00:21:19,510
- Está en el campo.
- ¿Lejos?
331
00:21:19,594 --> 00:21:22,626
No, no muy lejos de aquí.
A casa de unos amigos.
332
00:21:23,539 --> 00:21:24,515
¿A casa de unos amigos?
333
00:21:24,578 --> 00:21:26,695
Amigos que conocemos.
334
00:21:27,639 --> 00:21:28,187
Bien.
335
00:21:29,707 --> 00:21:33,857
¿Esta joven lleva mucho
tiempo a vuestro servicio?
336
00:21:33,881 --> 00:21:36,986
¿Eva? por supuesto querido primo,
Lleva aquí unos 15 años.
337
00:21:37,185 --> 00:21:37,882
¿Cómo?
338
00:21:37,975 --> 00:21:40,737
Oh no, lo estaba
confundiendo con la cocinera.
339
00:21:40,761 --> 00:21:42,551
AH, la Sra. Pencil, sí.
340
00:21:43,556 --> 00:21:46,220
Dime, querido primo,
¿no te parece extraño
341
00:21:46,244 --> 00:21:50,146
que tu mujer haya elegido precisamente
el día en que vengo a cenar
342
00:21:50,171 --> 00:21:52,263
para irse de viaje?
343
00:21:52,842 --> 00:21:56,356
Tuvo que irse abruptamente
por un caso de sarampión.
344
00:21:56,653 --> 00:21:58,351
Un caso repentino.
345
00:21:59,058 --> 00:22:00,067
¿Sarampión?
346
00:22:01,650 --> 00:22:04,466
¿Pensé que me habías
dicho que iba con unos amigos?
347
00:22:05,075 --> 00:22:09,089
Pero precisamente, con
amigos que tienen sarampión.
348
00:22:11,834 --> 00:22:13,899
Justo, sí.
349
00:22:23,329 --> 00:22:24,118
Oh, lo siento.
350
00:22:33,377 --> 00:22:38,494
¿Dónde viven exactamente esos
amigos que tienen sarampión?
351
00:22:40,384 --> 00:22:42,275
¿Dónde viven exactamente?
352
00:22:42,889 --> 00:22:46,758
Tú me preguntas, querido primo,
dónde viven exactamente.
353
00:22:47,945 --> 00:22:49,992
Es bastante simple.
354
00:22:50,360 --> 00:22:55,671
Viven exactamente en las
cercanías de Brighton, creo.
355
00:22:55,962 --> 00:22:57,994
¿Crees, querido primo?
356
00:22:58,407 --> 00:23:00,595
Raro, raro...
357
00:23:01,342 --> 00:23:02,337
¿Qué haces?
358
00:23:03,158 --> 00:23:04,384
- ¿Tu cuchillo?
- ¿Cómo ?
359
00:23:04,989 --> 00:23:08,558
Miras tu cuchillo y dices:
"raro, raro".
360
00:23:08,582 --> 00:23:09,806
Así que pensé que...
361
00:23:09,830 --> 00:23:12,766
Dime, ¿decir "raro, raro"
es extraño?
362
00:23:13,770 --> 00:23:15,731
¿Por qué diría "raro, raro"?
363
00:23:16,058 --> 00:23:19,606
Te aseguro, querido primo
que, dijiste: "raro, raro".
364
00:23:20,121 --> 00:23:21,692
¿Dije "raro"?
365
00:23:22,707 --> 00:23:24,432
¡Qué raro!
366
00:23:26,602 --> 00:23:28,106
Nunca terminamos.
367
00:23:28,313 --> 00:23:31,141
Los platos, la cocina,
el servicio.
368
00:23:34,775 --> 00:23:36,703
El obispo quiere
pasar la noche aquí.
369
00:23:36,728 --> 00:23:38,847
¿Cómo? Pero eso no es posible.
370
00:23:39,535 --> 00:23:40,378
¡Pobre de mí!
371
00:23:41,855 --> 00:23:43,705
Me preguntó cuándo
ibas a llegar a casa.
372
00:23:43,730 --> 00:23:46,802
Sacado de la nada, respondí
mañana por la mañana.
373
00:23:46,872 --> 00:23:48,478
Me dijo “bien, muy bien."
374
00:23:48,558 --> 00:23:52,203
“entonces, esperaré a Margaret
y tomaré el tren después del almuerzo."
375
00:23:52,227 --> 00:23:54,430
¿Después de comer?
¡Pero es horrible!
376
00:23:54,454 --> 00:23:56,519
A fuerza de escribir
cosas horribles...
377
00:23:56,688 --> 00:23:59,245
¡Por favor, Irwin, haz algo!
378
00:23:59,448 --> 00:24:02,182
El obispo debe irse.
379
00:24:02,882 --> 00:24:05,106
¿Has guardado el
telegrama que te envió?
380
00:24:05,387 --> 00:24:06,718
Creo que sí.
381
00:24:06,848 --> 00:24:08,863
Bien, tengo una idea.
382
00:24:09,164 --> 00:24:12,606
No me cabe duda.
Tú siempre tienes grandes ideas.
383
00:24:30,037 --> 00:24:34,341
PARA MI GRAN BEBÉ BEDFORD
EN RECUERDO DE UNA NOCHE LOCA
384
00:24:34,366 --> 00:24:36,333
TU PEQUEÑA DAISY
385
00:24:43,251 --> 00:24:45,670
Te dejé solo, querido primo.
Discúlpeme.
386
00:24:45,694 --> 00:24:47,783
Un clérigo nunca está solo.
387
00:24:48,217 --> 00:24:51,329
Las desgracias del pobre mundo
están siempre con él, amigo mío.
388
00:24:51,598 --> 00:24:54,480
Obviamente, obviamente.
389
00:24:56,160 --> 00:24:57,215
Un telegrama, señor.
390
00:24:57,668 --> 00:24:59,613
¿Un telegrama? ¿Me permites?
391
00:25:05,575 --> 00:25:06,840
Es de Margaret.
392
00:25:07,762 --> 00:25:10,102
Sí, un telegrama
enviado por Margaret.
393
00:25:11,017 --> 00:25:12,004
¿Qué dice?
394
00:25:13,431 --> 00:25:15,129
“Nuevas Complicaciones."
395
00:25:15,183 --> 00:25:19,136
“Imposible volver antes de
5 a 6 días. Sigue la carta."
396
00:25:20,182 --> 00:25:21,120
Curioso.
397
00:25:22,190 --> 00:25:25,568
De 5 a 6 días.
Pobre Margaret.
398
00:25:26,951 --> 00:25:28,193
Pobre Margaret.
399
00:25:34,974 --> 00:25:37,681
- ¿Un puro?
- Gracias.
400
00:25:45,297 --> 00:25:47,083
¿Perdiste algo?
401
00:25:47,107 --> 00:25:48,680
No al contrario.
402
00:25:48,903 --> 00:25:51,126
Es decir sí.
Perdí mis anteojos.
403
00:25:51,423 --> 00:25:53,029
Aún así, creo que...
404
00:25:55,895 --> 00:25:58,176
ESTARÉ EN LONDRES EL MARTES.
405
00:25:58,201 --> 00:26:00,754
CUENTO CON TU PRESENCIA
EN MI CONFERENCIA.
406
00:26:00,779 --> 00:26:01,998
OBISPO DE BEDFORD.
407
00:26:11,556 --> 00:26:13,851
¿Has encontrado tu anteojos?
408
00:26:15,644 --> 00:26:17,571
Soy como esas personas
distraídas que buscan su sombrero
409
00:26:17,596 --> 00:26:19,890
y resulta que lo tienen
en la cabeza.
410
00:26:26,780 --> 00:26:29,675
Querido primo, suelo irme
a la cama muy temprano.
411
00:26:29,699 --> 00:26:34,103
Te estaría muy agradecido si
pudiera llevarme a mi habitación.
412
00:26:35,247 --> 00:26:36,761
Bueno, pensaba que...
413
00:26:36,790 --> 00:26:40,213
ya que Margaret
regresará dentro 6 días...
414
00:26:40,377 --> 00:26:43,973
Estoy cada vez más ansioso
por ver a su querida esposa.
415
00:26:44,506 --> 00:26:46,800
Como no tengo prisa
por volver a casa,
416
00:26:46,800 --> 00:26:48,406
si no te importa,
417
00:26:48,426 --> 00:26:52,143
esperaré contigo hasta
Margaret vuelva.
418
00:27:06,943 --> 00:27:09,607
Si hubieras visto cómo
me miró, fue horrible.
419
00:27:09,631 --> 00:27:12,766
Es tu culpa también. A fuerza
de escribir cosas horribles...
420
00:27:12,790 --> 00:27:16,427
Sin embargo, ¡no voy a pasar toda
mi vida en esta cocina como cocinera!
421
00:27:16,451 --> 00:27:19,112
- ¿Qué hacemos?
- Trae el sartén.
422
00:27:20,377 --> 00:27:21,542
Tenemos que irnos de aquí.
423
00:27:21,936 --> 00:27:23,588
Cuando vea que no
hay nadie en la casa,
424
00:27:23,625 --> 00:27:25,753
él también se irá.
425
00:27:25,777 --> 00:27:27,834
Pero ¿adónde iremos,
pobre amiga mía?
426
00:27:27,858 --> 00:27:28,904
A cualquier lugar.
427
00:27:29,313 --> 00:27:30,942
A un el hotel.
Vamos, vamos...
428
00:27:30,966 --> 00:27:32,939
A un hotel.
429
00:28:29,861 --> 00:28:32,642
Tan pronto como se haya ido,
vienes y nos avisas al hotel.
430
00:28:32,667 --> 00:28:34,392
¿Pero si me interroga?
431
00:28:34,927 --> 00:28:37,772
Dile que fui a
buscar a Margaret.
432
00:28:37,827 --> 00:28:39,847
Que está muy enferma,
que tiene sarampión.
433
00:28:39,918 --> 00:28:41,837
Ya se te ocurrirá algo.
434
00:29:38,723 --> 00:29:43,158
Hola, hola, póngame con
Scotland Yard inmediatamente.
435
00:29:52,970 --> 00:29:54,571
Sin duda alguna...
436
00:29:54,735 --> 00:29:56,800
nos encontramos en
presencia de un crimen.
437
00:29:56,906 --> 00:29:59,009
Margaret Molyneux fue asesinada.
438
00:29:59,915 --> 00:30:02,346
- Pobre Margaret.
- Asesinada por su marido.
439
00:30:02,370 --> 00:30:05,099
Incluso especificaré,
envenenada por su marido.
440
00:30:05,123 --> 00:30:07,411
- ¿Envenenada?
- Sin ninguna duda.
441
00:30:07,846 --> 00:30:10,575
Su primo se especializó en
el estudio de las plantas exóticas,
442
00:30:10,898 --> 00:30:13,473
plantas orientales,
plantas venenosas.
443
00:30:13,777 --> 00:30:16,225
¡Plantas venenosas, veneno!
444
00:30:17,528 --> 00:30:19,709
Mire esta cantidad
anormal de botellas de leche.
445
00:30:20,083 --> 00:30:22,193
Leche, el antídoto.
446
00:30:22,265 --> 00:30:23,849
Dónde hay veneno,
hay un antídoto.
447
00:30:23,873 --> 00:30:25,651
Donde hay antídoto, hay veneno.
448
00:30:26,686 --> 00:30:28,581
Por razones que aún no sabemos,
449
00:30:28,605 --> 00:30:30,302
tu primo envenenó a su esposa.
450
00:30:30,312 --> 00:30:34,462
¡Qué escándalo tan grande en una familia
tan respetable como la nuestra!
451
00:30:34,878 --> 00:30:37,375
¿Por qué Irwin cometió
este terrible crimen?
452
00:30:37,989 --> 00:30:40,818
No es posible. Debe haber
leído libros equivocados.
453
00:30:40,842 --> 00:30:43,640
Puede ser.
Que pase esa joven.
454
00:30:46,294 --> 00:30:48,270
Cuando pienso que tal escándalo
455
00:30:48,309 --> 00:30:51,715
amenaza con afectar a
toda la Iglesia Anglicana.
456
00:30:54,922 --> 00:30:55,750
Siéntese.
457
00:31:03,746 --> 00:31:05,645
Le advierto que a partir
de este momento,
458
00:31:05,924 --> 00:31:08,239
todo lo que diga puede
ser usado en su contra.
459
00:31:12,148 --> 00:31:14,660
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando
para el Sr. y la Sra. Molyneux?
460
00:31:15,401 --> 00:31:16,488
Tres años.
461
00:31:17,191 --> 00:31:20,058
- ¿Dónde ha estado antes?
- En el Ejército de Salvación.
462
00:31:20,340 --> 00:31:22,129
Soy huérfana, ¿entiende?
463
00:31:22,239 --> 00:31:25,726
¿Permítame? ¿Por qué dejó
el Ejército de Salvación, señorita?
464
00:31:26,179 --> 00:31:28,793
Demasiada música
Siempre la misma música.
465
00:31:29,816 --> 00:31:31,383
Era tan triste
466
00:31:31,414 --> 00:31:34,225
¡Demasiada música!
Admita, mujer infeliz,
467
00:31:34,249 --> 00:31:37,500
que dejó el Ejército de Salvación
para caer en el pecado.
468
00:31:37,765 --> 00:31:41,986
Admita, pues, que ha arrastrado con Ud.
al pecado a mi pobre primo Molyneux.
469
00:31:42,011 --> 00:31:45,449
Admita que ha sido Ud.
la causa de la terrible tragedia.
470
00:31:45,473 --> 00:31:47,730
Por desgracia, supongo,
imagino el drama.
