Original subtitles

Antiguamente, el hombre no sabía leer.

O si sabía leer, leía la Biblia.

De todos modos, vivía lejos del pecado.

Pero hoy, el hombre puede leer.

¿Y qué es lo que lee?

¿Qué están leyendo, pobres desgraciados

que han venido hoy en tan gran número a oírme?

Leen los libros equivocados,

escritos con tinta perversa de mentes perversas.

Leen novelas ligeras, novelas licenciosas,

"novelas traviesas", como dicen los franceses,

O bien novelas policiacas, villanas y sórdidas.

De cualquier modo, pobres pecadores, ustedes no son tan culpables.

Son los que escriben estos libros los verdaderos criminales.

Y entre estos malhechores,

hay uno que quiero estigmatizar aquí públicamente.

quiero hablar de quien escribió este libro monstruoso y demoníaco:

"El Crimen Perfecto", me refiero a Felix Chapel.

Este se esconde entre las sombras como el criminal

después de cometer sus odiosos crímenes.

Sus novelas se imprimen en miles de ejemplares.

Pero por increíble que parezca,

a este Felix Chapel, nadie lo conoce.

Su propio editor nunca le ha visto.

¡Chapel! ¡Felix Chapel!

Señora, su sobrino, el señor Molyneux.

Claro, mi sobrino. ¡Qué familia! Mírenlo.

¿Es posible tener una cara tan notablemente estúpida y tonta?

Pero permítanme, queridos oyentes,

decirles lo feliz que estoy de contar entre nosotros a mi pariente

el eminente botánico Irwin Molyneux.

Mi distinguido primo...

es autor de un notable trabajo sobre el mimetismo de la mimosa.

Y su trabajo sobre las plantas carnívoras

actualmente fascinan a la élite del mundo científico.

Llegaste tarde, querido primo, como siempre.

Espero que todavía nos digas algunas palabras.

Disculpe, pero aparte de las plantas,

no estoy acostumbrado a hablar en público.

Es que las plantas... me refiero a las plantas y las flores,

especialmente la mimosa,

están tan vivas como ustedes y yo, damas y caballeros.

Así, cuando sin darnos cuenta, pisamos una rama de mimosa...

No te invité para hablar de la mimosa.

Cuéntanos sobre Felix Chapel. Dinos, ¿qué piensas ?

¿Chapel? ¡Claro, Chapel!

¡Déjenme hablar a mí! Tengo que hablar o reviento.

Déjenlo hablar.

Hubo un tiempo en que yo era feliz.

Vivía cómodamente. Con cierta facilidad, incluso diría.

Me gustaba mucho mi trabajo.

Yo no lo había elegido.

Las circunstancias, el destino...

Pero era mi trabajo. Cada uno su oficio.

No hay trabajo inútil.

Pero un día, tonto fui.

Me vino la idea de leer libros para documentarme, para mejorar.

Compré El crimen perfecto de Félix Chapel.

Qué tonto que fui.

Me comporté estúpidamente como el héroe de este libro.

Casi me atrapan como un novato.

Desde ese día, la policía me conoce y me persigue.

Ella está allí, allí, allí.

Cuidado, agárrenlo.

No disparen, lo queremos vivo.

Antes de que me atrapen y me cuelguen, encontraré a Chapel

y le abriré el vientre para ver lo que hay dentro.

Señora, ¿qué está pasando?

No sé, pero es divertido.

Cálmense, por favor.

¿Por qué este escándalo?

Y ese joven, ¿qué quería?

¿Por qué se escapó?

Ese joven, señor, es William Kramps,

El terror de los mataderos, el asesino de asesinos,

El hombre que destripa a los carniceros.

William Kramps. Y quiere matar a Chapel.

- Primo, cálmate. - Quiere matar a Chapel.

¿Qué puede hacerte a ti?

Sí, qué más me da a mí.

A Chapel, no lo conozco. Ni siquiera sé quién es.

Nadie sabe quién es.

Qué bien sienta un poco de aire fresco.

¿Dónde está Canadá? Nos olvidamos de Canadá.

Disculpe, señora,

pero sabe muy bien que su perro lleva muerto 5 años.

Cierto. ¡Pobrecillo!

Estoy perdiendo la cabeza ahora.

Y ese primo Bedford que hablaba todo el tiempo. ¡Qué agotador!

Sin embargo, el obispo Soper habla muy bien.

Habla por hablar.

Es muy malicioso. ¡Esos Molyneux! ¡Vaya familia!

Todos están esperando a que me muera para quedarse con mi dinero y mis casas.

Pero yo no soy tan vieja, afortunadamente.

Claro que no. 89 años no es demasiado.

Por suerte te tengo a ti, mi pequeña Victoria.

Solo hay dos personas que me importan en el mundo:

Tú y mi pequeño Canadá.

Pero, ¿dónde está mi pequeño Canadá?

Me asustaste.

Qué nervioso estás, mi querido primo.

Espero que mi prima no esté enferma, al menos.

Al contrario, Margaret está bien.

- Espero que haya arresto. - ¿Quién, Margaret?

No, el asesino. Quiero decir, el asesino.

Por desgracia, no. Creo que logró escapar.

Creo que le alegrará saber que mi esposa y mis hijos gozan de perfecta salud.

Te digo esto, mi querido primo,

porque no me has preguntado siquiera por ellos.

Son cosas que se suelen hacer

entre parientes que tienen buenos modales,

que se estiman.

- Discúlpame. - No importa.

Lo principal es que tu esposa también debe estar bien.

- Me gustaría mucho verla. - Nada más fácil.

Dime, Irwin, ¿todavía tienes a tu servicio

a esa admirable persona que cocina tan bien?

Sí, Sra. Pencil todavía está con nosotros.

La Sra. Pencil, eso es todo. La admirable Sra. Pencil

que prepara el pato a la naranja de forma tan admirable.

Miércoles, jueves, viernes, sábado...

domingo, lunes, martes.

Y cada semana vuelve a empezar.

Qué monotonía, Sra. Pencil.

Me hubiera encantado ser jinete en el circo.

Mientras, estas sartenes, James, brillan demasiado.

Un día tendré una insolación ahí, en el piso de la cocina.

Si viniera Billy, nos contaría historias.

¡Leche! ¡Leche!

¡Ahí está!

Sra. Pencil, la saludo.

Y a Ud. también, James. Le saludo.

Sr. Billy, nos moríamos de aburrimiento.

¿En serio?

- ¿Estás buscando algo? - No.

- ¿A alguien, quizás? - No, ¿por qué?

No importa. Ella vendrá de todos modos.

Cuando estás allí, siempre viene.

- ¿Cómo sabe que estoy aquí? - Es adivina.

Por favor, Billy, cuéntanos el resto.

No sé dónde estaba.

Las ideas simplemente van y vienen.

Te quedaste cuando el último sobreviviente de la familia Gruyerbeer

se había refugiado en una pequeña cabaña en Openthedoor.

Openthedoor, ahora lo recuerdo.

Acababan de sonar las 12 campanadas del mediodía.

Es inaudito.

¡Ay, qué casa!

¡Eva!

Te agradecería que fueses a la cocina

para recordarles a la Sra. Pencil y a James

que es costumbre para la servidumbre acudir

cuando llama la dueña de la casa.

Bien, señora.

De repente, un pájaro nocturno empezó a cantar.

Un pájaro nocturna a plena luz del día, un presagio siniestro,

pensó el señor Gruyerbeer.

Eva!

Tengo que decirte algo.

Eva, te amo.

Ya me lo dijiste, Billy.

Oh, eres una chica imposible.

Cuando cuento cuentos, te quedas ahí escuchándome,

con los ojos muy abiertos. Incluso tomas notas.

Pero si te digo, "Eva, te amo", parece que te adormece.

Despierta, Eva. Estoy aquí.

Te quiero.

- ¡Despiértate! - ¡Déjame en paz con tu amor!

Si supieras la cara que pones

cuando me escuchas decirte que te amo.

