Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,912 --> 00:00:14,441
Then it got to be one kid.
Two kids, you're never...
2
00:00:14,541 --> 00:00:17,569
It ain't worth it.
- They have to pay you too much.
3
00:00:17,669 --> 00:00:20,572
I could handle the army
better than I could two kids.
4
00:00:20,672 --> 00:00:24,157
You think you can handle the army better.
5
00:00:24,217 --> 00:00:28,847
(man #3) The army is
the greatest thing in the world...
6
00:00:30,306 --> 00:00:33,418
I'm a chicken.
- So am I. I'm a coward.
7
00:00:33,518 --> 00:00:36,546
A devout coward.
I got a degree in cowardice.
8
00:00:36,646 --> 00:00:39,716
I wouldn't kill anybody,
I don't wanna be killed.
9
00:00:39,816 --> 00:00:43,678
I don't wanna go away.
I dig what I'm doing right now.
10
00:00:43,778 --> 00:00:49,868
That's right, man. My heart
keeps murmuring 'Don't go, don't go.'
11
00:00:49,993 --> 00:00:56,708
(man #4) Sittin' on the bench, waitin'
on the draft board to get us registered.
12
00:00:56,833 --> 00:01:03,339
I saw a thing, some drawings
and stuff, in some magazine.
13
00:01:03,465 --> 00:01:07,243
A Vietcong booby trap,
or whatever they call it.
14
00:01:07,343 --> 00:01:10,054
Just rappin' on each other.
15
00:01:10,180 --> 00:01:14,768
You walk over it,
and you fall into these stakes...
16
00:01:15,852 --> 00:01:20,006
He was stoned out of his skull.
He used to drink 11 quarts of beer.
17
00:01:20,106 --> 00:01:23,234
Then he'd drink bourbon at night.
18
00:01:23,359 --> 00:01:25,887
And I heard all kinds of stories.
19
00:01:25,987 --> 00:01:28,156
Half an inch of steel.
20
00:01:28,281 --> 00:01:34,571
You go on these things, they go right
through your foot like a shish kebab.
21
00:01:36,498 --> 00:01:41,294
That ain't what I'm
worried about, it going through.
22
00:01:41,419 --> 00:01:45,991
The Germans used to have
a grenade called 'the castrator',
23
00:01:46,091 --> 00:01:49,869
and when you stepped on it,
it went right up, you know?
24
00:01:49,969 --> 00:01:52,889
It's true. I've heard stories.
25
00:01:53,014 --> 00:01:55,350
-
26
00:01:59,062 --> 00:02:02,649
- (clerk) Johnson, Harold J.
27
00:02:04,692 --> 00:02:08,680
Didn't fill in 'Reasons you may
not qualify for military service.'
28
00:02:08,780 --> 00:02:11,330
- I don't have any reasons.
- OK.
29
00:02:11,408 --> 00:02:14,577
Next... Theotocopoulos, George.
30
00:02:16,037 --> 00:02:21,443
Didn't answer 'Physical characteristics
that may aid in identification.'
31
00:02:21,543 --> 00:02:23,737
(clerk) What's that?
- Oh, yeah.
32
00:02:23,837 --> 00:02:28,591
(clerk, writing) American
flag, left forearm.
33
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
OK.
34
00:02:33,138 --> 00:02:35,974
Next, Guthrie, Arlo.
35
00:02:36,099 --> 00:02:38,099
OK.
36
00:02:40,895 --> 00:02:44,691
For 'date of birth',
you put down 'Scorpio'.
37
00:02:44,816 --> 00:02:47,736
- I want the specific date.
- OK.
38
00:02:58,538 --> 00:03:02,125
What's this 'Huntington's chorea'?
39
00:03:02,250 --> 00:03:04,711
Incurable nerve disease.
40
00:03:04,836 --> 00:03:08,339
And you have it.
- Runs in the family.
41
00:03:08,465 --> 00:03:11,534
My father has it,
and my grandmother had it.
42
00:03:11,634 --> 00:03:16,081
It says 'Do you know any reason why
you may not qualify for military service?'
43
00:03:16,181 --> 00:03:19,959
Not your father, not your grandmother.
- I could get it.
44
00:03:20,059 --> 00:03:22,269
But you don't have it now.
45
00:03:23,813 --> 00:03:25,857
No.
46
00:03:25,982 --> 00:03:28,651
'None.' You'll hear from us.
47
00:03:30,904 --> 00:03:32,904
Peace.
48
00:03:33,782 --> 00:03:37,410
Next... Gorowitz, Milton.
49
00:03:45,794 --> 00:03:48,154
With the draft breathin' in my face,
50
00:03:48,254 --> 00:03:52,575
I figured I'd get me
some of that deferred, preferred,
51
00:03:52,675 --> 00:03:57,388
draft-exempted,
US government-inspected education.
52
00:04:02,977 --> 00:04:08,883
So I rode my thumb out into the West,
to an institution of higher learnin'.
53
00:04:08,983 --> 00:04:11,027
Had a nice trip.
54
00:04:12,028 --> 00:04:14,072
Got in.
55
00:04:18,201 --> 00:04:23,189
Time passed, and an old friend of mine
drifted into that Montana town.
56
00:04:23,289 --> 00:04:29,337
He got a warm welcome from
the official local greetin' committee.
57
00:04:35,635 --> 00:04:38,185
They must have liked his face.
58
00:04:44,811 --> 00:04:50,066
Hey, Roger. It's really you.
- Yeah.
59
00:04:50,191 --> 00:04:52,636
What's happenin'? Seen Ray and Alice?
60
00:04:52,736 --> 00:04:55,305
Yeah, they told me
you were doin' time out here.
61
00:04:55,405 --> 00:04:58,475
What are they up to?
- Buyin' a church.
62
00:04:58,575 --> 00:05:03,080
Oh. Ray turnin' religious?
- They're gonna live in it.
63
00:05:03,204 --> 00:05:05,790
Hey, knock it off.
64
00:05:05,915 --> 00:05:08,276
Speakin' of which,
can I crash here tonight?
65
00:05:08,376 --> 00:05:10,837
Yeah. Oh, yeah.
66
00:05:15,383 --> 00:05:18,995
We'll get you a room in the mornin'.
- I said knock it off.
67
00:05:19,095 --> 00:05:22,724
(Arlo) With quieter neighbours.
68
00:05:22,849 --> 00:05:26,352
Good seein' you.
- It's good seeing you.
69
00:05:38,364 --> 00:05:42,784
(♪ 'Morning Mood'
from 'Peer Gynt Suite' by Grieg)...
70
00:05:47,707 --> 00:05:50,585
(♪ classical)...
71
00:05:53,671 --> 00:05:56,132
(♪ honky-tonk)
72
00:06:02,222 --> 00:06:04,974
Stop that. Stop it this instant.
73
00:06:05,100 --> 00:06:07,602
For goodness' sake, stop it.
74
00:06:09,229 --> 00:06:13,508
Perhaps you'd tell me who did write
that folk junk you're playing.
75
00:06:13,608 --> 00:06:15,260
I wrote it. Me.
76
00:06:15,360 --> 00:06:20,800
In that case, Mr Guthrie,
there's really nothing I can teach you.
77
00:06:25,745 --> 00:06:27,605
You are devoid of musical talent.
78
00:06:27,705 --> 00:06:31,615
I seem to have this habit
of attracting praise.
79
00:06:52,355 --> 00:06:55,800
I won't have it. Stop that.
Stop that right at this instant.
80
00:06:55,900 --> 00:06:57,510
We paid your rent.
81
00:06:57,610 --> 00:07:03,475
I only rented this room to your... friend
because you said you were a student.
82
00:07:03,575 --> 00:07:07,412
I am a student.
- What's that funny smell?
83
00:07:08,329 --> 00:07:10,329
What funny smell?
84
00:07:10,373 --> 00:07:12,876
- You Arlo Guthrie?
- Get out.
85
00:07:13,001 --> 00:07:15,001
Arlo Guthrie?
86
00:07:17,255 --> 00:07:20,575
Got a search warrant?
- Shut up. We'll ask the questions.
87
00:07:20,675 --> 00:07:24,596
You guys had better take a nice long leak.
88
00:07:25,346 --> 00:07:28,166
Out the door.
This is none of your business.
89
00:07:28,266 --> 00:07:31,836
You know a kid named Roger Crowther?
- Huh?
90
00:07:31,853 --> 00:07:35,593
Kid you were seen talking to yesterday.
- Me?
91
00:07:35,607 --> 00:07:40,361
Who else around has such
long curly locks, curly locks?
92
00:07:42,072 --> 00:07:47,494
Who's Ray and Alice Brock,
Trinity Church, Housatonic, Mass?
93
00:07:48,828 --> 00:07:52,248
Your friend left some things behind.
94
00:07:53,708 --> 00:07:58,113
He got into some rough stuff
with a few of our good citizens last night.
95
00:07:58,213 --> 00:08:01,574
We had to put him on the bus,
so we thought we'd just drop by...
96
00:08:01,674 --> 00:08:07,794
and let you know that we're ready
to help you too, anytime you'd like.
97
00:08:12,685 --> 00:08:15,575
(♪ Country and western on jukebox)
98
00:08:21,444 --> 00:08:24,848
Hey, honey. What happened
to your long-haired girlfriend?
99
00:08:24,948 --> 00:08:27,183
I was thinkin' of askin'
you two for a date.
100
00:08:27,283 --> 00:08:32,230
Don't rile her, Jed. Can't you tell
she just came from the beauty parlour?
101
00:08:32,330 --> 00:08:37,210
Nah. They wouldn't leave it
all greasy filthy like that.
102
00:08:37,335 --> 00:08:39,337
They'd have teased...
103
00:08:51,808 --> 00:08:53,808
Police. The police.
104
00:08:54,936 --> 00:08:56,980
(alarm bell)
105
00:09:09,409 --> 00:09:12,062
You broke my window. You pay for that.
106
00:09:12,162 --> 00:09:14,205
(siren)
107
00:09:22,338 --> 00:09:24,674
Hippie.
108
00:09:28,553 --> 00:09:32,974
Lousy bum. You pay for this,
you hippie perversion.
109
00:09:39,773 --> 00:09:42,884
I seem to have this habit
of gettin' arrested.
110
00:09:42,984 --> 00:09:47,030
Left, left, left, right, left.
Forward, march.
111
00:09:47,155 --> 00:09:52,560
(man) American education, Mr Guthrie,
has always dedicated itself...
112
00:09:52,660 --> 00:09:58,817
to the encouragement of an individual's
freedom of thought and expression.
