Original subtitles

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 35=

Mr. Su and Miss Li,

what friends are you?

Why are you waiting until now to tell us?

Yeah. Such bad friends.

Oh, I know.

They must have planned

to give us a surprise.

Right?

I feel I'm about to cry.

Why would you?

Our central pillar is back.

From this day on, we'll have a backer.

But yesterday, you said

I was your strong backer.

Come on.

Don't always count on Miss Ji.

Whether she is or she is not here,

you have to be strong.

Miss Li and Mr. Su,

we get your point.

Don't worry.

We'll let Miss Ji know.

When she was away,

Xingchen lived up to her expectations.

- Right. - Yes.

All right. Get back to work.

Oh, Zuo.

Check this.

Look.

I have no more problems.

Mr. Han, do you have anything else to say?

Let's call it a day.

Thanks for your hard work.

Mr. Han.

This...

Ji Xing.

Pick a card.

If I can change

this card,

will you promise me one thing?

OK.

(Dine together?)

(Dine together?)

Let's go. To Lang Canteen.

Come on.

OK.

I should go.

Boss,

Miss Tan Yuni invited you to lunch.

She has reserved a room for you

in Lang Canteen.

Will you go?

Can you do magic?

(Lang Canteen)

The talent pool is a hard job.

But I love

such challenging jobs.

Especially when I work with you.

I look forward to our partnership.

We'll have lunch

to celebrate my return to Hanhai Xingchen

and your return to China.

When I think

after I'm back in China,

I'll have my first meal with you,

I feel a little bit unreal.

When you're flooded with work,

you'll feel what is real.

- See? - I'll order a lot, then.

The guest upstairs

is the superstar Tan Yuni.

I wonder who she'll dine with.

Yeah. Over the phone,

she mentioned Mr. Han.

He must be a big boss.

Mr. Han?

It can't be Han Ting, huh?

(Lang)

- Thanks. - OK. Just a minute.

This canteen is quite special.

Wait a minute.

Open it and see.

How did you do that?

(Movie: Miss Him) You haven't replied.

Will you watch the movie premiere with me?

Sorry.

I just joined Hanhai Xingchen.

I have a lot of work to do.

(Lang Canteen)

Work is important.

You need a private life, too.

Before you have fun,

how can you be motivated to work?

If you don't hate me,

spending some time with me

when you're not working

can be a really nice choice.

Thanks for reminding me.

I will relax properly.

But now, I don't want anyone

in my private life.

You reject me really relentlessly.

Is it because of...?

Han Ting?

You still love him.

But it doesn't mean you won't get over him.

You and I will spend

a lot of time together.

I can have a fair play with him.

I think we can just be friends.

OK.

Let's be friends for now.

Lady and gentleman,

excuse me.

Let me serve the dishes.

Hello, Assistant Tang.

Have you and Mr. Han arrived?

Miss Tan, sorry.

Mr. Han suddenly has a video conference.

He can't go there.

Fine, then.

Since Mr. Han is occupied,

I'll invite him another day.

Thanks, Assistant Tang.

Not at all.

Mr. Han asked me

to order a flower stand.

It will be sent to the scene of your premiere.

Wish you a smooth premiere

and a box office smash.

I appreciate it.

This is a really good canteen.

Glad you like it.

I was worried the food would not agree with you.

I came back to China several times

but had terrible meals.

You can pick such good food.

Take me with you when you dine.

I'll follow you.

Such a good trick.

You can see it through, anyway.

Mr. Han, thanks for your flowers.

For the premiere later,

come if you have time.

(Dongyang Group)

Miss Ji,

if you don't mind, I'll get off work.

OK.

(Han Ting is 90 meters away.)

His location is still valid?

♪The stars are shining thru the day and night♪

♪Endlessly♪

♪Hold my hand across the land and sea♪

(Ji Xing is 52 meters away.)

♪We are the ones that God keeps blessing♪

♪Endlessly♪

(Han Ting is 36 meters away.)

(Yushan Bypass)

Xing,

do you have time lately?

Tomorrow, your father and I want to travel to Xinggang for a few days

and we'll bring you some local food.

OK. I can reschedule my work.

Then I'll show you around the city.

OK.

Will we disturb you?

Why would you?

No, of course.

Well, after you buy the flight tickets,

text me the info. I'll go pick you up.

OK.

- Bye-bye. - OK. Bye-bye.

(Hanhai Xingchen)

Mr. Luo.

Miss Ji, how can I help you?

Take your seat.

Mr. Luo, I want to take one day off.

You're the vice president. You don't need to ask me.

You can arrange for it yourself.

Don't you fear I'll slack?

You're a famous workaholic.

It's good that you relax sometimes.

Oh.

You really need to take some good rest

and store up energy.

You'll have a long journey.

You'll send me on a business trip?

