Original subtitles

After the war, I'm going to live.

I'm going to travel...

study languages...

go to Paris or London.

Study history.

I love history.

That sounds romantic.

You think I'm too extravagant?

No.

I've been thinking, too.

I've been reading about Palestine.

I'd like to see it...

maybe be a nurse there.

It's going to be different for us.

We're going to be modern women.

[Door opens]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

[Giggling]

This is very kind of you, Miep.

I wish there were more. There are not enough ration coupons.

VICTOR: You don't need ration coupons for this.

The supplier understandably...

wishes to remain anonymous.

[Chuckling]

FRITZ: Thank you very much.

ALL: To victory.

-Thank you, Mr. Kleiman. -You're welcome.

You have no idea what it's like for me, Mrs. Gies.

No one has any sympathy.

Least of all that girl.

FRITZ: They have each other, you see.

I've no one. Only Charlotte.

Oh, thank you, my darling.

-Did she give you anything? -Mm-hmm.

Oh.

Thank you, and merry, merry Christmas.

-Happy new year. -Thank you.

Anne.

MIEP: Anne, I have something for you.

-For me? -Mm-hmm.

They're beautiful!

I've never had high heels before.

Well, I hope they fit. Here.

-They fit. They fit. -They do? Wonderful.

Oh. Let me see you walk. Here...

What a beautiful young lady you've become.

Do you really think so?

I do.

It isn't easy for me to always look my best.

ANNE: Peter thinks I'm sweet, though.

He told me so.

He said he liked my smile.

You have a lovely smile.

Miep, when you met Jan, did you know?

Know?

Oh, yes!

I..I think I did.

When?

When he kissed me.

Has Peter?

Oh, no. I keep wanting him to, though.

But I'm trying to be a lady about it.

He will. How could he resist?

[Both giggle]

[Door opens]

AUGUSTE: Oh!

VICTOR: Oh, I like this.

JAN: Lovely.

Red shoes! Ha ha.

-Miep. -What you doing?

-Putti. -Curly, no!

Wait! Miep, how much...

do you think something like this would fetch?

Mr. Kleiman has a furrier friend.

We can ask him.

He just wants money for bloody cigarettes!

You think food is cheap?

You sold everything else, my best dresses and jewelry.

Let me keep this at least.

Enough, Putti. Anything you can do, Miep.

You see what it's come to, Mrs. Frank?

AUGUSTE: I won't have any fine things left.

How am I going to face people...after?

Merry Christmas. Merry Christmas, everybody.

VICTOR: Merry Christmas.

Must you go, Miep?

Oh, Jan is waiting.

Just a little longer, please?

You hear how they all talk.

After the war.

I say nothing. What could I say to them?

Mrs. Van Pels...

everything a crisis.

Who is she to criticize?

The things she says about the children...

the children.

Anne. Margot.

Otto says we must be hopeful. Hopeful for what?

You mustn't think such things.

I know. I know I have to be strong.

But for how much longer?

[Sighs] lf only this waiting would end.

At least I could be certain.

Miep...

we're not going to make it.

It will have a bad end.

I'm sure of it now.

It doesn't matter for me.

But the children...

The children, Miep--what's to become of the children?

[Whimpering]

HANNAH: Help me.

Anne.

Help me.

Help me.

[Whimpering]

-Hannah? -Please, help me.

Hannah?

Pim?

I saw her.

OTTO: Who?

Hannah.

It was so awful.

The way she looked at me...

I was so mean to her sometimes...

and now there's nothing I can do to help her.

Why not? Please tell me.

It's just a bad dream.

ANNE: I hate them!

The Germans..they won't stop...

until they've killed all the Jews, will they?

I wish all the Germans were dead!

Anne, listen to me.

You must never think like that.

There are good and bad people everywhere.

It makes no difference where they come from.

What about Miep and Mr. Kugler?

They're Austrian. Just like Hitler.

You want them to die as well?

No.

And...don't forget.

We are German.

No.

We're Dutch, aren't we, Margot?

Of course we are.

I don't want to be German.

Not ever.

Here. Take your valerium. It will make you feel better.

No.