Pareces sordomuda, como tonta.

Si vieras la tuya cuando me dices que me amas, ¡Menuda cara de loco!

Se te salen los ojos.

Te tiembla la voz, y siempre la misma frase insoportable:

"Te amo, te amo, te amo".

Ah, ¿te gusta este joven, Eva? Qué bonito.

Pero no, señora, solo decía...

Suficiente. Escuché exactamente lo que estabas diciendo.

Usted, váyase.

- ¡Pero, señora...! - Le estoy diciendo que se vaya.

- No trabajas aquí. - Vine a traer la leche.

Hablando de leche,

A todas horas, día y noche, te vemos en esta casa con tu leche.

Leche aquí, leche allá... por todas partes.

Y postres y cremas.

Esto ya no es una casa, es una lechería.

Una lechería, un establo.

Debo señalar, señora, que siempre he traído la leche gratis.

Mándenos la cuenta y le pagaremos entonces.

Fácil de decir.

- ¿Qué ha dicho? - Nada.

Bueno, ¿a qué espera para irse?

Ya que insiste, señora.

Eva, recuerda lo que te dije. Te quiero.

Eva, si quieres que nos amemos, tienes que amarme también.

Eva, estoy muy molesta y sorprendida.

Después de todo lo que hemos hecho por ti, el Sr. Molyneux y yo.

Esa pobrecita no tiene la culpa.

Sí la tiene, Sra. Pencil.

Lo que está sucediendo en su cocina es impropio.

No permitiré que la señora insinúe nada.

Cuando la señora recibe gente, ¿entro yo en la sala?

De todos modos, Sra. Pencil, llamé durante media hora y no vino nadie.

Estoy aburrida, señora.

Sin distracciones, un barrio desierto...

- Estoy harta. Quiero irme. - Lo sé, Sra. Pencil.

Durante los 6 años que lleva aquí, me amenaza con dejarme.

No cuente conmigo para suplicarle que se quede.

¡Desde hace 6 años!

Tendría que estar loca para quedarme un minuto más.

Estoy completamente de acuerdo con la Sra. Pencil.

No me iréis a dejar. Esto no es serio.

Muy serio, señora.

Mucho más que serio, señora.

¡Leche!

¡Leche!

¡Qué buen día hoy!

Sí, muy buen tiempo, gracias.

Se agradece, pero no me interesa.

¿Espera a alguien?

¡Ocúpese de sus asuntos!

Difícil, son precisamente los asuntos ajenos los que me interesan.

¡Leche! ¡Leche!

¿Se van de viaje?

- Sí, nos vamos de viaje. - Sí, de viaje.

Buen viaje.

¿De viaje?

¿De viaje?

¡Dios mío, esto es espantoso!

Si supieras lo que pasa. Se fueron. Marcharon.

Es posible que ya estén lejos.

Cambiando de asunto, algo peor, el obispo...

Delante de todos, tirado en el barro.

¿Qué estás diciendo? ¿El obispo se cayó al barro?

Por desgracia, no. Fue él quien me arrastró por el barro.

¡Fue horrible!

¡Chapel, el criminal! ¡Chapel, el monstruo!

¡Chapel, el demoníaco!

Pero estas cosas no importan, amigo mío,

ya que nadie conoce Félix Chapel.

Nadie conoce Felix Chapel,

pero hay alguien buscándolo.

Y si ese alguien encuentra Felix Chapel,

enviudarás antes de lo que piensas, Margaret.

William Kramps me está buscando.

¿William Kramps?

El asesino, el hombre que destripa a los carniceros.

¡Qué horror!

A fuerza de escribir las cosas horribles, las cosas horribles acaban pasando.

Al final, Margaret, esas novelas espantosas,

absolutamente indignas de un caballero,

¿Quién me obligó a escribirlas?

¿De qué otro modo podríamos vivir y sostener esta casa?

¿Irwin Molyneux con sus plantas...

o Félix Chapel con sus libros?

Yo no llamo a eso vivir. Una doble vida no es una vida.

Pero, ¿de qué te quejas?

Mantenemos nuestro rango.

Tenemos una casa agradable, sirvientes a quienes todos envidian.

¡Dios mío, esto es espantoso! Lo había olvidado por completo.

- ¿Qué? - Irwin, esto es horrible.

James y la Sra. Pencil nos han dejado.

- Eso no me sorprende. - ¿Cómo?

Les vi con las maletas.

En general, cuando te encuentras con personas con maletas,

es que se van. una deducción sencilla.

¡No te das cuenta de nada!

Sin sirvientes estamos perdidos,

alejados del mundo, como leprosos.

¡Como leprosos!

Hay otro problema entonces.

El primo de Bedford vendrá a cenar aquí esta noche.

¿Qué estás diciendo? ¿Invitaste al obispo a cenar?

Yo no lo invité. Se invitó él mismo.

¡Pero es horrible!

A fuerza de escribir cosas horribles...

Las 5:25 am, es la hora de ver a las mimosas.

¡Dichosas mimosas!

Sí, Margaret. He de pensar en las mimosas.

Por favor, Irwin, hay que hacer algo.

El obispo nunca creerá que nuestros sirvientes se han ido.

Al contrario, pensará que no tenemos sirvientes.

Que estamos sin dinero. Seremos desacreditados.

¡Desacreditados!

¿Quizás podamos cancelar la cena?

Tal y como es, se enfadará con nosotros.

¿Quizás se conforme con una chuleta?

¿Bromeas? Es selecto y remilgado.

Cierto, pidió que le preparasen pato a la naranja.

¿Pato a la naranja? ¡Nos dirigimos al desastre!

Eva, ¿las mimosas están bien?

Todo va bien.

Mira cómo se balancean.

Las regué ayer con una mezcla de ginebra y whisky.

Es bastante extraordinario.

Las plantas viven, Margaret.

Mira esta mimosa. Está completamente borracha.

Se tambalea como tú y como yo.

En resumen, todo está bien.

Sin embargo, tengo la impresión de que las plantas carnívoras están un poco cansadas.

No es nada. Un poco de anemia.

Hay que sobrealimentarlas.

Estas plantas, estos árboles, estas flores, me enferma el corazón.

Odio las flores.

El más ligero ramo de violetas me da náuseas.

Una mosca,

Dos moscas,

Tres moscas.

Qué codiciosas son.

Glotonas como el primo Bedford.

Por favor, no hablemos del obispo.

No hablemos del obispo.

Sí, hablemos de lo otro.

Tienes que tomar una decisión, amigo mío.

Tomemos una decisión. ¿Por qué no?

-¡Eva! - ¿Señora?

Estamos en una situación crítica.

Espero que no se niegue a hacernos un pequeño favor.

Pero señora...

Irwin, tengo una idea.

Eso no me sorprende. A menudo tienes grandes ideas.

Mantenlo recto.

Di lo que quieras, mi querido primo,

Es muy lamentable que Margaret no esté aquí.

¡Ay, el pato!

¡El admirable pato a la naranja!

El ala.

Y luego un muslo.

¿Dónde está exactamente la querida Margaret?

- Está en el campo. - ¿Lejos?

No, no muy lejos de aquí. A casa de unos amigos.

¿A casa de unos amigos?

Amigos que conocemos.

Bien.

¿Esta joven lleva mucho tiempo a vuestro servicio?

¿Eva? por supuesto querido primo, Lleva aquí unos 15 años.

¿Cómo?

Oh no, lo estaba confundiendo con la cocinera.

AH, la Sra. Pencil, sí.

Dime, querido primo, ¿no te parece extraño

que tu mujer haya elegido precisamente el día en que vengo a cenar

para irse de viaje?

Tuvo que irse abruptamente por un caso de sarampión.

Un caso repentino.

¿Sarampión?

¿Pensé que me habías dicho que iba con unos amigos?

Pero precisamente, con amigos que tienen sarampión.

Justo, sí.

Oh, lo siento.

¿Dónde viven exactamente esos amigos que tienen sarampión?

¿Dónde viven exactamente?