Where shall I go?

In a few days,

Shenzhen AI in Healthcare Expo & Forum

will be held.

It's the invitation from the organizer.

An invitation for me?

Open it and see.

(Distinguished Miss Ji Xing...)

(The 4th Shenzhen AI Medical Summit Forum)

(If you're sure to go,)

(reply before tomorrow noon.)

It's been a whole year

since the last summit forum.

Last year, I went there without my own invitation.

This year, you have a different identity.

You're rightfully invited.

Maybe next year,

you'll even be invited

to give a speech.

Hope so, Mr. Luo.

All right. Go back and prepare for the forum.

I will. Thanks.

Miss Ji has an emergency meeting.

So, I'm told to bring you here

and you can wait for her.

Thank you.

Xu.

They're Miss Ji's parents.

Take them to her office

where they can wait.

OK.

Thanks.

(Hanhai Xingchen) Hi, Mr. and Mrs. Ji.

Miss Ji is having a meeting

in the meeting room next door.

Let me take you

to her own office.

Miss,

are they having a meeting here?

Yes.

Can we take a look?

- Umm... - We won't disturb them. Just one look.

Fine, then.

- This way. - Thanks.

(Industry Status)

Take us to her office now.

Come with me.

Let's go.

It's so great.

Look.

Are all these guys here

our daughter's subordinates?

Mr. and Mrs. Ji,

please wait here for Miss Ji.

I'll go out.

- OK. - OK. Thanks.

(Vice President's Office)

Dahuang is quite chubby.

It must have eaten a lot.

Ji, come and look. The sea.

It's so beautiful.

Behave yourself.

It's the glass wall.

They can see us.

They're all busy with work.

They have no time to look at you.

Never in my wildest dreams did I think

my daughter

could have such a big office.

It's not a surprise

what a big difference

our daughter can make.

It depends on whether she wants it.

It's you who always asked her

not to work too hard, huh?

That's right.

Think about our daughter.

She's so decent now.

She appears to be decent,

but she must have suffered a lot.

In such a big city,

she's been fighting all alone.

Behind her success,

there must be a lot of hardships.

This is really hard.

She hasn't complained to us.

But as her mother,

I can see that.

Yeah.

When Xing is here,

don't say stuff like this.

You know.

Our daughter has high self-esteem.

I know.

I just want our daughter

to be a happy ordinary girl.

And I want her to have someone

who can take care of her.

You're right.

We just don't know

what is going on

with her and Han.

Dad. Mom.

Dad.

Oh, boss,

is the meeting over?

Don't make fun of me.

Take your seats.

What? Is the trip tiring?

Not at all.

Young men

and your ladies here

really respect us.

You have such a big office.

Impressive, indeed.

We're an industry-leading company.

And I'm the vice president.

So, I have a better offer.

I have to be busier, too.

That's right.

Good.

But don't be arrogant

for your achievements.

You must remain modest

and keep working hard.

Ignore your father.

Don't always think of work.

Work isn't everything in your life.

You must eat and sleep regularly

and stay healthy.

That's the most important thing.

If you break down,

you'll have nothing.

I know. Don't worry.

Umm...

What is Han up to?

We haven't seen him for a long time.

Yeah.

He...

He's busier.

Much busier than me.

How about this?

Your father

has an old soldier buddy

who also lives in Xinggang.

When he knew we were here,

he invited us to dinner.

Since you're busy,

we'll have dinner with him tonight. OK, Ji?

OK. Just tonight.

Your mother and I won't disturb you.

Not at all.

You have to work.

Don't be distracted.

Not at all.

Say no more.

Fine, then.

Let the driver get you there.

No need.

Just drive us to the hotel.

Don't bother tonight.

We can walk there.

Here.

Your favorite chicken wings.

And this...

You'll work overtime, right?

Share the food with your colleagues.

Is it from the Chen's?

Yes, from your favorite restaurant.

Quite a lot of food.

Share it with your colleagues.

When dinner is over,

call me.

- OK. We'll go. - We should go.

Be careful on the road.

- Sure. - Don't worry about us.

Here.

Eat this.

What's wrong?

Does the food taste bad?

No.

I just...

I don't have an appetite.

Look on the bright side.

Ms. Han is optimistic and kind.

She will be fine.

But she can't even get out of bed now.

Let me give you a tip.

I've heard people say

when someone gets something on his mind,

he will find a hidey-hole

and tell all his sad,

and unhappy stories

to the hidey-hole.

Then, he can relax.

Now,

I can be your hidey-hole.

No, thanks.

You eat, too.

Do you know what fruit has no peel?

Watermelon?

Grape?

No, no.

Strawberry, raspberry, and waxberry.

Homophones?

Such a poor homophonic joke.

Actually,

I don't mean to tell a joke.

Instead, I want to tell you.

I suffered online bullying.

But I got over it.

You told jokes to me,

comforted me, and asked me to be optimistic.

Why does it not work

with you now?

Do you remember what you said to me?

You said, "Let's just deal with trouble."

Xiaomeng.

Thank you.

Not at all.

When I was in trouble,

you kept me company.

Now, Ms. Han is sick.

I'll keep you company, too.

Besides,

Ms. Han is so nice to me.

I'll take her as my godmother.

We'll take care of her together.

OK?

Come on. Eat some more.

Take good care of yourself

and then you can look after your mother.

This.

You eat, too.

OK.

Mr. Ji, have some tea.

Thanks.

You're welcome.

Have some tea, Mrs. Ji.

OK. Thanks.

I don't know what you like to eat.

So, I ordered some casual dishes.

Let's eat and talk.

Han, have you been busy lately?

No, not really.

Mr. and Mrs. Ji,

what have you come

to see me about?

Well, here is the thing.

During the Chinese New Year,

why did you not come to our place?

I...

At that time, Xing and I

had a little problem.

So now, what is...?

Come on.

Don't beat around the bush.

Han, what is your relationship

with Xing now?

We...

We broke up.

When?

Before the Chinese New Year.

Oh, I see.

During the Chinese New Year,

you didn't come with her.

We thought

you only had a little problem.

So, you broke up at that time.

It was my fault.

Han,

tell me

why you broke up.

(Xingyue Club)

I was being insensitive about Hanhai's case.

I didn't confess to her in time.

I'm sorry.

Don't say that.

We don't understand

your plans or layouts

in business.

But when there's something wrong with love,

both parties are to blame, right?

You may think Xing doesn't understand you.

But I'm her mother.

I know her very well.

Now, Xing

works for Hanhai Xingchen.

It means she no longer blames you.

Do you get it?

Han,

thanks for explaining all this.

Her mother and I worried so much

that we came to see her.

Mr. Ji,

and Mrs. Ji,

I still

love Ji Xing.

Han,

our daughter

has always been stubborn.

She doesn't show weakness.

And so far,

you've been split for such a long time.

Do you think

you can get back together?

You ended up separated

because you had a problem.

Even if one day,

you get back together,

you'll have the same problem.

As her parents,

we don't interfere with your love thing.

However,

if you really

want Xing back,

I hope you can figure out something.

When you have a problem again,

which one of you will concede?

We don't want her to be hurt again.

(Marshmallow)

- Here. - Thanks.

What flavor do you want?

Whatever! It's up to you!

Strawberry flavor, please.

OK. Strawberry, right?

Hey, Ji.

Should we ask Xing about Han?

No. She knows what she should do.

Let's not bother her.

Fine, then.

She looks good, anyway.

Forget it. As long as she's happy.

Come on.

- OK? - OK. Good.

Here. The strawberry flavor.

Are you tired?

Not at all.

Fine. Let's go take the yacht.

Sure.

She's quite happy.

- Let's go. - Come on.

Have you had fun?

Yes. So much fun.

Next time, I'll take you to neighboring regions.

You must be very tired.

I'm not.

Xing,

here's the thing.

Your father and I

discussed it and we decided

to ask you.

What is it?

Before,

we said we would meet an old buddy of your father's.

Actually, we went to see Han.

Exactly.

Your mother and I know

what happened between you.

What did he say to you?

He said

he was sorry.

I didn't tell you what happened

in case you would worry about me.

Yeah. We can understand.

Actually, Xing,

whether you have a boyfriend

does not matter.

We just want you to be happy.

Xing.

Remember. Whatever happens,

your mother and I will always love you.

I know.

I'm fine.

You've arrived?

OK. We'll be right there.

The driver is here. Let's go.

OK. Come on.

Just don't worry.

I know what I should do

with Han Ting.

I'll handle our relationship.

That's good.

Our daughter

has grown up.

I'm forever your daughter, though.

I've finally sent him away.

Hey, Lu Linjia.

You're going out?

Yes. To buy some fruit.

No need. I've bought some.

And a bouquet.

I think

when Ms. Han can't get out of bed,

seeing more beautiful things

will get her happier.

Thanks. It's so sweet of you.

- Let's go. - OK.

Come on.

Can you ride smoothly?

Come on.

- Thanks. - Let's go.

Hey, Liu.

I have one last packet of spicy sticks.

Tomorrow, buy some more for me.

I have light meals every day.

I won't have an appetite

without the spicy sticks.

Did you tell me

too many spicy sticks will get me fatter?

Never mind.

Let it be.

For my son's happy life,

I'll just bear it.

I'll just be fat but happy.

When do you think I can stop pretending?

My legs are nearly useless.

Mom, what are you doing?

Ms. Han.

Liu,

don't buy spicy sticks.

