Original subtitles

Clara?

Kde je Clara?

Clara?

Clara!

Jsi v po��dku? Ano.

Ale, co se ti stalo?

Nev�m.

Myslela jsem, �e u� jsi mrtv�.

ANIMALS

Deerhoof?

Ty, Pole.

Pro� jdeme p�es les?

Tahle cesta je krat��.

P�ipom�n� mi to m�j zv��ec� p�vod.

Co si mysl� o tom komixu?

L�bil se ti?

L�bily se mi kresby.

Ale jinak nev�m... Ten konec jsem nepochopil.

Pokud je ta jezern� p��era ocho�en�.

Tak potom nech�pu, pro� za n� ta matka chod�?

Mysl�, �e je to z l�sky?

Mohlo by b�t.

L�b� se mi, kdy� jsou postavy konfrontov�ny s limity

jejich vlastn�ch tu�eb.

Mysl�m si, �e je ��asn�

kdy� se pro n� vzdaj� sv�ho �ivota.

Nemysl�?

Mo�n�.

Kdybych musel, tak bych pro tebe zem�el.

To je od tebe mil�.

�au.

No nazdar, pejsku.

M�m se j�t schovat?

Ne, pochybuju �e m� p�n��ka.

Pus�.

Pus�.

Ne, pse!

Pejsku, poj� zp�tky.

Co tady sakra d�l�?

Promi�.

Vracel jsem se p�es les.

Promi�.

Chce� se nechat p�ejet? Ne.

Co jsi d�lal v lese? Nic.

Tak poj�, svezu t� autem.

N�co jsem tam je�t� zapomn�l.

Co?

Deerhoof?

Deerhoof!

Co jsi d�lal odpoledne?

Byl jsem v knihovn� u�il jsem se Lailou.

V knihovn�?

No tak, sn�z n�co.

Je to moc hork�.

Pol!

Tak co? M� je�t� zbra�?

Nezajdem po �kole k jezeru?

J� asi ani nep�jdu do �koly. Nec�t�m se moc dob�e.

Pro� jsi nez�stal doma?

Uvid�me se pozd�ji.

Hodn� �t�st�.

Schovejte si u�ebnice. D�kuju. Tohle je test.

D�kuju, �e jste za sebou zav�eli dve�e.

Kam jde�, mlad� mu�i?

Promi�, nestalo se ti n�co?

Omlouv�m se.

A kdy� se jeho �as naplnil zjevil se mu and�l smrti.

Po�adoval, aby mu bylo d�no m�sto v r�ji.

Kdy� k tomu and�l svolil,

po�adoval od and�le n��, aby mu and�l nemohl ubl�it.

�au, Pole!

Jak se ti da��?

Lep��?

Jo, d�kuju.

Dob�e.

U� jsem si myslel, �e jsi um�el.

Jsem v pohod�.

D�ky za z�chranu.

To nic.

Ty nov� stehy se mn� l�b�.

Po�ky. M� trs�tko?

Jasn�!

D�ky.

P�ipraven?

Tlukot m�ho srdce, dun� dnem i noc�.

V m�m pokoji.

A i kdy� odejdu st�le jde sly�et,

v nekone�n� ozv�n�.

�asto si mysl�m, �e vybouchne

ale zat�m st�le pumpuje krev.

Tv� ruka do m� skrze �ebra pronikla a uchopila m� srdce

Nehty se do n�j za�ezaly, kdy� si ho nemilozrdn� zm��la.

Tis�ce tep�

jen pro tebe bije.

Tis�ce tep�

jen pro tebe bije.

Tis�ce tep�

jen pro tebe bije.

Skv�l�.

ڞasn�, k�mo.

Pol

Co?

Nevzal si mi album od Headcoats?

Je na gramafonu.

Pokud si chce� p�j�it moje desky tak se m� p�ed t�m zeptej, jasn�?

A ve�e�e je u� hotov�.

Co kdyby jsme po t� ��sti uprost�ed

sloku p�emostili dvakr�t a a� pak zahr�li z�v�re�n� refr�m?

A potom...

Co budeme d�lat dneska po �kole?

Mohla bych koupit n�jak� burbon.

Nev�m. Minule jsem se m�lem zablil.

Zn� ji?

Zn�m Silvia. Ale ji ne.

Jmenuje se Clara.