471
00:31:47,976 --> 00:31:51,705
La pobre Margaret
descubrió su juego
472
00:31:51,729 --> 00:31:55,000
y mi débil primo decide
asesinar a su mujer
473
00:31:55,024 --> 00:31:58,374
que fue su compañera
de una vida decente.
474
00:31:58,398 --> 00:32:00,542
¡Déjelo! ¡Siempre el mismo sermón!
475
00:32:00,695 --> 00:32:03,544
¿Qué diría Ud. si yo subo al púlpito
en su lugar de Ud. el domingo?
476
00:32:03,811 --> 00:32:06,045
Me parece que soy yo quién
está investigando el asunto.
477
00:32:06,208 --> 00:32:09,006
Sí, eso parece, bien.
Haga lo que crea conveniente.
478
00:32:20,068 --> 00:32:21,443
Qué hermosa mujer.
479
00:32:22,100 --> 00:32:24,027
Bonitas piernas.
480
00:32:24,953 --> 00:32:27,966
"A mi gran bebé Bedford".
481
00:32:28,424 --> 00:32:30,076
¡Qué bonito!
482
00:32:30,093 --> 00:32:33,864
¡Leche! ¡Leche !
483
00:32:33,888 --> 00:32:38,430
Vaya, el lechero.
¡Siempre temprano!
484
00:32:38,601 --> 00:32:40,251
¿Y todavía enamorado?
485
00:32:41,312 --> 00:32:44,019
¿Por qué no se ocupa
de sus propios asuntos?
486
00:32:44,414 --> 00:32:46,411
No trate de cambiar de tema.
487
00:32:46,710 --> 00:32:50,215
Sé que estás enamorado
de la bella Sra. Molyneux.
488
00:32:50,721 --> 00:32:52,153
Nada se me puede ocultar.
489
00:32:52,673 --> 00:32:55,117
Todo lo que pasa
en el barrio, lo sé.
490
00:32:55,443 --> 00:32:58,687
Entonces tiene un sistema.
Un sistema sistemático.
491
00:32:59,391 --> 00:33:01,140
Se niegas constantemente
a responder.
492
00:33:01,227 --> 00:33:02,947
Sus preguntas no tienen sentido.
493
00:33:02,972 --> 00:33:04,699
Ya veremos, señorita.
494
00:33:05,100 --> 00:33:06,389
Hay dos opciones:
495
00:33:06,413 --> 00:33:08,941
o el cuerpo está en la casa
o no lo está.
496
00:33:25,973 --> 00:33:26,910
¿Qué está haciendo aquí?
497
00:33:27,893 --> 00:33:28,902
¿Y usted?
498
00:33:28,927 --> 00:33:30,864
Soy el Inspector jefe Bray,
de Scotland Yard.
499
00:33:30,889 --> 00:33:32,012
Yo traigo la leche.
500
00:33:33,002 --> 00:33:34,567
Ah, ¿trae la leche?
501
00:33:35,394 --> 00:33:36,383
¿Dónde está el cuerpo?
502
00:33:38,606 --> 00:33:40,288
¿Es que ha habido
un crimen por casualidad?
503
00:33:40,714 --> 00:33:42,461
Porque los crímenes me fascinan.
504
00:33:43,570 --> 00:33:45,817
No te hagas el tonto.
Es Ud. un cómplice.
505
00:33:46,099 --> 00:33:48,716
¡Es fácil de ver!
Arréstenlo.
506
00:33:54,568 --> 00:33:56,607
¡Si eso le hace feliz!
507
00:33:56,757 --> 00:33:59,214
¡Cómo se atreve a reír,
desgraciado!
508
00:33:59,317 --> 00:34:01,773
Deje a Billy en paz.
Él hizo nada malo.
509
00:34:01,798 --> 00:34:03,128
Gracias, Eva.
510
00:34:03,241 --> 00:34:05,167
No dije eso para complacerte.
511
00:34:05,483 --> 00:34:07,180
No importa.
Dijiste lo correcto.
512
00:34:08,041 --> 00:34:10,371
No importa cuánto me des
la espalda, sigo recordando
513
00:34:11,058 --> 00:34:12,575
que tienes unos ojos preciosos, Eva.
514
00:34:13,330 --> 00:34:15,074
Una boca bonita.
515
00:34:15,253 --> 00:34:16,675
Ah, lo recuerdo muy bien.
516
00:34:16,712 --> 00:34:19,878
Sepárenlos. ¿No ve que
hablan en lenguaje cifrado?
517
00:34:19,903 --> 00:34:22,954
Deme un respiro. Después de todo,
Ud. no me va a enseñar mi oficio.
518
00:34:22,978 --> 00:34:26,555
Me parece, Sr. inspector, que podría
tener más respeto hacia mí,
519
00:34:26,580 --> 00:34:28,634
pues he perdido un pariente
520
00:34:28,659 --> 00:34:30,311
y por respeto a mi vestimenta.
521
00:34:30,336 --> 00:34:33,127
- ¿Su vestimenta?
- Estoy en bata, cierto,
522
00:34:33,152 --> 00:34:36,651
pero, ¿es esa razón suficiente para olvidar
que está en presencia del obispo de Bedford?
523
00:34:36,676 --> 00:34:40,136
No olvide tampoco que está en presencia
del inspector jefe Bray de Scotland Yard.
524
00:34:40,161 --> 00:34:41,967
- ¡Oh, Scotland Yard!
- ¡Oh, Bedford!
525
00:34:41,992 --> 00:34:43,698
- ¡No discutan!
- ¡Cállese!
526
00:34:43,723 --> 00:34:46,286
¿Cómo te atreve a hablarnos?
527
00:34:46,558 --> 00:34:48,961
Ya he tenido suficiente, ¿oyeron?
528
00:34:48,986 --> 00:34:49,958
Me voy.
529
00:34:50,803 --> 00:34:53,694
Está huyendo.
¡Se escapa, se escapa!
530
00:34:59,158 --> 00:35:02,140
Pregunte por las noticias del
mediodía. Un crimen horrible.
531
00:35:02,245 --> 00:35:05,641
Un profesor envenena a su esposa.
Compre el Midday News.
532
00:35:05,665 --> 00:35:08,510
Todos los detalles
en el Midday News.
533
00:35:21,298 --> 00:35:24,327
LA CIENCIA AL SERVICIO DEL CRIMEN
534
00:35:24,726 --> 00:35:26,958
SANGRE EN LAS FLORES
535
00:35:27,317 --> 00:35:30,067
MOLYNEUX PUEDE
ESTAR EN ESCOCIA
536
00:35:32,020 --> 00:35:33,614
MOLYNEUX VISTO EN PARÍS
537
00:35:33,893 --> 00:35:36,444
TESTIGO DICE QUE LO
HA VISTO EN LA ÓPERA
538
00:35:31,500 --> 00:35:34,313
¡Es abominable! ¡Qué monstruo!
539
00:35:34,570 --> 00:35:36,314
Por suerte lo colgaremos.
540
00:35:37,446 --> 00:35:40,474
¡Pondrán una soga alrededor
de su cuello, os lo digo!
541
00:35:45,975 --> 00:35:48,435
Por favor, Irwin,
sé que es horrible.
542
00:35:48,958 --> 00:35:51,940
Margaret, esta absurda y peligrosa
situación no puede durar.
543
00:35:52,002 --> 00:35:54,779
Debemos decir la verdad
para mostrarnos.
544
00:35:54,804 --> 00:35:57,189
¿Cómo piensas en eso?
¿Qué pensará la gente?
545
00:35:57,433 --> 00:35:59,211
¿Qué pensará la gente?
546
00:35:59,932 --> 00:36:02,638
Ahora creen que estás muerta
y me toman a mí por un asesino.
547
00:36:06,142 --> 00:36:08,412
Si confesamos la verdad,
seremos tomados por tontos.
548
00:36:08,436 --> 00:36:09,582
Eso es aún más grave.
549
00:36:09,620 --> 00:36:11,455
Seremos el hazmerreír
de todo el pueblo.
550
00:36:11,476 --> 00:36:13,743
Menuda excusa para
la tía MacPhearson
551
00:36:13,768 --> 00:36:17,668
que está buscando una oportunidad
para desheredarnos, para desplumarnos.
552
00:36:17,965 --> 00:36:20,305
Eva no viene.
Estoy muy preocupado.
553
00:36:36,278 --> 00:36:38,480
Aquí estás, por fin.
554
00:36:42,678 --> 00:36:45,487
Eva, ¿el Sr. Thorpson
te dio dinero?
555
00:36:45,511 --> 00:36:47,510
Me pidió que te
diera este sobre.
556
00:37:03,741 --> 00:37:04,823
¿Qué es, querido?
557
00:37:05,910 --> 00:37:07,745
La desgracia cae
sobre nosotros.
558
00:37:12,541 --> 00:37:17,564
“Señor, lamentamos mucho no
poder concederle el anticipo que solicita.
559
00:37:17,588 --> 00:37:20,001
“Sin embargo, tenemos
una propuesta para Ud.
560
00:37:20,299 --> 00:37:23,828
"Usted no ignora cuánto
el crimen de Irwin Molyneux
561
00:37:25,069 --> 00:37:27,271
“fascina a la opinión pública.
562
00:37:27,847 --> 00:37:32,183
“¿Le gustaría aceptar hacer para
nuestro periódico, una serie de artículos
563
00:37:32,208 --> 00:37:34,789
"en los que, con ese
perfecto estilo tuyo,
564
00:37:35,000 --> 00:37:38,228
expondría el fruto de sus
investigaciones y sus deducciones.
565
00:37:38,252 --> 00:37:42,243
“Por cada artículo, se le pagaría
la suma de 100 libras esterlinas.
566
00:37:42,561 --> 00:37:44,717
“En caso de que aceptes
nuestra propuesta,
567
00:37:44,742 --> 00:37:47,929
“será enteramente libre de
visitar e incluso de quedarse
568
00:37:47,954 --> 00:37:52,294
"en la casa del crimen gracias
al salvoconducto adjunto”.
569
00:37:52,934 --> 00:37:54,081
¡100 libras!
570
00:37:54,476 --> 00:37:57,262
- ¿Puedes creerlo?
- Sí.
571
00:37:57,547 --> 00:37:59,363
Es absurdo.
No querrás que yo...
572
00:37:59,388 --> 00:38:01,894
No soy yo quien quiere, querido,
las circunstancias te fuerzan a ello.
573
00:38:02,153 --> 00:38:03,522
No hay otra solución.
574
00:38:03,610 --> 00:38:05,491
No podemos rechazar ese dinero.
575
00:38:06,084 --> 00:38:08,313
El caso Molyneux.
¡Últimas noticias!
576
00:38:08,408 --> 00:38:10,302
La policía tras la
pista del asesino.
577
00:38:10,327 --> 00:38:12,623
El misterioso lechero
se niega a hablar.
578
00:38:13,185 --> 00:38:15,571
No puede dejar que
Billy siga en prisión.
579
00:38:16,051 --> 00:38:18,991
Hija mía, el honor de
la familia está en juego.
580
00:38:19,877 --> 00:38:24,391
Me parece que ese chico, ese
lechero, puede esperar un poco.
581
00:38:24,503 --> 00:38:26,422
¡No, no y no!
582
00:38:27,449 --> 00:38:29,791
Si no habla Usted, hablaré yo.
583
00:38:30,221 --> 00:38:32,633
Y si es necesario,
diré la verdad.
584
00:38:34,303 --> 00:38:37,625
Margaret, tengo
algo que confesarte.
585
00:38:37,978 --> 00:38:40,593
- Qué ?
- Yo no tengo imaginación.
586
00:38:41,255 --> 00:38:42,688
Te estás volviendo loco, querido.
587
00:38:42,713 --> 00:38:45,182
¿Y tus novelas, las de Chapel?
588
00:38:45,421 --> 00:38:49,149
Yo soy quien las escribe,
pero es Eva quien me da las ideas.
589
00:38:51,030 --> 00:38:52,530
¡Vaya!
590
00:38:53,601 --> 00:38:55,443
Monsieur Molyneux exagera.
591
00:38:55,468 --> 00:38:57,258
Yo tampoco tengo muchas ideas.
592
00:38:57,463 --> 00:38:59,435
¿Qué dices?
¿Y todas esas historias?
593
00:39:00,441 --> 00:39:01,771
Yo no las inventé.
594
00:39:03,021 --> 00:39:04,000
Fue Billy.
595
00:39:04,025 --> 00:39:05,814
- ¿El lechero?
- ¡El lechero!
596
00:39:18,716 --> 00:39:20,001
Te lo dije, querida,
597
00:39:20,044 --> 00:39:22,779
a fuerza de mirar,
uno siempre acaba encontrando.
598
00:39:22,984 --> 00:39:25,736
- ¡Qué horror!
- Este es el barrio chino.
599
00:39:25,944 --> 00:39:28,570
Menuda idea,
¡Este barrio medio perdido!
600
00:39:28,594 --> 00:39:30,687
No está perdido desde
que lo encontramos.
601
00:39:30,846 --> 00:39:33,617
Pero, ¿por qué ir
hasta el fin del mundo?
602
00:39:33,973 --> 00:39:37,408
Aquí, es menos probable que nos
encontremos con personas que nos conocen.
603
00:39:37,603 --> 00:39:40,713
¿Crees que encontraremos
un hotel decente?
604
00:39:41,165 --> 00:39:43,367
Describí este barrio
en mi última novela.
605
00:39:43,392 --> 00:39:46,204
pero para ser honesto, nunca
he estado aquí. Eva lo conoce.
606
00:39:46,229 --> 00:39:49,166
- ¿Eva o el lechero?