113
00:09:58,917 --> 00:10:04,781
But is punching in the window of a local
business establishment an expression...
114
00:10:04,881 --> 00:10:09,828
I did not break that window, sir.
- Someone pushed in that window.
115
00:10:09,928 --> 00:10:12,205
Someone, sir,
pushed me out that window.
116
00:10:12,305 --> 00:10:15,959
All right. I'll take your
word for it this time.
117
00:10:16,059 --> 00:10:21,256
But I am forced to put you on
conduct probation for one month, and...
118
00:10:21,356 --> 00:10:25,135
Seems like schools have a habit
of dropping out around me.
119
00:10:25,235 --> 00:10:27,278
(driver sounds horn)...
120
00:11:05,650 --> 00:11:08,710
(American football commentary)...
121
00:11:10,864 --> 00:11:13,391
(man) Oh, children, come on.
122
00:11:13,491 --> 00:11:17,228
Let me grow my little power
upon heaven and the more to glory,
123
00:11:17,328 --> 00:11:20,982
and pray for me while I stand
in your presence tonight.
124
00:11:21,082 --> 00:11:24,402
The Lord will look down
with his great power and rule upon...
125
00:11:24,502 --> 00:11:29,366
this little weak man
that you're lookin' at. Oh, children.
126
00:11:29,466 --> 00:11:32,356
How bad do you wanna go to heaven?
127
00:11:32,469 --> 00:11:36,598
And if you want to,
thankfully serve the Lord.
128
00:11:36,723 --> 00:11:39,751
That's the whole matter today.
Now listen to me.
129
00:11:39,851 --> 00:11:43,838
Like the old writer of old,
a sin to me in my hell.
130
00:11:43,938 --> 00:11:49,135
We'll serve the Lord in the best manner
and the way that we know how.
131
00:11:49,235 --> 00:11:54,657
Oh, children. When the angel come,
follow your redemption road.
132
00:11:54,783 --> 00:11:59,771
How bad do you wanna go to heaven?
How bad do you wanna serve the Lord?
133
00:11:59,871 --> 00:12:03,611
How do you want to
thankfully serve the Lord?
134
00:12:03,666 --> 00:12:09,739
Oh, children. That scripture that was on
my mind a while ago is coming back now.
135
00:12:09,839 --> 00:12:11,282
Oh.
136
00:12:11,382 --> 00:12:16,287
He that is in you, that is in the world,
is bigger than he...
137
00:12:16,387 --> 00:12:19,916
I'm gonna take those crutches
off your body and your soul.
138
00:12:20,016 --> 00:12:23,586
Throw away those crutches.
Come here, baby. Come on. I got ya.
139
00:12:23,686 --> 00:12:24,713
Come on. To me.
140
00:12:24,813 --> 00:12:28,233
Yeah. Amazing grace.
141
00:12:28,358 --> 00:12:31,333
Amazing grace, how sweet the sound.
142
00:12:31,778 --> 00:12:35,865
♪ Amazing grace...
143
00:12:35,990 --> 00:12:39,536
♪ How sweet the sound
144
00:12:39,661 --> 00:12:41,938
That saved a wretch like me.
145
00:12:42,038 --> 00:12:47,419
♪ That saved a wretch like me
146
00:12:47,544 --> 00:12:50,630
I once was lost, but now I'm found.
147
00:12:50,755 --> 00:12:58,596
♪ I once was lost, but now I'm found
148
00:12:58,721 --> 00:13:01,224
Was blind, but now I see.
149
00:13:01,349 --> 00:13:04,477
♪ Was blind, but now I see
150
00:13:04,602 --> 00:13:09,649
Seems like Woody's road
mighta run through here sometime.
151
00:14:23,223 --> 00:14:27,133
What about the army?
You're not in college now.
152
00:14:27,602 --> 00:14:29,854
I don't know.
153
00:14:32,232 --> 00:14:36,761
I know I just couldn't hang in there
another second, Mother.
154
00:14:36,861 --> 00:14:40,240
Will you be staying here awhile?
155
00:14:40,365 --> 00:14:42,617
A kid out there...
156
00:14:45,161 --> 00:14:49,751
I got his stuff. I'm gonna
take it up to Ray and Alice.
157
00:14:59,551 --> 00:15:01,678
See you, Woody.
158
00:15:15,984 --> 00:15:21,679
He's got a lot worse since I saw him.
- Well... let's say no better.
159
00:15:35,086 --> 00:15:40,116
(man) Good people, you know already
the reasons for which this building,
160
00:15:40,216 --> 00:15:44,412
hitherto consecrated
and separated from all worldly uses,
161
00:15:44,512 --> 00:15:48,166
shall be taken down
or appropriated to other purposes.
162
00:15:48,266 --> 00:15:52,796
To many of you, this building has become
endeared by many sacred memories,
163
00:15:52,896 --> 00:15:57,676
and you will suffer a loss and feel that
something has passed out of your lives.
164
00:15:57,776 --> 00:16:00,845
Such persons will be
comforted by the assurance...
165
00:16:00,945 --> 00:16:05,475
that the presence of God
and the consolation of our holy religion...
166
00:16:05,575 --> 00:16:09,454
are not tied to any one building.
167
00:16:09,579 --> 00:16:14,793
We have caused that the altar
hitherto in this church...
168
00:16:14,918 --> 00:16:20,757
should be carefully removed
and protected from desecration.
169
00:16:21,841 --> 00:16:27,961
(minister #2) And this fabric accordingly
is hereby for ever secularised,
170
00:16:28,056 --> 00:16:32,143
and the sentence aforesaid
is voided and revoked,
171
00:16:32,268 --> 00:16:35,605
and this place, hitherto a holy place,
172
00:16:35,730 --> 00:16:39,342
and sacred to the preaching
of God's holy word,
173
00:16:39,442 --> 00:16:42,220
and the ministration
of his holy sacraments,
174
00:16:42,320 --> 00:16:46,991
is hereby pronounced
secular and unconsecrated,
175
00:16:47,117 --> 00:16:52,288
and no longer within
our canonical jurisdiction. Amen.
176
00:17:23,069 --> 00:17:24,888
- Yours.
- Much obliged.
177
00:17:24,988 --> 00:17:27,198
Thank you.
178
00:17:27,323 --> 00:17:29,909
- Can we go now?
- No.
179
00:17:34,873 --> 00:17:36,873
Let's go.
180
00:17:45,633 --> 00:17:47,677
Well...
181
00:17:50,722 --> 00:17:52,974
- Look at the glass.
- Yeah.
182
00:17:53,099 --> 00:17:55,143
Yeah.
183
00:18:04,152 --> 00:18:06,946
- Hey, Arlo.
- Arlo.
184
00:18:10,533 --> 00:18:12,852
(Arlo) How ya doin'?
- All ours.
185
00:18:12,952 --> 00:18:15,413
(Alice) All beautiful.
186
00:18:16,498 --> 00:18:18,498
Whee.
187
00:18:20,001 --> 00:18:23,755
A place to be the way we wanna be. At last.
188
00:18:23,880 --> 00:18:27,025
What more do we need?
- Amazing grace.
189
00:18:35,642 --> 00:18:38,019
You haven't changed much.
190
00:18:38,144 --> 00:18:41,629
You have. You're gettin' to be all there.
191
00:18:42,399 --> 00:18:46,094
I remember when you ran
the library at school.
192
00:18:46,194 --> 00:18:50,390
We used to come in
and take the books out just to see ya.
193
00:18:50,490 --> 00:18:52,867
Well, I didn't mind.
194
00:18:58,665 --> 00:19:01,860
What's this?
- A card from Roger. He never mailed it.
195
00:19:01,960 --> 00:19:06,550
Says he'll be here around Thanksgiving.
- Hope he's OK.
196
00:19:07,173 --> 00:19:10,410
You know, if we'd had
a place like this before,
197
00:19:10,510 --> 00:19:13,060
he might not have drifted off.
198
00:19:13,096 --> 00:19:15,140
Yeah.
199
00:19:16,224 --> 00:19:19,502
You'll be here awhile, won't you?
Just a couple of days.
200
00:19:19,602 --> 00:19:22,631
I just thought I'd bring Roger's stuff,
see how you were.
201
00:19:22,731 --> 00:19:27,569
I got some soup on the stove
that's gonna be really good.
202
00:19:27,694 --> 00:19:33,016
I'd like to, Alice, but I gotta get back to
New York. Play some music. See Woody.
203
00:19:33,116 --> 00:19:36,453
Got a gig?
- No, free stuff mostly.
204
00:19:36,578 --> 00:19:40,318
Gotta start somewhere.
- You get first taste.
205
00:19:42,459 --> 00:19:43,459
Mm.
206
00:19:43,543 --> 00:19:45,879
- That's home cooking.
- Yeah.
207
00:19:47,589 --> 00:19:50,033
♪ From my hand to the waters...
208
00:19:50,133 --> 00:19:53,108
♪ Gone for ever from the land...
209
00:19:54,095 --> 00:19:56,331
♪ It will soon add to the sand...
210
00:19:56,431 --> 00:19:58,850
♪ I'm goin' home...
211
00:19:59,934 --> 00:20:01,978
(♪ harmonica)...
212
00:20:34,552 --> 00:20:37,414
What's this?
- It's dinner on the house.
213
00:20:37,514 --> 00:20:42,794
What about a cheeseburger?
- Sure, if you wanna pay for it. This is free.
214
00:20:42,894 --> 00:20:45,188
Hi, Reenie.
215
00:20:45,313 --> 00:20:48,425
You don't like sweets?
- I like one or two, but...
216
00:20:48,525 --> 00:20:50,568
Two's plenty.
217
00:21:13,258 --> 00:21:15,553
(♪ Discordant harmonica)...
218
00:21:27,021 --> 00:21:29,065
(sniffs)
219
00:21:35,113 --> 00:21:37,365
Got a handkerchief?
220
00:21:39,909 --> 00:21:41,953
- Use this.
- OK.
221
00:21:55,925 --> 00:21:59,220
Reenie, how old are you?
- 17.
222
00:21:59,345 --> 00:22:00,955
13?
- 15.
223
00:22:01,055 --> 00:22:03,433
- 15 going on 14.
- OK.
224
00:22:03,558 --> 00:22:06,378
Well, what do you want? I mean, Jesus...
225
00:22:06,478 --> 00:22:11,424
I'm a teenybopper. I already made it with
Dick Bogardus of Raspberry Wristwatch.
226
00:22:11,524 --> 00:22:13,385
This is his shirt.
227
00:22:13,485 --> 00:22:19,015
And Jack Hennessy of the Unreal. And the
drummer of the Democratic Convention.