A pro� se mn� teda pt�?

Pro� se bav� s t�ma holkama?

Nev�m.

�au, Laia.

Blbe.

Se nediv�m, �e si v�ichni mysl�, �e spolu chod�te.

My spolu nechod�me, Mark.

Mysl� si, �e je sexy?

Mysl�m, �e nen� �patn�.

V�n�.

M� r�d Charlese Burnse.

Jak to v�? Kdo je Charles Burns?

Autor komix�.

Tv�j p��tel je geek.

Ne nejsem.

Ne, jen by sis m�l kone�n� za�ukat.

lkari.

Pro� m� japonsk� jm�no?

Mysl�m, �e to bude pro tebe, Pol.

�au lidi. Ahoj.

Omlouv�m se za v�erej�ek.

M� chvilku?

Jasn�.

V�, �e u n�ho nem� �anci.

Pro� m� nenech� na pokoji?

Ani jste spolu je�t� nespali, co?

To by byl hnus.

Mo�n�, kdy� si nech� trochu nar�st kn�r.

Kam jde�?

Co?

�ak jsem nic ne�ekl!

Dob�e, jdu ven!

Bo�e!

Mrcho.

V�echno v pohod�?

V�m, �e si se v�era ne�el na tu zkou�ku.

Omlouv�m se.

Pokud nem� �as na hodiny um�n�,

dob�e ch�pu, d�lej co mus�.

Bylo to d�le�it�, �e?

Ano, bylo.

Vy�e�ils to n�jak?

Dob�e.

P��t� jak se vyka�le� na zkou�ku tak se ujisti a� t� nikdo nechytne.

Omlouv�m se.

To nemus�.

V�m, �e jsi dobr� student, Pol. U� ti ale nen� t�in�ct.

Pokud nejde� na zkou�ku mus� po��tat s d�sledky. Dosp�j u� kone�n�.

U� se to nestane. Jist�, �e ne.

M��u s t�m n�co ud�lat?

Posledn� dobou se chov� n�jak divn�, Pol.

Nev�m ��m to je,

ale skoro ka�d� den chod� pozd�, te� k tomu je�t� ta zkou�ka.

U� se to nebude opakovat.

To jsi u� �ekl. Jak ti m�m v��it?

Slibuju.

Uvid�me se z�tra v deset ve t��d�.

Dnes ve�er by ses m�l rad�ji po��dn� u�it.

Ano, budu.

Dob�e.

Romantist� se ji� nemohou do�kat.

Mysl�, �e spolu chod�?

Je to zvl�tn� p�r, co? Nev�m.

Ten nov� kluk nen� �patn�.

Nep�jdem je sledovat? Nejdu. Mus�m se u�it.

S k�m? S tv�m bratrem?

Pro� se stal policajtem? Aby na t� mohl dohl�et?

Nesn��m ho.

P�ijel jsem na kole.

No tak, poj� dovnit�. Do knihovny m��e� jindy.

U� jsou to roky, co jsme spolu hr�li.

Kdyby se ti cht�lo mohly by jsme si n�kdy znovu zahr�t.

Tr�v� tam spoustu �asu.

Po��d s�m.

Nehr�l jsi n�hodou v�era?

Vlastn� jsem sly�el, jak s n�k�m mluv�.

Tak�e te� m� odposlouch�va� za dve�mi?

Zase mluv� s t�m medv�dem?

Ne.

V�, �e bych nikdy neud�lal nic co by ti mohlo ubl�it?

Nechci t� tahat po doktorech.

S nik�m jsem nemluvil, Lloren�.

Tak�e jsi mluvil s�m se sebou.

Nel�e� mi, �e ne?

Ne.

Slibuje�?

Slibuju.

Dob�e. Promi�.

M��e� ho naj�t?

Jo.

Promi�.

Za�al jsem po�d�.

Od za��tku?

Jsi v po��dku?

Nev�m co se se mnou d�je.

Pro� se neu�� doma?

Rad�i se u��m tady.

Nikdy se tady neu��.

Pro� jsi takov� bl�zen?

Nejsem bl�zen.

Zaj�malo by m� jak� je tv� nejv�t�� tajemstv�.

Moc �asto za �kolu nechod�.

Nem�m ��dn� tajemstv�.

To je le�.

Kdybys opravdu ��dn� nem�l, tak bys mi to ne�ekl.