Pim...

let me sleep here tonight, please.

OTTO: That's my girl.

[Crickets chirping]

[Distant thudding]

[Music plays]

Mr. Frank, could you come down?

Could you look at something for me, please?

Oh, I'm desperate for a smoke.

Maybe Kugler forgot some cigarettes in the office.

I'll join you.

[Thudding]

[Thunk thunk]

[Rattling doorknob]

[Thudding]

Uhh!

[Blows whistle]

Halt! Halt, you!

The police are coming.

I need the toilet.

It'll have to wait.

You'll just have to hold it, Margot...

for queen and country, freedom, truth, and right.

This is no time for insolence.

What about the radio? They're going to find the radio!

Psst! Idiot!

What difference does the radio make if they find us?

[Floorboards creak]

[Seagulls crying]

I can still feel your heart beating.

I thought we were lost.

I could see the Gestapo taking us away.

We're safe now.

Miep...

and Mr. Kleiman will be here soon.

I prayed. Did you?

Mm-mmm.

I wouldn't have blamed God if he didn't listen.

I never used to give him a thought.

But he was watching us. I know it.

He's always watching the Jews.

He always will.

Look.

I'm glad we're here...

together.

Me, too.

[Bell tolls]

Listen, Peter.

[Tolling]

Aren't they beautiful?

Mmm.

They're telling us things are going to be all right.

Sure.

I must complain in the strongest possible terms...

about the new security measures.

I'm sorry, Mr. Pfeffer, but downstairs is off-limits...

until further notice except for those with responsibilites.

FRITZ: You can't keep us prisoners...

in this attic, Mr. Frank!

But we are prisoners, Mr. Pfeffer.

None of us can afford another encounter like the last one.

-Now see here.. -It's been decided.

Not by me.

If the Allies knew about Mr. Pfeffer...

maybe they'd be here already.

[Breathlessly] We got--

[Clears throat]

And if we're not very careful...

there's going to be a wedding on our hands.

Do you know what this is, Hartog?

If you have mice...

you need a trap.

I know where they're hiding.

RADIO ANNOUNCER: This is Armed Forces Radio.

Today is the day. Today is D-day.

At 0630 hours,Allied forces...

under the command of General Dwight D. Eisenhower...

landed on beaches throughout Normandy.

Fighting is heavy, but victory is assured.

To the people of Western Europe, we say...

be strong, have faith, stand firm.

1944 will be the year of your liberation.

My girls, we made it.

Just think of it, Anne.

We'll be back in school in October.

School.

[Knock on door]

-Hello. -Hello.

I know there's going to be a celebration later, right?

But I just want to be the first to say it.

So happy fifteenth birthday.

[Laughs] Oh, thank you, Peter.

They're lovely.

Miep bought them for me.

Cost me everything I had.

It's worth it to see you smile.

[Laughs]

What are you doing?

Can't believe I was so innocent when I wrote some of this.

I'm trying to make it better.

I'm dreaming of turning it into a novel.

Does it have a title yet?

Maybe the...

Blossomings of an Ugly Duckling.

[Whispers] Or The Secret Annexe.

You must say something.

Why make trouble? Van Maarsen won't say anything.

He's got his reasons.

What about the neighbors?

Maybe they've heard something-- pipes, people talking.

-God knows what. -I'm staying out of it.

They'll catch you!

They'll find out you've been hiding from them!

Why didn't you report when you were supposed to?

Have you thought about what will happen?

Of course I've thought about it!

How long will you wait?

Until the Gestapo comes to take you away?

What shall I do then?

Who cares about a bunch of Jews?

They've got it coming to them anyway.

It's our lives I'm talking about, Lemmert.

OTTO: There's fighting at Caen.

According to the reports...

won't be long now.

Do you think it's such a good idea...

your spending so much time in the attic?

Don't you think you should do your homework in your room?

Daddy, you of all people know what Mr. Pfeffer's like.

Your father's trying to say...

that you're spending a little bit too much time with Peter.

I don't understand. Are we doing something wrong?

No, no. Um...

it's just, uh...

you encourage him a little too much, I think.

You should set limits.

Don't you like him?

