Original subtitles

Svako od nas nosi duboko u sebi seme na�e �ivotinjske prirode.

Evolucija i civilizacija

pripitomile su na�e potrebe za hranom, borbom i disanjem

do nivoa bez svesti i razuma.

Ali jo� postoji jedna retka vrsta koja mo�e da ih promeni svojevoljno.

Neki prate prirodni red i �ive u miru.

Drugi su iskvareni ukusom ljudske krvi

i love zbog mesa i iz zadovoljstva.

Oni su grabljivci koji vrebaju "stada" ljudi.

I mame nas da pre�emo granicu koju mali broj mo�e pre�i,

a jo� manji da pre�ivi.

Liniju izme�u ljudi i �ivotinja.

� I V O T I N J E

Moja biv�a ima jednu od onih izvezenih stvari na kuhinjskom zidu:

"Danas je prvi dan ostatka va�eg �ivota."

A �ta ako zna� da �e ti ostatak �ivota biti bez veze?

Ne mogu vi�e ovo da radim.

Da, mo�e� i radi�e�.

Ne mogu da razmi�ljam.

Stavi periku, idemo odmah.

Ja sam taj. Ti si taj.

Ja sam taj. - U redu.

Dobro, idemo.

RENO najve�i mali grad na svetu

Hajde, lutko, poka�i nam �ta zna�.

Da, poka�i. Hajde.

Dame imaju prednost. - E, sranje.

Poka�ite mi �ta imate.

Ja �u joj pokazati �ta ima�.

�ta pri�a�? - Misli na nagradu.

Ako ho�e ne�to zauzvrat, poka�i joj.

Samo trenutak.

Dobro, �ove�e. Jebi se.

Hajde.

Uklju�eno je. Hajde.

To.

Hajde.

�uti, �ove�e.

Lepo.

Da, to je seksi. Uhvati �oku.

�eli� da ga uhvati�?

On �eli.

Zabava po�inje. - Poka�i mi �ta zna�.

Odli�no. Napalio si me.

Jebote! �ta je to bilo?

�ove�e, to nije sme�no. �ta je to bilo?

Bolje ti je da be�i�.

Nora, mora da se �ali�.

Ne!

Izgleda kao da sve ja radim u ovoj vezi.

Iskreno, ose�am se necenjeno.

Uzima� me zdravo za gotovo, zna�?

Sada ne�e� da pri�a� sa mnom?

Neverovatno.

E, tu si. - Je li Von ovde?

Da, jeste. - Sranje.

Seronja je tamo.

Jeste li me prijavili? - Naravno.

Dva puta, zapravo.

Oduze�u ti od plate, D�eret.

Jebote! Muka mi je vi�e od ovog mesta!

Tako to ide. Svaki dan.

Jedino mesto gde se ose�am kao neko i ne�to jeste bar mog ortaka.

D�ULSOV BAR

D�uls i ja smo odrasli zajedno.

Uvek mi je bio podr�ka.

Kada sam oti�ao na fakultet sa fudbalskom stipendijom,

izlo�io je sve moje trofeje i novinske �lanke.

Ka�e da je bilo dobro za posao.

Onda sam se povredio i sve je nestalo.

Sem mene. Vratio sam se.

D�ejn je prijateljica. Svi �ele da je smuvaju,

ali ona nikada ne pristane.

Dosad niko nije uspeo.

Zdravo, D�ejn.

Evo.

D�ejn.

Dao sam ti 20. - Dao si mi 10, Bobe.

Ne seri.

Zdravo. - Zdravo.

Izgleda da ti treba pomo�. - Da, malo.

Zar nije dosta za ve�eras, momci?

A da se tera� ti u kurac, D�eret?

�ta izigrava� gazdu?

Jebi se, D�eret.

Dobro si? - Da.

Hvala ti.

Ovo mesto se pretvorilo u raj za idiote.

Odustajem. Bio sam dobar, zar ne?

Jednostavno ne znam �ta �eli�.

Znam ja �ta ti treba.

Mrzim te.

Mrzim te �to si stvorio od mene �udovi�te.