Tú me preguntas, querido primo, dónde viven exactamente.

Es bastante simple.

Viven exactamente en las cercanías de Brighton, creo.

¿Crees, querido primo?

Raro, raro...

¿Qué haces?

- ¿Tu cuchillo? - ¿Cómo ?

Miras tu cuchillo y dices: "raro, raro".

Así que pensé que...

Dime, ¿decir "raro, raro" es extraño?

¿Por qué diría "raro, raro"?

Te aseguro, querido primo que, dijiste: "raro, raro".

¿Dije "raro"?

¡Qué raro!

Nunca terminamos.

Los platos, la cocina, el servicio.

El obispo quiere pasar la noche aquí.

¿Cómo? Pero eso no es posible.

¡Pobre de mí!

Me preguntó cuándo ibas a llegar a casa.

Sacado de la nada, respondí mañana por la mañana.

Me dijo “bien, muy bien."

“entonces, esperaré a Margaret y tomaré el tren después del almuerzo."

¿Después de comer? ¡Pero es horrible!

A fuerza de escribir cosas horribles...

¡Por favor, Irwin, haz algo!

El obispo debe irse.

¿Has guardado el telegrama que te envió?

Creo que sí.

Bien, tengo una idea.

No me cabe duda. Tú siempre tienes grandes ideas.

PARA MI GRAN BEBÉ BEDFORD EN RECUERDO DE UNA NOCHE LOCA

TU PEQUEÑA DAISY

Te dejé solo, querido primo. Discúlpeme.

Un clérigo nunca está solo.

Las desgracias del pobre mundo están siempre con él, amigo mío.

Obviamente, obviamente.

Un telegrama, señor.

¿Un telegrama? ¿Me permites?

Es de Margaret.

Sí, un telegrama enviado por Margaret.

¿Qué dice?

“Nuevas Complicaciones."

“Imposible volver antes de 5 a 6 días. Sigue la carta."

Curioso.

De 5 a 6 días. Pobre Margaret.

Pobre Margaret.

- ¿Un puro? - Gracias.

¿Perdiste algo?

No al contrario.

Es decir sí. Perdí mis anteojos.

Aún así, creo que...

ESTARÉ EN LONDRES EL MARTES.

CUENTO CON TU PRESENCIA EN MI CONFERENCIA.

OBISPO DE BEDFORD.

¿Has encontrado tu anteojos?

Soy como esas personas distraídas que buscan su sombrero

y resulta que lo tienen en la cabeza.

Querido primo, suelo irme a la cama muy temprano.

Te estaría muy agradecido si pudiera llevarme a mi habitación.

Bueno, pensaba que...

ya que Margaret regresará dentro 6 días...

Estoy cada vez más ansioso por ver a su querida esposa.

Como no tengo prisa por volver a casa,

si no te importa,

esperaré contigo hasta Margaret vuelva.

Si hubieras visto cómo me miró, fue horrible.

Es tu culpa también. A fuerza de escribir cosas horribles...

Sin embargo, ¡no voy a pasar toda mi vida en esta cocina como cocinera!

- ¿Qué hacemos? - Trae el sartén.

Tenemos que irnos de aquí.

Cuando vea que no hay nadie en la casa,

él también se irá.

Pero ¿adónde iremos, pobre amiga mía?

A cualquier lugar.

A un el hotel. Vamos, vamos...

A un hotel.

Tan pronto como se haya ido, vienes y nos avisas al hotel.

¿Pero si me interroga?

Dile que fui a buscar a Margaret.

Que está muy enferma, que tiene sarampión.

Ya se te ocurrirá algo.

Hola, hola, póngame con Scotland Yard inmediatamente.

Sin duda alguna...

nos encontramos en presencia de un crimen.

Margaret Molyneux fue asesinada.

- Pobre Margaret. - Asesinada por su marido.

Incluso especificaré, envenenada por su marido.

- ¿Envenenada? - Sin ninguna duda.

Su primo se especializó en el estudio de las plantas exóticas,

plantas orientales, plantas venenosas.

¡Plantas venenosas, veneno!

Mire esta cantidad anormal de botellas de leche.

Leche, el antídoto.

Dónde hay veneno, hay un antídoto.

Donde hay antídoto, hay veneno.

Por razones que aún no sabemos,

tu primo envenenó a su esposa.

¡Qué escándalo tan grande en una familia tan respetable como la nuestra!

¿Por qué Irwin cometió este terrible crimen?

No es posible. Debe haber leído libros equivocados.

Puede ser. Que pase esa joven.

Cuando pienso que tal escándalo

amenaza con afectar a toda la Iglesia Anglicana.

Siéntese.

Le advierto que a partir de este momento,

todo lo que diga puede ser usado en su contra.

¿Cuánto tiempo ha estado trabajando para el Sr. y la Sra. Molyneux?

Tres años.

- ¿Dónde ha estado antes? - En el Ejército de Salvación.

Soy huérfana, ¿entiende?

¿Permítame? ¿Por qué dejó el Ejército de Salvación, señorita?

Demasiada música Siempre la misma música.

Era tan triste

¡Demasiada música! Admita, mujer infeliz,

que dejó el Ejército de Salvación para caer en el pecado.

Admita, pues, que ha arrastrado con Ud. al pecado a mi pobre primo Molyneux.

Admita que ha sido Ud. la causa de la terrible tragedia.

Por desgracia, supongo, imagino el drama.

La pobre Margaret descubrió su juego

y mi débil primo decide asesinar a su mujer

que fue su compañera de una vida decente.

¡Déjelo! ¡Siempre el mismo sermón!

¿Qué diría Ud. si yo subo al púlpito en su lugar de Ud. el domingo?

Me parece que soy yo quién está investigando el asunto.

Sí, eso parece, bien. Haga lo que crea conveniente.

Qué hermosa mujer.

Bonitas piernas.

"A mi gran bebé Bedford".

¡Qué bonito!

¡Leche! ¡Leche !

Vaya, el lechero. ¡Siempre temprano!

¿Y todavía enamorado?

¿Por qué no se ocupa de sus propios asuntos?

No trate de cambiar de tema.

Sé que estás enamorado de la bella Sra. Molyneux.

Nada se me puede ocultar.

Todo lo que pasa en el barrio, lo sé.

Entonces tiene un sistema. Un sistema sistemático.

Se niegas constantemente a responder.

Sus preguntas no tienen sentido.

Ya veremos, señorita.

Hay dos opciones:

o el cuerpo está en la casa o no lo está.

¿Qué está haciendo aquí?

¿Y usted?

Soy el Inspector jefe Bray, de Scotland Yard.

Yo traigo la leche.

Ah, ¿trae la leche?

¿Dónde está el cuerpo?

¿Es que ha habido un crimen por casualidad?

Porque los crímenes me fascinan.

No te hagas el tonto. Es Ud. un cómplice.

¡Es fácil de ver! Arréstenlo.

¡Si eso le hace feliz!

¡Cómo se atreve a reír, desgraciado!

Deje a Billy en paz. Él hizo nada malo.

Gracias, Eva.

No dije eso para complacerte.

No importa. Dijiste lo correcto.

No importa cuánto me des la espalda, sigo recordando

que tienes unos ojos preciosos, Eva.

Una boca bonita.

Ah, lo recuerdo muy bien.

Sepárenlos. ¿No ve que hablan en lenguaje cifrado?

Deme un respiro. Después de todo, Ud. no me va a enseñar mi oficio.

Me parece, Sr. inspector, que podría tener más respeto hacia mí,

pues he perdido un pariente

y por respeto a mi vestimenta.

- ¿Su vestimenta? - Estoy en bata, cierto,

pero, ¿es esa razón suficiente para olvidar que está en presencia del obispo de Bedford?

No olvide tampoco que está en presencia del inspector jefe Bray de Scotland Yard.

- ¡Oh, Scotland Yard! - ¡Oh, Bedford!

- ¡No discutan! - ¡Cállese!

¿Cómo te atreve a hablarnos?