- Más bien el lechero.
607
00:39:49,252 --> 00:39:51,105
¿Están buscando alojamiento,
señora y señor?
608
00:39:51,270 --> 00:39:53,582
Estamos ansiosos por
encontrar una habitación.
609
00:39:53,607 --> 00:39:56,544
- ¿Que dé al patio o a la calle?
- A la calle, por supuesto.
610
00:39:56,569 --> 00:39:58,463
Les aconsejo más
bien al patio.
611
00:39:58,754 --> 00:40:02,848
Porque en la calle, por la noche, muchas
veces hay gente que se mata entre sí.
612
00:40:02,873 --> 00:40:05,029
Entonces hacen ruido.
613
00:40:05,373 --> 00:40:08,593
Si la señora y el señor
desean seguirme, por aquí.
614
00:40:16,974 --> 00:40:20,349
Si haces eso de nuevo,
morirás como la Molyneux.
615
00:40:20,745 --> 00:40:21,767
¡Como la Molyneux!
616
00:40:21,908 --> 00:40:24,890
A fuerza de palmaditas en la cabeza,
me vas a volver loca.
617
00:40:25,106 --> 00:40:27,767
No es nada. Por aquí.
618
00:41:11,294 --> 00:41:13,162
- ¿Van a estar unos días?
- Sí.
619
00:41:13,187 --> 00:41:16,998
Disculpen, pensé que iba a ser
un rato nada más.
620
00:41:18,807 --> 00:41:22,037
Estaré sola a menudo.
Espero que no me molesten.
621
00:41:22,202 --> 00:41:24,725
Madame, aquí estará tranquila.
622
00:41:31,644 --> 00:41:33,939
- ¿Qué pasa?
- Nada, clientes.
623
00:41:34,076 --> 00:41:35,911
- ¿Estás seguro?
- Sí.
624
00:41:38,446 --> 00:41:40,792
Aún así, Margaret...
625
00:41:40,817 --> 00:41:45,090
Ya te digo que Eva te ayudará
a escribir, ella está de acuerdo.
626
00:41:45,148 --> 00:41:47,878
De todos modos, Margaret,
¿y si me reconocen?
627
00:41:48,020 --> 00:41:49,712
Vuélvete irreconocible.
628
00:41:49,903 --> 00:41:51,458
Iré a buscar a la vieja
tía MacPhearson
629
00:41:51,483 --> 00:41:55,277
y le explicaré que todo lo que está pasando
es culpa de nuestro primo Bedford,
630
00:41:55,302 --> 00:41:57,137
y como ella lo odia...
631
00:41:57,425 --> 00:41:59,077
¡De todos modos, Margaret!
632
00:41:59,735 --> 00:42:02,691
Pero vamos, Irwin,
¿qué hay de tus plantas?
633
00:42:02,715 --> 00:42:04,309
Tus hermosas mimosas.
634
00:42:04,611 --> 00:42:06,722
Si no estás en casa,
¿quién las cuidará?
635
00:42:06,974 --> 00:42:09,411
Así es, mis pobres mimosas.
636
00:42:29,059 --> 00:42:31,465
Es cuestión de esperar
acontecimientos.
637
00:42:31,601 --> 00:42:33,582
Esperamos, y cuando
sucedan, actuamos.
638
00:42:41,531 --> 00:42:43,304
Soy el Inspector jefe Bray,
de Scotland Yard.
639
00:42:43,947 --> 00:42:45,038
Chapel.
640
00:42:45,928 --> 00:42:46,843
Un placer.
641
00:42:47,532 --> 00:42:49,276
Recibimos órdenes.
642
00:42:50,223 --> 00:42:52,262
Considérese como en casa aquí.
643
00:42:54,499 --> 00:42:57,819
Como en mi casa...
Se lo agradezco.
644
00:43:14,792 --> 00:43:16,565
Es todo un placer conocerlo.
645
00:43:16,887 --> 00:43:19,106
Encuentro sus libros
notablemente notables.
646
00:43:19,185 --> 00:43:20,240
Me halaga.
647
00:43:20,405 --> 00:43:22,831
Sin embargo, no
comparto todas sus ideas.
648
00:43:23,427 --> 00:43:26,684
Afirma Ud. que un asesino siempre
regresa a la escena del crimen.
649
00:43:26,785 --> 00:43:28,271
Yo opino lo contrario.
650
00:43:28,745 --> 00:43:32,477
Estoy dispuesto a apostar con Ud. que
Molyneux nunca volverá a poner un pie aquí
651
00:43:32,501 --> 00:43:34,323
a menos que sea vea
forzado a ello, claro.
652
00:43:34,348 --> 00:43:35,284
Por supuesto.
653
00:43:36,300 --> 00:43:38,044
¡Qué desastre! ¡Qué humareda!
654
00:43:40,891 --> 00:43:44,604
¡Van a romper el piano,
el piano de Margaret!
655
00:43:45,168 --> 00:43:47,151
De Margaret Molyneux, por supuesto.
656
00:43:47,543 --> 00:43:49,729
Qué más da.
Ella no lo tocará nunca más.
657
00:43:50,852 --> 00:43:52,281
¿Me permite?
658
00:43:53,906 --> 00:43:55,242
¿No es Ud. supersticioso?
659
00:43:55,458 --> 00:43:57,937
- No, ¿por qué?
- Estos son los puros del asesino.
660
00:43:58,711 --> 00:44:00,930
Todo el mundo se los fuman.
Parecen ser muy buenos.
661
00:44:01,261 --> 00:44:03,951
Yo no fumo, por desgracia, pero
tengo otras compensaciones.
662
00:44:04,401 --> 00:44:05,877
Me encanta el whisky.
663
00:44:06,465 --> 00:44:09,033
Me encanta el buen
whisky de Molineux.
664
00:44:09,195 --> 00:44:10,617
¿Quién es ese hombre?
665
00:44:10,818 --> 00:44:12,963
Buffington, el reportero
de British Morning.
666
00:44:12,988 --> 00:44:14,180
Una especie de rival.
667
00:44:14,505 --> 00:44:17,202
- ¿Está enfermo?
- No, duerme todo el tiempo.
668
00:44:17,227 --> 00:44:19,522
Un solo ruido puede
despertarlo, ya verá.
669
00:44:23,993 --> 00:44:26,241
Un manantial.
670
00:44:33,058 --> 00:44:35,444
Buffington, no vuelva a dormirse.
671
00:44:35,791 --> 00:44:37,626
Hay alguien aquí
que desea conocerle.
672
00:44:37,729 --> 00:44:40,830
- Felix Chapel, el novelista.
- ¿Felix Chapel?
673
00:44:42,604 --> 00:44:43,830
Encantado.
674
00:44:44,345 --> 00:44:46,290
Muchas veces he
querido leer tus libros,
675
00:44:46,745 --> 00:44:48,992
pero nunca lo he hecho,
lo siento.
676
00:44:49,222 --> 00:44:50,740
No debería haberme despertado,
inspector jefe,
677
00:44:50,765 --> 00:44:53,792
estaba a punto de señalar
la ubicación exacta del cadáver.
678
00:44:54,229 --> 00:44:56,622
Cada uno tiene su método.
Yo trabajo mientras duermo.
679
00:44:56,646 --> 00:44:59,491
Y la solución a todos los problemas,
la encuentro soñando.
680
00:44:59,569 --> 00:45:03,532
Me acuesto, duermo
y el misterio se disipa.
681
00:45:03,756 --> 00:45:04,743
Curioso.
682
00:45:04,768 --> 00:45:07,384
Por el momento, estoy buscando
el cuerpo de Sra. Molineux.
683
00:45:07,854 --> 00:45:12,225
Lo vi en mi sueño. Está
escondido cerca de un manantial.
684
00:45:12,739 --> 00:45:14,796
De un manantial...
685
00:45:14,954 --> 00:45:17,045
Como comprobará,
no le molestará mucho.
686
00:45:17,530 --> 00:45:20,007
Podrá escribir sus artículos
tranquilamente.
687
00:45:20,064 --> 00:45:22,175
¿Mis artículos?
Ah, sí...
688
00:45:22,214 --> 00:45:25,436
Por cierto, Inspector Bray,
ese joven que arrestamos...
689
00:45:25,461 --> 00:45:26,444
¿El lechero?
690
00:45:26,469 --> 00:45:28,857
¿Podría verlo?
Me gustaría interrogarlo.
691
00:45:28,882 --> 00:45:30,717
No tenemos pruebas contra él.
692
00:45:30,906 --> 00:45:32,603
Es a la sirvienta
a la que nos gustaría encontrar.
693
00:45:32,628 --> 00:45:34,463
Si lo desea, le daré un pase.
694
00:45:34,667 --> 00:45:37,312
En ese caso,
enviaré a mi secretaria.
695
00:45:37,337 --> 00:45:40,152
Las 5:25 a.m.
Es hora de las mimosas.
696
00:45:40,386 --> 00:45:43,105
- ¿Perdón?
- Las mimosas...
697
00:45:43,145 --> 00:45:45,055
Me gustaría ir al jardín.
698
00:45:45,234 --> 00:45:46,842
Nada más fácil.
Yo le acompañaré.
699
00:45:46,867 --> 00:45:48,803
No se moleste.
700
00:45:49,102 --> 00:45:50,332
Las mimosas...
701
00:45:54,547 --> 00:45:58,539
Mis mimosas.
¡Mis queridas mimosas!
702
00:46:01,058 --> 00:46:03,581
- Pero, ¿qué están haciendo?
- Estamos cavando.
703
00:46:03,774 --> 00:46:05,500
Pero están destrozando
mis mimosas.
704
00:46:05,524 --> 00:46:08,218
A quién le importa.
Estamos buscando el cuerpo.
705
00:46:08,446 --> 00:46:11,535
- Pero ahí no está el cuerpo.
- ¿Qué sabe usted al respecto?
706
00:46:11,807 --> 00:46:13,621
Cierto, no lo sé.
707
00:46:16,294 --> 00:46:18,817
Aquí estoy, pequeñitas.
708
00:46:21,180 --> 00:46:22,438
Una mosca,
709
00:46:24,151 --> 00:46:25,802
dos moscas...
710
00:46:26,073 --> 00:46:28,871
♪ En esa casita ♪
711
00:46:30,098 --> 00:46:33,080
♪ donde todo parece
estar tan tranquilo ♪
712
00:46:33,179 --> 00:46:39,158
♪ El innoble Molyneux
lanza una mirada de odio ♪
713
00:46:39,183 --> 00:46:42,358
♪ sobre su pobre compañera ♪
714
00:46:42,494 --> 00:46:51,187
♪ En el plato de caldo
él vierte el veneno ♪
715
00:46:52,248 --> 00:46:55,607
♪ Escuche, escuche ♪
716
00:46:55,712 --> 00:46:58,399
♪ Escuche, escuche ♪
717
00:46:58,610 --> 00:47:03,274
♪ Escuche, su señoría ♪
718
00:47:03,509 --> 00:47:16,113
♪ Queremos ver a ese cobarde
envenenador colgado ♪
719
00:47:17,468 --> 00:47:18,687
Por aquí, señorita.
720
00:47:19,539 --> 00:47:22,705
Es un chico muy apuesto.
Tiene Ud. buen gusto.
721
00:47:22,776 --> 00:47:23,695
La felicito.
722
00:47:24,713 --> 00:47:27,788
Si yo fuera una jovencita...
723
00:47:30,197 --> 00:47:31,139
Tienes visita.
724
00:47:32,891 --> 00:47:35,257
¡Eva, eres tú!
725
00:47:37,060 --> 00:47:38,482
Necesito hablar contigo.
726
00:47:38,642 --> 00:47:39,485
¿Hablar?
727
00:47:40,632 --> 00:47:42,788
Si vienes a decirme
que me amas,
728
00:47:42,813 --> 00:47:44,098
puedes decir lo que quieras.
729
00:47:44,213 --> 00:47:47,188
Te necesito, Billy. Tienes
que encontrar ideas para mí.
730
00:47:47,992 --> 00:47:48,796
¿Ideas?
731
00:47:49,334 --> 00:47:50,265
¡Qué curiosa idea!
732
00:47:50,491 --> 00:47:52,570
Sí, ideas.
733
00:47:53,388 --> 00:47:56,749
Por último, cuéntame
¿qué opinas del caso Molyneux?
734
00:47:56,996 --> 00:47:59,933
Nada, no me interesa.
735
00:48:00,106 --> 00:48:01,977
Por favor, Billy. Sé razonable.
736
00:48:02,002 --> 00:48:03,066
Tengo que ir.
737
00:48:04,066 --> 00:48:05,081
Quieren arrestarme.
738
00:48:05,365 --> 00:48:08,495
Tengo que esconderme con
los Molyneux. Sí, en el ático.
739
00:48:08,669 --> 00:48:10,138
Crees que es divertido.
740
00:48:10,379 --> 00:48:12,338
¿Es verdad que te está buscando?
741
00:48:12,679 --> 00:48:14,360
¡Estás loca por haber venido!
742
00:48:16,485 --> 00:48:17,447
¿Te molesta?
743
00:48:18,704 --> 00:48:19,744
¿Que estés loca?
744
00:48:20,860 --> 00:48:21,345
No.
745
00:48:21,962 --> 00:48:22,517
No.
746
00:48:23,067 --> 00:48:26,314
Lo que quiero es
que estés loca por mí.
747
00:48:26,443 --> 00:48:28,173
Si estuvieras loca por mí
748
00:48:28,633 --> 00:48:30,109
no intentaría curarte.
749
00:48:30,306 --> 00:48:31,934
Pero si te curase...