Mrzim te �to sam postala kao ti.

Nikada ti ne�u oprostiti i mrzim te.

I ja tebe volim, lutko.

Bi�u odsutan nekoliko dana.

Mo�da �u da se vratim.

A mo�da i ne�u.

Ne�u biti tu kada se vrati�.

Onda �u te na�i, kao i obi�no, i ubi�u svakog ko je s tobom.

Mrzim te.

Hvala ti za sve ve�eras.

To je bila jedina ispravna stvar.

Izgleda da je Bob imao no�.

Lep no�.

Dobro, prija�e mi sve� vazduh.

Hajde, pove��u te.

Prihvatam.

�ekaj, ja �u.

Ponovo kasni�, D�eret!

RESTAL I SIN - CEMENTARA Treba ti budilnik, D�eret.

D�eret, spor si, dru�e. Br�e malo.

Novi dan, novi �eki�.

Voleo bih da ga upotrebim na �efovoj glavi.

Zdravo, momci. - Kako je bilo danas?

Isto kao svaki drugi dan. Te�ko sranje.

�ivot u carstvu nu�nosti. - Daj mu jedno pi�e.

Hej, razvedri se.

Sranje! Dolazi seronja.

�ao, dru�e.

Ako zakasni� ponovo na posao, ne mora� ni da se pojavi�, u redu?

A ako ova dvojica seronja ho�e da te prijave,

mogu i oni da se ne pojave.

Hej, D�ejn! Izgleda� lep�e nego ikada!

Neka popiju ne�to na moj ra�un...

Poma�e ako di�e�.

Hajde, popij to pi�e.

Posmatraj poteze, prijatelju. Posmatraj pa�ljivo.

Kako si, devoj�ice?

Ja sam Von.

Zna� �ta mislim? Devojka kao ti...

Nau�i�u te nekim stvarima...

Nau�i�u te stvarima koje ne�e� nikada...

Hej?

Puko si, frajeru.

Zabavljam te?

Ne, samo si otka�ila onog idiota mnogo brzo.

Koja je tvoja tajna?

�eleo je da me pojebe.

Rekla sam mu da se pojebe sam i da mi onda ka�e kako je bilo.

Tekila, dupla. - U redu.

�ta je?

Ni�ta.

Ja sam Nora. - D�eret.

Nora, ovo je D�uls. D�uls, Nora.

Zdravo. - Ti si nova ovde?

Samo u prolazu.

Hajdemo, D�eret. Poka�i mi kako seljaci igraju.

Hajde, D�eret. Poka�i joj kako seljaci igraju.

Prestani da razmi�lja�. Kre�i.

Taj momak nema ritam.

Ko je nova devojka?

Ona je nova... bibliotekarka.

Slu�aj, imao sam veoma usran dan.

Ako se samo zajebava� sa mnom, reci mi i da zavr�imo s tim.

Uzmi kola. Uzmi fla�u.

Nije ba� sa pet zvezdica...

Izgleda kao da je tornado pro�ao ovuda. Izvini.

Izvoli. - Hvala.

Nema na �emu.

Odakle si?

�ta te je dovelo u Klejton?

Ho�u samo da se kresnem, D�eret.

Mo�e� da pri�a� ako te to uzbu�uje.

Samo, ima mnogo boljih stvari koje mogu da radim svojim ustima.

Pusti da...

�ta bi, jebote?

Danas ne smem da zakasnim.

Ne smem da izgubim ovaj posao.

Taj tip jedva �eka razlog da me otpusti.

Mislila sam da ostanem ovde malo s tobom.

Ako ti ne smeta.

U redu. Ako �eli�.

�elim.

Ujedi me. - Molim?

Ujedi me.

Hajde.

Ja�e. - Ne, ne�u da...

Ne �elim da te ujedem.

Jebote! Prestani s tim.

Ozbiljno. Svuda imam posekotine.

Pogledaj to sranje.

�ove�e, kakva pi�kica.

�ta...?

Da li �eli� da ostanem ili �eli� da odem?

Ostani.

�elim da ostane�.

U redu.

Samo sam...