Pro� se sem chod� u�it?

Jak m��eme b�t p��tel�, kdy� ke mn� nejsi up��mn�?

I tak jsme p��tel�.

Opravdov� p��tel� mezi sebou nemaj� ��dn� tajemstv�.

Nev�m co by se stalo, kdybych ti ho �ekl.

V�, �e mi m��e� v��it?

Nic p�ed tebou nezkr�v�m.

Ruce vzh�ru, zbab�l�e.

J� se opravdu mus�m u�it.

D��v nebo pozd�ji na to p�ijdu.

Nesp�ch�m.

Mo�n� t� miluje.

To v�bec.

Jenom m� tak prud�.

Co je to za skupinu?

'los Claveles'. Jsou z Madridu.

Dobr�!

Buben�k ned�vno zem�el.

To je mi l�to. V� co se mu stalo?

To nev�m.

B�h v� jestli spolu je�t� budou hr�t.

P�em��lel jsi n�kdy nad t�m,

�e bys o n�s Laie �ekl?

Nikdy. Ona by to nepochopila.

Pro� ne?

Proto�e neexistuje�.

Opravdu?

Jsi jenom hra�ka.

Nejsem hra�ka.

Jsem divok� medv�d.

Co se d�je?

Promi�.

Kam jde�?

Blbe.

Je to krasavec

Nen�.

Ale je! On nen� zas tak p�kn�.

Jak se m�?

Dob�e.

Je na �ase abys za�al p�em��let o jin�ch v�cech.

Ch�pe�?

Jsi v po��dku?

Jo. D�ky za z�chranu.

Byl jsi mrtv�?

Nemohl jsem d�chat.

Tv�j bratr u� sp�?

Asi jo.

Co si mysl�, �e ud�l�, kdy� se dozv� o tom co jsi provedl.

To je mi jedno.

Ztratil jsem k n�mu ve�ker� respekt.

J� taky.

U� spolu skoro nemluv�me.

Je zvl�tn� b�t mrtev bez tebe.

Pro� pl��e�?

Poj�me se proj�t.

Kam chce� j�t?

Tvou ruku.

Co tady d�l�me?

Ud�lal jsem n�co �patn�ho?

Pro� m� chce� zab�t?

Mysl�, �e t� je�t� n�kdy uvid�m?

Ne.

To je �koda.

Do�lo k nehod� na lesn� cest� u jezera.

P�jdeme to obhl�dnout?

M�m je�t� hodinu.

V�d�la jsem, �e ti to bude jedno.

Hej lidi kam jedete.

Toho vola sebou neberu.

��k�m v�m, �e jedem �patnou cestou, na t� ceduly bylo...

Sklapni.

Dob�e, tak se ztrat�me. Skv�l�.

To auto zn�m.

Clara?

Nen� to jej� auto?

Tak to je teda s�la. Poj�te vy zbab�lci.

Jde�?

Zastavte, zastavte.

Nech�pu to? Dole nic nen�.

Je to �ok pro n�s pro v�echny, ale mus�te ch�pat,

�e jde pravd�podobn� jen o zmizen�.

V tuto chv�li policie na�la jen auto.

Tak�e se pros�m nenechme un�st strachem.

Mo�n� je mrtv�.

A mo�n� by si st�m m�l po�kat na vhodn� okam�ik.

Je�t� ani nebyla nalezena.

Tak�e ned�lejme p�ed�asn� z�v�ry.

Ve sv�tle sou�asn�ch ud�lost�,

bylo rozhodnuto, �e od te�, v�m nebude umo�n�no opustit �kolu

b�hem hodin volna a to ani o ob�d�.

M��u se zeptat pro�?

Ticho pros�m.

Nemysl�m, �e by se cht�la zab�t o hodin� volna.

Chce� n�co dodat, Marku?

Promi�te.

Jej� rodi�e nahl�sili jej� zmizen� v�era ve�er.

A to je v�e co prozat�m v�me.

Zpr�va pro v�echny studenty:

Pros�m nezapome�te, �e je ode dne�ka zak�z�no

opou�t�t prostory �koly.

Nech�pu p�ed ��m si mysl� �e n�s chr�n�. P�ed smrt�?

V�iml sis, �e je v�dycky s�m?

Zkus� ho zbalit?