750
00:48:32,128 --> 00:48:34,332
te pondría una camisa de fuerza
751
00:48:34,548 --> 00:48:37,623
lentamente, así...
752
00:48:38,209 --> 00:48:39,574
Déjame, Billy.
753
00:48:48,361 --> 00:48:50,999
¿Saben?, se me ocurre
una idea.
754
00:48:51,344 --> 00:48:55,157
Si quieren besarse,
es sólo cuestión de dinero.
755
00:48:55,389 --> 00:48:57,806
Con 3 chelines,
cerraré los ojos
756
00:48:57,831 --> 00:49:00,492
y me quedaré
en mi rincón allí.
757
00:49:04,208 --> 00:49:06,602
Eva, dale los 3 chelines.
Yo no llevo dinero.
758
00:49:06,979 --> 00:49:09,203
- Pero no quiero.
- Eva, dale los 3 chelines.
759
00:49:10,216 --> 00:49:12,567
Puedes ver que es un hombre
pobre que necesita dinero.
760
00:49:12,592 --> 00:49:17,645
Señorita, tengo esposa,
una madre anciana y tres hijos.
761
00:49:18,160 --> 00:49:20,473
¡Ay, pobre hombre!
762
00:49:22,575 --> 00:49:25,129
Tienes buen corazón, Eva.
Eso es bueno.
763
00:49:34,943 --> 00:49:39,865
Bar de la casa el crimen
764
00:49:47,034 --> 00:49:49,714
Ahí tienen,
el sol en una botella.
765
00:49:49,739 --> 00:49:51,573
La alegría de vivir
en una botella.
766
00:49:51,945 --> 00:49:54,652
Yo no debería beber.
Estoy de luto.
767
00:49:54,769 --> 00:49:56,283
¿Un ser querido, sin duda?
768
00:49:56,308 --> 00:49:58,595
No, pero entiéndelo,
ya no tengo familia.
769
00:49:58,874 --> 00:50:02,562
Entonces, cuando hay un crimen,
una víctima interesante, por supuesto,
770
00:50:02,587 --> 00:50:04,478
estoy de luto por un tiempo.
771
00:50:05,442 --> 00:50:07,911
Es una distracción,
me siento menos solo.
772
00:50:09,273 --> 00:50:11,613
Es triste estar solo.
773
00:50:12,110 --> 00:50:14,316
¿Quiere que lo consolamos?
774
00:50:14,341 --> 00:50:16,220
Y por qué no, mis gatitas.
775
00:50:18,874 --> 00:50:20,709
Extraña distracción.
776
00:50:20,833 --> 00:50:22,989
Cada uno busca el placer
allá donde está.
777
00:50:23,128 --> 00:50:24,413
¡Inspector!
778
00:50:25,021 --> 00:50:26,581
¿Se va, Inspector?
779
00:50:26,606 --> 00:50:29,810
Sí, aquí no encontraremos
nada interesante.
780
00:50:29,835 --> 00:50:31,808
Buscaremos en otra parte.
781
00:50:45,567 --> 00:50:46,152
¡Eva!
782
00:50:55,357 --> 00:50:56,811
¡Leche!
783
00:50:59,231 --> 00:51:00,975
¡La leche!
784
00:51:03,436 --> 00:51:05,133
¡La leche!
785
00:51:06,686 --> 00:51:08,246
¿Qué? ¿Leche?
786
00:51:09,420 --> 00:51:10,371
Odio la leche.
787
00:51:15,796 --> 00:51:18,821
- ¿Billy?
- ¿Si, dónde estás?
788
00:51:19,226 --> 00:51:21,117
Aquí. Arriba.
789
00:51:21,647 --> 00:51:22,602
Buenas noches.
790
00:51:26,497 --> 00:51:28,011
¿Por qué gritaba?
791
00:51:29,857 --> 00:51:31,183
¿Yo grité?
792
00:51:31,802 --> 00:51:33,542
No grité, estaba soñando.
793
00:51:35,109 --> 00:51:36,558
Un sueño estúpido.
794
00:51:38,331 --> 00:51:40,971
Un lechero que vendía whisky.
795
00:51:41,635 --> 00:51:44,313
¿Te soltaron así como así?
796
00:51:44,338 --> 00:51:47,822
Exacto. Después me siguieron
para ver adónde iba.
797
00:51:48,267 --> 00:51:50,011
Solo que conozco
Londres mejor que ellos.
798
00:51:50,209 --> 00:51:52,136
Los despisté y aquí estoy.
799
00:51:56,866 --> 00:51:57,710
Aquí estoy.
800
00:52:00,882 --> 00:52:02,421
Es un bonito sitio
para nosotros.
801
00:52:02,807 --> 00:52:05,786
¿Cómo que "para nosotros"?
¡Tú no vas a vivir allí!
802
00:52:05,810 --> 00:52:06,911
¿Por qué no?
803
00:52:07,939 --> 00:52:08,528
Porque...
804
00:52:11,528 --> 00:52:12,332
No lo sé.
805
00:52:14,068 --> 00:52:15,262
¿Ves?, no sabes.
806
00:52:17,904 --> 00:52:19,969
¿Dónde quieres que vaya, eh?
807
00:52:20,135 --> 00:52:22,597
- No lo sé.
- No sabes nada.
808
00:52:22,622 --> 00:52:24,242
Hablas por hablar.
809
00:52:24,383 --> 00:52:26,972
Para ti, algunas cosas están
permitidas, otras no.
810
00:52:28,389 --> 00:52:31,311
Aquí, el otro día, te besé.
811
00:52:31,972 --> 00:52:34,449
Parece que es una de las cosas
que no están permitidas.
812
00:52:35,168 --> 00:52:38,124
pero como lo hicimos,
entonces sí está permitido.
813
00:52:38,923 --> 00:52:42,205
Y las cosas que hemos hecho,
¿por qué no volver a hacerlas...
814
00:52:43,082 --> 00:52:45,041
si nos hace felices?
815
00:52:45,449 --> 00:52:48,580
Dime, ¿lo disfrutaste?
816
00:52:48,917 --> 00:52:49,533
¡Billy!
817
00:52:53,219 --> 00:52:54,344
Tengo que trabajar.
818
00:52:54,786 --> 00:52:56,781
Ya que estás aquí, me ayudarás.
819
00:52:57,213 --> 00:52:59,620
Sí, me darás ideas.
820
00:52:59,854 --> 00:53:00,695
¿Otra vez?
821
00:53:04,532 --> 00:53:08,883
Me gustaría que la gente
hablara un poco mal del obispo.
822
00:53:08,908 --> 00:53:10,881
Lo que quieras, querida.
823
00:53:11,644 --> 00:53:14,394
Incluso podríamos, si quieres,
meterlo en algún lío.
824
00:53:14,418 --> 00:53:17,474
- No muy grande.
- No, sólo un poquito.
825
00:53:20,569 --> 00:53:21,224
¡Escribe!
826
00:53:24,301 --> 00:53:27,598
¿ACASO IRWIN MOLYNEUX
HA MATADO AL OBISPO SOPER?
827
00:53:27,623 --> 00:53:30,512
ES MUY PROBABLE,
POR FELIX CHAPEL
828
00:53:33,438 --> 00:53:35,916
Es horrible, Archibald.
¡Espeluznante!
829
00:53:36,064 --> 00:53:40,315
Te entiendo, Isabel. Esta
atmósfera se vuelve irrespirable.
830
00:53:40,340 --> 00:53:41,946
Esta amenaza inminente.
831
00:53:41,971 --> 00:53:44,158
Es especialmente por mis
pequeños que tengo miedo.
832
00:53:44,183 --> 00:53:47,107
Afortunadamente,
están bien protegidos.
833
00:53:47,944 --> 00:53:49,917
Hijos míos, es hora.
834
00:53:50,592 --> 00:53:56,006
Los estudiantes que llegan tarde
a la escuela son malos estudiantes.
835
00:54:14,714 --> 00:54:17,696
¡Estos policías que nos rodean,
qué desagradable!
836
00:54:18,129 --> 00:54:19,863
Ya no tenemos privacidad.
837
00:54:20,123 --> 00:54:23,355
Tú lo has dicho, Isabel.
es muy desagradable
838
00:54:29,701 --> 00:54:31,091
Ninguna novedad.
839
00:54:31,116 --> 00:54:32,678
Sí hay algo.
840
00:54:32,891 --> 00:54:34,879
Quisiera informarles
que mi esposa y yo
841
00:54:34,916 --> 00:54:37,872
Queremos que esta vigilancia
acabe cuanto antes.
842
00:54:37,896 --> 00:54:41,187
Lo siento, están bajo
mi responsabilidad.
843
00:54:41,211 --> 00:54:42,907
Y Ud. también, señora.
844
00:54:42,932 --> 00:54:45,227
Así como uno de sus hijos.
845
00:54:48,301 --> 00:54:52,532
Estoy aquí, observo y
espero los acontecimientos.
846
00:55:05,912 --> 00:55:07,053
¡Vamos!
847
00:55:21,292 --> 00:55:23,724
Archibald, me estás ocultando algo.
848
00:55:24,345 --> 00:55:25,860
Estoy preocupada, es verdad.
849
00:55:25,889 --> 00:55:28,534
Toda esta publicidad en
torno a este triste caso.
850
00:55:28,558 --> 00:55:32,363
Y este Félix Chapel
que está ahí en la casa,
851
00:55:33,027 --> 00:55:34,487
que busca y busca.
852
00:55:34,917 --> 00:55:35,800
¿Y entonces?
853
00:55:36,736 --> 00:55:37,980
Así que nada.
854
00:55:39,276 --> 00:55:40,464
Archibald, mírame.
855
00:55:42,883 --> 00:55:45,903
Cuando me miras a la cara
así, honestamente,
856
00:55:46,044 --> 00:55:47,789
significa que me
estás ocultando algo.
857
00:55:48,867 --> 00:55:51,008
Archibald, sujeta al niño,
creo que se me va a caer.
858
00:55:55,072 --> 00:55:56,604
¿Qué más pasó?
859
00:55:58,069 --> 00:55:59,900
Me temo que Chapel
860
00:55:59,940 --> 00:56:03,775
puede encontrar en la casa
Molyneux un libro que olvidé
861
00:56:03,800 --> 00:56:05,544
y hacer mal uso de él.
862
00:56:05,631 --> 00:56:06,801
¿Qué libro?
863
00:56:06,831 --> 00:56:09,768
Es más bien un folleto, sí.
864
00:56:11,621 --> 00:56:14,488
Un programa de music-hall.
865
00:56:14,889 --> 00:56:16,616
¡Qué vergüenza!
866
00:56:18,856 --> 00:56:20,828
¿Qué tenía de especial
ese programa?
867
00:56:20,861 --> 00:56:22,733
Llevaba una dedicatoria, sí.
868
00:56:23,299 --> 00:56:27,098
Mi nombre inscrito
en una fotografía.
869
00:56:27,123 --> 00:56:29,583
¡De una mujer!
¡De mujer ligera!
870
00:56:29,841 --> 00:56:32,961
¡Miserable!
¡Devuélveme a mi hijo!
871
00:56:33,046 --> 00:56:35,106
- ¡No lo vuelvas a tocar!
- ¡Elizabeth!
872
00:56:36,459 --> 00:56:38,615
Archibald, tenemos que encontrar
esa cosa, ese programa.
873
00:56:38,752 --> 00:56:40,623
Es muy delicado.
La casa está vigilada.
874
00:56:40,914 --> 00:56:44,045
- Alguien podría reconocerme.
- ¡Arréglatelas!
875
00:56:44,505 --> 00:56:47,317
Nuestro nombre,
el de mis pobres hijos,
876
00:56:47,351 --> 00:56:48,773
debe permanece por encima
de toda sospecha.
877
00:56:48,805 --> 00:56:50,740
Haré lo imposible,
te lo prometo.
878
00:56:51,198 --> 00:56:54,498
Y quizás luego me perdones,
Elisabeth.
879
00:56:55,128 --> 00:56:58,858
El futuro es de quien está
allá arriba y te juzga, amigo mío.
880
00:57:01,002 --> 00:57:03,342
Si tan sólo pudiera
ver la cara del obispo.
881
00:57:03,611 --> 00:57:04,639
¡Qué escándalo!
882
00:57:08,393 --> 00:57:10,090
¡Pobre Margaret!
883
00:57:11,671 --> 00:57:14,817
Pero no voy a compadecerme
de Margaret.
884
00:57:15,005 --> 00:57:18,262
Ya que yo odiaba a Margaret
y ella también me odiaba.
885
00:57:18,623 --> 00:57:21,101
Pero es una tragedia terrible.
886
00:57:21,170 --> 00:57:23,281
Terrible, como bien dices.
887
00:57:24,857 --> 00:57:26,601
Tuve suerte de todos modos.
888
00:57:26,716 --> 00:57:29,425
Solo piensa que Molyneux bien
podría haberme matado a mí también.
889
00:57:29,512 --> 00:57:31,989
No diga eso, señora,
me estoy asustando.
890
00:57:32,033 --> 00:57:35,145
Podría venir y tratar de
cortarme la garganta,
891
00:57:35,434 --> 00:57:36,856
y también la tuya.
892
00:57:37,768 --> 00:57:41,989
y matar a Canadá.
¿Dónde está mi pequeño Canadá?
893
00:57:44,259 --> 00:57:46,098
- ¿Quién es?
- No lo sé.
894
00:57:48,092 --> 00:57:48,874
¡Ve a ver!
895
00:57:51,951 --> 00:57:54,725
Intentaré averiguar qué es.
896
00:57:59,792 --> 00:58:02,120
¡Abra! ¡Abra la puerta!