Ya he tenido suficiente, ¿oyeron?

Me voy.

Está huyendo. ¡Se escapa, se escapa!

Pregunte por las noticias del mediodía. Un crimen horrible.

Un profesor envenena a su esposa. Compre el Midday News.

Todos los detalles en el Midday News.

LA CIENCIA AL SERVICIO DEL CRIMEN

SANGRE EN LAS FLORES

MOLYNEUX PUEDE ESTAR EN ESCOCIA

MOLYNEUX VISTO EN PARÍS

TESTIGO DICE QUE LO HA VISTO EN LA ÓPERA

¡Es abominable! ¡Qué monstruo!

Por suerte lo colgaremos.

¡Pondrán una soga alrededor de su cuello, os lo digo!

Por favor, Irwin, sé que es horrible.

Margaret, esta absurda y peligrosa situación no puede durar.

Debemos decir la verdad para mostrarnos.

¿Cómo piensas en eso? ¿Qué pensará la gente?

¿Qué pensará la gente?

Ahora creen que estás muerta y me toman a mí por un asesino.

Si confesamos la verdad, seremos tomados por tontos.

Eso es aún más grave.

Seremos el hazmerreír de todo el pueblo.

Menuda excusa para la tía MacPhearson

que está buscando una oportunidad para desheredarnos, para desplumarnos.

Eva no viene. Estoy muy preocupado.

Aquí estás, por fin.

Eva, ¿el Sr. Thorpson te dio dinero?

Me pidió que te diera este sobre.

¿Qué es, querido?

La desgracia cae sobre nosotros.

“Señor, lamentamos mucho no poder concederle el anticipo que solicita.

“Sin embargo, tenemos una propuesta para Ud.

"Usted no ignora cuánto el crimen de Irwin Molyneux

“fascina a la opinión pública.

“¿Le gustaría aceptar hacer para nuestro periódico, una serie de artículos

"en los que, con ese perfecto estilo tuyo,

expondría el fruto de sus investigaciones y sus deducciones.

“Por cada artículo, se le pagaría la suma de 100 libras esterlinas.

“En caso de que aceptes nuestra propuesta,

“será enteramente libre de visitar e incluso de quedarse

"en la casa del crimen gracias al salvoconducto adjunto”.

¡100 libras!

- ¿Puedes creerlo? - Sí.

Es absurdo. No querrás que yo...

No soy yo quien quiere, querido, las circunstancias te fuerzan a ello.

No hay otra solución.

No podemos rechazar ese dinero.

El caso Molyneux. ¡Últimas noticias!

La policía tras la pista del asesino.

El misterioso lechero se niega a hablar.

No puede dejar que Billy siga en prisión.

Hija mía, el honor de la familia está en juego.

Me parece que ese chico, ese lechero, puede esperar un poco.

¡No, no y no!

Si no habla Usted, hablaré yo.

Y si es necesario, diré la verdad.

Margaret, tengo algo que confesarte.

- Qué ? - Yo no tengo imaginación.

Te estás volviendo loco, querido.

¿Y tus novelas, las de Chapel?

Yo soy quien las escribe, pero es Eva quien me da las ideas.

¡Vaya!

Monsieur Molyneux exagera.

Yo tampoco tengo muchas ideas.

¿Qué dices? ¿Y todas esas historias?

Yo no las inventé.

Fue Billy.

- ¿El lechero? - ¡El lechero!

Te lo dije, querida,

a fuerza de mirar, uno siempre acaba encontrando.

- ¡Qué horror! - Este es el barrio chino.

Menuda idea, ¡Este barrio medio perdido!

No está perdido desde que lo encontramos.

Pero, ¿por qué ir hasta el fin del mundo?

Aquí, es menos probable que nos encontremos con personas que nos conocen.

¿Crees que encontraremos un hotel decente?

Describí este barrio en mi última novela.

pero para ser honesto, nunca he estado aquí. Eva lo conoce.

- ¿Eva o el lechero? - Más bien el lechero.

¿Están buscando alojamiento, señora y señor?

Estamos ansiosos por encontrar una habitación.

- ¿Que dé al patio o a la calle? - A la calle, por supuesto.

Les aconsejo más bien al patio.

Porque en la calle, por la noche, muchas veces hay gente que se mata entre sí.

Entonces hacen ruido.

Si la señora y el señor desean seguirme, por aquí.

Si haces eso de nuevo, morirás como la Molyneux.

¡Como la Molyneux!

A fuerza de palmaditas en la cabeza, me vas a volver loca.

No es nada. Por aquí.

- ¿Van a estar unos días? - Sí.

Disculpen, pensé que iba a ser un rato nada más.

Estaré sola a menudo. Espero que no me molesten.

Madame, aquí estará tranquila.

- ¿Qué pasa? - Nada, clientes.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Aún así, Margaret...

Ya te digo que Eva te ayudará a escribir, ella está de acuerdo.

De todos modos, Margaret, ¿y si me reconocen?

Vuélvete irreconocible.

Iré a buscar a la vieja tía MacPhearson

y le explicaré que todo lo que está pasando es culpa de nuestro primo Bedford,

y como ella lo odia...

¡De todos modos, Margaret!

Pero vamos, Irwin, ¿qué hay de tus plantas?

Tus hermosas mimosas.

Si no estás en casa, ¿quién las cuidará?

Así es, mis pobres mimosas.

Es cuestión de esperar acontecimientos.

Esperamos, y cuando sucedan, actuamos.

Soy el Inspector jefe Bray, de Scotland Yard.

Chapel.

Un placer.

Recibimos órdenes.

Considérese como en casa aquí.

Como en mi casa... Se lo agradezco.

Es todo un placer conocerlo.

Encuentro sus libros notablemente notables.

Me halaga.

Sin embargo, no comparto todas sus ideas.

Afirma Ud. que un asesino siempre regresa a la escena del crimen.

Yo opino lo contrario.

Estoy dispuesto a apostar con Ud. que Molyneux nunca volverá a poner un pie aquí

a menos que sea vea forzado a ello, claro.

Por supuesto.

¡Qué desastre! ¡Qué humareda!

¡Van a romper el piano, el piano de Margaret!

De Margaret Molyneux, por supuesto.

Qué más da. Ella no lo tocará nunca más.

¿Me permite?

¿No es Ud. supersticioso?

- No, ¿por qué? - Estos son los puros del asesino.

Todo el mundo se los fuman. Parecen ser muy buenos.

Yo no fumo, por desgracia, pero tengo otras compensaciones.

Me encanta el whisky.

Me encanta el buen whisky de Molineux.

¿Quién es ese hombre?

Buffington, el reportero de British Morning.

Una especie de rival.

- ¿Está enfermo? - No, duerme todo el tiempo.

Un solo ruido puede despertarlo, ya verá.

Un manantial.

Buffington, no vuelva a dormirse.

Hay alguien aquí que desea conocerle.

- Felix Chapel, el novelista. - ¿Felix Chapel?

Encantado.

Muchas veces he querido leer tus libros,

pero nunca lo he hecho, lo siento.

No debería haberme despertado, inspector jefe,

estaba a punto de señalar la ubicación exacta del cadáver.

Cada uno tiene su método. Yo trabajo mientras duermo.

Y la solución a todos los problemas, la encuentro soñando.

Me acuesto, duermo y el misterio se disipa.

Curioso.

Por el momento, estoy buscando el cuerpo de Sra. Molineux.

Lo vi en mi sueño. Está escondido cerca de un manantial.

De un manantial...

Como comprobará, no le molestará mucho.

Podrá escribir sus artículos tranquilamente.

¿Mis artículos? Ah, sí...

Por cierto, Inspector Bray, ese joven que arrestamos...

¿El lechero?

¿Podría verlo? Me gustaría interrogarlo.

No tenemos pruebas contra él.

Es a la sirvienta a la que nos gustaría encontrar.

Si lo desea, le daré un pase.

En ese caso, enviaré a mi secretaria.

Las 5:25 a.m. Es hora de las mimosas.