I think he has potential, yes.

OTTO: But this is the wrong environment...

for an infatuation...

and I must say I'm not certain I approve of all the necking.

I hate that word!

Just don't take things too seriously.

That's all we're asking.

I think I'm old enough now to make my own decisions.

Besides, he likes my smile.

Well, that went well.

Ever since I was little...

I used to think my parents had the perfect marriage.

I can't remember ever once hearing them argue.

[Meow]

Daddy even used to serve Mummy breakfast in bed.

I can't picture my father doing that for my mother.

Probably hit him with the tray.

Or vice versa.

Mummy loves Daddy. I'm sure of that.

But sometimes I think Daddy married her...

because he thought she would be a good wife.

Do you see the difference?

I asked Daddy about it once.

You know what he said? ''Your mother's very dutiful.''

Dutiful.

I want so much more than that.

HERMANN: I say...

let the Nazis kill each other.

Less work for the British and the Russians.

This time next month...

We'll be having our Shabbat meal in freedom.

This is not a meal. This is garbage.

Your people could be doing more for us.

Mr. Pfeffer, how could you say something like that?

ANNE: Have you thought about what would happen...

if Miep were caught with one of your little packages...

from Charlotte?

FRITZ: Now you even begrudge me my Charlotte.

You think you're the only lonely person in the world?

AUGUSTE: Yes, those in glass houses...

What's that supposed to mean?

This modern household of yours.

It's the same argument over and over again.

Some people never learn.

You could afford to take some lessons, too.

You're selfish, you're hysterical, and you're pushy!

I am not pushy!

As if you were some ideal mother--

you can't even control your own son.

HERMANN: Wait a minute!

-Just please be quiet! -Sit down!

Stop telling me what to do!

Somebody's been a bad influence.

I'm proud of you.

I suppose I just finally had enough.

[Laughs]

[Both laugh]

It's a beautiful story.

Do you really think so?

Everyone would be amazed to know that you had this in you.

People would just think I was being silly.. or worse.

Margot, do you remember the stories...

Daddy used to tell us about the two Paulas?

Of course. Good Paula and bad Paula.

Everyone expects me to be bad Paula...

so I try not to disappoint them.

Good Paula's just for me.

I keep her here.

I don't let her out in public.

Well...

why not show them who you really are?

The good Paula's not strong enough.

She hides and lets bad Paula do the talking...

except in my diary.

Well, whichever one of you wrote this...

I think it's very fine.

You know, you are old enough to know by now.

There's no harm in being yourself.

I try, Margot.

Really, I do.

It's just other people keep getting in the way.

[Door opens]

Well, good night.

Good night.

[Telephone rings]

Just a second.

[Ring]

Hello?

I...

I have information.

Information? Information about what?

About...

about some Jews...

at 263 Lindtstradt...

somewhere in the back building.

Hey!

What's the problem?

Kenya.

Nairobi?

-Hungary. -Budapest.

Where's the boss?

Upstairs.

Don't move. Don't even flinch.

Arrest her.

MAN: Against the wall.

You have been denounced.

All right, you, let's go!

Come!

Valkyries? Those who foretell the future.

[Knock on wall]

Now show us what's behind that bookcase.

And what's Norway?

Oslo.

In.

Gestapo.

[Speaking German]

MAN: Let's go!

MAN: Nobody move!

SECOND MAN: All right, get up, get up!

-They're in here. -Hands up.

MAN: Take them down!

ANNE: Aah!

Move!

[Man speaking German]

MAN: Quickly, quickly!

All right, move.

Move!

Move!

MAN: That's it.

Money?

Valuables?

You'll find a strongbox in the closet.

Go get it.

[Officer opens strongbox]

[Sobs]

Start packing.

You've got five minutes.

[Bep crying] No.

Bep, listen to me. I want you to go to my house.

Tell my wife what's happened and don't come back.

Yes.

MIEP: Go now. There's no guard.

OK.

Go.

Go.

There's still time. You can go, too.

No. I stay.

[Pfeffer crying]

It's all right, Mr. Pfeffer.

You'll see her again soon.

I'm sure of it.

Oh, Anne.