897
00:58:02,337 --> 00:58:03,117
¿Quién es?
898
00:58:03,393 --> 00:58:05,838
Necesito hablar con
la Sra. MacPhearson.
899
00:58:06,257 --> 00:58:07,083
¿Quién está ahí?
900
00:58:07,175 --> 00:58:09,979
No puedo decírselo. Tengo una
importante revelación que hacer.
901
00:58:15,808 --> 00:58:17,190
Un fantasma !
902
00:58:18,144 --> 00:58:21,417
¡Señora, un fantasma!
¡Es espantoso!
903
00:58:22,315 --> 00:58:23,065
¡Abra!
904
00:58:25,618 --> 00:58:27,958
Soy Margaret, Margaret Molyneux.
905
00:58:28,905 --> 00:58:32,305
El fantasma de Sra. Molyneux.
Lo vi con mis ojos vistos.
906
00:58:32,512 --> 00:58:34,760
Todo pálido y
cubierto de sangre.
907
00:58:35,261 --> 00:58:37,219
Llevaba un gran sudario.
908
00:58:37,668 --> 00:58:41,246
Tenía los ojos en blanco.
909
00:58:43,127 --> 00:58:44,110
¿Canadá?
910
00:59:00,373 --> 00:59:02,459
¿Vas a comerte la sopa, Charlie?
911
00:59:02,484 --> 00:59:04,209
¡Pero no tengo hambre!
912
00:59:04,383 --> 00:59:06,448
Si no comes la sopa,
913
00:59:06,473 --> 00:59:09,548
los Molyneux vendrán
y te llevarán.
914
00:59:20,311 --> 00:59:21,295
Buenas noches.
915
00:59:42,838 --> 00:59:44,838
Te dije que volvería.
916
00:59:45,101 --> 00:59:46,127
Qué hermosa es.
917
00:59:48,296 --> 00:59:50,877
Es la mujer más hermosa
que he conocido.
918
00:59:50,902 --> 00:59:52,983
¿Has conocido a
muchas mujeres?
919
00:59:53,015 --> 00:59:55,238
No, estaba demasiado ocupado.
Nunca tuve tiempo.
920
00:59:55,774 --> 00:59:59,483
Y además, las mujeres
me molestan.
921
00:59:59,678 --> 01:00:01,238
Me intimidan.
922
01:00:02,064 --> 01:00:03,574
¡Pero esta...!
923
01:00:05,028 --> 01:00:07,047
A esta, la amo.
924
01:00:07,769 --> 01:00:10,064
- Ve a buscarme unas flores.
- ¿A esta hora?
925
01:00:10,089 --> 01:00:14,080
- ¡Ve a buscarme unas flores!
- Ya voy.
926
01:01:01,514 --> 01:01:02,615
¿Estás llorando?
927
01:01:03,197 --> 01:01:04,298
¿Qué está haciendo Ud. aquí?
928
01:01:04,323 --> 01:01:06,632
Haré cualquier cosa
para evitar que llore.
929
01:01:06,879 --> 01:01:07,798
Pero, ¿quién es usted?
930
01:01:08,019 --> 01:01:11,650
Nunca había visto a nadie
con un cabello rubio tan hermoso.
931
01:01:13,033 --> 01:01:14,095
Está bromeando.
932
01:01:14,120 --> 01:01:15,759
Rara vez bromeo.
933
01:01:16,167 --> 01:01:18,901
- Me gusta mucho.
- ¡Por favor, salga!
934
01:01:19,326 --> 01:01:21,897
Entró Ud. sin llamar.
No es correcto.
935
01:01:22,038 --> 01:01:24,100
Si hubiera tocado,
¿habría abierto la puerta?
936
01:01:24,470 --> 01:01:26,538
A ver, ¿qué quiere?
937
01:01:28,312 --> 01:01:31,647
No sé...
Muchas cosas, sin duda.
938
01:01:31,671 --> 01:01:33,093
Aléjese, o gritaré.
939
01:01:33,756 --> 01:01:37,000
Me iré, pero puede llamarme.
940
01:01:37,600 --> 01:01:42,031
Pregunte por William,
ese es mi nombre, y volveré.
941
01:01:43,119 --> 01:01:46,724
Espero por Ud. y por mí que
esté tratando con un caballero.
942
01:01:46,749 --> 01:01:47,501
Oh señora...
943
01:01:48,495 --> 01:01:52,806
Pues bien, le permitiré
que esté aquí un rato.
944
01:01:53,847 --> 01:01:56,820
Me siento tan sola,
tan abandonada.
945
01:02:01,555 --> 01:02:03,986
- Me gustaría...
- Mantenga las distancias.
946
01:02:04,996 --> 01:02:07,761
Disculpe, es la primera
vez que me encuentro
947
01:02:07,786 --> 01:02:09,633
sola por la noche
en una habitación
948
01:02:09,658 --> 01:02:12,480
con un chico joven
que no es mi marido.
949
01:02:12,805 --> 01:02:14,641
- ¿Está casada?
- Sí.
950
01:02:14,666 --> 01:02:15,617
¿Es feliz?
951
01:02:16,116 --> 01:02:17,766
Una no se casa para ser feliz.
952
01:02:18,193 --> 01:02:23,115
Debe tener una vida misteriosa,
atormentada, dolorosa.
953
01:02:23,139 --> 01:02:24,224
Ay, si Ud. supiera...
954
01:02:24,420 --> 01:02:26,694
Pero no puede saberlo.
Es un terrible secreto.
955
01:02:26,874 --> 01:02:29,214
No se preocupe,
no la cuestionaré.
956
01:02:30,596 --> 01:02:32,396
¿Le importaría
si la llamo Daisy?
957
01:02:33,706 --> 01:02:34,279
¿Cómo?
958
01:02:34,832 --> 01:02:37,998
Siempre soñé con amar
a una mujer llamada Daisy.
959
01:02:38,252 --> 01:02:40,957
Soñé con el amor.
960
01:02:42,237 --> 01:02:45,059
- El amor...
- Sí, el amor.
961
01:03:04,031 --> 01:03:05,498
¡El amor!
962
01:03:06,782 --> 01:03:08,297
¡El amor...!
963
01:03:12,183 --> 01:03:14,540
El amor, Margaret.
¡El amor!
964
01:03:15,011 --> 01:03:16,321
El amor.
965
01:03:39,670 --> 01:03:40,943
Ya es suficiente.
966
01:03:49,820 --> 01:03:52,848
El amor, Margaret.
¡El amor!
967
01:03:53,454 --> 01:03:55,014
El amor.
968
01:04:04,310 --> 01:04:08,302
- ¿Quieres flores, Daisy?
- ¿Flores? Las adoro.
969
01:04:15,446 --> 01:04:17,598
Qué infantil eres.
970
01:04:21,410 --> 01:04:24,223
¡Un periódico!
¿Lee los periódicos?
971
01:04:24,531 --> 01:04:25,723
¿Qué te pasa, querido?
972
01:04:25,748 --> 01:04:29,353
No está bien, Daisy. Una mujer
como Ud. no debería leer periódicos.
973
01:04:29,428 --> 01:04:30,661
No es adecuado.
974
01:04:30,933 --> 01:04:33,203
Siempre crímenes,
retratos de criminales.
975
01:04:33,235 --> 01:04:35,591
La vida es bonita, Daisy.
Debe seguir siendo así.
976
01:04:35,616 --> 01:04:37,635
Prométame que no
volverá a leer estas cosas.
977
01:04:37,660 --> 01:04:39,074
Te lo prometo, querido.
978
01:04:39,716 --> 01:04:44,745
FELIX CHAPEL EN
LA ESCENA DEL CRIMEN
979
01:04:46,133 --> 01:04:47,641
¡Vaya, vaya !
980
01:04:48,453 --> 01:04:49,649
¿Qué ocurre?
981
01:04:49,798 --> 01:04:52,274
No es nada. Necesito
tomar un poco de aire.
982
01:04:52,510 --> 01:04:53,578
Además, tengo que irme.
983
01:04:54,713 --> 01:04:55,388
Es medianoche.
984
01:04:55,413 --> 01:04:57,569
Medianoche, la hora del crimen.
985
01:05:00,063 --> 01:05:03,470
- ¿No irás a dejarme sola?
- Tengo algo que hacer.
986
01:05:03,633 --> 01:05:06,018
¿Realmente tienes que irte?
987
01:05:08,062 --> 01:05:12,145
Júrame que no vas a
encontrarte con otra mujer.
988
01:05:12,231 --> 01:05:13,975
Te lo prometo.
989
01:05:19,677 --> 01:05:22,474
- Qué noche tan mala.
- ¿Se siente mal?
990
01:05:23,667 --> 01:05:24,716
Insomnio.
991
01:05:32,300 --> 01:05:34,502
No, eso no. Se lo ruego.
992
01:05:35,638 --> 01:05:37,167
¿Sabe alguna canción?
993
01:05:38,053 --> 01:05:39,050
¿Una canción?
994
01:05:39,842 --> 01:05:42,595
Cuando yo era niño,
me cantaban...
995
01:05:43,481 --> 01:05:45,316
¿Qué me cantaban?
996
01:05:45,731 --> 01:05:48,750
Ahí ya...
“Los borreguitos”.
997
01:05:49,434 --> 01:05:53,426
Espere un minuto
"Los borreguitos".
998
01:05:59,980 --> 01:06:01,440
Vaya piano.
999
01:06:04,606 --> 01:06:09,274
♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪
1000
01:06:09,298 --> 01:06:14,364
♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪
1001
01:06:14,388 --> 01:06:17,952
♪ Mañana las campanas
de Londres ♪
1002
01:06:17,976 --> 01:06:22,243
♪ ding, dong, ding, dong ♪
1003
01:06:22,711 --> 01:06:29,804
♪ Las campanas de Londres
os despertaran ♪
1004
01:06:30,928 --> 01:06:36,428
♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪
1005
01:06:37,613 --> 01:06:38,542
Muchas gracias.
1006
01:06:40,220 --> 01:06:42,152
- ¿No se irá Ud.?
- Sí.
1007
01:06:42,409 --> 01:06:45,792
Hazme caminar al viento
y cántame para dormir.
1008
01:06:46,544 --> 01:06:50,811
♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪
1009
01:06:54,527 --> 01:06:56,284
Me abandona.
1010
01:07:26,103 --> 01:07:28,360
¿Eva, Eva?
1011
01:07:30,945 --> 01:07:32,046
¡Eva por favor!
1012
01:07:32,071 --> 01:07:35,009
Estoy solo y tengo
un poco de miedo.
1013
01:07:37,693 --> 01:07:38,247
Eva.
1014
01:07:39,590 --> 01:07:40,310
Eva.
1015
01:07:45,371 --> 01:07:45,896
Billy.
1016
01:07:49,747 --> 01:07:50,348
Bien.
1017
01:08:28,355 --> 01:08:32,144
Chapel, Felix Chapel.
1018
01:08:42,155 --> 01:08:43,529
William Kramps.
1019
01:08:44,144 --> 01:08:47,850
Durante mucho tiempo,
quería conocerte, Chapel.
1020
01:08:49,090 --> 01:08:50,670
Felix Chapel.
1021
01:08:52,968 --> 01:08:57,296
Escúchame, te lo aseguro,
esto es un malentendido horrible.
1022
01:09:02,511 --> 01:09:04,075
Qué curiosa es la vida.
1023
01:09:05,505 --> 01:09:08,981
A algunas personas
sólo las miro una vez.
1024
01:09:10,168 --> 01:09:12,317
Las miro, están vivas.
1025
01:09:13,293 --> 01:09:15,141
Y cuando me voy, están muertas.
1026
01:09:15,414 --> 01:09:18,102
Escúcheme, no es posible.
Déjeme hablar.
1027
01:09:18,260 --> 01:09:20,883
¿Tienes tanta prisa por
decir tus últimas palabras?
1028
01:09:25,694 --> 01:09:26,281
Beba.
1029
01:09:27,742 --> 01:09:29,367
El último trago
del condenado.
1030
01:09:30,737 --> 01:09:34,634
Beba, pero hágalo
lo más rápido posible.
1031
01:09:34,659 --> 01:09:36,184
mis minutos son valiosos.
1032
01:09:37,839 --> 01:09:39,353
y los tuyos están numerados.
1033
01:09:39,378 --> 01:09:41,536
¿No vas a cortarme
la garganta así en frío?
1034
01:09:41,561 --> 01:09:42,231
¡Es horrible!
1035
01:09:44,249 --> 01:09:45,630
¿Qué es peor?
1036
01:09:46,458 --> 01:09:47,913
¿Matar o ser asesinado?
1037
01:09:48,221 --> 01:09:49,311
¿Qué sabemos al respecto?
1038
01:09:50,135 --> 01:09:52,980
Además, tú lo escribiste.
1039
01:09:53,099 --> 01:09:56,280
Leo tus libros, Felix Chapel.
Y casi me cuelgan por tu culpa.
1040
01:09:56,305 --> 01:09:58,327
Felix Chapel,
eres un peligro público.
1041
01:09:58,457 --> 01:10:01,072
Un envenenador, ¿entiendes?
1042
01:10:01,335 --> 01:10:04,453
Un envenenador, tal vez,
1043
01:10:04,800 --> 01:10:07,140
pero no el envenenador que crees.
1044
01:10:08,376 --> 01:10:10,282
Déjame hablar, por favor.
1045
01:10:10,593 --> 01:10:12,361
Yo no soy Felix Chapel.
1046
01:10:12,957 --> 01:10:14,751
Soy Irwin Molyneux.
1047
01:10:14,776 --> 01:10:18,589
El que toda la Tierra
está buscando. Mira.