228
00:22:19,115 --> 00:22:23,244
And The Wanderer, and...
lots of other big guys.
229
00:22:23,369 --> 00:22:26,982
With concerts,
and record deals, and everything.
230
00:22:27,082 --> 00:22:29,334
And... (sniffs)
231
00:22:29,459 --> 00:22:33,046
I'd like... well... you know... with you.
232
00:22:34,798 --> 00:22:38,134
Cos you'll probably get to be an album.
233
00:22:47,685 --> 00:22:49,685
Here.
234
00:22:50,522 --> 00:22:52,941
Keep this as a souvenir.
235
00:22:55,026 --> 00:22:57,237
Same as if we made it.
236
00:22:59,155 --> 00:23:02,409
I just don't wanna catch your cold.
237
00:23:12,210 --> 00:23:16,256
♪ ...was Abdul Abulbul Amir...
238
00:23:16,381 --> 00:23:19,909
♪ There are heroes aplenty
and well known to fame...
239
00:23:20,009 --> 00:23:23,664
♪ Who fought in the ranks of the Tsar...
240
00:23:25,140 --> 00:23:32,522
♪ But the greatest in fame was a man
by the name of Ivan Skavinsky Skavar
241
00:23:32,647 --> 00:23:37,719
We'll get all this stuff in here, then
we'll lay something beautiful across it.
242
00:23:37,819 --> 00:23:45,368
♪ He could imitate Irving, play poker
or pool, and strum on a Spanish guitar...
243
00:23:45,452 --> 00:23:50,498
♪ In fact, quite the cream
of the Muscovite team...
244
00:23:50,623 --> 00:23:52,942
Is that for me?
- Of course it is.
245
00:23:53,042 --> 00:23:53,777
Beautiful.
246
00:23:53,877 --> 00:23:58,089
♪ Was Ivan Skavinsky Skavar
247
00:23:58,214 --> 00:24:02,494
Say but I'm glad all you sinners
have come to this church...
248
00:24:02,594 --> 00:24:05,805
to get your corrupt souls saved.
249
00:24:05,930 --> 00:24:07,374
- Yeah.
- Yeah.
250
00:24:07,474 --> 00:24:11,044
But have you put away
the knowledge of the flesh?
251
00:24:11,144 --> 00:24:14,506
No.
- Then get aboard this great soul ship,
252
00:24:14,606 --> 00:24:18,593
cos we're goin' straight up outasight
when we make this trip.
253
00:24:18,693 --> 00:24:21,668
Take it up now, Paulie, take it up.
254
00:24:27,660 --> 00:24:31,439
♪ Boil them cabbages down, oh,
turn them hoecakes round...
255
00:24:31,539 --> 00:24:33,942
♪ The only song I can sing...
256
00:24:34,042 --> 00:24:37,003
Oh, yeah. It's gonna be beautiful.
257
00:24:37,128 --> 00:24:40,358
Gotta work the red in there some more.
258
00:24:45,386 --> 00:24:48,681
We want those rooms real warm.
259
00:24:51,267 --> 00:24:55,005
♪ Grandma had a yellow hen,
we set her as you know...
260
00:24:55,105 --> 00:24:59,801
♪ We set her on three buzzard eggs
and she hatched out one old crow
261
00:24:59,901 --> 00:25:01,901
Good.
262
00:25:03,488 --> 00:25:06,038
Yeah, man. Let there be light.
263
00:25:19,796 --> 00:25:20,905
(neighs)
264
00:25:21,005 --> 00:25:23,258
It's not that cold, Alice.
265
00:25:25,301 --> 00:25:29,848
Thought I'd sleep with him.
All those kids in our bed.
266
00:25:34,728 --> 00:25:38,723
Oh, what's wrong with...
what's wrong with here?
267
00:25:45,071 --> 00:25:47,115
(vehicle approaching)...
268
00:25:52,078 --> 00:25:54,628
(man) Hey, Ray?
- Oh, Jesus.
269
00:25:55,415 --> 00:25:57,459
Hey, Ray.
270
00:26:00,211 --> 00:26:02,797
OK.
- (Neighing)
271
00:26:03,298 --> 00:26:05,550
OK.
272
00:26:05,675 --> 00:26:09,913
I got a call from the hospital in New York.
Shelly's gettin' out Monday.
273
00:26:10,013 --> 00:26:12,499
Somebody oughta go get him.
- How about you?
274
00:26:12,599 --> 00:26:16,294
If I don't show up at the garage Monday...
- You gotta get him.
275
00:26:16,394 --> 00:26:20,049
I know that kid.
He'll be back on the scene.
276
00:26:20,065 --> 00:26:22,108
- Bellevue?
- Yeah.
277
00:27:34,848 --> 00:27:37,653
(Arlo's music through speaker)...
278
00:27:45,525 --> 00:27:47,905
(switches off speaker)...
279
00:27:51,030 --> 00:27:56,130
♪ Your love is sweetest,
I wanna call you right now rag...
280
00:27:56,786 --> 00:28:00,457
♪ Little baby, oh little sweetheart,
281
00:28:00,582 --> 00:28:04,377
♪ Yeah, I wanna ball you right now rag
282
00:28:11,760 --> 00:28:13,536
Hey, Shelly. How you doin'?
283
00:28:13,636 --> 00:28:15,805
- Hey, man.
- Hi, Ray.
284
00:28:17,766 --> 00:28:20,226
Can I talk?
285
00:28:20,351 --> 00:28:24,355
Oh, yeah. She's cool. She owns the place.
286
00:28:24,481 --> 00:28:29,386
I just got Shelly out this morning. I'm
gonna take him up to the church for a bit.
287
00:28:29,486 --> 00:28:34,015
But his landlady locked up his mobiles -
those things he does - the big one.
288
00:28:34,115 --> 00:28:36,893
He owes a coupla months' rent.
You got some bread?
289
00:28:36,993 --> 00:28:39,437
Like eight bucks?
- More like 80.
290
00:28:39,537 --> 00:28:41,581
(whistles)
291
00:28:43,500 --> 00:28:45,543
Ruth?
292
00:28:57,222 --> 00:28:58,915
Thanks, man.
293
00:28:59,015 --> 00:29:03,545
You should make it up soon.
Alice'd like that. We miss you.
294
00:29:03,645 --> 00:29:05,814
Yeah, I know. I'll be up.
295
00:29:05,939 --> 00:29:07,982
Peace.
296
00:29:10,985 --> 00:29:13,238
It's like the old days.
297
00:29:15,031 --> 00:29:19,577
People drop in,
you give them everything you've got.
298
00:29:20,245 --> 00:29:23,815
You're not so unusual. We used to do that.
299
00:29:23,873 --> 00:29:27,698
We used to do that,
all of us in the movement.
300
00:29:29,295 --> 00:29:32,132
Movements...
301
00:29:34,384 --> 00:29:36,202
Would you believe it?
302
00:29:36,302 --> 00:29:40,290
Woody still owes me for a train ticket
out of town I bought him once.
303
00:29:40,390 --> 00:29:42,809
I believe it.
304
00:29:54,904 --> 00:29:56,904
Baby...
305
00:30:03,705 --> 00:30:06,082
Girdles feel funny.
306
00:30:10,503 --> 00:30:12,968
You don't find me attractive?
307
00:30:14,048 --> 00:30:15,700
No, I don't.
308
00:30:15,800 --> 00:30:18,953
I don't find you much
of a performer, either.
309
00:30:19,053 --> 00:30:22,432
That's cool. You got it out straight.
310
00:30:23,600 --> 00:30:25,600
And so did I.
311
00:30:27,270 --> 00:30:29,047
I played out my two weeks,
312
00:30:29,147 --> 00:30:33,051
took a pair of hand-tooled boots
and four square suits my mother gave me,
313
00:30:33,151 --> 00:30:36,137
traded 'em for an amplifier
which I amplified some...
314
00:30:36,237 --> 00:30:39,891
and put down as a down payment
on a red VWMicrobus.
315
00:30:39,991 --> 00:30:44,813
Got me a Trinity Racing Association
triangle from Ray and stuck it on the door.
316
00:30:44,913 --> 00:30:50,948
Now if I can just get me a couple of
hit records, I'll be all baled out.
317
00:32:12,208 --> 00:32:14,252
(vehicle approaching)
318
00:32:25,138 --> 00:32:28,808
Hey, man. How you doin'?
Where is everybody?
319
00:32:28,933 --> 00:32:32,754
Building Alice a restaurant.
- You're puttin' me on.
320
00:32:32,854 --> 00:32:35,023
Here in the church?
321
00:32:35,148 --> 00:32:39,986
No, in Stockbridge, behind the store.
- You all alone?
322
00:32:40,111 --> 00:32:44,265
No, Jake's sleeping over there.
- Jake? He's out of the army?
323
00:32:44,365 --> 00:32:46,367
He's sleeping.
324
00:32:47,452 --> 00:32:49,579
Hey, Jake. It's me, Arlo.
325
00:32:49,704 --> 00:32:51,704
- Hey.
- Hey...
326
00:32:52,415 --> 00:32:55,645
What's that?
- Just what it looks like.
327
00:33:05,470 --> 00:33:09,391
Dougie, can I have the stoves now, please?
328
00:33:23,613 --> 00:33:26,078
(man) Hey, Ray. How you been?
329
00:33:28,410 --> 00:33:30,829
Just simmer down.
330
00:33:30,954 --> 00:33:32,814
(woman mutters)
331
00:33:32,914 --> 00:33:34,914
OK, OK.
332
00:33:42,173 --> 00:33:45,403
Hey, Obie. Would you like some coffee?
333
00:33:47,011 --> 00:33:51,433
Annie, would you get the chief
some coffee, please?
334
00:33:53,268 --> 00:33:55,268
What do you think?
335
00:34:26,134 --> 00:34:28,134
Excuse me.
336
00:34:33,725 --> 00:34:36,700
Hey, Arlo.
- Hi, Ray. How you doin'?
337
00:34:40,065 --> 00:34:43,860
Well?
- Just what I've always wanted.
338
00:34:43,985 --> 00:34:47,947
A restaurant?
- No, a friend with a restaurant.
339
00:34:49,032 --> 00:34:51,367
Well, anytime, baby.
340
00:34:51,493 --> 00:34:54,020
For our kids, it's on the house.
Right, Ray?
341
00:34:54,120 --> 00:34:57,482
You better believe it.
- Pity I'm not heavy on hammer and saw.
342
00:34:57,582 --> 00:35:01,407
Maybe you could write us
a singing commercial.
343
00:35:01,461 --> 00:35:03,461
I could do that.
344
00:35:03,713 --> 00:35:09,719
♪ You can get anything you want
at Alice's restaurant...
345
00:35:09,969 --> 00:35:16,101
♪ You can get anything you want
at Alice's restaurant...
346
00:35:16,226 --> 00:35:23,300
♪ Walk right in, it's around the back, just
a half a mile from the railroad track...
347
00:35:23,400 --> 00:35:26,720
That's right. Tonight,
Alice Brock opens The Back Room,
348
00:35:26,820 --> 00:35:31,308
her new restaurant in Stockbridge,
with such gourmet dishes as...
349
00:35:31,408 --> 00:35:38,106
beef bourguignon, costalettas Pojarsky,
spaghetti alla Marciana, and many others.
350
00:35:38,206 --> 00:35:41,026
All at Alice's Back Room, opening tonight.
351
00:35:41,126 --> 00:35:44,421
Hey, everybody. Dessert on the house.
352
00:35:47,757 --> 00:35:51,219
Arlo? You cut it, Arlo.
353
00:35:52,137 --> 00:35:54,180
Here. You do it, man.
354
00:35:56,224 --> 00:35:58,935
Yeah, do it, baby.
355
00:36:10,321 --> 00:36:12,949
Hey. Sloppy Joe, huh?
356
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Here, baby. Wait.
357
00:36:19,289 --> 00:36:23,668
Wait, Shel. I'll come with ya.
- I've...
358
00:36:25,920 --> 00:36:29,591
Don't crowd him.
He needs to get his head.
359
00:36:29,716 --> 00:36:31,760
Chief?
360
00:36:33,344 --> 00:36:36,744
'Eat me'? I suppose so. I'll never tell.
361
00:36:37,515 --> 00:36:39,515
Get us some plates.
362
00:36:44,522 --> 00:36:48,051
I said I had a girl for ya.
- She seems to dig Ray.
363
00:36:48,151 --> 00:36:53,081
Yeah, she digs Ray a lot.
He's sorta been helping her some.
364
00:36:53,364 --> 00:36:55,867
Oh, yeah?
365
00:37:02,540 --> 00:37:05,335
I happen to dig botany.
366
00:37:06,419 --> 00:37:08,880
I happen to dig music.
367
00:37:09,798 --> 00:37:13,343
But they didn't know anything about it.
368
00:37:13,468 --> 00:37:17,293
Maybe you should have
gone to a better school.
369
00:37:18,181 --> 00:37:20,225
(bell tolls)
370
00:37:24,270 --> 00:37:26,898
Hey, what's that all about?
371
00:37:27,023 --> 00:37:30,083
It's an ancient custom of the manor.
372
00:37:30,110 --> 00:37:34,360
The lord and lady ring the bell
after they make it.
373
00:37:34,989 --> 00:37:37,033
Got ya.
374
00:37:41,871 --> 00:37:45,442
Well, are you gonna make your move,
or aren't ya?
375
00:37:45,542 --> 00:37:48,002
Yeah, I could do that.
376
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
(she giggles)...
377
00:38:40,138 --> 00:38:46,436
(commentator)... heading down
the back stretch, going to the far turn...
378
00:38:48,646 --> 00:38:53,485
Number 376, Brian Parker.
Here he comes over the jump.
379
00:39:27,936 --> 00:39:29,936
Go, Ray.
380
00:39:56,464 --> 00:40:00,468
Brian's taken over the
lead, and he's clear.
381
00:40:00,593 --> 00:40:03,263
661's taken over second place.
382
00:40:38,506 --> 00:40:42,118
Don't you think he's won enough
for one race?
383
00:40:42,218 --> 00:40:46,247
Sure was weird the way you hit
that puddle, Ray. Good pull-out.
384
00:40:46,347 --> 00:40:48,642
Get your hand off the bike.
385
00:40:48,725 --> 00:40:51,102
Hey, Ray. Ray.
386
00:41:00,862 --> 00:41:06,351
Ladies and gentlemen, I thought you'd like
to know we're awarding all trophies today...
387
00:41:06,451 --> 00:41:10,897
in honour of all the boys
over in Vietnam and other foreign places...
388
00:41:10,997 --> 00:41:14,992
who are defending
this great country of ours,
389
00:41:18,630 --> 00:41:22,200
and in honour of the many fine riders
who raced on this track...
390
00:41:22,300 --> 00:41:28,873
out there in the jungle in the forefront of
the free world's fight against communism.
391
00:41:28,973 --> 00:41:32,502
Hey, what's happened here?
- Let's get outta here.
392
00:41:32,602 --> 00:41:38,552
We can't leave now, while they're
out there helpin' out the free world.
393
00:42:28,658 --> 00:42:30,477
Boo.
394
00:42:30,577 --> 00:42:34,062
Did you think I was out here shootin' up?
395
00:42:37,500 --> 00:42:42,464
I'm gettin' Ray's bike back together
for the race Sunday.
396
00:42:47,719 --> 00:42:50,779
Do you still want to?
- Want to what?
397
00:42:52,390 --> 00:42:54,642
Shoot up.
398
00:42:56,061 --> 00:42:58,313
That's over, Alice.
399
00:43:00,148 --> 00:43:02,400
It's over.
400
00:43:06,780 --> 00:43:09,449
I'll never go back on it.
401
00:43:09,574 --> 00:43:11,618
Never.
402
00:44:27,110 --> 00:44:29,154
(singing)
403
00:44:34,743 --> 00:44:38,738
Hey, Shelly. Come on.
We're goin' to the quarry.
404
00:44:38,830 --> 00:44:44,402
Ray, get me somethin' to eat, will ya?
- Hey, Alice. Come on outta there.
405
00:44:44,502 --> 00:44:46,502
Yeah.
406
00:44:54,512 --> 00:44:56,623
It's gonna look good up there.
407
00:44:56,723 --> 00:45:00,669
Come on. I'm takin' you swimming.
- With all these people for lunch?
408
00:45:00,769 --> 00:45:03,922
Let 'em go into the kitchen
and help themselves.
409
00:45:04,022 --> 00:45:06,299
I'm not running a cafeteria.
410
00:45:06,399 --> 00:45:10,345
That damn girl didn't show up today
and I have to do it all myself.
411
00:45:10,445 --> 00:45:14,574
Hey, you're letting this place
eat you up, baby.
412
00:45:17,327 --> 00:45:21,356
Come on, Shel.
- Maybe I should stay and wash dishes.
413
00:45:21,456 --> 00:45:25,527
Aw, can't he go for a little swim, huh?
- Why ask me?
414
00:45:25,627 --> 00:45:27,904
You wanna go swimmin', go swimmin'.
415
00:45:28,004 --> 00:45:30,894
Go on, get outta here. Both of ya.
416
00:45:30,924 --> 00:45:32,367
Go on. Out.
417
00:45:32,467 --> 00:45:34,761
Oh, yeah. Yeah.
418
00:45:34,886 --> 00:45:36,886
Yeah, we're gone.
419
00:45:39,516 --> 00:45:43,461
Hey, what happened to my food?
- (Ray) 86 on the food.
420
00:45:43,561 --> 00:45:49,001
It's too cold to go swimming.
Why don't we go back to the church?
421
00:46:10,296 --> 00:46:15,035
Hey, he'll come through OK.
- I don't know. Maybe this is it.
422
00:46:15,135 --> 00:46:18,455
She wouldn't have called
if it wasn't serious.
423
00:46:18,555 --> 00:46:21,057
Maybe we should come with ya.
424
00:46:21,182 --> 00:46:23,184
No, thanks.
425
00:46:25,687 --> 00:46:27,897
What is it? Like, cancer?
426
00:46:28,606 --> 00:46:30,775
Huntington's chorea.
427
00:46:32,277 --> 00:46:34,012
Oh, a war wound, huh?
428
00:46:34,112 --> 00:46:36,681
It's not that kind of Korea, it's...
429
00:46:36,781 --> 00:46:41,436
Huntington's disease.
Attacks... attacks the nervous system.
430
00:46:41,536 --> 00:46:44,230
There's no cure for it.
- How d'you get it?
431
00:46:44,330 --> 00:46:47,730
Karin, for God's sake.
- It's hereditary.
432
00:46:47,834 --> 00:46:51,319
Why don't you get lost?
- Hey, hey. Easy.
433
00:47:02,515 --> 00:47:06,102
Now don't you worry about that.
434
00:47:16,112 --> 00:47:18,323
Stay cool, man.
435
00:47:18,448 --> 00:47:20,492
Stay cool.
436
00:47:23,161 --> 00:47:26,986
♪ Out of your dust bowl
westward we rolled...
437
00:47:26,998 --> 00:47:32,462
♪ And your deserts were hot
and your mountains were cold...
438
00:47:38,009 --> 00:47:42,854
♪ I've worked in your orchards
of peaches and prunes...
439
00:47:43,556 --> 00:47:48,895
♪ Slept on the ground
'neath the light of the moon
440
00:47:49,020 --> 00:47:50,255
How's he doin'?
441
00:47:50,355 --> 00:47:54,175
He was gettin' worse,
but now he seems fine again.
442
00:47:54,275 --> 00:47:57,165
We just don't know what to expect.
443
00:47:57,278 --> 00:47:59,322
Or when.
444
00:48:06,037 --> 00:48:10,792
♪ California, Arizona,
I make all your crops...
445
00:48:12,293 --> 00:48:17,340
♪ Then it's up north to Oregon
to gather your hops...
446
00:48:18,425 --> 00:48:24,264
♪ Dig the beets from your ground,
cut the grapes from your vine...
447
00:48:24,389 --> 00:48:28,935
♪ To put on your table
that light sparkling wine...
448
00:48:35,316 --> 00:48:40,029
♪ It's always we ramble,
that river and I...
449
00:48:41,614 --> 00:48:46,536
♪ All along your green
valley I'll live till I die...
450
00:48:48,830 --> 00:48:52,995
♪ My land I'll defend
with my life if it be...
451
00:48:53,001 --> 00:49:00,133
♪ For my pastures of plenty
must always be free...
452
00:49:14,397 --> 00:49:19,986
Pete, the car. Play the one about the car.
- Break out the guitar.
453
00:49:21,279 --> 00:49:25,492
Don't know if it's right in tune. Try it.
454
00:49:28,036 --> 00:49:30,230
♪ Let's go riding in the car, car...
455
00:49:30,330 --> 00:49:32,524
♪ Let's go riding in the car, car...
456
00:49:32,624 --> 00:49:34,859
♪ Let's go riding in the car, car...