[Sobs]

What's in this trunk?

Nothing of any value.. not to you.

Memories.

This is a soldier's trunk. Where did you get it?

It's mine.

Yes. I was a reserve officer in the first World War.

But...

But why didn't you register as a veteran?

SERGEANT: You would've been sent to Theresienstadt.

You would've been treated decently.

Take your time... Lieutenant.

Thank you, Sergeant.

[Objects clattering]

[Speaking German]

[Shouts in German]

[Speaking German]

Finish your packing.

MAN: lnside.

You, in here.

Miep, see that you stay out of it.

Salvage what you can.

[Shouts in German]

The Gestapo's here.

Get rid of these. I think he's from Vienna.

Go, go, go!

I'm ready, Pim.

[Imitates gunshot]

So, you have nothing to say?

Either one of you?

No. Nothing.

[Snaps fingers]

Well, now it's your turn.

You're from Vienna. So am I.

I heard it right away.

Papers?

You get out.

Gies.

Like the name of the business, yes?

Strange that your husband isn't here.

Have you no shame?

SERGEANT: What am l going to do with you?

[Speaking German]

[Shouts in German]

As far as I'm concerned, you can stay here and rot.

Consider it a personal favor.

But if you leave, we'll seize your husband.

You keep your hands off my husband.

He has nothing to do with this. It's my affair.

Don't be stupid. You're both in this up to your necks.

SERGEANT: We'll be back to check on you.

God help you if you're not here.

MAN: Bring them over here.

SECOND MAN: Quickly, move.

MAN: All right, close it up.

SECOND MAN: Come on.

Get the keys, lock the place up.

No. You're not supposed to take anything.

This is...Anne's diary.

Bep, help me pick this up.

Bep, help me.

VAN MAARSEN: Quickly, before he comes back.

Where have they taken them?

To Gestapo headquarters, I should think.

After that...

-It was so awful. -Enough.

Aren't you going to read it?

No. This belongs to Anne.

When she comes back, I'll give it to her.

P.A.: All prisoners proceed to the platform.

No talking.

All prisoners proceed to the platform.

No talking.

[Man speaking German]

MAN: Seven, eight, nine, ten...

eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen...

[Man speaking German]

[Train whistle blows]

MAN: Welcome to the Jerusalem of Holland.

Registration is at the far end. Just follow the crowd.

MAN: We're all Jews here.

The Germans let us run the place.

That's ''S'' Barracks.

Watch out you don't end up there.

The place is a little dirty...

but we've got everything you need...

to make yourself comfortable...

and we've got lots of work to keep you busy.

What are we going to do? We're already filled up.

It's no good.

Things don't look so bad.

Make ourselves useful. Stick it out.

MAN: Next.

Name?

Frank. Otto Frank.

This is my wife Edith...

and my daughters Anne and Margot.

''S'' Barracks.

OTTO: lf I may, I'd like to request...

that my daughters be assigned to kitchen duties.

I can do anything. I'm very handy.

No privileges for criminals of ''S'' Barracks.

OTTO: May I ask of what crime we're accused?

Failure to report to an order. Next.

-It's not a crime, sir. -Next.

-It's not a crime, sir. -Next.

It doesn't make us criminals, sir.

ANNE: So then Fred Astaire takes Ginger Rogers...

in his arms, and they dance and dance and dance.

Watch it.

Work.

Before the war, she went to every movie she could.

I can't wait to see all the pictures I missed.

Thanks to all the magazines...

she already knows all the plots by heart.

They can't touch us.

I heard one of the other women talking.

She said the Allies have taken Paris...

and they're marching through Belgium now.

Is that the latest from the JPA?

What's the JPA?

The Jewish Press Agency.

Every day, a different rumor.

JANNY: The Allies are here, there, everywhere.

They say there hasn't been a transport in two months.

-Maybe there's hope. -There's always hope, Janny--

as long as we work hard.

That's my father's motto-- work and hope.

[Laughing and chattering]

ANNE: And then Mrs. Quackenbush began to quack.

She quacked and she quacked and she quacked.

''Stop that infernal quacking...''

cried the swan...

and he put his wings over his ears.