1048
01:10:20,176 --> 01:10:22,902
No puedo creerlo, es inaudito.
1049
01:10:24,060 --> 01:10:24,950
Es increíble.
1050
01:10:25,075 --> 01:10:26,324
Increíble pero cierto.
1051
01:10:31,345 --> 01:10:33,923
¿Pero y Chapel, Felix Chapel?
1052
01:10:34,940 --> 01:10:35,900
Lo envenené.
1053
01:10:36,361 --> 01:10:38,471
¿Lo envenenó? ¿Y por qué?
1054
01:10:38,613 --> 01:10:41,391
Para pasar el tiempo.
No me gustaban sus libros.
1055
01:10:41,876 --> 01:10:44,352
Y luego empecé a
envenenar a mi esposa.
1056
01:10:44,713 --> 01:10:46,867
Una vez que empiezas,
una cosa lleva a la otra...
1057
01:10:47,172 --> 01:10:47,876
Genial.
1058
01:10:48,781 --> 01:10:50,297
En el fondo, es Ud. un maestro.
1059
01:10:51,786 --> 01:10:52,948
Bebo a su salud.
1060
01:10:53,146 --> 01:10:54,831
Qué amable.
1061
01:10:55,833 --> 01:10:58,541
- No dejaré que beba solo.
- De verdad, no sé qué hacer.
1062
01:11:10,577 --> 01:11:11,842
Uno se siente bien.
1063
01:11:12,870 --> 01:11:15,764
No bebo a menudo,
pero cuando bebo...
1064
01:11:15,789 --> 01:11:17,809
¡Cuando bebe, bebe!
1065
01:11:18,189 --> 01:11:20,911
Permítame volver
a ponerme la barba,
1066
01:11:21,515 --> 01:11:23,169
por si viene alguien.
1067
01:11:23,647 --> 01:11:27,903
Si alguien viniera, nosotros,
no lo dejaríamos ir.
1068
01:11:30,535 --> 01:11:31,380
¡Obviamente!
1069
01:11:34,349 --> 01:11:36,873
Por cierto, ¿y su esposa?
1070
01:11:37,322 --> 01:11:40,846
¿Podemos saber la razón
por la que...?
1071
01:11:40,871 --> 01:11:42,615
Era una mujer imposible.
1072
01:11:42,781 --> 01:11:45,551
Sin corazón. A ella solo
le gustaba el dinero.
1073
01:11:45,576 --> 01:11:49,038
Todo lo que le gustaba era gastar,
divertirse y aparecer en público.
1074
01:11:49,709 --> 01:11:51,453
¡Así que la hice desaparecer!
1075
01:11:59,040 --> 01:12:01,149
Pero me hubiera
gustado ser amado.
1076
01:12:01,936 --> 01:12:04,231
Cómo le entiendo,
mi pobre viejo.
1077
01:12:04,630 --> 01:12:07,337
¿Pero no pudo encontrar
a nadie que le consolara?
1078
01:12:07,766 --> 01:12:10,980
Sí, una chica joven.
Pero se rió en mi cara.
1079
01:12:11,371 --> 01:12:12,610
Ama a un lechero.
1080
01:12:15,830 --> 01:12:16,804
¡Lástima!
1081
01:12:17,580 --> 01:12:18,285
¿Por qué?
1082
01:12:19,997 --> 01:12:24,699
Si hubiese sido un carnicero,
podría facilitarle las cosas.
1083
01:12:25,589 --> 01:12:27,479
¡Pero un lechero!
1084
01:12:28,794 --> 01:12:31,729
Ya entiendo.
Está especializado en carniceros.
1085
01:12:31,824 --> 01:12:32,677
¿Sabe?
1086
01:12:34,453 --> 01:12:37,183
Básicamente, me conviene
matar a los carniceros,
1087
01:12:37,746 --> 01:12:41,175
por mi naturaleza,
soy bastante sensible.
1088
01:12:41,938 --> 01:12:43,445
Nunca he lastimado una mosca.
1089
01:12:43,884 --> 01:12:46,738
Me gustan los animales.
Tengo pasión por los animales.
1090
01:12:46,816 --> 01:12:49,195
Los carniceros matan animales.
1091
01:12:49,413 --> 01:12:52,211
Así que yo mato a los carniceros.
¿Comprende?
1092
01:12:52,607 --> 01:12:54,074
Sí, comprendo.
1093
01:12:54,328 --> 01:12:56,824
Y luego les robo el dinero.
1094
01:12:57,563 --> 01:13:00,386
Porque matan animales,
y yo los amo.
1095
01:13:01,542 --> 01:13:03,058
No tengo remordimientos,
¿entiende?
1096
01:13:04,378 --> 01:13:05,550
Un poco de dinero,
1097
01:13:06,459 --> 01:13:07,776
Un carnicero de vez en cuando,
1098
01:13:11,174 --> 01:13:12,299
Un poco de sol,
1099
01:13:13,728 --> 01:13:14,760
y un poco de amor.
1100
01:13:15,961 --> 01:13:16,830
¡El amor...!
1101
01:13:20,481 --> 01:13:22,198
Disculpe, amigo.
1102
01:13:23,097 --> 01:13:24,878
Yo amo a una mujer admirable.
1103
01:13:25,260 --> 01:13:27,284
Por supuesto, no debería
haberle contado eso.
1104
01:13:28,032 --> 01:13:29,226
Al contrario.
1105
01:13:29,251 --> 01:13:32,967
La felicidad de mis amigos
es también mi felicidad.
1106
01:13:33,304 --> 01:13:34,588
¿Cómo es ella ?
1107
01:13:34,872 --> 01:13:38,062
Es maravillosa.
Su nombre es Margaret.
1108
01:13:38,308 --> 01:13:40,555
Margaret. Es bonito.
1109
01:13:40,580 --> 01:13:42,315
Es una verdadera diosa.
1110
01:13:43,071 --> 01:13:44,440
Si la hubiera
visto esta mañana,
1111
01:13:44,752 --> 01:13:47,315
con una flor puesta
en su cabello dorado.
1112
01:13:48,435 --> 01:13:51,181
Mi esposa era rubia.
Odiaba las flores.
1113
01:13:54,470 --> 01:13:55,977
Me gustaría que la viese.
1114
01:13:56,305 --> 01:13:59,150
Es absolutamente
necesario que se la presente.
1115
01:14:00,813 --> 01:14:02,584
Sí, sí, sí, sí.
1116
01:14:13,817 --> 01:14:18,903
♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪
1117
01:14:19,744 --> 01:14:20,598
Aquí es.
1118
01:14:21,746 --> 01:14:26,174
Tengo la impresión de
haber estado antes este hotel.
1119
01:14:26,199 --> 01:14:29,166
En el barrio chino, todos
los hoteles se parecen.
1120
01:14:29,674 --> 01:14:30,737
Es verdad.
1121
01:14:32,294 --> 01:14:33,900
Mi borreguito...
1122
01:14:50,957 --> 01:14:51,566
¡Irwin!
1123
01:15:03,860 --> 01:15:06,180
Qué escaleras tan empinadas.
1124
01:15:10,719 --> 01:15:11,797
Espéreme aquí.
1125
01:15:16,062 --> 01:15:17,491
Volveré a por Ud.
1126
01:15:23,808 --> 01:15:26,928
Oh, el borreguito.
1127
01:15:37,784 --> 01:15:38,651
Pase.
1128
01:15:44,830 --> 01:15:45,916
Eres tú, querido.
1129
01:15:46,202 --> 01:15:47,899
¿No me esperabas, Daisy?
1130
01:15:48,002 --> 01:15:50,525
Huye, William, huye.
Mi esposo está aquí.
1131
01:15:50,669 --> 01:15:53,026
- ¿Su marido?
- Lo vi en el hotel.
1132
01:15:53,051 --> 01:15:54,657
¡Por el amor de Dios, vete!
1133
01:15:54,723 --> 01:15:57,076
No es el cielo lo que amo,
Daisy, eres tú.
1134
01:15:57,101 --> 01:15:59,599
William, me estás
volviendo loca.
1135
01:15:59,677 --> 01:16:01,304
Pero me vas a comprometer.
1136
01:16:01,579 --> 01:16:03,663
Si realmente eres
un caballero, vete.
1137
01:16:05,325 --> 01:16:07,179
Soy un caballero, Daisy.
1138
01:16:08,754 --> 01:16:09,843
¿Dónde está mi bicicleta?
1139
01:16:24,367 --> 01:16:26,813
- ¿Cómo ha ido?
- Su marido está aquí.
1140
01:16:27,162 --> 01:16:29,235
¿Su marido está aquí?
1141
01:16:30,254 --> 01:16:31,928
¡Qué gracia!
1142
01:16:32,354 --> 01:16:34,570
Me hubiera gustado
tanto que la conocieras.
1143
01:16:35,087 --> 01:16:39,379
Qué le vamos a hacer, en otro momento.
No podemos quedarnos ahí.
1144
01:16:39,403 --> 01:16:42,423
- ¿A dónde quieres que vayamos?
- A mi casa.
1145
01:16:43,116 --> 01:16:46,789
Te mostraré mis mimosas.
1146
01:16:47,764 --> 01:16:49,609
¡Las mimosas!
1147
01:18:21,568 --> 01:18:23,587
Muy bonitas mimosas.
1148
01:18:23,917 --> 01:18:26,787
Tengo flores curiosas.
Ya verás.
1149
01:18:26,812 --> 01:18:30,679
No quiero beber más.
Terminaré borracho.
1150
01:18:30,754 --> 01:18:34,192
Cuando uno está borracho, la cabeza gira
hacia un lado, la Tierra hacia el otro...
1151
01:18:34,217 --> 01:18:35,639
y caemos en el medio.
1152
01:18:35,664 --> 01:18:40,306
Pero un auténtico caballero sigue
en pie y conserva su dignidad.
1153
01:18:41,001 --> 01:18:41,818
¡Un estanque!
1154
01:18:42,281 --> 01:18:43,887
¿Qué hace usted?
1155
01:18:44,319 --> 01:18:47,202
¿Qué está haciendo, William?
1156
01:18:48,429 --> 01:18:50,945
- ¿Qué hace usted?
- ¡Voy a darme un baño!
1157
01:18:50,970 --> 01:18:52,622
Pero, ¿qué hace?
1158
01:18:55,187 --> 01:18:56,635
¡Las pequeñas flores!
1159
01:18:58,691 --> 01:19:02,544
¡William!
Amigo mío, hermano mío.
1160
01:19:03,404 --> 01:19:05,063
Se ahogarás.
1161
01:19:05,135 --> 01:19:07,186
No, yo seré colgado.
1162
01:19:09,617 --> 01:19:13,470
William, se vas a resfriar.
1163
01:19:14,847 --> 01:19:17,370
Le conseguiré una bata de baño.
1164
01:19:18,360 --> 01:19:21,765
Una pequeña bata de
baño para mi amigo William,
1165
01:19:21,790 --> 01:19:23,671
de lo contrario, se resfriará.
1166
01:19:34,137 --> 01:19:34,918
¡El asesino!
1167
01:19:35,803 --> 01:19:37,374
El asesino de verdad.
1168
01:19:38,331 --> 01:19:39,111
¿Quién es?
1169
01:19:39,179 --> 01:19:41,105
No lo sé, pero estoy
seguro de que es él.
1170
01:19:41,130 --> 01:19:44,433
Además, lo vi en
mi sueño. Mire.
1171
01:20:02,524 --> 01:20:04,405
¿Está seguro de que es él?
1172
01:20:04,965 --> 01:20:07,391
¿Se responsabiliza de ello?
1173
01:20:07,584 --> 01:20:08,258
Sí.
1174
01:20:14,412 --> 01:20:15,521
¡Perfecto!
1175
01:20:33,701 --> 01:20:34,544
Hola.
1176
01:20:35,429 --> 01:20:38,490
Póngame con Scotland Yard
inmediatamente.
1177
01:20:42,485 --> 01:20:44,855
¡Abajo Soper!
1178
01:21:01,352 --> 01:21:05,078
Yo sé cosas que nadie sabe.
1179
01:21:05,340 --> 01:21:07,289
¿Es Molyneux?
1180
01:21:07,389 --> 01:21:11,828
¿Molyneux? Él es sólo
un lamentable cómplice.
1181
01:21:11,875 --> 01:21:16,272
El monstruo, el brazo que
vertió el veneno, es Soper.
1182
01:21:16,414 --> 01:21:18,726
Fue el obispo y yo
puedo probarlo.
1183
01:21:18,813 --> 01:21:20,767
Lo acuso formalmente, Sr. Soper.
1184
01:21:21,377 --> 01:21:24,971
Inspector Bray, yo lo acuso de ser
la causa de este terrible escándalo.
1185
01:21:25,004 --> 01:21:27,721
Según dicen: “¡Ay de aquel
por quien viene el escándalo!”.
1186
01:21:28,202 --> 01:21:30,619
No olvide con quién
está hablando, policía.
1187
01:21:31,075 --> 01:21:34,425
Si no me respeta como hombre,
al menos respete mi vestimenta.
1188
01:21:34,450 --> 01:21:35,583
¿Su vestimenta?
1189
01:21:35,784 --> 01:21:38,940
¿Podría explicar entonces
por qué lleva puesto ese traje?
1190
01:21:39,266 --> 01:21:43,037
¿Y por qué le encontramos aquí rebuscando
a mitad de noche en la casa del crimen?
1191
01:21:43,341 --> 01:21:46,061
- Repito que se olvidé algo aquí.
- ¿El qué?
1192
01:21:46,585 --> 01:21:49,920
No puedo responder. El honor
de una familia está en juego.