Pauza.

Hej, vreme je za pauzu.

Hej, hajde, pauza je.

�ove�e, jel' tebi neko stavio ne�to u pi�e?

Hajde, odmori malo.

D�eret?

Radi� kad ti ho�e�, je li?

Ljudi se razboljevaju, Vone. Uzeo sam dan bolovanja.

Nisi se javio, nisi se pojavio. To je prevr�ilo meru.

Zna� �ta? Ti si najslabija karika ovde.

Trebalo je odavno da te otpustim...

Ti si najslabija karika ovde.

Posao je posao...

Posao je posao...

Ti si najslabija karika...

Otpu�ten si.

Ujedi me.

Ujedi me.

Jel' me �uje�, gluvi? Otpu�ten si. Gubi se!

Ja bih ga sredio da nisam na pauzi.

Otpu�ten si.

Zna�, ima i lak�ih na�ina da se ubije�?

Plati�u svoj ra�un pre toga. Ne brini.

Nosi se u pakao, D�eret! - Ve� sam tamo, D�ejn.

Otpu�ten sam!

Pa �ta?

Sve �e biti u redu.

Kako? Puko sam.

Ne mogu da platim sve...

Ne mogu da zavisim od tebe. Mu�karac mora sam da brine o sebi.

Ja �u se brinuti o tebi.

A kada se stvari promene, ti �e� brinuti o meni.

Imam obaveze ovde.

Reci mi bar jednu.

Ne znam vi�e, jebote, ni �ta da ti ka�em.

Mora�u da molim Vona da me vrati na posao.

To je sigurno jedna opcija. - To je moja jedina opcija.

Slabost ti nije ba� najseksepilnija osobina.

Idi na�i nekog drugog!

Zdravo, ovo je Tri�.

A ovo je... - Nora!

Kakav lep prsten!

Hvala. - Svi�a mi se.

Zvu�i odli�no.

D�eret, ne!

D�eret, daj! Ja sam. Ja sam, �ove�e.

Daj!

�ta se doga�a?

Propustili smo ne�to?

Zdravo. - Zdravo.

Jebote, uvek propustimo ne�to kada ti vozi�.

To je bilo uzbudljivo.

To je za tebe igra?

Za mene nije.

To je moj �ivot, zna�?

�ta radi�?

Nora, ulazi.

Stani. Stani!

Nora!

U igrama se takmi�i�.

To je strast, D�eret.

Postoji �estina. To je �ivot.

Ne bi imao ni�ta od toga bez mene.

Ti si nesposoban.

Na�i nekog drugog s kim �e� da se jebe�.

Poka�i mi �ta zna�.

Radi mi ono �to nikada nisi ranije.

Znam. Znam.

To je veliki problem.

Dobro... Sa�ekaj. Da?

Se�a� je se?

Ko ne bi? Stra�no je zgodna!

Kada je bila ovde?

Da je htela da zna�, rekla bi ti to i sama.

Ne znam, mislila sam... - Ako �eli� da i dalje igra� sa prijateljima,

odgovori mi na pitanje.

Zna�, pasivno pu�enje ubija.

Imamo pravo da uskratimo uslugu kome mi �elimo.

I ja sad ostvarujem to pravo. Idi u CSI ili negde drugde.

Bo�e, moram da na�em posao u tr�nom centru!

�ta? Znam, samo...

Upravo sam video tvoju poruku.

Sve je u redu. Samo sam morao da odem do kancelarije.

Da. Da.

Izgleda da �u morati puno da radim ve�eras, ali...

sti�i �u ku�i kasnije.

Hej! Ko...?

�ivo je!

Jedi.

Meso je odli�no.

Kuda si ti krenula pre nego �to si se zaustavila u ovoj rupi?

Izgleda kao "starbaks" kafa. U�as!

Krenula sam ovamo. - Ovamo?

Da. - Za�to?

Moja porodica je odavde.

Se�am se, kada sam bila mala, baka mi je pri�ala o ovom mestu.

Htela sam da do�em

da bih osetila kako je njima bilo ovde.