Ahoj, gorilo.

Pro� tady nem��u ��st a kou�it?

Pro� si nenajde n�jak� p��tele?

Nech ji na pokoji.

Pro�? V�ak spolu nechod�te, ne?

Nebo jo?

Nen� tak studen�.

Pro� nejde� taky?

Pol!

Najednou se boj� vody?

Je to kv�li Clare?

Co se d�je?

Nemusel jsi sem j�t pokud jsi necht�l.

Nikdo t� sem nenutil.

Laia!

Co?

Kde je ten provaz, co dr�el ten kotel?

To nev�m.

Co hled�?

Ve skute�nosti, se Goya po odchodu do d�chodu p�est�hoval na chalupu

a ztratil kontakt se sv�mi p��teli.

Toto bylo p�ed exilem.

A tyto d�la,

vyjad�uj� strach ze smrti,

pou�il vize z mytologick�ch postav.

Laura, probu� se! Co jsi o tom mysl�?

Vypad� to, �e je nemocn�.

D�kuji. Strhuj�c� anal�za. Chce k tomu n�kdo n�co p�idat?

Co t�eba ty, lkari? Jsi tu nov�, moc toho nenamluv�.

Nev�m pro� bychom z toho m�li nezbytn� vy��st, �e se ob�val smrti.

T�eba tam ty zv��ata prost� jen byly.

To je mo�n�.

Ale tihle tvorov� se zdaj� b�ti namalov�ni �mysln�,

provokativn�.

Nedal je do klece, �e?

Z�le��.

Na �em?

Ka�d� vn�m� sv�t trochu jinak.

T�eba Goya ty v�ci doopravdy vid�l,

nikdo jin� je ale nespat�il.

To by �lo, ale takhle m��eme pochybovat o v�em.

V�etn� toho: ''Opravdu jsme na�ivu?''

nebo ''Toto je st�l.'', �e?

P�edstavivost, p�edstavivost je typicky lidsk�.

Je to produkt rozumu. Nen� to entita.

Neexistuje um�n� pr�v� kv�li tomu,

aby n�m otev�elo dve�e k na�emu sebevyj�d�en�.

Dob�e, tak�e poj�m�. P��mo do galerie.

Pros�m zti�te se. D�kuji.

Tak�e, tohle je sekce kde m��eme obdivovat modernisty a renesan�n� malby.

A tady uvid�me n�jak� p��klady romantismu konce 18. stolet�.

Pokud si to pamatujete z hodin minul�ho t�dne.

Tak�e, novecentisti se sna�ili vytvo�it nov� pravidla,

co� je odli�uje od modernist� a romantist�.

V�razn� u nich dominuj�

pozoruhodn� metaforick� ikonografie.

Pokud se pozorn� pod�v�te, zjist�te jak radik�ln� se malby li��

od jin�ch um�lc� t� doby.

Bude� to s n�k�m d�lat?

Co�e?

Jestli m� par��ka na prohl�dku?

Ne, projdu si to s�m.

V�n�?

Zat�m �au.

...a sejdeme se u d�la Goya

A S�ro, postarej se pros�m o Silvii.

Tak poj�me bando.

Jsi v po��dku?

Ne, d�ky.

Vid�l jsem, �e sis �etl "Big Baby".

Charles Burns je skv�l�.

To ano, jakto�e ho zn�?

�etl jsem "Black Hole".

To je celkem temn�.

Temn�?

"Black Hole"

Aha jo, to je.

Je mi l�to, co se stalo Clare.

Byla to tvoje k�mo�ka, co?

Jo. Byla.

M� par��ka pro projekt do hodin um�n�?

Ne, zpracuju ho s�m.

Kdybys cht�l, m��eme ho d�lat spolu.

Mo�n�.

No, u� bych se m� vr�tit.

�au.

Hmm, u��v� si?

Co ti na to �ekne tv� snoubenka, a� se to dozv�?

Pol�bil jsi ho?

Nen� to tak jak jsi mysl�.

V�born�. Jsem na tebe py�n�.

M��eme nad t�m pracovat u m� jestli chce�.

To by bylo skv�l�, ale ud�l�m to s�m.

D�ky.

Dob�e.

Boj� se? Ano.

Pro�?

Ty nem� ��dn�ho dom�c�ho mazl��ka?

Ne tak �pln�.