1193
01:21:50,931 --> 01:21:54,747
¡Déjenme pasar!
¡Mírenme, estoy viva!
1194
01:21:54,772 --> 01:21:56,028
¡Soy yo, Margaret Molyneux!
1195
01:21:56,142 --> 01:21:58,114
- ¡Está loca!
- Está borracha.
1196
01:21:58,144 --> 01:22:01,770
- Les digo que soy Margaret Molyneux.
- ¡Y yo soy el obispo de Bedford!
1197
01:22:02,231 --> 01:22:04,130
Y yo soy el almirante Nelson.
1198
01:22:04,692 --> 01:22:06,664
Les digo que soy
Margaret Molyneux.
1199
01:22:06,694 --> 01:22:08,839
Señora, no bromee
con esas cosas.
1200
01:22:08,867 --> 01:22:10,381
Exacto, es vergonzoso.
1201
01:22:10,406 --> 01:22:12,929
Cuando una está borracha,
se queda en su casa.
1202
01:22:36,141 --> 01:22:38,384
Margaret, ¿qué haces aquí?
1203
01:22:38,989 --> 01:22:42,048
- Eso debería preguntarte yo a ti.
- ¿Por qué?
1204
01:22:43,153 --> 01:22:44,423
Estoy aquí en mi casa.
1205
01:22:44,659 --> 01:22:46,290
Esta casa es mía.
1206
01:22:47,222 --> 01:22:49,992
Y si te atraparan aquí
tan escasamente vestido,
1207
01:22:50,087 --> 01:22:51,418
¿Qué pensaría la gente de mí?
1208
01:22:51,557 --> 01:22:53,254
La gente es muy mala.
1209
01:22:54,068 --> 01:22:57,367
Si entiendo correctamente,
usted es...
1210
01:22:58,053 --> 01:23:00,008
Soy Margaret Molyneux.
1211
01:23:05,190 --> 01:23:08,104
Después de todo,
¿qué me importa?
1212
01:23:08,686 --> 01:23:11,229
Ud. es a quien yo amo.
Eso es lo único que importa.
1213
01:23:11,441 --> 01:23:14,213
No hablemos más de eso.
El pasado es el pasado.
1214
01:23:14,513 --> 01:23:16,301
Pero si fue ayer, Daisy.
1215
01:23:16,383 --> 01:23:19,044
No me llames Margaret.
¡Qué vulgaridad!
1216
01:23:19,178 --> 01:23:21,027
Pero me dijo que me amaba.
1217
01:23:21,508 --> 01:23:22,564
Un momento de debilidad.
1218
01:23:22,849 --> 01:23:24,848
En ese momento no quería
lastimarte, amigo mío,
1219
01:23:24,873 --> 01:23:29,763
pero nuestras condiciones sociales
son sin duda muy diferentes.
1220
01:23:30,478 --> 01:23:31,763
No sé quién eres.
1221
01:23:32,025 --> 01:23:34,302
Pero yo no tengo
nada que ocultar.
1222
01:23:34,568 --> 01:23:37,415
Soy William Kramps,
el asesino carnicero.
1223
01:23:40,792 --> 01:23:43,040
Daisy, vuelva a si misma.
1224
01:23:44,110 --> 01:23:46,816
Vuelva, Daisy.
1225
01:23:49,169 --> 01:23:51,555
Es menos hermosa
de lo que pensaba.
1226
01:24:02,788 --> 01:24:06,139
Vamos, Buffington. ¡Despiértese!
1227
01:24:06,620 --> 01:24:09,014
Quieren matar al obispo, Buffington.
1228
01:24:10,207 --> 01:24:13,259
Ud. asumió la responsabilidad.
1229
01:24:13,891 --> 01:24:14,927
¡Buffington!
1230
01:24:16,963 --> 01:24:19,154
¡Margaret, lo único
que faltaba eras tú!
1231
01:24:21,261 --> 01:24:23,483
Irwin, me estoy agobiando
No puedo más.
1232
01:24:23,585 --> 01:24:25,312
Tienes que confesarlo todo.
Decir la verdad.
1233
01:24:25,337 --> 01:24:27,447
No grites tan fuerte.
La policía está arriba.
1234
01:24:27,668 --> 01:24:30,438
Sin embargo, no podemos permitir
que arresten al obispo. Él es inocente.
1235
01:24:30,462 --> 01:24:32,577
¿Inocente? ¡Todo
sucedió por su culpa!
1236
01:24:32,747 --> 01:24:36,600
Victory, creo que perdí Canadá.
1237
01:24:37,401 --> 01:24:40,505
La tía MacPhearson.
Escóndete, Margaret.
1238
01:24:40,599 --> 01:24:42,034
- ¿Dónde?
- Ahí.
1239
01:24:42,059 --> 01:24:45,620
Si ella te ve, todo está perdido.
La herencia, las casas, todo.
1240
01:24:45,698 --> 01:24:47,582
Quédate aquí. No te muevas.
1241
01:25:00,967 --> 01:25:02,826
El Sr. Felix Chapel, ¿verdad?
1242
01:25:02,851 --> 01:25:04,045
Sí, señora.
1243
01:25:04,092 --> 01:25:07,573
Disculpe, tengo un resfriado.
Por eso no me quito el sombrero.
1244
01:25:07,598 --> 01:25:10,244
Vi su retrato en los periódicos.
1245
01:25:10,361 --> 01:25:13,799
- Una barba muy bonita, ¿verdad, Victory?
- Sí, señora. Una barba muy bonita.
1246
01:25:13,824 --> 01:25:14,817
Me halaga.
1247
01:25:14,842 --> 01:25:18,510
Soy Annabel MacPhearson,
tía de ese pobre tonto de Molyneux.
1248
01:25:19,026 --> 01:25:21,635
Perdóneme, señora, pero
está sentada sobre alguien.
1249
01:25:21,833 --> 01:25:23,752
¿Sí? Discúlpeme.
1250
01:25:24,089 --> 01:25:27,768
Sr. Chapel, ¿sería posible
que me diera algo para escribir?
1251
01:25:27,793 --> 01:25:29,710
Sí, me gustaría
hacer mi testamento.
1252
01:25:29,735 --> 01:25:31,708
- Pero, señora...
- ¡Nada de peros!
1253
01:25:31,917 --> 01:25:34,829
Mi familia siempre me ha enfermado
tremendamente, ¿verdad, Victory?
1254
01:25:35,015 --> 01:25:36,218
Totalmente, señora.
1255
01:25:36,251 --> 01:25:37,759
Siempre he soñado
con desheredarlos.
1256
01:25:37,799 --> 01:25:41,425
Pero ahora que se asesinan
entre ellos, ya no tengo dudas.
1257
01:25:41,450 --> 01:25:45,306
Así que he decidido convertirlo a Ud.
en mi único heredero, Sr. Chapel.
1258
01:25:45,408 --> 01:25:47,843
De verdad, señora,
es todo un detalle.
1259
01:25:47,867 --> 01:25:50,784
Se lo debo. Desenmascaró
al travieso obispo.
1260
01:25:50,808 --> 01:25:52,000
¿Crees que lo matarán?
1261
01:25:52,102 --> 01:25:53,689
- ¿A Quién?
- Al obispo.
1262
01:25:53,750 --> 01:25:56,640
Ah sí, el obispo.
No, no lo creo.
1263
01:25:57,127 --> 01:25:59,958
Pero, ¿Qué importa?
Sólo se muere una vez.
1264
01:26:00,424 --> 01:26:03,774
Un obispo que muere,
seguramente ha de ir al paraíso.
1265
01:26:04,350 --> 01:26:07,654
Y yo si muriera,
¿A dónde iría, Billy?
1266
01:26:08,781 --> 01:26:09,614
¿Tú?
1267
01:26:12,746 --> 01:26:14,383
Seguramente irías al infierno,
1268
01:26:15,023 --> 01:26:16,808
y yo contigo.
1269
01:26:17,457 --> 01:26:18,281
¿Por qué?
1270
01:26:22,653 --> 01:26:23,903
Billy...
1271
01:26:24,777 --> 01:26:29,020
Aquel que nunca ha pecado,
que tire la primera piedra.
1272
01:26:38,395 --> 01:26:39,684
¡Es ése!
1273
01:26:43,739 --> 01:26:45,130
¿Estás loco? ¿Qué haces?
1274
01:26:45,155 --> 01:26:47,069
Nunca he recibido una piedra
sin devolverla. Cuestión de honor.
1275
01:26:47,094 --> 01:26:49,748
- Llamarás la atención sobre nosotros.
- Es verdad.
1276
01:26:50,528 --> 01:26:52,108
Voy a tirarle de las orejas.
1277
01:26:52,490 --> 01:26:55,513
Cuando alguien me hace daño,
tengo que tirarle de las orejas.
1278
01:26:55,538 --> 01:26:56,846
- ¿No irás a salir?
- Sí.
1279
01:26:56,871 --> 01:26:58,983
- ¡Ah, no!
- Eso ya lo veremos.
1280
01:26:59,120 --> 01:27:03,603
Le pondremos enfrente de los dos
reporteros que lo vieron anoche, Sr. Soper.
1281
01:27:03,628 --> 01:27:07,254
Le advierto: no añadiré una
sola palabra a lo que ya he dicho.
1282
01:27:07,341 --> 01:27:10,550
- ¡Pero si no dijo nada!
- Continuaré así.
1283
01:27:12,125 --> 01:27:13,121
Billy, quédate aquí.
1284
01:27:13,146 --> 01:27:15,685
Ya que te digo que tengo que
tirarle de las orejas a alguien.
1285
01:27:15,710 --> 01:27:17,958
¡Qué lata!
Haz lo que quieras.
1286
01:27:27,950 --> 01:27:30,290
¡Vaya, vaya, vaya!
1287
01:27:30,732 --> 01:27:33,966
Te liberamos y aquí estás
en la escena del crimen.
1288
01:27:34,596 --> 01:27:36,677
Trayendo la leche, no cabe duda.
1289
01:27:36,702 --> 01:27:40,433
No. Estoy de vacaciones.
Estoy de paseo.
1290
01:27:40,485 --> 01:27:43,513
De paseo. Qué curioso.
1291
01:27:44,532 --> 01:27:46,633
Mire bien a su cómplice, Sr. Soper.
1292
01:27:46,742 --> 01:27:48,719
No tengo nada que ver
con este sinvergüenza.
1293
01:27:49,047 --> 01:27:51,313
Los escoceses no están siendo
muy educados este año.
1294
01:27:51,455 --> 01:27:53,520
Pero no importa, al contrario,
1295
01:27:53,984 --> 01:27:56,774
estoy de suerte.
El cielo me lo ha enviado.
1296
01:27:57,358 --> 01:27:58,995
Yo andaba buscando a alguien
1297
01:27:59,230 --> 01:28:01,269
Es verdad. Estaba
buscando a alguien.
1298
01:28:01,584 --> 01:28:04,550
Y precisamente,
me encuentro con un escocés.
1299
01:28:05,388 --> 01:28:07,292
Un escocés maleducado.
1300
01:28:08,337 --> 01:28:10,524
Un escocés con orejas.
1301
01:28:10,659 --> 01:28:13,516
- No te acerques a mí.
- Grandes orejas.
1302
01:28:14,122 --> 01:28:15,602
Una oreja a la derecha
1303
01:28:16,212 --> 01:28:18,001
y la otra oreja a la izquierda.
1304
01:28:18,026 --> 01:28:19,910
Todo está en su lugar.
¡Fantástico!
1305
01:28:21,316 --> 01:28:22,230
¿Me permite?
1306
01:28:23,152 --> 01:28:25,859
¡Mis orejas! ¡Alguien se ha atrevido
a tocar una de mis orejas!
1307
01:28:25,909 --> 01:28:27,148
Inspector Bray, le advierto
1308
01:28:27,150 --> 01:28:30,481
que es Ud. responsable de mi cabeza,
de mis oídos y de toda mi persona.
1309
01:28:33,028 --> 01:28:33,732
¡Billy!
1310
01:28:37,273 --> 01:28:40,556
“Y firmo en posesión de
todas mis facultades mentales
1311
01:28:40,581 --> 01:28:43,276
"en Londres,
Annabel MacPhearson".
1312
01:28:43,641 --> 01:28:45,522
¡Listo! Léalo.
1313
01:28:53,791 --> 01:28:56,314
¡Oh, aquí estás!
¿No te da vergüenza?
1314
01:28:56,339 --> 01:29:00,101
Después de sermonearnos durante años,
¿ahora te dedicas asesinar gente?
1315
01:29:00,126 --> 01:29:02,354
Annabel, debido
a su avanzada edad,
1316
01:29:02,379 --> 01:29:05,313
ignoraré sus irreverentes palabras.
1317
01:29:07,777 --> 01:29:11,383
¿Mi avanzada edad?
¡Será grosero!
1318
01:29:11,618 --> 01:29:14,210
¡Será mejor que esconda
las rodillas, libertino y asesino!
1319
01:29:14,235 --> 01:29:16,097
- ¡Anabel!
- ¡Mi avanzada edad!
1320
01:29:16,122 --> 01:29:20,461
Iré al tribunal y testificaré que
fuiste tú quien envenenó a Canadá.
1321
01:29:20,586 --> 01:29:24,149
¡Canadá! ¡Lo envenenaste!
¡Hipócrita!
1322
01:29:24,173 --> 01:29:26,467
¿Puedo saber, señora, quién es
la persona de la que está hablando,
1323
01:29:26,467 --> 01:29:29,099
y que su pariente aquí
presente también envenenó?
1324
01:29:29,123 --> 01:29:30,454
- ¡A Canadá!