Da li su se ose�ali nezaposleno i razo�arano kao i ostali ljudi ovde?

To je otprilike sve �to ovo mesto nudi.

Ja ose�am ono �to ja �elim.

Ne mogu da ostanem ovde jo� dugo, D�eret.

Uskoro moram da idem.

I prijalo bi mi dru�tvo.

A kuda bi to i�li?

Bilo kuda. Svuda.

Mo�emo samo da idemo i ne stajemo.

�ERIF KLEJTON VELIJA

Trenutak.

Zdravo, D�eret. - Roksi!

�ta ima, �ove�e?

Izvini �to te prekidam, ali...

Von je nestao i njegova porodica je zabrinuta.

Ne znam ni�ta o tome.

�uo sam za va�u...

Va�u sva�u pro�le no�i.

Gde si bio posle toga?

Bio je sa mnom. �itavu no�.

Bio je "unutra" �itavu no�.

U svakom slu�aju, Von verovatno spava negde. Ne bi mu bio prvi put.

Morao sam da proverim kod tebe, D�eret.

Procedura. - Shvatam.

Vidimo se sutra. - U redu.

Jedva �ekam, �erife!

Gospo�ice!

Na�ao sam te, du�o!

Tekile, duple.

Otkad ti pije� jaka pi�a?

Otkad ti ispituje� svoje mu�terije?

Dobro, sti�u dve duple.

Kako si?

Nikad bolje.

Jesi li joj rekao?

�ta?

Odlazimo iz grada.

Da, razmislili smo.

Izgleda mi malo napre�ac, ako mene pitate.

Pa, ne pitamo te.

Nemam vremena za ovo.

Koga briga �ta ja mislim, zar ne?

Otpu�ten si.

Dolazi� ovde i pije�.

Tu�e� se.

Sve si sjebao, D�eret.

Stvarno? - Zna� i sam to.

Ako si mi prijateljica, onda me podr�i.

D�eret, kada bih te podr�ala u ovome, ne bih ti bila prijateljica.

�ta je problem? - Ni�ta.

Sigurno? Izgleda� malo...

Dobro. Nazad na posao. No� je duga.

Idemo iz ovog grada.

Zdravo, Nora.

Be�i od mene, Vik.

Zna� da to ne mogu da uradim.

Ko je ovaj tip?

Ovoga puta si na�la velikog dasu.

Odjebi dok jo� ima� mozak!

�ekaj malo, �ove�e. - Ti si trenirao!

Spreman si da napadne�!

Zabole me ko si, razbi�u te.

Znam kako se ose�a�.

Kresnuo si Noru par puta i misli� da si ne�to posebno.

Je li te ujela?

Nora voli da ujeda ovo.

Stani.

Nema �anse, du�o. On je po�eo.

Sada je na mene red.

Ima nekih problema? - Vi�e ne!

Vreme je da ide�!

U redu, draga. Mo�emo ovo da sredimo na lep

ili ru�an na�in. Zavisi od tebe.

Zakuni mi se da ga ne�e� povrediti. - Nora! Nora!

Zakuni se da ga ne�e� povrediti.

Kunem ti se.

Ne�u ga pipnuti.

Dobra jakna!

�ta se de�ava?

�ta je to bilo, jebote?

Zakuni mi se da ga ne�e� povrediti. - Ko je ovaj tip?

D�eret? �ta je bilo?

Jesi li dobro? - Ne.

D�eret? Jel' ti dobro?

Jel' ti dobro? - Ne!

Hej, seronjo!

Ovo ti je sre�na no�, mom�e.

Pusti�u te da �ivi�.

�elim ti prekrasan �ivot.

Bio je blizu!

Bio je najbli�e od svih koje si imala.

Ali nisi mogla da ga dovede� do kraja. Je li?

Zna� pravila. Neposlu�nost se ne toleri�e.

Nemoj da mi ka�e� da ose�a� ne�to prema njemu.

Pobegni jo� jednom od mene i ubi�u vas oboje.

To ti obe�avam.

Kada �e� shvatiti...

da za tebe ne postoji niko osim mene?