ANNE: But Mrs. Quackenbush did not stop--

not until the big black swan flew away.

She waited to see if the swan would come back...

but he never did...

so she gathered her ducklings around her...

and together they swam off happily ever after.

And do you know what they sang?

ALL: Quack, quack, quack!

That's right. ''Quack, quack, quack.''

They love your stories.

Do you think we could arrange for me to visit more often?

I'll try.

They don't have parents to tell them stories anymore.

[Children laugh]

[Music playing faintly]

When we're liberated...

I'm going to get all the paper I can find...

and start my stories over again.

Did I tell you I was working on a novel?

No.

I don't think so.

Well, I was.

I didn't know how to finish it, but now I do.

I can't wait to get started again.

It's going to be a romance, but not sentimental, mind you.

I've grown too old for that.

Do you remember how you told me once...

how you were ashamed of being Jewish?

Mm-hmm.

The chosen people.

Chosen for what? This?

We've suffered before, and it's only made us stronger.

One day, people will look up to us.

Yeah, if there are any of us left.

I used to take so much for granted...

like the sky.

Do you see those stars?

We had a club called the Little Dipper once--

Jacque, Hannah, Sanne, and me-- one star for each of us.

And which one were you?

That one.

Mm-hmm. Well, I should've known.

Tomorrow, a transport will leave this camp.

[Crowd chattering]

-Quiet! -[Chattering stops]

The O.D.s are preparing lists.

Inmates selected for this transport...

will be allowed to take with them...

all belongings surrendered upon arrival.

I look forward to personally seeing you off...

and wishing you bon voyage.

MAN: Back to your barracks now!

[Crowd murmuring]

There must be something you can do.

You've got to keep us off their lists.

There isn't a string in this camp I haven't tried to pull.

The only language they understand is barter.

We've got nothing to trade.

I'm not sure it would do any good even if we had.

The Jew traitors here are worse than the Nazis...

saving their own skins.

In their place, you'd do something different?

Ach.

We're like Job, waiting in the ashes while they play God.

No. It was different for Job.

Job didn't have to squat like an animal...

in front of strangers...

Job was not driven from his homeland...

and Job could argue back.

Attention!

[People murmuring]

Get in line!

Step forward when your name is called.

Brandes, Janny.

Lubinsky, lsaac.

WOMAN: Brandes, Lientje.

MAN: Frank, Otto.

WOMAN: Frank, Margot.

Frank-Hollander, Edith.

MAN: Van Pels, Hermann.

WOMAN: Frank,Anneliese.

MAN: Van Pels, Peter.

WOMAN: Van Pels-Rutgen,Auguste.

MAN: Pfeffer, Fritz.

[Shivering]

Come outside there.

It doesn't make any sense.

Anyone with brains can see the Germans are losing the war.

What can we matter to them now?

Nothing makes sense anymore, Mr. Pfeffer--

not to me.

As long as my family stay together.

MAN: Stay together.

MAN: Come on, come on.

TEACHER: All right, now. Do you have your report cards?

Let me see them.

Make sure you give them to the teacher at the next camp.

-GIRL: Yes, I will. -SECOND GIRL: We will.

[Man shouts in German]

[Door shuts]

[Train whistle blows]

[Train lurches forward]

CROWD: Ohh!

[Loud thump]

Still in Germany, I think.

I'm not sure.

Everywhere just looks bombed to pieces.

Well, it's something, anyway.

Maybe they bombed the tracks.

That's possible, isn't it, Mr. Frank?

Yes, it's possible.

I'm going to take off the red patches.

Wherever we're going...

we are not going as common criminals.

[People coughing]

[Coughs]

[People coughing]

[Train whistle blows]

[People coughing]

[Coughs]

[Crying]

[Man shouting in German]

[Dogs barking]

[Train stops]

[Soldiers shouting in German]

[Shouting, dogs barking]

BOY: No! Mama!

[Woman screaming]

Aah!

Don't let go!

Peter! Peter!

[Soldiers shouting in German]

[Blow lands]

No, no! Peter!

No!

ANNE: Pim!

Pim!

Pim, come back! Pim!