- ¿Canadá?
1325
01:29:30,457 --> 01:29:33,204
Sí, un pobre animalito que
no le hacía daño a nadie.
1326
01:29:33,228 --> 01:29:35,751
Les tomo por testigo que esta
vieja ya ha perdido la cabeza.
1327
01:29:35,773 --> 01:29:39,316
Disculpe, esta señora me parece estar en
posesión de todas sus facultades mentales.
1328
01:29:39,341 --> 01:29:41,120
- ¿Quién es usted, señor?
- Felix Chapel.
1329
01:29:41,145 --> 01:29:42,245
Oh, Felix Chapel.
1330
01:29:42,393 --> 01:29:44,925
Debería avergonzarse por ser
el hombre que es Ud., Sr. Chapel.
1331
01:29:44,950 --> 01:29:47,520
Por favor, sea cortés.
No exagere.
1332
01:29:47,545 --> 01:29:50,272
¿Tienes pruebas para acusar a su
desafortunado primo de esa manera?
1333
01:29:50,297 --> 01:29:52,205
Más que una prueba,
tengo mi convicción.
1334
01:29:52,230 --> 01:29:54,019
¡Irwin Molyneux mató a Margaret!
1335
01:29:54,055 --> 01:29:57,318
Estoy tan seguro como que su nombre
es Chapel y yo soy el obispo de Bedford.
1336
01:29:57,343 --> 01:30:01,793
Ding, dong, ding, dong...
1337
01:30:03,624 --> 01:30:04,944
Ya sé dónde está el cuerpo.
1338
01:30:05,290 --> 01:30:07,577
El cuerpo de la pobre
Margaret Molyneux
1339
01:30:36,448 --> 01:30:37,962
Está aquí.
1340
01:30:54,283 --> 01:30:55,580
¡El fantasma!
1341
01:30:58,168 --> 01:31:00,080
¡Retírate, sombra de Margaret!
1342
01:31:00,105 --> 01:31:01,895
Tu lugar ya no
está entre los vivos.
1343
01:31:01,944 --> 01:31:05,553
Por favor, vete. Rezaremos,
haremos lo que sea necesario,
1344
01:31:05,578 --> 01:31:07,133
pero retírese inmediatamente.
1345
01:31:07,354 --> 01:31:08,904
¡Pero está viva!
1346
01:31:09,662 --> 01:31:10,389
¿Estamos soñando?
1347
01:31:13,027 --> 01:31:15,724
¡Qué bruto!
¡Salvaje!
1348
01:31:16,064 --> 01:31:17,607
No, no estamos soñando.
1349
01:31:22,471 --> 01:31:23,873
No puedo más.
1350
01:31:26,166 --> 01:31:28,553
¿Crees que esta es la
verdadera Margaret Molyneux?
1351
01:31:28,578 --> 01:31:30,311
No estoy seguro.
1352
01:31:30,434 --> 01:31:32,553
Sí, es ella. La reconozco.
1353
01:31:32,734 --> 01:31:33,865
¡Es increíble!
1354
01:31:34,341 --> 01:31:36,924
¿Ve?, a fuerza de esperar
los acontecimientos, suceden.
1355
01:31:36,948 --> 01:31:39,380
- ¡Déjeme!
- Como quiera.
1356
01:31:39,950 --> 01:31:41,723
Señora, ¿me puede explicar?
1357
01:31:43,246 --> 01:31:45,412
Disculpe, estoy muy cansada.
1358
01:31:45,437 --> 01:31:47,227
Recupérese, Madame.
1359
01:31:47,252 --> 01:31:49,098
Lo que necesita es calma.
1360
01:31:49,123 --> 01:31:51,308
No la interrogue
ahora, ¿entendido?
1361
01:31:51,901 --> 01:31:55,011
Tarde o temprano, la justicia
divina aparece, inspector Bray.
1362
01:31:55,133 --> 01:31:57,059
Me acusó vilmente.
1363
01:31:57,084 --> 01:32:00,066
Y aquí está la presunta víctima
tan viva como Ud. y como yo.
1364
01:32:00,091 --> 01:32:02,267
- Le costará caro.
- ¡Eso ya lo veremos!
1365
01:32:02,472 --> 01:32:05,174
¿Quién nos dijo que Sra. Molyneux
había sido asesinada?
1366
01:32:05,514 --> 01:32:07,991
Usted, Sr. Soper.
1367
01:32:10,621 --> 01:32:13,200
Alerta, inspector jefe.
Están furiosos.
1368
01:32:13,225 --> 01:32:14,480
Quieren apresar al cura.
1369
01:32:14,505 --> 01:32:17,212
Incluso hay algunos que llevan
una cuerda. Quieren colgarlo.
1370
01:32:17,554 --> 01:32:19,435
¿Ahorcarme?
Madre mía.
1371
01:32:19,559 --> 01:32:22,587
Vaya y dígales que les
voy a dar una gran noticia.
1372
01:32:22,768 --> 01:32:24,190
- Sí, pero...
- ¡Vaya!
1373
01:32:31,193 --> 01:32:34,778
¡Escuchen! Le voy a
contar una increíble noticia.
1374
01:32:34,803 --> 01:32:36,842
La Sra. Molyneux
no fue asesinada.
1375
01:32:36,867 --> 01:32:39,232
Está viva y se la mostraré.
1376
01:32:42,144 --> 01:32:43,066
Está viva.
1377
01:32:43,616 --> 01:32:45,510
Pero entonces, ¡no hay crimen!
1378
01:32:45,535 --> 01:32:46,911
Y tampoco criminal.
1379
01:32:47,060 --> 01:32:48,941
Supongo que debemos irnos.
1380
01:32:49,104 --> 01:32:51,574
¡Sí, está viva!
Y, ¿qué prueba eso?
1381
01:32:51,731 --> 01:32:53,546
Prueba que el obispo no la mató,
1382
01:32:53,658 --> 01:32:56,686
¡pero sigue siendo un libertino!
1383
01:32:56,988 --> 01:32:59,882
Tengo la prueba
en mis manos. Miren.
1384
01:32:59,907 --> 01:33:03,073
“A mi bebé grande, Bedford”.
1385
01:33:03,514 --> 01:33:04,890
¡Salgamos de aquí!
1386
01:33:04,976 --> 01:33:07,041
¿Y dónde está Molyneux?
1387
01:33:07,688 --> 01:33:10,945
Va a ser difícil ver a Molyneux
porque está muerto.
1388
01:33:10,970 --> 01:33:13,610
Porque fue el "bebé grande"
Bedford quien lo asesinó.
1389
01:33:14,294 --> 01:33:16,235
Y la Sra. Molyneux es su cómplice.
1390
01:33:29,808 --> 01:33:32,183
¿Hola, Scotland Yard?
1391
01:33:32,427 --> 01:33:33,097
¿Hola ?
1392
01:33:35,267 --> 01:33:37,190
Scotland Yard, responda.
1393
01:33:37,708 --> 01:33:39,184
No contestan.
1394
01:33:39,341 --> 01:33:41,684
Tranquilo. ¿Me permite?
1395
01:33:43,096 --> 01:33:45,652
¿Hola? ¿Scotland Yard?
1396
01:33:46,059 --> 01:33:48,487
Van a derribar la puerta.
1397
01:33:49,521 --> 01:33:51,515
Que no cunda el pánico.
1398
01:33:53,400 --> 01:33:55,051
¿Hola? ¿Scotland Yard?
1399
01:33:55,819 --> 01:33:57,058
Se ha roto.
1400
01:34:09,249 --> 01:34:13,202
Creo que debo decir algo.
Lo diré tal cual.
1401
01:34:13,227 --> 01:34:16,206
Solo un hombre tiene derecho
a decir algo aquí, ¡ese soy yo!
1402
01:34:16,364 --> 01:34:18,100
William Kramps!
1403
01:34:25,265 --> 01:34:27,538
No se acerquen a mí.
Déjenme hablar.
1404
01:34:30,188 --> 01:34:32,054
Yo maté a Irwin Molyneux.
1405
01:34:33,142 --> 01:34:33,546
Sí.
1406
01:34:34,603 --> 01:34:37,000
Estaba oscuro. Yo Pasaba
frente a una carnicería.
1407
01:34:38,085 --> 01:34:40,618
Un lamentable error.
Me equivoqué de cliente.
1408
01:34:41,193 --> 01:34:42,553
Lo hecho, hecho está.
1409
01:34:43,070 --> 01:34:45,593
Les aviso. No hay necesidad
de buscar el cuerpo.
1410
01:34:45,618 --> 01:34:46,627
Lo tiré al Támesis.
1411
01:34:46,697 --> 01:34:48,352
¡Al Támesis!
1412
01:34:48,531 --> 01:34:49,946
Con una piedra al cuello.
1413
01:34:50,480 --> 01:34:54,334
¡Ay, mi pobre Irwin!
¡Qué espanto!
1414
01:34:56,435 --> 01:34:58,521
No llores tanto, Margaret.
1415
01:34:59,072 --> 01:35:01,904
Cuando el marido muere, la mujer llora.
Es una cosa que se hace.
1416
01:35:02,276 --> 01:35:03,802
¡Mi pobre Irwin!
1417
01:35:04,004 --> 01:35:05,646
No he muerto del todo.
1418
01:35:05,870 --> 01:35:08,945
Vamos, Irwin, sé sensato
y entiéndeme.
1419
01:35:09,148 --> 01:35:11,835
Si reaparece Molyneux,
la herencia desaparece.
1420
01:35:11,910 --> 01:35:14,820
Entonces, es mejor que Molyneux
desaparezca para siempre.
1421
01:35:15,228 --> 01:35:19,575
¡Ay, mi pobre Irwin!
¡Qué espanto!
1422
01:35:20,761 --> 01:35:22,413
Sí, es horrible.
1423
01:35:22,848 --> 01:35:26,247
Me veré obligado a usar
esta barba el resto de mi vida.
1424
01:35:27,486 --> 01:35:31,598
Es mejor vivir rico con barba
que vivir sin barba y sin dinero.
1425
01:35:34,675 --> 01:35:38,043
¡Ay, mi pobre Irwin!
¡Qué espanto!
1426
01:35:38,581 --> 01:35:39,762
¡Pobre Irvin!
1427
01:35:40,210 --> 01:35:44,293
El Señor nos los da,
el Señor nos los quita
1428
01:35:44,318 --> 01:35:45,970
hágase su voluntad.
1429
01:35:46,981 --> 01:35:48,059
¡Déjenme pasar!
1430
01:35:52,816 --> 01:35:56,644
Señora, considérame
parte de la familia.
1431
01:35:57,100 --> 01:35:57,753
Gracias.
1432
01:36:01,053 --> 01:36:05,096
En nombre de los vecinos del barrio,
nuestro más sentido pésame.
1433
01:36:05,121 --> 01:36:07,180
¡Qué gran hombre era!
1434
01:36:07,205 --> 01:36:11,063
Siempre generoso,
para nada orgulloso.
1435
01:36:11,088 --> 01:36:12,510
Un hombre honesto.
1436
01:36:12,622 --> 01:36:14,536
Podía caminar con
la cabeza bien alta.
1437
01:36:14,561 --> 01:36:16,239
Nadie le debía nada.
1438
01:36:16,803 --> 01:36:18,918
¡Siempre iba tan alegre!
1439
01:36:26,261 --> 01:36:29,456
¡William Kramps!
¡No esperaba esto!
1440
01:36:29,712 --> 01:36:31,839
Debemos esperar
cualquier cosa, Sr. Inspector.
1441
01:36:32,585 --> 01:36:34,393
- ¿Me permite?
- ¿Qué?
1442
01:36:36,457 --> 01:36:38,613
Quiere disculparse con ella.
1443
01:36:46,528 --> 01:36:49,582
Daisy, quería hacer algo por Ud.
1444
01:36:49,978 --> 01:36:51,074
Hice lo que pude.
1445
01:36:51,828 --> 01:36:53,910
Reconstruya su vida
con Félix Chapel.
1446
01:36:54,318 --> 01:36:55,832
Molyneux era un idiota.
1447
01:36:55,857 --> 01:36:58,154
Felix Chapel es
sin duda otro tonto.
1448
01:36:58,517 --> 01:37:00,107
Todavía hará un pequeño
cambio para usted.
1449
01:37:00,217 --> 01:37:02,419
- ¡Pero le colgarán!
- No lo creo.
1450
01:37:02,444 --> 01:37:04,141
Siempre que me arrestan,
me escapo.
1451
01:37:05,007 --> 01:37:07,868
¡Ay, mi pobre Irwin!
¡Qué espanto!
1452
01:37:10,175 --> 01:37:12,376
Vamos, basta de cháchara.
¡En marcha!
1453
01:37:12,773 --> 01:37:14,142
Estoy a su servicio, inspector.
1454
01:37:14,648 --> 01:37:16,470
- ¡Adiós, señora!
- ¡Adiós
1455
01:37:20,935 --> 01:37:23,291
Estoy seguro de que él
el que envenenó a Canadá.
1456
01:37:23,901 --> 01:37:26,424
¡Muerte a William Kramps!
1457
01:37:30,512 --> 01:37:32,983
- ¡Admirable!
- ¿El qué?
1458
01:37:33,219 --> 01:37:35,241
La devoción de William Kramps.
1459
01:37:35,673 --> 01:37:38,225
Todo lo que ha hecho por mí,
y yo que apenas lo conocía.
1460
01:37:39,205 --> 01:37:43,768
- Pero, ¿lo conocías?
- Un poquito.
1461
01:37:43,793 --> 01:37:46,500
¡Qué amigos más extraños
tienes, amigo mío!
110677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese