Original subtitles

Amok - 1927 (Ley y deber)

Director: K. Marjanov. Cámara: S. Zabozlaev.

Producción de Goskinprom. de Georgia.

Reparto

En un país donde la única ley es la "ley del hombre blanco".

"Dioses blancos."

El único hombre blanco al que la gente de color no le teme es al médico,

un perdedor en la vida, que la vida arrojó a este rincón remoto.

-- Trabajé para blanco...

...y después de eso siempre me sangra la garganta

Soledad... melancolía... Sólo quedaba una cosa:

intoxicar la mente con el humo del opio...

Allí, en Europa, sería el primero en protestar por el amor comprado.

Pero aquí, en Asia, su conciencia se reconcilió con esto hacía mucho tiempo...

Un día, por la tarde...

-- Mujer blanca.

-- ¿Mujer blanca...? ¿Aquí, en casa?

-- Hola, doctor.

Somos desconocidos, pero me habló de usted nuestro residente,

a quien le redujo la luxación, cuando recorrió la colonia.

-- ¿Vino a mí por negocios? ¿Está enferma?

-- No... es decir, sí. Necesito su ayuda...

No se esfuerce. Conozco mi enfermedad.

Cuántos libros... ¿Le gusta leer?

-- Levante el velo. El paciente no debe tener secretos con el médico.

-- Lo que hable con usted debe permanecer en secreto.

Debe ayudarme... ...y olvidar esto para siempre.

En la ciudad no puedo confiar en nadie. No me conoce y no debería ser curioso.

-- ¿Niño?

Ella...

...ama.

-- No me quedaré sin pagar. Recibirá una gran cantidad

-- ¿Y la ley? Se le olvidó que eso está prohibido por nuestra ley.

-- Es usted médico... Y debe entender que la ley es cruel y sin sentido.

-- Tiene razón, pero esos servicios no se pagan con dinero. Usted...

-- Él se negó, Ari... ¿Qué debo hacer?

-- No te desesperes...

-- Debes detenerlo. De lo contrario, todo está perdido.

-- Suéltala.

-- No.

-- Suéltala.

-- No.

Encontrarla a toda costa. Un pensamiento... Un deseo...

-- ¿Quién es ella? ¿Quién es esa señorita?

-- Mi esposa lleva 8 meses en Estados Unidos. Regresa el sábado.

-- ¿El sábado? ¿El sábado? Ella buscaba la salvación. Y yo, como un sinvergüenza...

¿Dirección?

¿Dirección, dirección?

Miércoles, jueves, viernes... Aún hay tiempo. Debería ayudar. Debería...

Al Hotel Strand.

¿Qué hacer? ¿Cómo hacerle saber...?

"Doctor, ¿dónde está su deber?"

"Querido doctor, con gusto atenderé su su solicitud de traslado a la ciudad.

Esté en la fiesta del gobernador esta noche. Allí hablaré con él.

Curado por usted y agradecido, vicepresidente [firma]."

-- Tal vez, tal vez... Tal vez ella estará allí.

-- ¿A ella? ¿Y a mí?

¿Y nuestro hijo?

Tengo que encontrarlo. Nuestro hijo...

-- Hola, colega.

-- Disculpe, no me siento bien. Me iré a casa.

Oh, querido doctor, probablemente quiera darme una receta. Es usted muy amable.

Al día siguiente.

"Estoy atormentado por mi conciencia. Usted recurrió a mí en busca de ayuda.

No he cumplido con mi deber como médico. Si no me da la oportunidad

de corregir mi culpa, entonces a las siete apretaré el gatillo."

"Tarde, pero espere. Tal vez lo llame..."

-- Ella lo llama. Sálvela. Si ella muere, yo moriré con ella.

Deprisa, deprisa. Después de todo, mañana es sábado.

-- La llevaremos al hospital.

-- No, al hospital no. A casa. Nadie debe saber…

Después de todo, el padre de este niño…

¿Nadie lo sabrá? ¿No?

Ari... querido... Adiós.

Recuerda, te amaba.

-- Ella nos instruyó para guardar el secreto. Debes vivir.

-- Médico de la ciudad, para examen.

-- O tú, sin examen, firmas el acta de muerte por insuficiencia cardíaca

y me ayudas a cumplir la voluntad de la difunta...

...o ninguno de nosotros saldrá vivo de esta habitación

-- Marido... ha llegado su marido. Tiene que irse

Sin confiar en la "muerte súbita", el esposo decidió llevar el cuerpo

de la fallecida a Europa para la autopsia.

Europa se acercaba... y con ella la revelación de su secreto.

-- Tu deber es mantenerlo en secreto.

Misterio... deber...

Subtítulos: Eddie Constanti.