Original subtitles

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 36=

Di.

Will you give a thought

to taking our relationship to the next level?

Let Tongke wholly-own Guanghua.

Let me think about it.

Why do you need to think?

Do you not trust me?

That's not true.

After all, I established Guanghua.

It's just my life.

When I have to give it to someone else,

I can't be too cautious, right?

You can give it to me without concern.

Not only Guanghua, I mean.

I'm not Han Ting.

I'd never use my beloved woman.

I'll prove to you over time

that I'm trustworthy.

Sorry, I have to take this.

Mr. Zhu,

in this case,

I would like to help you.

But you know I...

Knock it off.

Chang He,

you used me many times.

Mr. Zhu,

that's where you're wrong.

We were cooperating.

And I promised

I would acquire your company at last.

You're in this trouble

and I'm very sorry about that.

Why don't you think

if you offended anyone?

I heard someone reported you

so that your company was investigated.

Except Han Ting,

who else could it be?

There's always someone to blame.

Sharpen your eyes and get the right guy.

What happened?

Among the experts hired by Dongyang Medical,

some suddenly changed their mind.

We should have been more thoughtful.

We shouldn't have

invited them back to China so eagerly.

The top priority is to think

of a solution.

We need to communicate with them face to face.

I can contact overseas Chinese

from other colleges and institutes

and see if they can be reached.

I'll also go to Germany personally

to persuade them to come back.

I'll have some friends in Hong Kong, China

to assist you.

Your work

can be handed over to Miss Ji.

Miss Ji, keep pushing forward the talent pool.

The trouble we have now

is the tip of a substantial iceberg.

In the future, we will face

more problems.

Hope we can work together

and make it through.

(Lang Canteen)

When I dined with you here last time,

you rejected my love confession.

I didn't know we would

say goodbye so soon.

It's not like it's goodbye forever.

Have a triumphant return

and I'll give you a welcome dinner here.

Triumphant return?

That's a weird word.

If I fail, will you not dine with me?

Consultant Qin, since when

have you ever failed?

What? Another magic?

Done once,

the magic is creative.

But done too many times,

it's just cliche.

Just to relax.

I thought about it.

I have to tell you something.

When we dined here for the first time,

Han Ting came, too.

He stood out there

and stared at you

instead of coming in.

I guess

he didn't want to dine with Tan Yuni.

He only cares about you.

If you care less about him,

I'll pursue you.

But I don't think

you have any space for me in your heart.

So, I'll just be a good guy.

The pursuit thing

will be your job.

Life is short.

Do not have regrets.

You and I met

by accident.

Since it started with an accident,

let's end it the same way.

Has anyone ever said

you look more like a poet

than a scientist?

Do you mean I sound schmalzy?

Very well. Schmalzy, indeed.

Ji Xing,

you're a very wonderful girl.

I really hope you'll live a happy life.

Thanks.

The same to you.

You're excellent and fun.

You'll live a happy life, too.

Pity for you, anyway.

A smart and beautiful lady like you

finally missed a great man like me.

Such a shame.

(Dongyang Group)

Mr. Han, you wanted to see me?

Take your seat.

How's the handover with Qin Li?

Good.

He's professional, executive,

courageous, and responsible.

Without his help, getting back overseas talents

will move forward fast.

Have you been noticing Guanghua?

Do you mean the cooperation

between Guanghua and Tongke?

Yes. What do you think?

Affiliated with Dongyang Medical,

Guanghua was developing Bay.

It also depended

on the database of Doctorcloud.

When Dongyang Medical launches a medical robot,

it will exceed Bay soon.

That's right.

But Guanghua starts

to build its own database now,

it will be done in a couple of years.

Then, it can shed dependence

on our old database.

And now,

the market isn't what it used to be.

Our industry has rapidly developed.

It might take dozens of years before.

Nowadays,

it may only take five or ten years.

These years, Tongke hasn't been

as powerful as Dongyang Medical.

But now,

they imitate you in combing software and hardware.

With the support of Guanghua,

it may stand a chance

to catch up.

But I understand.

Tongke is never Dongyang Medical's target.

The medical industry has diversified.

To realize a win-win

and give more benefits

to our people

are the future goals

of Dongyang Medical.

Miss Ji, looks like

when you're back from Germany,

you can think really big.

When you take care of the talent pool,

I won't be worried.

Thanks.

Good luck with your speech tomorrow.

(Shenzhen)

(The 5th Shenzhen AI in Healthcare Expo & Summit)

Long time no see.

Long time no see, Miss Zeng.

When we meet again,

Guanghua and Tongke

have even cooperated.