- ¿Perdón? - Las mimosas...

Me gustaría ir al jardín.

Nada más fácil. Yo le acompañaré.

No se moleste.

Las mimosas...

Mis mimosas. ¡Mis queridas mimosas!

- Pero, ¿qué están haciendo? - Estamos cavando.

Pero están destrozando mis mimosas.

A quién le importa. Estamos buscando el cuerpo.

- Pero ahí no está el cuerpo. - ¿Qué sabe usted al respecto?

Cierto, no lo sé.

Aquí estoy, pequeñitas.

Una mosca,

dos moscas...

♪ En esa casita ♪

♪ donde todo parece estar tan tranquilo ♪

♪ El innoble Molyneux lanza una mirada de odio ♪

♪ sobre su pobre compañera ♪

♪ En el plato de caldo él vierte el veneno ♪

♪ Escuche, escuche ♪

♪ Escuche, escuche ♪

♪ Escuche, su señoría ♪

♪ Queremos ver a ese cobarde envenenador colgado ♪

Por aquí, señorita.

Es un chico muy apuesto. Tiene Ud. buen gusto.

La felicito.

Si yo fuera una jovencita...

Tienes visita.

¡Eva, eres tú!

Necesito hablar contigo.

¿Hablar?

Si vienes a decirme que me amas,

puedes decir lo que quieras.

Te necesito, Billy. Tienes que encontrar ideas para mí.

¿Ideas?

¡Qué curiosa idea!

Sí, ideas.

Por último, cuéntame ¿qué opinas del caso Molyneux?

Nada, no me interesa.

Por favor, Billy. Sé razonable.

Tengo que ir.

Quieren arrestarme.

Tengo que esconderme con los Molyneux. Sí, en el ático.

Crees que es divertido.

¿Es verdad que te está buscando?

¡Estás loca por haber venido!

¿Te molesta?

¿Que estés loca?

No.

No.

Lo que quiero es que estés loca por mí.

Si estuvieras loca por mí

no intentaría curarte.

Pero si te curase...

te pondría una camisa de fuerza

lentamente, así...

Déjame, Billy.

¿Saben?, se me ocurre una idea.

Si quieren besarse, es sólo cuestión de dinero.

Con 3 chelines, cerraré los ojos

y me quedaré en mi rincón allí.

Eva, dale los 3 chelines. Yo no llevo dinero.

- Pero no quiero. - Eva, dale los 3 chelines.

Puedes ver que es un hombre pobre que necesita dinero.

Señorita, tengo esposa, una madre anciana y tres hijos.

¡Ay, pobre hombre!

Tienes buen corazón, Eva. Eso es bueno.

Bar de la casa el crimen

Ahí tienen, el sol en una botella.

La alegría de vivir en una botella.

Yo no debería beber. Estoy de luto.

¿Un ser querido, sin duda?

No, pero entiéndelo, ya no tengo familia.

Entonces, cuando hay un crimen, una víctima interesante, por supuesto,

estoy de luto por un tiempo.

Es una distracción, me siento menos solo.

Es triste estar solo.

¿Quiere que lo consolamos?

Y por qué no, mis gatitas.

Extraña distracción.

Cada uno busca el placer allá donde está.

¡Inspector!

¿Se va, Inspector?

Sí, aquí no encontraremos nada interesante.

Buscaremos en otra parte.

¡Eva!

¡Leche!

¡La leche!

¡La leche!

¿Qué? ¿Leche?

Odio la leche.

- ¿Billy? - ¿Si, dónde estás?

Aquí. Arriba.

Buenas noches.

¿Por qué gritaba?

¿Yo grité?

No grité, estaba soñando.

Un sueño estúpido.

Un lechero que vendía whisky.

¿Te soltaron así como así?

Exacto. Después me siguieron para ver adónde iba.

Solo que conozco Londres mejor que ellos.

Los despisté y aquí estoy.

Aquí estoy.

Es un bonito sitio para nosotros.

¿Cómo que "para nosotros"? ¡Tú no vas a vivir allí!

¿Por qué no?

Porque...

No lo sé.

¿Ves?, no sabes.

¿Dónde quieres que vaya, eh?

- No lo sé. - No sabes nada.

Hablas por hablar.

Para ti, algunas cosas están permitidas, otras no.

Aquí, el otro día, te besé.

Parece que es una de las cosas que no están permitidas.

pero como lo hicimos, entonces sí está permitido.

Y las cosas que hemos hecho, ¿por qué no volver a hacerlas...

si nos hace felices?

Dime, ¿lo disfrutaste?

¡Billy!

Tengo que trabajar.

Ya que estás aquí, me ayudarás.

Sí, me darás ideas.

¿Otra vez?

Me gustaría que la gente hablara un poco mal del obispo.

Lo que quieras, querida.

Incluso podríamos, si quieres, meterlo en algún lío.

- No muy grande. - No, sólo un poquito.

¡Escribe!

¿ACASO IRWIN MOLYNEUX HA MATADO AL OBISPO SOPER?

ES MUY PROBABLE, POR FELIX CHAPEL

Es horrible, Archibald. ¡Espeluznante!

Te entiendo, Isabel. Esta atmósfera se vuelve irrespirable.

Esta amenaza inminente.

Es especialmente por mis pequeños que tengo miedo.

Afortunadamente, están bien protegidos.

Hijos míos, es hora.

Los estudiantes que llegan tarde a la escuela son malos estudiantes.

¡Estos policías que nos rodean, qué desagradable!

Ya no tenemos privacidad.

Tú lo has dicho, Isabel. es muy desagradable

Ninguna novedad.

Sí hay algo.

Quisiera informarles que mi esposa y yo

Queremos que esta vigilancia acabe cuanto antes.

Lo siento, están bajo mi responsabilidad.

Y Ud. también, señora.

Así como uno de sus hijos.

Estoy aquí, observo y espero los acontecimientos.

¡Vamos!

Archibald, me estás ocultando algo.

Estoy preocupada, es verdad.

Toda esta publicidad en torno a este triste caso.

Y este Félix Chapel que está ahí en la casa,

que busca y busca.

¿Y entonces?

Así que nada.

Archibald, mírame.

Cuando me miras a la cara así, honestamente,

significa que me estás ocultando algo.

Archibald, sujeta al niño, creo que se me va a caer.

¿Qué más pasó?

Me temo que Chapel

puede encontrar en la casa Molyneux un libro que olvidé

y hacer mal uso de él.

¿Qué libro?

Es más bien un folleto, sí.

Un programa de music-hall.

¡Qué vergüenza!

¿Qué tenía de especial ese programa?

Llevaba una dedicatoria, sí.

Mi nombre inscrito en una fotografía.

¡De una mujer! ¡De mujer ligera!

¡Miserable! ¡Devuélveme a mi hijo!

- ¡No lo vuelvas a tocar! - ¡Elizabeth!

Archibald, tenemos que encontrar esa cosa, ese programa.

Es muy delicado. La casa está vigilada.

- Alguien podría reconocerme. - ¡Arréglatelas!

Nuestro nombre, el de mis pobres hijos,

debe permanece por encima de toda sospecha.

Haré lo imposible, te lo prometo.

Y quizás luego me perdones, Elisabeth.

El futuro es de quien está allá arriba y te juzga, amigo mío.

Si tan sólo pudiera ver la cara del obispo.

¡Qué escándalo!

¡Pobre Margaret!

Pero no voy a compadecerme de Margaret.

Ya que yo odiaba a Margaret y ella también me odiaba.

Pero es una tragedia terrible.

Terrible, como bien dices.

Tuve suerte de todos modos.

Solo piensa que Molyneux bien podría haberme matado a mí también.

No diga eso, señora, me estoy asustando.

Podría venir y tratar de cortarme la garganta,

y también la tuya.

y matar a Canadá. ¿Dónde está mi pequeño Canadá?

- ¿Quién es? - No lo sé.

¡Ve a ver!

Intentaré averiguar qué es.

¡Abra! ¡Abra la puerta!

¿Quién es?