457
00:49:34,959 --> 00:49:37,849
♪ Let's go riding in the car...
458
00:49:45,637 --> 00:49:47,956
♪ I'm a-gonna let you blow the horn...
459
00:49:48,056 --> 00:49:50,250
♪ I'm a-gonna let you blow the horn...
460
00:49:50,350 --> 00:49:54,713
♪ Oo-ra, oo-ra, oo-ra,
let's go riding in the car...
461
00:49:54,813 --> 00:49:56,923
♪ Let's go riding in the car, car...
462
00:49:57,023 --> 00:49:59,092
♪ Let's go riding in the car, car...
463
00:49:59,192 --> 00:50:01,303
♪ Let's go riding in the car, car...
464
00:50:01,403 --> 00:50:04,038
♪ Let's go riding in the car
465
00:50:23,383 --> 00:50:26,273
Hey, cut it. She just seasoned it.
466
00:50:28,388 --> 00:50:30,807
Try it now, François.
467
00:50:37,230 --> 00:50:39,758
OK, clowns. Get out of this kitchen.
468
00:50:39,858 --> 00:50:42,469
Another taste?
- It took the roof off my mouth.
469
00:50:42,569 --> 00:50:47,098
You been screwin' round with my chilli?
- Screwin' around?
470
00:50:47,198 --> 00:50:51,102
No, madam, I perfected it
with just that pinch of spice required...
471
00:50:51,202 --> 00:50:55,790
to bring tears of ecstasy
to this gourmet's eyes.
472
00:50:55,915 --> 00:51:00,545
Cut it out. Stop it.
- Is that not so, François? Huh?
473
00:51:02,172 --> 00:51:05,325
I don't know what you two got goin',
but I don't need it.
474
00:51:05,425 --> 00:51:09,412
We're only horsin' around.
- I've had it with you two-buck tourists.
475
00:51:09,512 --> 00:51:13,266
And you crummy tied-up townies.
I've had it.
476
00:51:13,391 --> 00:51:19,856
And I'll tell you something.
Startin' right now, I'm on vacation.
477
00:51:24,569 --> 00:51:27,655
Hey. What are you doin' in New York?
478
00:51:32,202 --> 00:51:34,621
Crazy ladies.
479
00:51:35,705 --> 00:51:37,749
Now you got one more.
480
00:51:43,213 --> 00:51:45,840
I was headed up to the church.
481
00:51:46,925 --> 00:51:48,925
Go.
482
00:51:50,053 --> 00:51:52,514
Hey, what's the matter?
483
00:52:03,274 --> 00:52:06,929
I guess I'm the bitch
who had too many pups.
484
00:52:09,531 --> 00:52:12,506
I couldn't take 'em all milking me.
485
00:52:18,706 --> 00:52:22,293
You got... you got anything to smoke?
486
00:52:51,781 --> 00:52:53,867
You want to?
487
00:53:35,533 --> 00:53:37,828
(♪ 'Alice's Restaurant')...
488
00:54:07,982 --> 00:54:10,026
(banging on door)...
489
00:54:18,451 --> 00:54:20,495
- Who?
- Me.
490
00:54:32,590 --> 00:54:34,634
- Hey.
- Hey, Arlo.
491
00:54:34,759 --> 00:54:37,387
- Look what I found.
- Roger.
492
00:54:38,096 --> 00:54:40,807
- You look great.
- So do you.
493
00:54:40,932 --> 00:54:44,169
I was scared maybe
those cops out there busted you up.
494
00:54:44,269 --> 00:54:47,244
Yeah, they beat on me some.
- Roger?
495
00:54:47,772 --> 00:54:51,635
Hey, baby. You didn't even
let us know where you were.
496
00:54:51,735 --> 00:54:55,390
Is that any way to be, huh?
- I had no time.
497
00:54:57,532 --> 00:55:00,201
- Hello, Alice.
- Hello, Ray.
498
00:55:10,170 --> 00:55:15,200
I looked everywhere for you. Then
we heard Arlo was borrowin' this pad.
499
00:55:15,300 --> 00:55:19,975
Bingo's in Rome on some kinda
foundation bread. I dunno.
500
00:55:28,688 --> 00:55:34,213
You've been here since you left?
- No. I've been hangin' out some.
501
00:55:35,695 --> 00:55:38,239
I got here last night.
502
00:55:39,157 --> 00:55:45,277
Chasin' around after you, I ran into
all sorts of people we used to know.
503
00:55:46,331 --> 00:55:50,502
I invited them up to the church
for Thanksgiving.
504
00:55:50,627 --> 00:55:54,381
Oh, no.
- And Roger's bein' back...
505
00:55:54,506 --> 00:55:58,586
No, Ray. You're puttin' me on.
- Just a few kids.
506
00:55:59,886 --> 00:56:02,138
For Thanksgiving.
507
00:56:07,185 --> 00:56:09,979
Hey, Alice?
508
00:56:13,441 --> 00:56:15,735
It won't be like before.
509
00:56:16,820 --> 00:56:18,863
I promise.
510
00:56:26,621 --> 00:56:28,621
OK.
511
00:56:31,668 --> 00:56:35,989
Hey, Arlo, what happened
when you saw Woody? How is he?
512
00:56:36,089 --> 00:56:38,216
The same.
513
00:56:38,341 --> 00:56:40,385
Worse.
514
00:56:42,804 --> 00:56:47,054
Well, you'll make it up
for Thanksgiving, won't ya?
515
00:56:47,600 --> 00:56:50,353
Oh, yeah. We'll be there.
516
00:57:00,447 --> 00:57:03,391
Careful. That's got all the gravy in it.
517
00:57:03,491 --> 00:57:07,401
What'd I tell you, man?
Alice is a groovy cook.
518
00:57:08,913 --> 00:57:13,626
We all got up there on anything that moved.
519
00:57:24,304 --> 00:57:28,299
I guess Ray didn't invite
so few kids after all.
520
00:57:33,855 --> 00:57:36,941
Hi, Obie. Happy Thanksgiving.
521
00:57:38,109 --> 00:57:40,470
I need water.
- That thing is air-cooled.
522
00:57:40,570 --> 00:57:42,822
Yeah, but he ain't.
523
00:57:42,947 --> 00:57:49,037
I was bringin' Ray and Alice
a small present for Thanksgiving.
524
00:58:24,531 --> 00:58:27,506
You scared the hell out of my baby.
525
00:58:31,079 --> 00:58:33,565
Hey, Ray, what'd you win?
- Me? Nothin'.
526
00:58:33,665 --> 00:58:36,042
Shel's our best rider.
527
00:58:38,795 --> 00:58:42,782
You can ride him to Canada.
- Was wondering how to get my ass there.
528
00:58:42,882 --> 00:58:46,622
Hey, Alice. I've brought you a present.
- Hi.
529
00:58:47,137 --> 00:58:48,955
Hey, he's outasight.
530
00:58:49,055 --> 00:58:51,099
(fanfare)
531
00:58:52,392 --> 00:58:54,392
Gather.
532
00:58:56,396 --> 00:58:58,690
This is just too much.
533
00:58:58,815 --> 00:59:02,694
Oh, it's beautiful. Thank you so much.
534
00:59:02,819 --> 00:59:05,369
He's wonderful. Isn't he great?
535
00:59:06,322 --> 00:59:08,322
Mm.
536
00:59:09,617 --> 00:59:14,189
I made the turkey, she made the platter.
- I wonder who made her.
537
00:59:14,289 --> 00:59:17,651
No one I know about.
You wouldn't do bad to try.
538
00:59:17,751 --> 00:59:21,151
Hey, Ray. How about grace?
- Yeah, grace.
539
00:59:21,838 --> 00:59:26,117
Grace be to Alice,
for comin' home to cook this feast.
540
00:59:26,217 --> 00:59:28,470
Yeah.
541
00:59:28,595 --> 00:59:34,642
Grace be to us for bein' here to dig it,
because we're beautiful.
542
00:59:34,768 --> 00:59:35,877
Yeah.
543
00:59:35,977 --> 00:59:39,814
Now we're doin' it. We got what we need.
544
00:59:39,939 --> 00:59:41,216
Yeah.
545
00:59:41,316 --> 00:59:44,402
- What more do we want?
- Nothing.
546
00:59:44,527 --> 00:59:47,614
Pastures of plenty. Come on, dig in.
547
01:00:03,588 --> 01:00:08,093
♪ Amazing grace...
548
01:00:08,927 --> 01:00:13,515
♪ How sweet the sound...
549
01:00:14,474 --> 01:00:22,474
♪ That saved a wretch like me...
550
01:00:25,235 --> 01:00:33,235
♪ I once was lost, but now I'm found...
551
01:00:36,329 --> 01:00:44,329
♪ Was blind, but now I see...
552
01:00:47,006 --> 01:00:55,006
♪ When we've been there
ten thousand years...
553
01:00:57,934 --> 01:01:05,934
♪ Bright shining as the sun...
554
01:01:08,778 --> 01:01:16,778
♪ We've no less days
to sing God's praise...
555
01:01:19,622 --> 01:01:27,622
♪ Than when we've first begun...
556
01:01:29,632 --> 01:01:35,180
♪ Amazing grace...
557
01:01:35,305 --> 01:01:40,769
♪ How sweet the sound...
558
01:01:40,894 --> 01:01:48,894
♪ That saved a wretch like me...
559
01:01:52,030 --> 01:02:00,030
♪ I once was lost, but now I'm found...
560
01:02:03,458 --> 01:02:11,458
♪ Was blind, but now I see
561
01:02:14,511 --> 01:02:16,913
Had a dinner that couldn't be beat,
562
01:02:17,013 --> 01:02:19,666
and ended up
with an amazing pile of garbage.
563
01:02:19,766 --> 01:02:22,627
And we decided
it would be a friendly gesture...
564
01:02:22,727 --> 01:02:27,273
for us to take the garbage
down to the town dump.
565
01:02:31,027 --> 01:02:36,141
So we took the half a ton of garbage and
put it in the back of a red VWMicrobus,
566
01:02:36,241 --> 01:02:41,704
took shovels and rakes
and other implements of destruction,
567
01:02:42,330 --> 01:02:45,667
and we headed off toward the town dump.
568
01:02:45,792 --> 01:02:47,836
(bell tolls)
569
01:03:00,598 --> 01:03:03,573
But when we got to the town dump...
570
01:03:07,564 --> 01:03:12,986
We had never heard of a dump
closed on Thanksgiving before.
571
01:03:13,111 --> 01:03:19,142
And with tears in our eyes, we drove off to
look for another place to put the garbage.