Come to work tomorrow.

Give it to me.

Confess, Ms. Han.

What's all this about?

Due to low blood sugar,

I really fainted.

And then?

Then...

Then you're to blame.

How long have you been

pursuing Miss Xiaomeng?

No progress at all.

I was so anxious.

I had to do something to bring you together.

Ms. Han, this is ridiculous!

How could you do this?

If you scared me to death,

who would you bring together?

Son, don't say that.

Come on. Spit it out.

Just do it.

Sit back there.

Ms. Han,

we've been so worried about you.

When you're all right, we'll be relieved.

Miss Xiaomeng, I'm really sorry.

I was just too anxious.

You won't blame me, will you?

I won't, Ms. Han.

Since you're all right,

I should go back home.

Miss Xiaomeng, don't go.

Stay for a bit longer.

I'd better go, Ms. Han.

Oh, Miss Xiaomeng.

Come often.

OK. I'll come when I have time.

Thanks for your bouquet!

What are you waiting for?

Catch up and see her out.

Such an insensitive boy.

Fine. My trick isn't in vain.

Neither are the spicy sticks.

(Stay Always Safe)

I should go.

My mother loves to worry about nothing.

She did something so silly.

Umm...

Thanks for coming lately.

It's OK. Don't worry.

Glad Ms. Han is healthy.

Smart Lemon.

For the sake of my mother's hard work,

will you still not

change your mind?

What are you talking about?

Pestering isn't my style.

I'm asking you one last time.

Do you have feelings for me?

If you think I have defects, I can change.

You have plenty of defects.

I can't finish listing all day and night.

Fine, then.

I get it.

But you have many merits, too.

You're righteous, optimistic, and kind-hearted.

Such qualities are good enough

to make up for your defects.

What do you mean?

You make me confused.

If you don't understand, fine.

So...

You like me, huh?

You'll have a trial basis.

OK. No problem.

Try me.

Try anything you want.

I'm sure I'll be your boyfriend soon.

I...

Dahuang,

tomorrow is your birthday.

What gift do you want?

You also want to see her, huh?

(Han Ting)

(Watch this.)

(Come on. Let's fight.)

(Watch my cat punch.)

(Humph. I can defeat you.)

(Tomorrow is my birthday. Can you celebrate it with me?)

(WeChat, Notification)

Every year before,

you celebrated Dahuang's birthday.

Hope you won't be absent this year.

Dahuang, do you think she'll come?

(Ji Xing)

OK.

Come on. Go have some tinned food.

Dahuang.

What's wrong?

Dahuang.

Hey, Dahuang.

Long time no see.

I missed you so much.

You've prepared so much?

I guess you want to stay longer with Dahuang.

So, I prepared some food.

Dahuang, did you miss me?

Pretty much.

On the New Year's Eve,

we sent you a New Year message together.

Thanks.

Oh, I brought you a birthday hat

and an apron.

Come on. Let me put it on you.

Dahuang, why are you not coming out?

Are you mad at me?

Let me help you.

Come out.

Do you like it?

Come on. I'll put it on you.

Adorable.

Happy birthday.

Here.

Thanks.

You made this cake?

With its favorite ingredients.

I was worried

that I couldn't take good care of it.

So, I read some books

about looking after cats.

And I learned to cook cat food.

You've been raising it very well.

We met Dahuang together.

I'm obligated to take care of it.

Oh, today is its birthday.

I've got a cake for you, too.

For me?

Here.

Thanks.

Spoon.

The other day, my parents

went to see you, right?

Yes.

I'm sorry.

During the Chinese New Year,

in order not to upset them,

I didn't tell them.

It's OK.

I'm grateful to have this chance

to explain everything to them

and apologize.

You don't need to apologize.

But I broke their daughter's heart.

They never want you to get hurt.

Nor do I.

The cat teaser...

It isn't broken yet?

Well, it was broken.

I bought a new one.

Dahuang didn't like it.

Because you bought the old one.

Maybe it has your smell on it.

So, I fixed the old one.

It's still available now.

You're quite nostalgic, cat.

Shall I take a photo of you and Dahuang?

OK.

Come on. Let's take a photo.

(Dongyang Group)

(Zhu's Medical Instrument may have huge bribes. His case will be tried soon.)

You know what?

Zhu's Medical Instrument

will go through a trial in a couple of days.

Is Zhu Houyu still detained?

He's remanded in custody, I guess.

Anyway, he'll lose his freedom soon.

I hear after he's convicted,

he'll go to jail.

Anyway, his company

is completely ruined.

I wonder who he offended.

Merciless, indeed.

He broke the law first.

You're right.

I heard some suppliers

talk about this.

They said

if they were Zhu Houyu,

they would perish

with the man behind this.

Such rubbernecks.

It's done.

I should go.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