Guanghua has technology

while Tongke has funds.

What's the problem with a win-win cooperation?

Hiring technical talents with a high pay

isn't a patent of Dongyang Medical.

We'll talk later. Be seated, please.

Everybody, welcome to Shenzhen

AI in Healthcare Forum.

Businessmen and entrepreneurs,

thank you

for offering us

this valuable chance to communicate.

Next, we'll have a leading guy

of this industry to give a speech.

He was also the opening guest

for last year's forum.

Mr. Han Ting, CEO of Dongyang Medical,

will give us a wonderful speech.

Come, please.

(Medical & Human)

It's me again.

My speech for last year

seemed to go pretty well.

Otherwise, I wouldn't have a chance

to stand here again.

In my previous speech,

I talked about the trends in the industry

and plans of my company.

Those are macro topics.

Today,

I want to tell you something different.

I'd like to talk

about medicine and human.

Two years ago,

Dongyang Medical organized

a medical activity in the countryside.

We went to Qingtian Fishing Village.

It has a beautiful scenery.

People there are simple.

But they have few medical resources.

There is only a small clinic.

Only minor illnesses

can be treated.

The trip to a city hospital is difficult.

So, in most cases,

when someone has a disease

that can't be handled in the clinic,

the first thing he does

is bear it.

A friend of mine

was also there

for this charity activity.

We met an old lady who lost her shank

and had to live with an artificial limb.

An unsuitable artificial limb

made it hard for her to walk.

For dozens of years,

she was living with sensitivity and inferiority.

This case inspired

my friend's original aspiration.

She decided to start a company

of customized medical device.

She told me,

the meaning of developing medical technology

is to give everyone

medical resources

so that they can live a better life.

I guess

a medical worker

will feel the proudest

when he sees

his designed products

are used for patients.

Look how happy you are.

Your leg has recovered, huh?

You even play better than me.

That's right.

I have one artificial limb.

During the free treatment,

they made it for me.

According to them, it was customized for me

based on my own condition.

It works really well.

Now, Yuhong can walk

really agilely.

She and I plan

to go out for fun.

We will travel around.

Good idea.

Six months ago,

Dongyang Medical and Hanhai Xingchen

jointly went to remote places

to give a free customized treatment.

We helped this old lady

to get a suitable artificial limb.

Her life started to shine again.

I've participated in many free medical activities.

I've seen many similar patients, too.

I've realized

our people actually have very simple

medical requirements.

Maybe...

It's just a truly medicative painkiller.

Or maybe...

It's just

a cost-effective customized artificial limb.

But look at us.

Sometimes, we only focus

on developing products

and playing with concepts

instead of carefully listening to

or feeling the real demands

of our people.

It's just like love.

I always gave you what I wanted to offer.

I only told you what I wanted you to know.

I thought I was protecting you.

But in the end,

they would just be pale excuses.

I ignored what you really wanted.

And what kind of love you wanted.

Love is mutual.

So is medical technology.

Technology for our country

and medical treatment for people.

Only when we know what people need

can we really heal them.

It's such a simple truth.

But I didn't realize it before paying a big price.

Here, I'd like to announce something.

In the future, Dongyang Medical

will work with Hanhai Xingchen

to invest twenty million a year

in free customized treatments

throughout 30 towns

and 115 villages.

We'll help more patients in need.

We'll also offer follow-up service

to those involved patients

and always keep them healthy.

In one's life,

he only wants two things.

A dream to fight for all his life.

And a partner

to spend his life with.

At this forum,

I want to get myself a chance.

I hope the friend

who led me out of confusion

can give me a second chance.

As for my dream,

I'll keep working hard.

Everybody here, I hope

you'll remember why you started

and strive forward.

Thanks for listening.

♪Hold my hand across the land and sea♪

♪Call my name from distance guiding me♪

Thanks, Mr. Han.

I believe Mr. Han's speech

has touched you a lot.

AI medicine couldn't develop

without entrepreneurs

like everybody here including Mr. Han

who have original aspirations

and future purposes.

Next, we will have

Mr. Chang He of Tongke Medical

to give a speech.

Welcome, Mr. Chang.

♪Endlessly♪

Hi, everybody.

I'm Chang He from Tongke Medical.

I really admire Mr. Han

for what he just said.

As a member of the medical industry,

Tongke Medical has been developing

for ten years.

In the past ten years,

Tongke Medical

has been innovating and progressing.

Tongke and Guanghua

have signed a strategic agreement.

We will work together to develop

AI medicine.

(Forgiveness Card)

At this forum,

I want to get myself a chance.