572
01:03:19,242 --> 01:03:22,395
We didn't find one
until we came to a side road,
573
01:03:22,495 --> 01:03:26,983
and off on the side of the side road
was a 15-foot cliff.
574
01:03:27,083 --> 01:03:29,277
At the bottom was another pile of garbage,
575
01:03:29,377 --> 01:03:35,300
and we decided that one big pile
was better than two little ones.
576
01:03:35,425 --> 01:03:40,597
Rather than bring that one up,
we decided to throw ours down.
577
01:03:42,098 --> 01:03:44,098
That's what we did.
578
01:03:54,694 --> 01:03:57,924
And then we drove off into the sunset.
579
01:04:21,721 --> 01:04:26,001
Sure was nice of you to cook
that delicious Thanksgiving feastie.
580
01:04:26,101 --> 01:04:29,504
It was sure was nice of you
to dump all that garbage.
581
01:04:29,604 --> 01:04:34,024
You're both nice, but what's for dinner?
- Oh, you...
582
01:04:37,320 --> 01:04:39,447
(phone rings)
583
01:04:39,572 --> 01:04:41,572
Hello?
584
01:04:42,492 --> 01:04:44,744
Yeah, just a minute.
585
01:04:46,996 --> 01:04:49,457
- Who is it?
- Officer Obie.
586
01:04:51,960 --> 01:04:53,111
Hello.
587
01:04:53,211 --> 01:04:56,656
We found your name on an envelope
under half a ton of garbage.
588
01:04:56,756 --> 01:04:59,534
Do you have any information about it?
589
01:04:59,634 --> 01:05:06,689
Yes, sir, Officer Obie. I cannot tell a lie.
I put that envelope under that garbage.
590
01:05:07,267 --> 01:05:09,894
- Yeah?
- Yeah.
591
01:05:12,397 --> 01:05:14,649
Yeah.
592
01:05:16,401 --> 01:05:21,306
After speaking to Obie
for about 45 minutes on the telephone,
593
01:05:21,406 --> 01:05:25,316
we finally arrived at the
truth of the matter.
594
01:05:25,326 --> 01:05:27,326
Yup. All right.
595
01:05:27,454 --> 01:05:30,565
He said we had to go down
and pick up the garbage,
596
01:05:30,665 --> 01:05:36,615
and also had to go down and speak to him
at the police officer station.
597
01:05:41,176 --> 01:05:46,164
Now, friends, there was only one or
two things Officer Obie could have done.
598
01:05:46,264 --> 01:05:50,460
Maybe he'll give us a medal
for being so brave and honest.
599
01:05:50,560 --> 01:05:54,547
I think he'll probably just
bawl us out or somethin'.
600
01:05:54,647 --> 01:05:58,551
But at the police officer station,
there was a third possibility...
601
01:05:58,651 --> 01:06:01,711
that we hadn't even counted upon.
602
01:06:02,030 --> 01:06:04,824
You're both under arrest.
603
01:06:04,949 --> 01:06:08,770
Wait. We can't pick up the garbage
with these handcuffs on.
604
01:06:08,870 --> 01:06:11,523
Shut up and get in
the back of the patrol car.
605
01:06:11,623 --> 01:06:17,696
So we sat in the back of the patrol car
and drove to the 'scene of the crime'.
606
01:06:17,796 --> 01:06:21,783
Let me tell you about Stockbridge,
Massachusetts, where this happened.
607
01:06:21,883 --> 01:06:27,289
They got three 'Stop' signs,
two police officers, and one police car.
608
01:06:27,389 --> 01:06:32,544
But at the scene of the crime there was
five police officers and three police cars,
609
01:06:32,644 --> 01:06:35,922
bein' the biggest crime
of the last 50 years,
610
01:06:36,022 --> 01:06:39,634
and everybody wanted to get in
the newspaper story about it.
611
01:06:39,734 --> 01:06:42,554
And they was usin'
all kinds of cop equipment...
612
01:06:42,654 --> 01:06:45,473
they had hangin' around
the police officer station.
613
01:06:45,573 --> 01:06:50,478
They was takin' plaster tyre tracks,
footprints, dog smellin' prints,
614
01:06:50,578 --> 01:06:54,524
and they took 27 eight-by-ten
coloured glossy photographs...
615
01:06:54,624 --> 01:06:58,778
with circles and arrows
and a paragraph on the back of each one...
616
01:06:58,878 --> 01:07:02,616
explainin' what each one was,
to be used as evidence against us.
617
01:07:02,716 --> 01:07:08,163
Pictures of the approach, the getaway, the
southwest corner, the northwest corner.
618
01:07:08,263 --> 01:07:12,343
And that's not to mention
the aerial photography.
619
01:07:14,144 --> 01:07:16,271
(howls)
620
01:07:21,484 --> 01:07:23,011
Alice.
621
01:07:23,111 --> 01:07:25,155
- Save us.
- To the rescue.
622
01:07:25,280 --> 01:07:29,200
Hey, now wait a minute.
Hold it. Hold it, Obie.
623
01:07:31,786 --> 01:07:33,730
I said hold it. Where the hell?
624
01:07:33,830 --> 01:07:36,232
Let go of my arm.
- Take off those handcuffs.
625
01:07:36,332 --> 01:07:39,361
You're interfering in my civic duty.
- You meathead.
626
01:07:39,461 --> 01:07:41,738
Haven't you played cop enough for today?
627
01:07:41,838 --> 01:07:45,492
This side is reserved for
officers of the law and criminals.
628
01:07:45,592 --> 01:07:48,703
You pig-eyed idiot.
- I've had enough garbage today.
629
01:07:48,803 --> 01:07:52,332
Yours and theirs.
- Stupid bastard. Cradle-hopper.
630
01:07:52,432 --> 01:07:55,585
Turkey-raper.
- Badmouthing me won't get them off.
631
01:07:55,685 --> 01:07:57,754
- Just pay the bail.
- Bail?
632
01:07:57,854 --> 01:07:59,854
Yes, bail.
633
01:08:06,780 --> 01:08:10,433
I want your wallets and your belts.
Put everything on the desk.
634
01:08:10,533 --> 01:08:13,728
I understand you wanting our wallets
so we can't spend money,
635
01:08:13,828 --> 01:08:16,064
but what do you want our belts for?
636
01:08:16,164 --> 01:08:18,833
Kid, we don't want any hangin'.
637
01:08:22,504 --> 01:08:26,414
Do you think
we'd hang ourselves for litterin'?
638
01:08:33,932 --> 01:08:37,894
What do you want now, Obie? Our teeth?
639
01:08:53,326 --> 01:08:57,661
Obie said he was makin' sure
and, friends, Obie was.
640
01:08:57,747 --> 01:09:02,027
He took the toilet seat so we couldn't
hit ourselves on the head and drown,
641
01:09:02,127 --> 01:09:05,655
and he took the toilet paper
so we couldn't bend the bars,
642
01:09:05,755 --> 01:09:11,786
roll the paper out the window, slide down
and have an escape and get away.
643
01:09:11,886 --> 01:09:13,886
Obie was makin' sure.
644
01:09:13,930 --> 01:09:16,291
Hey, when do we get our bread and water?
645
01:09:16,391 --> 01:09:18,391
Shut up, kid.
646
01:09:30,447 --> 01:09:34,117
I got the bail release. Let 'em out.
647
01:09:39,581 --> 01:09:41,624
(mouths)
648
01:09:53,344 --> 01:09:55,388
Come to mama, baby.
649
01:09:57,724 --> 01:10:00,602
You may bring the bags out now.
650
01:10:01,936 --> 01:10:03,980
(cheering)...
651
01:10:09,778 --> 01:10:12,113
- We're free.
- Hey, man.
652
01:10:12,238 --> 01:10:14,933
We want a little respect for law and order.
653
01:10:15,033 --> 01:10:18,328
An injustice.
654
01:10:18,453 --> 01:10:23,213
You're the only one I dreamed of
the whole time I was in.
655
01:10:50,402 --> 01:10:55,332
Come on, man.
- No. I can't stand the smell of cop toilets.
656
01:10:57,784 --> 01:11:03,224
Hell, I'll wait out here with ya.
- Will you just leave me alone?
657
01:11:03,915 --> 01:11:05,917
OK.
658
01:11:06,042 --> 01:11:08,128
OK... baby.
659
01:11:11,798 --> 01:11:15,702
Hear ye, hear ye, hear ye.
All persons having anything to do...
660
01:11:15,802 --> 01:11:20,707
before the honourable justice
of the district court, James E Hannon,
661
01:11:20,807 --> 01:11:24,377
now sitting at Lee,
within and for the county of Berkshire,
662
01:11:24,477 --> 01:11:28,131
draw near, give your attendance,
and you shall be heard.
663
01:11:28,231 --> 01:11:32,235
God save the Commonwealth
of Massachusetts.
664
01:11:33,528 --> 01:11:35,738
(clerk) You may be seated.
665
01:11:35,780 --> 01:11:41,186
Roger Crowther and Arlo Guthrie,
you will stand and face the court.
666
01:11:41,286 --> 01:11:44,856
You are charged
with illegal disposal of garbage.
667
01:11:44,956 --> 01:11:48,193
How do you plead?
- We cannot tell a lie.
668
01:11:48,293 --> 01:11:50,837
Your Honour, we're guilty.
669
01:11:50,962 --> 01:11:54,449
I sentence each of you
to pay a fine of 25 dollars,
670
01:11:54,549 --> 01:11:57,677
and you will remove the garbage.
671
01:11:59,304 --> 01:12:05,168
And Obie looked at the seeing-eye dog,
then at the coloured glossy photographs...
672
01:12:05,268 --> 01:12:10,340
with circles and arrows and a paragraph
on the back, and began to cry,
673
01:12:10,440 --> 01:12:15,345
cos he came to the realisation that it was
a typical case of American blind justice,
674
01:12:15,445 --> 01:12:19,270
and there wasn't nothin'
he could do about it.
675
01:12:20,492 --> 01:12:25,939
Now that we've paid our debt to society,
what do we do with the evidence?
676
01:12:26,039 --> 01:12:29,276
I don't give a damn, long as
you don't dump it around here.
677
01:12:29,376 --> 01:12:32,779
I'm gonna escort you to the town line.
Now, get goin'.
678
01:12:32,879 --> 01:12:36,383
Gotta pick up my chick.
- That figures.
679
01:12:48,186 --> 01:12:52,632
Hey, come on. I'm gettin' rid out of town,
and I told 'em I had to pick up my girl.
680
01:12:52,732 --> 01:12:56,217
Am I your girl?
- I guess you'd better be.