M��u ti n�co uk�zat?

Jo, jasn�.

Ale slib mi, �e to nikomu ne�ekne�.

Od �eho jsou?

To je v pohod�.

To je v pohod�.

Co to d�l�?

Nem�m r�d krev.

To je v po��dku.

Podej mi tvou.

To je v pohod�.

Ne, ne. rad�i ne...

Dob�e.

Necht�l jsem t� vyd�sit. Promi�.

Ne, to je v pohod�.

Uklidni se. Ne, nech m�.

Uklidni se.

D�chej.

D�chej, d�chej.

Neum�e�, uklidni se.

Neum�e�, uklidni se.

Poslouchej m�.

Poslouchej.

P�esta� se tak b�t.

P�esta� se tak b�t. Ne, nech m� b�t.

BLACK HOLE

R�na... temn� a otev�en�... t�ce m� zas�hla.

C�til jsem, �e se ve mn� n�co m�n�.

Ji� jsem ji znal... ten zn�m� temn� za��tek.

za�al jsem ji ztr�cet.

Sakra, to je nechutn�.

Mo�n� to m� br�t jako romantick� gesto.

Pro� ne?

Je opravdu d�siv�.

D�siv� ale vzru�uj�c�. Aj se ti postavil.

�e, jo?

Je divn�, �e m� z�jem zrovna o tebe. Nemysl�?

V�te o tom, �e tady nem��ete kou�it?

D�te n�m chvili�ku?

Ne.

No tak, jen dokou��m.

Co je to za probl�m?

R�di bychom v�m p�ipomn�li, �e jste srde�n� v�t�ni v nov� kancel��i �koln�ho poradce

kter� vznikla, aby v�m pomohla a poradila t�m z v�s

je� si pot�ebuj� pohovo�it o sv�ch probl�mech.

P�eji v�m p��jemn� den

Nikdy jsi mi ne�ekl to tvoje tajemstv�.

Tak co?

Co se ti stalo s rukou?

Mn� m��e� ��ct pravdu.

Promi�.

Ne, to je v pohod�, L�bilo se mi to.

Kdy� jsem byl mal�, m�l jsem imagin�rn�ho kamar�da.

Star�ho, �lut�ho medv�dka.

Dob�e, ty.

Mluvil jsem s n�m o komixech, filmech...

Zalo�ili jsme i hudebn� skupinu.

Byli jsme nejlep�� kamar�di.

To je snad norm�ln�, ne?

To k d�tstv� pat��.

Minul� t�den jsem ho p�iv�zal k balvanu a hodil do jezera.

V�n�?

Tak o tomto jsi se bavil se sv�m nov�m p��telem?

Laia.

Laia!

Co to kurva bylo?

Pol.

Pol!

Jsi v po��dku?

Hledala jsem t�.

Ty uplak�nku.

Co jsi z�tra oble�e�?

U� nejsem mal�.

O �em p�em��l�?

Jsi kv�li n��emu smutn�?

Jsem tu pro tebe, kdybys n�co pot�eboval.

J� v�m.

Sd�len� pro v�echny studenty:

Dle policejn�ho doporu�en�,

��dn� student nesm� opustit pozemek �koly

v pr�b�hu vyu�ov�n�. Vstup do les� je t� zak�z�n.

D�le upozor�ujeme, �e plat� �pln� z�kaz kou�en�

a to na cel�m �zem� are�lu �koly.

Poru�ov�n� t�chto pravidel, povede k potrest�n�.

Pos�len� ochranka bude nad�le hl�dkovat

a zaji��ovat bezpe�� student�.

P�eji p��jemn� denl

Hej ty!

Zastavte ho!

Chy�te ho! Chy�te ho!

lkari?

Toto je tv�j d�m?

Jo.

Tak�e ty jsi znal Claru dob�e?

Ne.

Pro� se pt�?

Ze zv�davosti.

Nevad� ti to?

Ne��kej mi, �e jsi je�t� s nik�m nebyl.

Hodn� mi Claru p�ipom�n�.

Taky na n� bylo n�co nevinn�ho.

Jsi opil�, Pole?

Ne.

Asi bych m�l j�t, lkari.

Poj� sem.

Myslel jsem, �e toto je to co jsi cht�l.

Je to to co chce�?

Douf�m, �e jsem t� v tom lese moc nevyd�sil.