I hope the friend

who led me out of confusion...

(Use this card to make Xing forgive Mr. Han.)

Can give me a second chance.

(Han Ting)

Sorry, the subscriber you dialed

can't be reached.

(Ji Xing) Han Ting, where are you?

I want to see you now.

Mr. Luo, do you know where Mr. Han is?

There's an emergency with Dongyang Medical.

Mr. Han has gone to the airport.

(I have things to handle. See you later at home.)

Dahuang.

Let me see.

Did you miss me?

Why are you even chubbier?

Let me look at you.

Let me check if you missed me.

(Powerball Lottery)

♪We each take a side♪

♪The chess board is set♪

Hi. You want a lottery ticket?

Yes.

- Random or fixed numbers? - Fixed numbers.

OK. Go ahead.

Nineteen.

Nine.

Four. Eleven.

♪Pretend love isn't about winning♪

♪Once again, you stand opposite me♪

(Ten Things to Do with Mr. Han)

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote♪

♪But get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up♪

♪To keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

(Pet SPA)

(Name of the Owner: Han Ting, Ji Xing)

(1. Watch the best night view. 2. Set off sparklers on the rooftop.)

(3. Do beach combing. 4. Buy the lottery with our birthdates.)

(5. Walk along the street and eat marshmallow. 6. Watch Roman Holiday at home.)

(7. Get Dahuang a SPA in a pet shop. 8. Raise some fish and Dahuang.)

(9. 3D print a family of three. 10. Visit Xing's parents in her hometown.)

♪But it pricks and hurts♪

♪Trying to get used to it also makes me brave♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

(10. Visit Xing's parents in her hometown.)

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪

Delivery.

Xing.

Xing?

(Xing)

Where are you?

Mr. Han.

Long time no see.

Zhu Houyu.

Surprised, huh?

I climbed out of the hell.

Where is Ji Xing?

You miss her?

Fine.

I'll let you hear her scream.

How does it sound?

Beautiful, huh?

You have a death wish!

Threaten me?

Han Ting,

I'm a desperado now.

Five million dollars.

And you come alone.

On the rooftop of the workshop

of Xinggang Steel.

If you dare to call the police,

I promise you

she can never speak again.

Don't blame me.

Blame Han Ting instead.

I had planned to kidnap him.

But you were there in his flat.

Now, I look

really terrible

and it's all because of him.

Ten years.

My company developed for ten years.

My hard work

was completely ruined by him.

More than a thousand employees

lost their jobs overnight.

Did I mess with him?

Why did he do this to me?

Now, there's no turning back for me.

When he wants me to die,

he has to die with me.

To be honest,

I don't want the money.

I don't want reconciliation, either.

I'm going to kill him!

(Tang Song)

Boss, what's up?

Ji Xing was kidnapped by Zhu Houyu.

In the old workshop of Xinggang Steel.

Call the police.

Where are you now?

Don't be impulsive.

Wait until we arrive.

Boss, do you hear?

Hello?

Come up here!

It's brave of you, Mr. Han.

Stop!

Mr. Han,

where's the money?

Do you not want to give it to me?

I'll give you the money.

Release her first.

Don't even try that.

Give me the money!

Otherwise...

- I'll push her off! - Wait.

The money is in the car.

After you take the money,

you also need a car, don't you?

Fool me?

That's not five million!

You actually fooled me!

How can I get five million overnight?

What's in the bag

is worth two million.

The rest is in this card.

Let her go.

I didn't expect the extremely arrogant Mr. Han

to be a hopeless romantic.

Fine.

You set me up first.

Taking the money from you

is too good for you.

I promise.

When I take your money,

I won't ask for more trouble.

You also have to promise

you will let me go.

I want money and you want her.

Deal.

OK.

Leave.

From your full body check,

your organs are all right.

How's the injury on your hand?

It's OK. Just some scratches. It's wrapped.

How is he?

Don't worry. Nothing is serious.

The blood on his coat

was from his scratches.

But anyway,

he has a compression fracture of the lumbar spine.

Recently,

you will feel intermittent pain.

Most importantly, you have to rest in bed.

Especially the bruises and scratches on him...

Take care of them carefully.

I'll get back to work.

Call me if you need anything.

OK.

Thank you.

The doctor asked you to rest well.

I'll lower the bed for you.

Xing.

Will you forgive me?

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

I forgave you a long time ago.

♪They seem remote♪

I asked you to "die for me"

just in a fit of anger.

I know.

It was just an accident.

Don't overthink.

Accident?

When you held Zhu Houyu

and fell, did you know

I might also jump off?