681
01:12:59,864 --> 01:13:02,492
(speaks Japanese)...
682
01:13:07,455 --> 01:13:10,650
What'd he say?
- He said he'd glaze my pot.
683
01:13:10,750 --> 01:13:12,750
That's what I thought.
684
01:13:13,128 --> 01:13:16,197
With all this garbage?
Why can't we take it to the town dump?
685
01:13:16,297 --> 01:13:20,051
I told you, he's ridin' us outta town.
686
01:13:20,176 --> 01:13:24,764
Sure does look that way.
- Where can we dump it, then?
687
01:13:27,851 --> 01:13:29,851
I think I know.
688
01:14:03,053 --> 01:14:08,475
New York's a nice place to visit,
but I wouldn't wanna...
689
01:14:37,128 --> 01:14:39,172
(ship's hooter)...
690
01:14:41,466 --> 01:14:43,718
(♪ Hawaiian guitar)
691
01:15:17,877 --> 01:15:20,130
OK to come up?
692
01:15:22,006 --> 01:15:24,006
Sure.
693
01:15:29,180 --> 01:15:34,144
Looks like this letter's
been followin' you around some.
694
01:15:41,818 --> 01:15:44,198
- What day is today?
- The 8th.
695
01:15:46,281 --> 01:15:50,618
Then my army physical is tomorrow.
- Tomorrow?
696
01:15:51,703 --> 01:15:54,080
It's 8am, Whitehall Street.
697
01:15:54,205 --> 01:15:57,817
You just might be selected
to defend our country.
698
01:15:57,917 --> 01:15:59,917
Yeah.
699
01:16:01,254 --> 01:16:03,298
That's weird. (Laughs)
700
01:16:29,657 --> 01:16:33,578
They'll never take anyone as crazy as you.
701
01:16:43,922 --> 01:16:48,034
They got a building in New York called
Whitehall Street where you get injected,
702
01:16:48,134 --> 01:16:52,080
inspected, detected,
infected, neglected and selected.
703
01:16:52,180 --> 01:16:55,917
Hey, kid. Where's your papers
we sent you through the mail?
704
01:16:56,017 --> 01:17:00,005
Didn't say anything on it to bring it.
- All right. What's your name?
705
01:17:00,105 --> 01:17:06,094
And I proceeded on down the hall, gettin'
more injections, inspections, infections,
706
01:17:06,194 --> 01:17:10,140
neglections and all kinds of stuff
they were doin' to me there,
707
01:17:10,240 --> 01:17:14,269
and I was there for two hours,
three hours, four hours...
708
01:17:14,369 --> 01:17:18,398
I was there a long time goin' through
all kinds of mean, nasty things...
709
01:17:18,498 --> 01:17:24,195
and havin' a tough time, and they was
inspectin', injectin' every part of me.
710
01:17:24,295 --> 01:17:26,698
And they was leavin' no parts untouched.
711
01:17:26,798 --> 01:17:29,217
Turn your head and cough.
712
01:17:30,301 --> 01:17:32,637
Turn your head and cough.
713
01:17:34,055 --> 01:17:36,182
Turn your head and cough.
714
01:17:37,267 --> 01:17:39,519
Turn your hat and cough.
715
01:17:41,062 --> 01:17:43,187
Turn your head and cough.
716
01:18:02,042 --> 01:18:04,569
That ain't enough.
- It's all I had.
717
01:18:04,669 --> 01:18:07,530
Ain't enough. Do some more.
- But...
718
01:18:07,630 --> 01:18:10,383
That's an order.
719
01:18:16,639 --> 01:18:19,189
Hey, anybody got any to spare?
720
01:18:22,312 --> 01:18:26,341
And I proceeded on through and
finally came to see the very last man.
721
01:18:26,441 --> 01:18:29,761
I walked in, said 'What do you
want to see me about?' He said:
722
01:18:29,861 --> 01:18:31,861
See the shrink.
723
01:18:48,171 --> 01:18:49,364
Come in, my boy.
724
01:18:49,464 --> 01:18:53,785
I went up there, I said
'Shrink, I wanna kill. I wanna kill.'
725
01:18:53,885 --> 01:18:58,957
'I wanna see blood and gore and guts,
veins in my teeth, eat dead burnt bodies.'
726
01:18:59,057 --> 01:19:02,669
And I started jumpin' up and down
yellin' 'Kill. Kill.'
727
01:19:02,769 --> 01:19:06,381
And he started jumpin' up and down
with me, and we was both yellin':
728
01:19:06,481 --> 01:19:08,525
Kill. Kill. Kill.
729
01:19:11,861 --> 01:19:14,864
You're our boy. Right this way.
730
01:19:14,989 --> 01:19:18,977
We only got one question:
have you ever been arrested?
731
01:19:19,077 --> 01:19:23,273
And I proceeded to tell him the story
of the Alice's Restaurant Massacree,
732
01:19:23,373 --> 01:19:29,195
with full orchestration, five-part harmony,
stuff like that, other phenomena.
733
01:19:29,295 --> 01:19:31,031
He stopped me. He said:
734
01:19:31,131 --> 01:19:33,533
Kid, have you ever been in court?
735
01:19:33,633 --> 01:19:38,663
And I proceeded to tell him the story
of the 27 eight-by-ten glossy pictures...
736
01:19:38,763 --> 01:19:43,668
with circles and arrows and a paragraph
explaining what each one meant.
737
01:19:43,768 --> 01:19:45,211
He stopped me again. He said:
738
01:19:45,311 --> 01:19:51,771
Kid, I want you to go in there and sit
down on the bench that says 'Group W'.
739
01:20:05,623 --> 01:20:10,403
And I walked... walked over
to the bench there, and there's...
740
01:20:10,503 --> 01:20:16,451
Group W is where they put you if you may
not be moral enough to join the army...
741
01:20:16,551 --> 01:20:19,204
after committin' your special crime.
742
01:20:19,304 --> 01:20:24,292
And there was all kinds of mean, nasty,
ugly-lookin' people on the bench there.
743
01:20:24,392 --> 01:20:27,479
There was mother-rapers,
744
01:20:28,730 --> 01:20:30,732
father-stabbers,
745
01:20:30,857 --> 01:20:32,634
father-rapers...
746
01:20:32,734 --> 01:20:37,764
Father-rapers, sittin' on the bench
next to me, and they was mean and ugly...
747
01:20:37,864 --> 01:20:41,768
and horrible and crime-fightin' guys
sittin' there next to me.
748
01:20:41,868 --> 01:20:46,231
And the meanest, ugliest,
nastiest father-raper of them all,
749
01:20:46,331 --> 01:20:51,486
I mean, he was mean and nasty
and ugly and horrible, and he said:
750
01:20:51,586 --> 01:20:53,711
- What'd you get?
- Nothin'.
751
01:20:53,797 --> 01:20:57,158
I had to pay 50 dollars
and pick up the garbage.
752
01:20:57,258 --> 01:21:00,573
What were you arrested for, kid?
- Uh...
753
01:21:01,513 --> 01:21:03,681
Litterin'.
754
01:21:03,807 --> 01:21:06,476
And creatin' a nuisance.
755
01:21:10,772 --> 01:21:13,832
How long you been out?
- A few hours.
756
01:21:15,068 --> 01:21:18,346
We had a great time on the bench
talkin' about crime,
757
01:21:18,446 --> 01:21:23,643
mother-stabbin', father-rapin',
all kinds of groovy stuff, until...
758
01:21:23,743 --> 01:21:26,204
Ten-shun.
759
01:21:32,961 --> 01:21:35,505
(gabbles)
760
01:21:46,057 --> 01:21:50,462
I want you writing it down with these
pencils and paper I'm gonna give you.
761
01:21:50,562 --> 01:21:56,968
Pass these forms out. Here's the pencil.
When you finish, hand 'em back to me.
762
01:21:57,068 --> 01:22:01,973
And he talked for 45 minutes, and
nobody understood a word that he said.
763
01:22:02,073 --> 01:22:07,103
But we had fun fillin' out the forms
and playin' with the pencils,
764
01:22:07,203 --> 01:22:12,651
and I turned over the piece of paper,
and there on the other side...
765
01:22:12,751 --> 01:22:14,527
read the followin' words:
766
01:22:14,627 --> 01:22:17,881
Kid, have you rehabilitated yourself?
767
01:22:18,673 --> 01:22:23,161
Sergeant, you've got a lotta goddamn gall
to ask if I've rehabilitated myself.
768
01:22:23,261 --> 01:22:27,207
I mean... I mean,
I'm sittin' here on the Group W bench...
769
01:22:27,307 --> 01:22:30,460
cos you wanna know
if I'm moral enough to join the army,
770
01:22:30,560 --> 01:22:34,464
burn women, kids, houses
and villages after bein' a litterbug.
771
01:22:34,564 --> 01:22:41,534
Kid, we don't like your kind. We're gonna
send your fingerprints off to Washington.
772
01:22:46,159 --> 01:22:51,206
(Roger) Hey, what happened?
- I'm free, man. I'm free.
773
01:22:51,331 --> 01:22:56,601
Let's get up to the church.
- Sorry, man, I gotta go see Woody.
774
01:23:07,180 --> 01:23:11,209
I don't know what I'd have done
if they'd taken me.
775
01:23:11,309 --> 01:23:16,154
Maybe... maybe I wouldn't have
had the guts to go to jail.
776
01:23:23,530 --> 01:23:25,307
Yeah.
777
01:23:25,407 --> 01:23:27,617
I could have done that.
778
01:23:33,164 --> 01:23:35,164
It's weird.
779
01:23:38,670 --> 01:23:42,340
Good things in my life always seem to...
780
01:23:42,465 --> 01:23:46,375
come out of not doin'
what I don't wanna do.
781
01:23:52,976 --> 01:23:58,273
Now that they're not after me
to do what I don't wanna do,
782
01:23:59,357 --> 01:24:01,776
what do I wanna do?
783
01:24:11,953 --> 01:24:19,335
It may take me some hard travellin'
to find that out for my own self.
784
01:24:37,645 --> 01:24:40,190
(Ray) I don't know.
785
01:24:40,315 --> 01:24:42,692
I don't know.
786
01:24:43,943 --> 01:24:46,321
Had everything we had.
787
01:24:46,446 --> 01:24:49,407
Look at him. He rides like a bird.
788
01:24:56,081 --> 01:24:59,609
Gave him everything he wanted,
everything I had.
789
01:24:59,709 --> 01:25:04,129
He's got goddamn heaven here.
What more does he want?
790
01:25:10,303 --> 01:25:13,348
- Arlo?
- Hey, what's happenin'?