L�bilo se ti to?

Neboj�m se.

To je dob�e.

Opravdu dob�e.

lkari?

Ano.

Kde jsi?

Na co hled�?

V j�deln� bude prob�hat speci�ln� Halloweensk� ob�d

potom se p�esuneme ven na tr�vn�k, kde bude prob�hat velk� party.

Na v�echny se t��me a douf�me, �e si to u�ijete.

Je mi to l�to, Marku. Mus�m t� po��dat, aby jsi to nechal pro sebe.

Jak bych mohl? Maj� pr�vo to v�d�t.

Ch�pu, �e jsi na�tvan�,

ale poslouchej m�, ono to nen� tak jednoduch�.

Jsou to dv� r�zn� v�ci. Ch�pe�?

V�bec jsi neposlouchal o �em jsem mluvil. Tohle je ztr�ta �asu.

V�, �e se m�l�.

Po�kej, Marku!

Je na�tvan�, Pole. Dej mu pokoj.

Jak stejn� oble�en�?

Stejn� ko�ich, �aty, v�echno.

Vid�la jsem ji z d�lky. Aha, z d�lky.

Kde jsi ji vid�la? Na parkovi�ti.

Na parkovi�ti?

Pro� jsi mysl�, �e se vr�tila.

Laio, j� nev�m. Nev�m. Ale vypadala ��astn�.

Jak v�, �e byla ��astn�?

S�ro, p��sah�m. P��sah�m. Byla to Clara.

Deerhoof?

Pro� Deerhoof?

Je to jm�no hudebn� skupiny.

Tak�e, pro� jsi ho zabil?

Byla to jenom hra�ka.

Ale byl to tv�j k�mo�, ne?

Nep�em��l� o tom, �e se pro n�j vr�t�?

Ani za nic.

Z�bava za��n�.

Pomoc!

J� u� p�jdu.

Nech m� b�t.

Co to d�l�?

Mar.

Ne.

Ne, pros�m.

Pros�m, ne.

Ne, pros�m! Po�kej!

Pol! Pol!

Pomoc!

Clara?

Je�t� jsi si nenechala nar�st ten kn�r?

Mu�sk� rysy by ti slu�ely.

Mar!

Mar. Ode�li.

Ty jsi magor.

Na�li Claru.

Co�e? Je mrtv� u� n�kolik dn�.

Necht�li to nikomu ��ct a kazit t�m dobrou n�ladu.

Tak�e jsme se rozhodli, �e ji zkaz�me my.

Ty jsi takov� �ur�k.

D�kuju.

Skv�le.

To vypad� skv�le. To jo.

Vid�li jste Pola?

Pol!

Pol!

Pol!

�au k�mo.

Myslel jsem, �e u� t� neuvid�m.

Promi�. Promi� mi.

Nedok�u bez tebe ��t.

To ani j� ne.

Nen� to tv�j bratr?

Lloren�i.

Lloren�i.

Ahoj.

Ahoj!

Pro� mluv� anglicky?

To nev�m.

Pat�il m�mu bratrovi.

To je mil�.

Co se stalo?

Co si mysl�, �e se stalo?

Kdo je to?

...mus�me nahl�sit smrt 17let�ho chlapce

studenta stejn� �koly,

jeho� t�lo bylo nalezeno v nedalek�m jeze�e.

P���ina smrti z�st�v� nezn�m�.

Stejn� jako spojitost s t�m co se zde dnes ud�lo.

Soudce vydal na p��pad informa�n� embargo.

Mus�me t� informovat, �e p��stup k jezeru

je v sou�astnosti pro plavce zak�z�n,

proto�e smrt chlapce m��e b�t spojena

s vodn�mi anom�liemi na dn� jezera

Hl�s�me se ze st�edn� �koly Svat�ho Jamese

Nechte n�s pros�m proj�t.

P�jdeme?

Jasn�.

Animals (2012)

T

Ti

Tit

Titu

Titul

Titulk

Titulky

Titulky b

Titulky by

Titulky by B

Titulky by Bl

Titulky by Bla

Titulky by Blac

Titulky by Black

Titulky by BlackK

Titulky by BlackKn

Titulky by BlackKni

Titulky by BlackKnif

Titulky by BlackKnife

Titulky by BlackKnife Pro Titulky.com