Necesito hablar con la Sra. MacPhearson.

¿Quién está ahí?

No puedo decírselo. Tengo una importante revelación que hacer.

Un fantasma !

¡Señora, un fantasma! ¡Es espantoso!

¡Abra!

Soy Margaret, Margaret Molyneux.

El fantasma de Sra. Molyneux. Lo vi con mis ojos vistos.

Todo pálido y cubierto de sangre.

Llevaba un gran sudario.

Tenía los ojos en blanco.

¿Canadá?

¿Vas a comerte la sopa, Charlie?

¡Pero no tengo hambre!

Si no comes la sopa,

los Molyneux vendrán y te llevarán.

Buenas noches.

Te dije que volvería.

Qué hermosa es.

Es la mujer más hermosa que he conocido.

¿Has conocido a muchas mujeres?

No, estaba demasiado ocupado. Nunca tuve tiempo.

Y además, las mujeres me molestan.

Me intimidan.

¡Pero esta...!

A esta, la amo.

- Ve a buscarme unas flores. - ¿A esta hora?

- ¡Ve a buscarme unas flores! - Ya voy.

¿Estás llorando?

¿Qué está haciendo Ud. aquí?

Haré cualquier cosa para evitar que llore.

Pero, ¿quién es usted?

Nunca había visto a nadie con un cabello rubio tan hermoso.

Está bromeando.

Rara vez bromeo.

- Me gusta mucho. - ¡Por favor, salga!

Entró Ud. sin llamar. No es correcto.

Si hubiera tocado, ¿habría abierto la puerta?

A ver, ¿qué quiere?

No sé... Muchas cosas, sin duda.

Aléjese, o gritaré.

Me iré, pero puede llamarme.

Pregunte por William, ese es mi nombre, y volveré.

Espero por Ud. y por mí que esté tratando con un caballero.

Oh señora...

Pues bien, le permitiré que esté aquí un rato.

Me siento tan sola, tan abandonada.

- Me gustaría... - Mantenga las distancias.

Disculpe, es la primera vez que me encuentro

sola por la noche en una habitación

con un chico joven que no es mi marido.

- ¿Está casada? - Sí.

¿Es feliz?

Una no se casa para ser feliz.

Debe tener una vida misteriosa, atormentada, dolorosa.

Ay, si Ud. supiera...

Pero no puede saberlo. Es un terrible secreto.

No se preocupe, no la cuestionaré.

¿Le importaría si la llamo Daisy?

¿Cómo?

Siempre soñé con amar a una mujer llamada Daisy.

Soñé con el amor.

- El amor... - Sí, el amor.

¡El amor!

¡El amor...!

El amor, Margaret. ¡El amor!

El amor.

Ya es suficiente.

El amor, Margaret. ¡El amor!

El amor.

- ¿Quieres flores, Daisy? - ¿Flores? Las adoro.

Qué infantil eres.

¡Un periódico! ¿Lee los periódicos?

¿Qué te pasa, querido?

No está bien, Daisy. Una mujer como Ud. no debería leer periódicos.

No es adecuado.

Siempre crímenes, retratos de criminales.

La vida es bonita, Daisy. Debe seguir siendo así.

Prométame que no volverá a leer estas cosas.

Te lo prometo, querido.

FELIX CHAPEL EN LA ESCENA DEL CRIMEN

¡Vaya, vaya !

¿Qué ocurre?

No es nada. Necesito tomar un poco de aire.

Además, tengo que irme.

Es medianoche.

Medianoche, la hora del crimen.

- ¿No irás a dejarme sola? - Tengo algo que hacer.

¿Realmente tienes que irte?

Júrame que no vas a encontrarte con otra mujer.

Te lo prometo.

- Qué noche tan mala. - ¿Se siente mal?

Insomnio.

No, eso no. Se lo ruego.

¿Sabe alguna canción?

¿Una canción?

Cuando yo era niño, me cantaban...

¿Qué me cantaban?

Ahí ya... “Los borreguitos”.

Espere un minuto "Los borreguitos".

Vaya piano.

♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪

♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪

♪ Mañana las campanas de Londres ♪

♪ ding, dong, ding, dong ♪

♪ Las campanas de Londres os despertaran ♪

♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪

Muchas gracias.

- ¿No se irá Ud.? - Sí.

Hazme caminar al viento y cántame para dormir.

♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪

Me abandona.

¿Eva, Eva?

¡Eva por favor!

Estoy solo y tengo un poco de miedo.

Eva.

Eva.

Billy.

Bien.

Chapel, Felix Chapel.

William Kramps.

Durante mucho tiempo, quería conocerte, Chapel.

Felix Chapel.

Escúchame, te lo aseguro, esto es un malentendido horrible.

Qué curiosa es la vida.

A algunas personas sólo las miro una vez.

Las miro, están vivas.

Y cuando me voy, están muertas.

Escúcheme, no es posible. Déjeme hablar.

¿Tienes tanta prisa por decir tus últimas palabras?

Beba.

El último trago del condenado.

Beba, pero hágalo lo más rápido posible.

mis minutos son valiosos.

y los tuyos están numerados.

¿No vas a cortarme la garganta así en frío?

¡Es horrible!

¿Qué es peor?

¿Matar o ser asesinado?

¿Qué sabemos al respecto?

Además, tú lo escribiste.

Leo tus libros, Felix Chapel. Y casi me cuelgan por tu culpa.

Felix Chapel, eres un peligro público.

Un envenenador, ¿entiendes?

Un envenenador, tal vez,

pero no el envenenador que crees.

Déjame hablar, por favor.

Yo no soy Felix Chapel.

Soy Irwin Molyneux.

El que toda la Tierra está buscando. Mira.

No puedo creerlo, es inaudito.

Es increíble.

Increíble pero cierto.

¿Pero y Chapel, Felix Chapel?

Lo envenené.

¿Lo envenenó? ¿Y por qué?

Para pasar el tiempo. No me gustaban sus libros.

Y luego empecé a envenenar a mi esposa.

Una vez que empiezas, una cosa lleva a la otra...

Genial.

En el fondo, es Ud. un maestro.

Bebo a su salud.

Qué amable.

- No dejaré que beba solo. - De verdad, no sé qué hacer.

Uno se siente bien.

No bebo a menudo, pero cuando bebo...

¡Cuando bebe, bebe!

Permítame volver a ponerme la barba,

por si viene alguien.

Si alguien viniera, nosotros, no lo dejaríamos ir.

¡Obviamente!

Por cierto, ¿y su esposa?

¿Podemos saber la razón por la que...?

Era una mujer imposible.

Sin corazón. A ella solo le gustaba el dinero.

Todo lo que le gustaba era gastar, divertirse y aparecer en público.

¡Así que la hice desaparecer!

Pero me hubiera gustado ser amado.

Cómo le entiendo, mi pobre viejo.

¿Pero no pudo encontrar a nadie que le consolara?

Sí, una chica joven. Pero se rió en mi cara.

Ama a un lechero.

¡Lástima!

¿Por qué?

Si hubiese sido un carnicero, podría facilitarle las cosas.

¡Pero un lechero!

Ya entiendo. Está especializado en carniceros.

¿Sabe?

Básicamente, me conviene matar a los carniceros,

por mi naturaleza, soy bastante sensible.

Nunca he lastimado una mosca.

Me gustan los animales. Tengo pasión por los animales.

Los carniceros matan animales.

Así que yo mato a los carniceros. ¿Comprende?

Sí, comprendo.

Y luego les robo el dinero.

Porque matan animales, y yo los amo.

No tengo remordimientos, ¿entiende?

Un poco de dinero,

Un carnicero de vez en cuando,

Un poco de sol,

y un poco de amor.

¡El amor...!

Disculpe, amigo.

Yo amo a una mujer admirable.

Por supuesto, no debería haberle contado eso.

Al contrario.

La felicidad de mis amigos es también mi felicidad.

¿Cómo es ella ?

Es maravillosa. Su nombre es Margaret.