Anne!

Pim!

Margot! No!

Pim!

[Sobs]

Pim! Pim!

Anne!

Father!

Pim! Pim!

SOLDlER: Hey, come on!

[Shouting in German]

[Speaking German]

[Soldiers shouting in German]

[Shouting]

[Soldier speaking German]

Did you say good-bye to your father, your brother?

You won't see them again. They are in the gas chambers.

-EDITH: Don't listen to her. -Shut up, you.

[Crying]

Unh.

Ahh.

Unh.

Aah!

[Sobbing]

[Teeth chatter]

[Door opens]

[Both shouting in German]

[Shouting, dogs barking]

Hmmph.

[Speaking German]

[Truck door closes]

Line up!

[Barking]

Women selected for this transport...

will be sent to a work camp to work on munitions.

[Whispering] lf they ask your age, say sixteen.

OFFICER: Transport.

Transport.

Transport.

Transport.

Age?

Sixteen.

Scabies.

You're staying here.

OFFICER: Send her to Crosse Block.

I'm staying with my daughter.

I have scabies, too.

SOLDIER: Move along.

I talked to Anne last night.

The doctor said they could leave that horrible place.

When?

Today, she said.

And the sun is shining.

[Coughs]

EDITH: It's dangerous for them there.

I should've gone with them.

[Shouting in German]

[Officer speaking German]

[Prisoners coughing]

The scabies block-- there has been a selection.

The children?

[Sobbing]

[Soldier shouting in German]

[Sobbing]

[Dogs barking]

[Soldiers shouting in German]

[Shouts in German]

[Soldiers shouting in German]

WOMAN: Here. Here.

[Wind blowing]

Margot, what has happened?

[Screaming]

Aah!

This way.

ANNE: Lientje? Janny?

Anne?

JANNY: Margot.

[Sighs]

Thank God.

Ohh.

[Wind stops]

[Birds chirping]

Listen, Margot. Birds.

I've forgotten about birds.

You never saw them in Birkenau.

Nothing lived there.

Birds of prey.

Scavengers.

That's all that's left.

[Squeaking]

[People coughing]

That's the Star Camp.

They are saving those Jews...

to exchange them for German prisoners.

They have food over there.

Better be careful.

If they catch you, they'll shoot you.

I'll kill you, you thieving bitch!

Mrs. Van Pels?

[Woman coughing]

AUGUSTE: Oh, to find you here after all these weeks...

months...

Your mother was beside herself with grief...

when she heard about the transport.

She didn't come with you?

Selected.

AUGUSTE: Every day, there were trains.

It was because of the Russians is what I heard.

Only sixty miles away...

they're emptying all the Polish camps.

We don't believe in rumors anymore.

[Woman coughing]

Oh, can't you make her stop?

Typhus.

You'll get used to it. You get used to everything.

[People coughing]

Anne.

Anne.

Anne, wake up.

There's somebody on the other side of the fence...

and I think it's your friend Hannah.

-Hannah? -Hannah.

The other side.

[Whispering] Hannah.

Hannah.

ANNE: Hannah.

Hannah.

Is it really you?

What are you doing here?

You're supposed to be in Switzerland.

It was only a story so they wouldn't come looking for us.

We were hiding in Daddy's office.

I couldn't tell anybody.

Gabi. ls she here?

She had an infection, but she's all right now.

Someone's taking care of her.

It's father I'm worried about.

HANNAH: He's so sick.

They took him to the hospital.

I pray for him every night.

I used to pray for you, too, Anne.

HANNAH: I prayed that your family was safe.

I have no family.

[Sobbing] Only Margot.

[Hannah whispering] Your father?

Your mother?

My father's dead.

ANNE: They sent him to the gas chambers.

But your mother?

Selected.

The chimney was smoking so black.

It's too horrible. I can't believe it.

They've taken everything, Hannah.

Everything.

ANNE: It's so cold here.

The lice are crawling over my clothes.

There's no food.

Everything I find I give to Margot because she's so weak.

We got a Red Cross package today.

It isn't much, but it's something.

Wait.

Anne.

I'm here.

I'll throw it over.

ANNE: Be careful.