Mi smo u krvnom srodstvu, Nora.

To �ivi u nama.

Vezani smo za �itav �ivot.

Promenila bih to da mogu.

Volim te.

�ao. - �ao, D�ejni.

Kakva no�!

Misli� da treba da popri�am s njim?

Ne. Idi ku�i. Ja �u zaklju�ati.

Siguran si? - Da.

Laku no�. - Laku no�.

�ove�e!

U�iva�, a?

�ta je problem?

�ta je problem, dru�e?

Ludim, �ove�e!

Ljubav ti uti�e na reflekse...

Ne, ne, ne.

Bio sam napolju sa onim tipom...

Njegovo lice...

Njegovo lice...

�ove�e, video sam �itav svoj �ivot u jednom bljesku.

Zna�, D�eret, bio si moj �ovek. Moj heroj, �ove�e!

Bio si na fakultetu, povredio se i vratio u ovaj grad

sav osramo�en. Bio si druga osoba!

Mogao sam da te vidim samo kada si dolazio za Bo�i�,

a ne svake no�i u mom baru i svakoga dana dok ma�e� �eki�em.

Ti si bolji od ovog grada.

Samo si se upla�io. Samo si...

po�eo da �ivi� u strahu.

Hajde, dru�e. Idemo ku�i.

Hajde.

Moram da pi�am.

Dobro, po�uri. Ugasi svetla.

Hvala.

Sranje!

D�eret!

D�eret!

Ne!

Ne!

Hajde, dru�e. Hajde!

Ja i Nora smo odavno zajedno.

Mi se poznajemo na na�in koji ti nikada ne�e� razumeti.

Ne mo�e� da zamisli� u �ta si se upleo, a?

Video sam �itav svoj �ivot u jednom bljesku.

Nosi se u pakao, D�eret! - Ve� sam tamo, D�ejn.

Je li te ujela?

Sve si sjebao, D�eret. - Ovo ti je sre�na no�, mom�e.

Zakuni mi se da ga ne�e� povrediti. - Pusti�u te da �ivi�.

D�eret! - Ja ose�am ono �to ja �elim.

Zakuni mi se da ga...

Ja sam. Ja sam...

Slabost ti nije ba� najseksepilnija osobina.

Ti si bolji od ovog grada.

Zakuni mi se da ga ne�e� povrediti.

Ne mo�e� da zamisli� u �ta si se upleo, a?

Kada bih te podr�ala u ovome... - Zakuni mi se da ga ne�e�...

... ne bih ti bila prijateljica.

Zar se tamo nikada nisi osetio usamljeno?

Moj heroj, �ove�e!

D�eret?

VLASNIK LOKALNOG BARA POGINUO U ZAPALJENOM AUTOMOBILU

Jel' si dobro?

Ne.

Nisi jedini ko je izgubio nekoga.

D�uls je bio i moj prijatelj. Znam kako se ose�a�.

Ne, ne zna�.

Nisi bila tamo.

Nisi videla ono �to sam ja video.

Razumem �ta ti se doga�a.

Ne mo�e� nikako.

Prili�no brzo zaceljuje�!

Poricanje je odli�na stvar.

Ako ignori�e� ne�to dovoljno dugo, mo�da �e jednostavno da nestane.

Ali D�uls je mrtav. I to mojom krivicom.

Nisam mogao da D�ejn ka�em istinu.

Nisam mogao nikome da ka�em, ionako mi ne bi verovali.

Ne znam �ta da radim.

Kona�no sam spreman da se vratim jedinoj osobi kojoj je stalo.

Siguran si da si spreman za ovo?

Ne, ali svejedno �u uraditi.

Gde �eli� da budem? U kuhinji ili za �ankom?

Siguran si? - Da.

�ank?

U redu. - U redu.

Ovo dobijam sigurno. Dobro, idemo.

Lo� si.

Hvala.

Ovo da stavim u kasu?

Da. Hvala. - Ili u moj d�ep?

Bo�e!

Uvek sam se pitao gde �ivi�.

Nisam imao predstavu... - Nemam ba� puno poseta.