Margaret. Es bonito.

Es una verdadera diosa.

Si la hubiera visto esta mañana,

con una flor puesta en su cabello dorado.

Mi esposa era rubia. Odiaba las flores.

Me gustaría que la viese.

Es absolutamente necesario que se la presente.

Sí, sí, sí, sí.

♪ Dormid, dormid, borreguitos ♪

Aquí es.

Tengo la impresión de haber estado antes este hotel.

En el barrio chino, todos los hoteles se parecen.

Es verdad.

Mi borreguito...

¡Irwin!

Qué escaleras tan empinadas.

Espéreme aquí.

Volveré a por Ud.

Oh, el borreguito.

Pase.

Eres tú, querido.

¿No me esperabas, Daisy?

Huye, William, huye. Mi esposo está aquí.

- ¿Su marido? - Lo vi en el hotel.

¡Por el amor de Dios, vete!

No es el cielo lo que amo, Daisy, eres tú.

William, me estás volviendo loca.

Pero me vas a comprometer.

Si realmente eres un caballero, vete.

Soy un caballero, Daisy.

¿Dónde está mi bicicleta?

- ¿Cómo ha ido? - Su marido está aquí.

¿Su marido está aquí?

¡Qué gracia!

Me hubiera gustado tanto que la conocieras.

Qué le vamos a hacer, en otro momento. No podemos quedarnos ahí.

- ¿A dónde quieres que vayamos? - A mi casa.

Te mostraré mis mimosas.

¡Las mimosas!

Muy bonitas mimosas.

Tengo flores curiosas. Ya verás.

No quiero beber más. Terminaré borracho.

Cuando uno está borracho, la cabeza gira hacia un lado, la Tierra hacia el otro...

y caemos en el medio.

Pero un auténtico caballero sigue en pie y conserva su dignidad.

¡Un estanque!

¿Qué hace usted?

¿Qué está haciendo, William?

- ¿Qué hace usted? - ¡Voy a darme un baño!

Pero, ¿qué hace?

¡Las pequeñas flores!

¡William! Amigo mío, hermano mío.

Se ahogarás.

No, yo seré colgado.

William, se vas a resfriar.

Le conseguiré una bata de baño.

Una pequeña bata de baño para mi amigo William,

de lo contrario, se resfriará.

¡El asesino!

El asesino de verdad.

¿Quién es?

No lo sé, pero estoy seguro de que es él.

Además, lo vi en mi sueño. Mire.

¿Está seguro de que es él?

¿Se responsabiliza de ello?

Sí.

¡Perfecto!

Hola.

Póngame con Scotland Yard inmediatamente.

¡Abajo Soper!

Yo sé cosas que nadie sabe.

¿Es Molyneux?

¿Molyneux? Él es sólo un lamentable cómplice.

El monstruo, el brazo que vertió el veneno, es Soper.

Fue el obispo y yo puedo probarlo.

Lo acuso formalmente, Sr. Soper.

Inspector Bray, yo lo acuso de ser la causa de este terrible escándalo.

Según dicen: “¡Ay de aquel por quien viene el escándalo!”.

No olvide con quién está hablando, policía.

Si no me respeta como hombre, al menos respete mi vestimenta.

¿Su vestimenta?

¿Podría explicar entonces por qué lleva puesto ese traje?

¿Y por qué le encontramos aquí rebuscando a mitad de noche en la casa del crimen?

- Repito que se olvidé algo aquí. - ¿El qué?

No puedo responder. El honor de una familia está en juego.

¡Déjenme pasar! ¡Mírenme, estoy viva!

¡Soy yo, Margaret Molyneux!

- ¡Está loca! - Está borracha.

- Les digo que soy Margaret Molyneux. - ¡Y yo soy el obispo de Bedford!

Y yo soy el almirante Nelson.

Les digo que soy Margaret Molyneux.

Señora, no bromee con esas cosas.

Exacto, es vergonzoso.

Cuando una está borracha, se queda en su casa.

Margaret, ¿qué haces aquí?

- Eso debería preguntarte yo a ti. - ¿Por qué?

Estoy aquí en mi casa.

Esta casa es mía.

Y si te atraparan aquí tan escasamente vestido,

¿Qué pensaría la gente de mí?

La gente es muy mala.

Si entiendo correctamente, usted es...

Soy Margaret Molyneux.

Después de todo, ¿qué me importa?

Ud. es a quien yo amo. Eso es lo único que importa.

No hablemos más de eso. El pasado es el pasado.

Pero si fue ayer, Daisy.

No me llames Margaret. ¡Qué vulgaridad!

Pero me dijo que me amaba.

Un momento de debilidad.

En ese momento no quería lastimarte, amigo mío,

pero nuestras condiciones sociales son sin duda muy diferentes.

No sé quién eres.

Pero yo no tengo nada que ocultar.

Soy William Kramps, el asesino carnicero.

Daisy, vuelva a si misma.

Vuelva, Daisy.

Es menos hermosa de lo que pensaba.

Vamos, Buffington. ¡Despiértese!

Quieren matar al obispo, Buffington.

Ud. asumió la responsabilidad.

¡Buffington!

¡Margaret, lo único que faltaba eras tú!

Irwin, me estoy agobiando No puedo más.

Tienes que confesarlo todo. Decir la verdad.

No grites tan fuerte. La policía está arriba.

Sin embargo, no podemos permitir que arresten al obispo. Él es inocente.

¿Inocente? ¡Todo sucedió por su culpa!

Victory, creo que perdí Canadá.

La tía MacPhearson. Escóndete, Margaret.

- ¿Dónde? - Ahí.

Si ella te ve, todo está perdido. La herencia, las casas, todo.

Quédate aquí. No te muevas.

El Sr. Felix Chapel, ¿verdad?

Sí, señora.

Disculpe, tengo un resfriado. Por eso no me quito el sombrero.

Vi su retrato en los periódicos.

- Una barba muy bonita, ¿verdad, Victory? - Sí, señora. Una barba muy bonita.

Me halaga.

Soy Annabel MacPhearson, tía de ese pobre tonto de Molyneux.

Perdóneme, señora, pero está sentada sobre alguien.

¿Sí? Discúlpeme.

Sr. Chapel, ¿sería posible que me diera algo para escribir?

Sí, me gustaría hacer mi testamento.

- Pero, señora... - ¡Nada de peros!

Mi familia siempre me ha enfermado tremendamente, ¿verdad, Victory?

Totalmente, señora.

Siempre he soñado con desheredarlos.

Pero ahora que se asesinan entre ellos, ya no tengo dudas.

Así que he decidido convertirlo a Ud. en mi único heredero, Sr. Chapel.

De verdad, señora, es todo un detalle.

Se lo debo. Desenmascaró al travieso obispo.

¿Crees que lo matarán?

- ¿A Quién? - Al obispo.

Ah sí, el obispo. No, no lo creo.

Pero, ¿Qué importa? Sólo se muere una vez.

Un obispo que muere, seguramente ha de ir al paraíso.

Y yo si muriera, ¿A dónde iría, Billy?

¿Tú?

Seguramente irías al infierno,

y yo contigo.

¿Por qué?

Billy...

Aquel que nunca ha pecado, que tire la primera piedra.

¡Es ése!

¿Estás loco? ¿Qué haces?

Nunca he recibido una piedra sin devolverla. Cuestión de honor.

- Llamarás la atención sobre nosotros. - Es verdad.

Voy a tirarle de las orejas.

Cuando alguien me hace daño, tengo que tirarle de las orejas.

- ¿No irás a salir? - Sí.

- ¡Ah, no! - Eso ya lo veremos.

Le pondremos enfrente de los dos reporteros que lo vieron anoche, Sr. Soper.

Le advierto: no añadiré una sola palabra a lo que ya he dicho.

- ¡Pero si no dijo nada! - Continuaré así.

Billy, quédate aquí.

Ya que te digo que tengo que tirarle de las orejas a alguien.

¡Qué lata! Haz lo que quieras.

¡Vaya, vaya, vaya!