Aah!

-Anne? -Aah!

HANNAH: What's happening?

Anne?

HANNAH: Tell me!

[Sobbing]

She took it. She took my food!

HANNAH: I'll try again if I can.

Come back tomorrow.

Please try. Please try.

Yes, I promise. Tomorrow.

Tomorrow.

I got it.

Oh, socks. Thank you. Thank you so much, Hannah.

Meet me here. Not tomorrow, but the next day.

HANNAH: Wait for me.

I'll wait. I have so much I want to tell you.

Me, too.

[Men talking]

I have to go. The guards. Until then.

[Coughing]

[Whispering] Socks.

Put this in your mouth.

Mercy...

No! Go away.

HANNAH: Anne?

Anne, are you there?

Can you hear me?

Anne?

I'm sorry I couldn't meet you the way I said I would.

They told us we were going to be exchanged.

Finally, after all this waiting.

You should've seen father.

He got dressed in his best suit, even in the hospital.

He...

he died in that suit.

And now they say we're not going to be exchanged after all.

Why are they so cruel?

You're the only person I have left to talk to.

You and Gabi, but she's not old enough to understand yet.

I don't understand.

Oh, Anne. Where are you?

WOMAN: Anne?

What's happened? Where are your clothes?

I threw them away.

I feel the lice crawling all over me...

itching.. itching all the time.

I'll try to organize something for you.

Which barrack are you in?

One of these.

You have to come.

You have to come. Margot is very sick.

Everyone's sick. My sister, too.

I'll come when I can. Now get back inside.

Take some bread.

Do you remember how...

how I was always taking care of you when you were little?

It's my turn to take care of you now.

It doesn't matter anymore.

No. You can't leave me here.

Tell me a story, Anne.

I used to...I used to love your stories.

Pim's stories were always much better than mine.

Poor Pim.

Well, you're still going to be a writer there, won't you?

And he'd like that.

Do you remember how we talked about it?

About...about what we were going to do...

after the war?

What were you going to be?

I can't..I can't remember.

Yes, you can. You have to.

A nurse. That's what you told me.

That's right.

A nurse.

A nurse in Palestine.

Paris or London, that's where I'm going.

See the world.

See the world.

[Birds cawing]

Birds.

Listen, Margot.

Margot.

Margot.

No, you'll wake her!

[Seagulls crying]

MIEP: Mr. Frank.

Miep.

It's good to see you.

And Edith?

She's not coming back.

Let's go inside.

After we were liberated by the Russians...

I found someone who had known Edith in the women's camp.

Starvation.

She was hoarding bread under her blanket in the hospital...

for her children and her husband she said.

OTTO: lf her body had only held out for two more weeks.

I'm sorry, Mr. Frank.

The Nazis dynamited the gas chambers, you know...

to cover their tracks.

That wasn't enough for them. That's when the marches began.

I was in the hospital.

I begged Peter not to go, to stay behind.

He was looking after me then.

I don't know what happened to him...

or to Mr. Pfeffer.

Mr. Van Pels I saw with my own eyes...

being taken to the gas chamber.

He was in the barracks when he should've been at work.

He...

He just gave up.

And you can never do that.

Never.

And the girls? Do you have any news?

Only rumors.

So many of the women were deported to Germany.

I live in hope.

Have you seen..

Is this the Bergen-Belsen list?

You. I need to speak to you.

I'm looking for information about my daughters.

They were sent to Bergen-Belsen.

You have to fill out a form.

I have filled out a form. I've filled out five forms.

We can add their names to a list, then we'll contact you.

Their names are Anne Frank and Margot Frank...

WOMAN: Does it say if they were transferred?

My name is Janny Brandes.

I was in Bergen-Belsen with Anne and Margot Frank.

Do you have any information?

Follow me.

[Rings bell]

WOMAN: Who is it?

Mrs. Brandes?

JANNY: Yes.

Otto Frank. I believe you saw my daughters at Bergen-Belsen.

[Door unlocking]

Come in.

Miep.

Margot and Anne are not coming back.

[Door opens]

[Door opens]

[Clock ticking]

[Miep leaves]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org