♪Time puts walls up♪

♪To keep my loneliness safe♪

Sometimes, you make me

feel insecure.

Han Ting, you're awesome.

You have tricks.

You think big.

But you never tell me about your plans.

I've heard about the other side of you

from someone else.

In many cases, I feel...

You're very strange.

♪Before we're relieved♪

You totally see through me.

But I can't see through you.

I can't even see you clearly.

♪And roundabout probings♪

I used to think you were on the top of the mountain

while I was only halfway.

So, I couldn't feel the way you did.

Then I wanted to go up and see.

But now, I think...

I want more than that.

I want to come up to you

and stay behind you.

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

If we're together,

I'm afraid I'll love you more and more.

So, before that,

I want to know more about you.

I want to know what you think

and what you plan to do.

Even if one day,

you're involved in the gray areas,

I will still be

one of your guys.

Accomplice, exactly.

♪Instead of expectations♪

I want to know why I do this for you.

Whatever happens in the future,

I will be on your side.

I want to know who I stand up for.

♪It is truly terrible♪

So, shall we

get back together?

Not the investor and entrepreneur,

not the superior and subordinate,

but Han Ting

and Ji Xing.

♪We've met by accident♪

♪The face in my memory gives me mood swings♪

♪It tells something and it listens too♪

♪This is the man I'm waiting for♪

♪I'm often exhausted♪

♪You're always there behind me♪

Miss Ji,

this is our first meeting.

Nice to meet you.

♪For you, I'm depressed♪

♪You realized that first♪

Nice to meet you, Mr. Han.

♪We don't need to accept each other too fast♪

♪Nor do we need to love too rashly♪

♪We stay where we are, not going away♪

♪I expect one day♪

♪You will be back♪

♪Talking first doesn't mean I give in♪

♪No remarkable bet, either♪

♪Starting over again, however sad I am♪

♪I'll still love without hesitation♪

♪Instead of passing on♪

Mr. Luo, you wanted to see me?

Take your seat.

Have you had

any trouble at work?

Everybody is getting along very well.

We communicate smoothly, too.

Mr. Luo, shall I report to you

the project progress?

No need.

I'm just caring

about your daily work.

I don't mean to push you.

Rest assured.

Everything is going smoothly.

That's good.

Last time, you did

technological innovation

in 3D printing software

and made a great contribution.

We all think highly of you.

I'll live up to your expectations.

We have a great opportunity now.

We're going to send a technology executive

to Dongyang Base in Germany

as the deputy director of the Technical Department.

To work and further study

for three years.

When he's back in three years,

he'll be promoted

to the Chief Technology Officer of Hanhai Xingchen.

Guys in Division 1

are keeping an eye on this opportunity.

But I think more highly of you.

I wonder if you're willing to go.

Mr. Luo,

it's not a small thing.

And you told me so unexpectedly.

I...

You don't need to reply now.

The assignment will be in three months.

Go back and think about it.

I'd like to remind you, though.

It is a rare opportunity.

I hope you can seize it.

I'm grateful to the cultivation

from you and our company.

I'll think carefully about it.

- Xing. - Where do you hurt?

I'm fine. Just some scratches.

My wrist is bandaged.

Is it serious?

No.

Did you get hurt anywhere else?

Don't keep it from us.

Nowhere else.

What about Han Ting?

He's sleeping in there.

Zhu Houyu is such a bad guy.

When you were hurt, why didn't you

tell us in the first place?

I was so scared.

If we hadn't asked you,

when would you tell us?

Oh, do not tell my parents.

I don't want them to worry.

I know.

You don't want them to blame Han Ting.

What are you planning

about Mr. Han?

Will you forgive him?

We're back together.

That's great.

Great.

I always think you make a perfect couple.

If you missed each other,

that would be a shame.

When you're back together, we'll be relieved.

This is some porridge for you.

We won't disturb him.

Have the porridge before it gets cold.

We will.

Here. A change of clothes for you.

Take good care of Mr. Han.

We'll come and see you tomorrow.

OK.

It's heavy. Can you hold it?

No problem.

I just have some scratches.

Be careful.

All right. You go back.

You take some good rest.

- I will. - Rest more.

(Li Li)

Hey, Li Li.

Zhizhou, how's everything in the office?

Everything goes very well.

I've pacified our men.

Glad to hear that.

Li Li...

What?

How's Xing?

She has some scratches.

When Xiaomeng and I arrived,

Mr. Han was resting.

So, we didn't disturb him.

Glad they're fine. Tomorrow,

shall we go and see them?

OK. See you tomorrow.

See you tomorrow.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