Te liberamos y aquí estás en la escena del crimen.

Trayendo la leche, no cabe duda.

No. Estoy de vacaciones. Estoy de paseo.

De paseo. Qué curioso.

Mire bien a su cómplice, Sr. Soper.

No tengo nada que ver con este sinvergüenza.

Los escoceses no están siendo muy educados este año.

Pero no importa, al contrario,

estoy de suerte. El cielo me lo ha enviado.

Yo andaba buscando a alguien

Es verdad. Estaba buscando a alguien.

Y precisamente, me encuentro con un escocés.

Un escocés maleducado.

Un escocés con orejas.

- No te acerques a mí. - Grandes orejas.

Una oreja a la derecha

y la otra oreja a la izquierda.

Todo está en su lugar. ¡Fantástico!

¿Me permite?

¡Mis orejas! ¡Alguien se ha atrevido a tocar una de mis orejas!

Inspector Bray, le advierto

que es Ud. responsable de mi cabeza, de mis oídos y de toda mi persona.

¡Billy!

“Y firmo en posesión de todas mis facultades mentales

"en Londres, Annabel MacPhearson".

¡Listo! Léalo.

¡Oh, aquí estás! ¿No te da vergüenza?

Después de sermonearnos durante años, ¿ahora te dedicas asesinar gente?

Annabel, debido a su avanzada edad,

ignoraré sus irreverentes palabras.

¿Mi avanzada edad? ¡Será grosero!

¡Será mejor que esconda las rodillas, libertino y asesino!

- ¡Anabel! - ¡Mi avanzada edad!

Iré al tribunal y testificaré que fuiste tú quien envenenó a Canadá.

¡Canadá! ¡Lo envenenaste! ¡Hipócrita!

¿Puedo saber, señora, quién es la persona de la que está hablando,

y que su pariente aquí presente también envenenó?

- ¡A Canadá! - ¿Canadá?

Sí, un pobre animalito que no le hacía daño a nadie.

Les tomo por testigo que esta vieja ya ha perdido la cabeza.

Disculpe, esta señora me parece estar en posesión de todas sus facultades mentales.

- ¿Quién es usted, señor? - Felix Chapel.

Oh, Felix Chapel.

Debería avergonzarse por ser el hombre que es Ud., Sr. Chapel.

Por favor, sea cortés. No exagere.

¿Tienes pruebas para acusar a su desafortunado primo de esa manera?

Más que una prueba, tengo mi convicción.

¡Irwin Molyneux mató a Margaret!

Estoy tan seguro como que su nombre es Chapel y yo soy el obispo de Bedford.

Ding, dong, ding, dong...

Ya sé dónde está el cuerpo.

El cuerpo de la pobre Margaret Molyneux

Está aquí.

¡El fantasma!

¡Retírate, sombra de Margaret!

Tu lugar ya no está entre los vivos.

Por favor, vete. Rezaremos, haremos lo que sea necesario,

pero retírese inmediatamente.

¡Pero está viva!

¿Estamos soñando?

¡Qué bruto! ¡Salvaje!

No, no estamos soñando.

No puedo más.

¿Crees que esta es la verdadera Margaret Molyneux?

No estoy seguro.

Sí, es ella. La reconozco.

¡Es increíble!

¿Ve?, a fuerza de esperar los acontecimientos, suceden.

- ¡Déjeme! - Como quiera.

Señora, ¿me puede explicar?

Disculpe, estoy muy cansada.

Recupérese, Madame.

Lo que necesita es calma.

No la interrogue ahora, ¿entendido?

Tarde o temprano, la justicia divina aparece, inspector Bray.

Me acusó vilmente.

Y aquí está la presunta víctima tan viva como Ud. y como yo.

- Le costará caro. - ¡Eso ya lo veremos!

¿Quién nos dijo que Sra. Molyneux había sido asesinada?

Usted, Sr. Soper.

Alerta, inspector jefe. Están furiosos.

Quieren apresar al cura.

Incluso hay algunos que llevan una cuerda. Quieren colgarlo.

¿Ahorcarme? Madre mía.

Vaya y dígales que les voy a dar una gran noticia.

- Sí, pero... - ¡Vaya!

¡Escuchen! Le voy a contar una increíble noticia.

La Sra. Molyneux no fue asesinada.

Está viva y se la mostraré.

Está viva.

Pero entonces, ¡no hay crimen!

Y tampoco criminal.

Supongo que debemos irnos.

¡Sí, está viva! Y, ¿qué prueba eso?

Prueba que el obispo no la mató,

¡pero sigue siendo un libertino!

Tengo la prueba en mis manos. Miren.

“A mi bebé grande, Bedford”.

¡Salgamos de aquí!

¿Y dónde está Molyneux?

Va a ser difícil ver a Molyneux porque está muerto.

Porque fue el "bebé grande" Bedford quien lo asesinó.

Y la Sra. Molyneux es su cómplice.

¿Hola, Scotland Yard?

¿Hola ?

Scotland Yard, responda.

No contestan.

Tranquilo. ¿Me permite?

¿Hola? ¿Scotland Yard?

Van a derribar la puerta.

Que no cunda el pánico.

¿Hola? ¿Scotland Yard?

Se ha roto.

Creo que debo decir algo. Lo diré tal cual.

Solo un hombre tiene derecho a decir algo aquí, ¡ese soy yo!

William Kramps!

No se acerquen a mí. Déjenme hablar.

Yo maté a Irwin Molyneux.

Sí.

Estaba oscuro. Yo Pasaba frente a una carnicería.

Un lamentable error. Me equivoqué de cliente.

Lo hecho, hecho está.

Les aviso. No hay necesidad de buscar el cuerpo.

Lo tiré al Támesis.

¡Al Támesis!

Con una piedra al cuello.

¡Ay, mi pobre Irwin! ¡Qué espanto!

No llores tanto, Margaret.

Cuando el marido muere, la mujer llora. Es una cosa que se hace.

¡Mi pobre Irwin!

No he muerto del todo.

Vamos, Irwin, sé sensato y entiéndeme.

Si reaparece Molyneux, la herencia desaparece.

Entonces, es mejor que Molyneux desaparezca para siempre.

¡Ay, mi pobre Irwin! ¡Qué espanto!

Sí, es horrible.

Me veré obligado a usar esta barba el resto de mi vida.

Es mejor vivir rico con barba que vivir sin barba y sin dinero.

¡Ay, mi pobre Irwin! ¡Qué espanto!

¡Pobre Irvin!

El Señor nos los da, el Señor nos los quita

hágase su voluntad.

¡Déjenme pasar!

Señora, considérame parte de la familia.

Gracias.

En nombre de los vecinos del barrio, nuestro más sentido pésame.

¡Qué gran hombre era!

Siempre generoso, para nada orgulloso.

Un hombre honesto.

Podía caminar con la cabeza bien alta.

Nadie le debía nada.

¡Siempre iba tan alegre!

¡William Kramps! ¡No esperaba esto!

Debemos esperar cualquier cosa, Sr. Inspector.

- ¿Me permite? - ¿Qué?

Quiere disculparse con ella.

Daisy, quería hacer algo por Ud.

Hice lo que pude.

Reconstruya su vida con Félix Chapel.

Molyneux era un idiota.

Felix Chapel es sin duda otro tonto.

Todavía hará un pequeño cambio para usted.

- ¡Pero le colgarán! - No lo creo.

Siempre que me arrestan, me escapo.

¡Ay, mi pobre Irwin! ¡Qué espanto!

Vamos, basta de cháchara. ¡En marcha!

Estoy a su servicio, inspector.

- ¡Adiós, señora! - ¡Adiós

Estoy seguro de que él el que envenenó a Canadá.

¡Muerte a William Kramps!

- ¡Admirable! - ¿El qué?

La devoción de William Kramps.

Todo lo que ha hecho por mí, y yo que apenas lo conocía.

- Pero, ¿lo conocías? - Un poquito.

¡Qué amigos más extraños tienes, amigo mío!