Zapravo, ti si prva osoba koja je do�la ovde.

Ma daj, svake no�i dovodi� ovde novog momka.

Ma daj!

Polaskan sam!

Pripadala je mojoj porodici oduvek.

Ne zezaj?!

Obo�avam je. - Shvatam i za�to.

Da, �ini me sre�nom.

Ovako i treba da bude.

Ovde sam slobodna.

�ta misli�?

Malo sam iznena�en...

svim ovim, zapravo.

Ne mo�e� ni da zamisli�.

Hajdemo.

Ne znam �ta mi se doga�a.

Nora je probudila tvoj �ivotinjski instinkt.

To je veoma mo�na stvar.

Vik je napravio Noru, a Nora tebe.

�ta su oni?

Oni su grabljivci koji se kre�u izme�u �oveka i �ivotinja.

�ive od ljudske krvi. - Ti si jedna od njih?

Dobro si? - Da, izvini.

O �emu razmi�lja�?

Iskreno?

O svemu onome �to sam �ula o tebi, o tvojoj pro�losti.

Ispisano je svuda po baru.

Ali ljudi nemaju predstavu �ta �e� postati.

Moram do kupatila.

Idem s tobom.

�elim da gledam.

Ho�e� da se zabavi� malo?

Upravo si postala moja nova najbolja drugarica.

Kakvo dobro sranje!

Bi�e jo� bolje, lutko.

Nora!

D�eret, stani!

Ostani ovde.

Hvala bogu da sam te na�la.

Moramo da idemo.

�ta radi� ovde?

Objasni�u ti kasnije. Obe�avam.

Moramo da idemo.

Od toga nema ni�ta.

Mogu da te usre�im.

D�eret, mo�emo da budemo zajedno. - Nora, od toga nema ni�ta.

Ima.

Izabrala sam te, D�eret.

Ono �to ose�a� je ono �to si zaista ti.

Ne mo�e� to sada da promeni�.

Ne mo�e� nazad.

On zna �ta mo�e� da postane� i ubi�e te.

Mora da me zeza�.

�utnu�e� me zbog ove?

Ona ne mo�e da se zajebava sa mnom, D�eret.

Ku�ko!

Za�to ne zaceljuje�?

Nastavi da gleda� u mene.

D�ejn!

Nastavi da gleda� u mene.

Treba mi pomo�! - Bo�e!

Isuse, �ta joj se desilo? Unaka�ena je!

U prvu sobu. Pozovi pomo�.

Pacijent ne reaguje.

Hajde, ljudi. Donesite defibrilator.

Pomerite se!

Sranje!

Jo� jedanput. Idemo ponovo. Pomerite se!

Uspela sam!

Vidi�, doveo sam pomo�.

Treba mi hrana.

Treba mi krv kao �to je moja.

Gde je ona?

Kuda idemo?

Imam ideju.

Mora� da mi ka�e� kako da se transformi�em.

Ne mogu.

Ali kada se dogodi, samo se prepusti tome.

Mora� da napadne� njegovo srce, on �e napasti tvoje.

I da ga donese� meni.

Uskoro �e biti ovde. - Znam.

�ta �e� da radi�? - Ne znam.

Ali dosta sam be�ao.

Ne idem nikuda.

Mogu da je osetim na tebi.

Ti si je ubila, ku�ko!

Skloni se od nje.

�ta �e� da uradi� s tim?

Nije lo�e, D�eret.

Impresivno! Zna� da leti�?

Jebote, stvarno mo�e da leti!

Dobro, D�eret, sigurno mo�e� da ustane�.

Ali, da li mo�e� da nastavi�?

Ne!

Nema� predstavu u �ta si se upleo, a?

Je li mrtav? - Gotovo je, gotovo!

D�ejn mi je pomogla da prihvatim ko sam.

I ono �to je u meni. Ovo je sada na� dom.

Jo� uvek ne znam �ta �e biti u budu�nosti. Ali �ta god da bude,

suo�i�u se s tim bez straha.

Suo�i�emo se zajedno. Samo nas dvoje.

preveo Kahkoluekeah podnapisi.net