791
01:25:18,353 --> 01:25:20,772
(Ray) Hey, Alice. Watch it.
792
01:25:22,315 --> 01:25:24,359
Alice, watch it.
793
01:25:29,072 --> 01:25:31,658
Alice, get out of the picture.
794
01:25:36,705 --> 01:25:40,834
Bitch, what the hell
do you think you're doin'?
795
01:25:46,131 --> 01:25:49,446
Shut that damn thing off.
- Leave it on.
796
01:25:50,301 --> 01:25:52,301
Yahoo.
797
01:25:52,929 --> 01:25:56,791
Hey, look at those.
You ever see anything like those?
798
01:25:56,891 --> 01:25:58,710
A great artist made those.
799
01:25:58,810 --> 01:26:00,810
I'm the great artist.
800
01:26:02,105 --> 01:26:04,740
Greatest... I'm the greatest...
801
01:26:06,067 --> 01:26:10,238
artist in the whole... world.
802
01:26:12,782 --> 01:26:17,020
How can you son of a bitches
treat a great artist this way, huh?
803
01:26:17,120 --> 01:26:18,396
Wanna get the cuffs off?
804
01:26:18,496 --> 01:26:22,317
If he busts up the town again, I'll bust
him. I got the whole book on him - ...
805
01:26:22,417 --> 01:26:29,047
possession, pushing, the whole rap -
so keep him down here where he belongs.
806
01:26:30,258 --> 01:26:35,443
(laughs) I put my nut act on for Obie
when he stopped the car.
807
01:26:36,014 --> 01:26:39,584
I made him forget all about lockin' me up.
808
01:26:40,310 --> 01:26:43,115
I knew they'd bring me back here.
809
01:26:44,898 --> 01:26:47,023
Alice, can I have a Coke?
810
01:26:47,942 --> 01:26:49,986
Where'd you get it?
811
01:26:52,447 --> 01:26:54,641
Get what?
- The big fix you're flyin' on.
812
01:26:54,741 --> 01:26:58,141
Where'd you get it?
- I'm off, remember?
813
01:26:59,913 --> 01:27:02,207
Absolutely off.
814
01:27:04,250 --> 01:27:07,320
Absolutely off. I kicked it. I beat it.
815
01:27:07,420 --> 01:27:10,365
Please. Please, baby, don't get back on.
816
01:27:10,465 --> 01:27:14,552
Alice, I swear, I'm not on.
- My God, Shelly.
817
01:27:16,721 --> 01:27:19,682
I had... I had two stiff vodkas.
818
01:27:19,808 --> 01:27:22,685
We found your spike, Shel. Yeah.
819
01:27:22,811 --> 01:27:25,701
And your cooker.
- That's not mine.
820
01:27:27,649 --> 01:27:30,360
You promised. You promised.
821
01:27:33,905 --> 01:27:36,032
You promised, Shel.
822
01:27:37,117 --> 01:27:39,285
You promised.
823
01:27:40,370 --> 01:27:42,622
You promised.
824
01:27:44,541 --> 01:27:48,791
Yeah, a lot of promises
have been made around here.
825
01:27:50,046 --> 01:27:53,956
(Ray) Where's the rest of it?
- It's all I had.
826
01:27:54,050 --> 01:27:59,013
Goddammit. Where d'you keep it? Huh?
- (Alice) No, Ray.
827
01:27:59,139 --> 01:28:01,141
Ray, no. Don't.
828
01:28:01,266 --> 01:28:06,451
Shelly, I'm gonna ask you one more time.
Where do you keep it?
829
01:28:07,147 --> 01:28:09,190
Huh?
830
01:28:13,194 --> 01:28:15,613
Yeah.
831
01:28:18,658 --> 01:28:22,687
You'll get this whole church busted
bringin' this junk in here.
832
01:28:22,787 --> 01:28:25,252
It's not junk. It's not junk.
833
01:28:27,083 --> 01:28:30,445
Ray. Cut it out. You're hurting him.
- It might help him.
834
01:28:30,545 --> 01:28:34,795
One big muscle, that's all you are.
One big muscle.
835
01:28:34,883 --> 01:28:38,303
He needs taking care of.
- So do you.
836
01:28:39,554 --> 01:28:42,974
Cool it.
- You wanna cool it, buddy.
837
01:28:43,099 --> 01:28:48,129
Where the hell are we, anyway?
- I'm in my church. Where are you?
838
01:28:48,229 --> 01:28:51,091
If you read it like that.
- That's the way I read it.
839
01:28:51,191 --> 01:28:53,193
(motorcycle revving)
840
01:28:58,865 --> 01:29:01,242
Shelly. Shelly.
841
01:30:45,764 --> 01:30:48,767
Hey, there's Roger and your bus.
842
01:31:27,055 --> 01:31:33,395
Hi, Arlo. How was Woody at the end?
- I don't know. I wasn't around.
843
01:31:33,520 --> 01:31:37,816
Not now.
- I can't tell you how sorry we all are.
844
01:31:37,941 --> 01:31:40,527
No, not now. Please, not now.
845
01:31:40,652 --> 01:31:46,177
I'm sorry I didn't make it, Mother.
I guess I shoulda hung around.
846
01:31:46,282 --> 01:31:50,277
That's all right, baby.
You couldn't have known.
847
01:31:51,162 --> 01:31:53,206
Surprised me, too.
848
01:32:03,425 --> 01:32:06,010
- 15 years...
- Marjorie?
849
01:32:06,136 --> 01:32:08,872
All his friends wanna know.
When's the funeral?
850
01:32:08,972 --> 01:32:11,352
There's not going to be one.
851
01:32:14,853 --> 01:32:18,565
Woody didn't want a funeral. No funeral.
852
01:32:20,233 --> 01:32:25,780
When we're all together, we'll take
his ashes out to Coney Island.
853
01:32:30,577 --> 01:32:34,247
Here I'd missed seein' Woody
one more time,
854
01:32:34,372 --> 01:32:37,692
and Shelly was buried
before I ever made it back up there.
855
01:32:37,792 --> 01:32:41,880
♪ Through the windless wells of wonder...
856
01:32:42,005 --> 01:32:46,009
♪ By the throbbing light machine...
857
01:32:46,134 --> 01:32:54,134
♪ In a tea-leaf trance
or under orders from the king and queen...
858
01:32:56,686 --> 01:33:04,402
♪ Songs to aging children come...
859
01:33:04,527 --> 01:33:12,527
♪ Aging children, I am one...
860
01:33:12,660 --> 01:33:16,456
♪ People hurry by so quickly...
861
01:33:16,581 --> 01:33:20,835
♪ Don't they hear the melodies...
862
01:33:20,960 --> 01:33:24,964
♪ In the whining and the clicking...
863
01:33:25,090 --> 01:33:31,471
♪ And the laughing harmonies?
864
01:33:31,596 --> 01:33:38,770
♪ Songs to aging children come...
865
01:33:39,854 --> 01:33:47,487
♪ Aging children, I am one...
866
01:33:52,158 --> 01:33:56,037
♪ Some come dark and
strange like dying...
867
01:33:56,162 --> 01:34:00,250
♪ Crows and ravens whistling...
868
01:34:00,709 --> 01:34:04,838
♪ Lines of weeping, strings of crying...
869
01:34:04,963 --> 01:34:11,302
♪ So much said in listening...
870
01:34:11,886 --> 01:34:19,269
♪ Songs to aging children come...
871
01:34:20,270 --> 01:34:28,270
♪ Aging children, I am one...
872
01:34:28,445 --> 01:34:32,532
♪ Does the moon play only silver...
873
01:34:32,657 --> 01:34:36,619
♪ When it strums the galaxies?
874
01:34:36,745 --> 01:34:44,745
♪ Dying roses, will they will
their perfumed rhapsodies to me?
875
01:34:47,714 --> 01:34:55,638
♪ Songs to aging children come...
876
01:35:01,019 --> 01:35:07,859
♪ This is one
877
01:36:08,378 --> 01:36:10,672
Maybe I pushed him.
878
01:36:12,257 --> 01:36:17,187
Maybe me leaning on him like that
pushed him into overdose.
879
01:36:22,642 --> 01:36:28,089
It's sorta sad to think of him
ridin' all the way down there alone,
880
01:36:28,189 --> 01:36:30,734
rentin' that flophouse room.
881
01:36:43,580 --> 01:36:47,490
I guess maybe our beauty
wasn't comin' through.
882
01:36:48,877 --> 01:36:52,505
Maybe we haven't been so beautiful lately.
883
01:36:59,429 --> 01:37:03,084
Nothin' to stop us from startin' out fresh.
884
01:37:10,732 --> 01:37:13,610
Maybe we could get married again.
885
01:37:17,989 --> 01:37:20,784
A real weddin'.
886
01:37:22,952 --> 01:37:29,042
Not like our two-minute special
down there at the courthouse.
887
01:37:29,167 --> 01:37:34,881
A real weddin',
with lots of singin' and flowers.
888
01:37:37,467 --> 01:37:39,594
A real church weddin'.
889
01:37:45,016 --> 01:37:47,060
We've got a church.
890
01:38:05,870 --> 01:38:07,914
All that smoke.
891
01:38:12,877 --> 01:38:15,171
Dark colours.
892
01:38:23,179 --> 01:38:25,849
Sort of sets you adrift.
893
01:38:27,726 --> 01:38:31,479
Lets you know your life is goin' by.
894
01:38:33,398 --> 01:38:36,359
All of a sudden I...
895
01:38:36,484 --> 01:38:41,406
feel in a hurry to find out
what my thing's gonna be.
896
01:38:43,450 --> 01:38:47,078
Who... and where.
897
01:38:57,088 --> 01:38:59,088
(♪ Rock guitar)
898
01:39:08,600 --> 01:39:14,189
And Adam said 'Wherefore a man
shall leave father and mother...
899
01:39:14,314 --> 01:39:17,650
and shall cleave to his wife,
900
01:39:17,776 --> 01:39:20,836
and they shall be two in one flesh.'
901
01:39:21,905 --> 01:39:26,743
Alice, do you take this man
to be your lawful lovin' man,
902
01:39:26,868 --> 01:39:30,693
for bad or for better,
for drunk or for sober,
903
01:39:30,747 --> 01:39:33,124
for high or for lower,
904
01:39:33,249 --> 01:39:38,880
for husband and lover, today
and tomorrow, till death do you part?
905
01:39:40,090 --> 01:39:42,133
I do.
906
01:39:43,885 --> 01:39:48,890
Ray, do you take this woman
to be your ever-wedded woman,
907
01:39:49,015 --> 01:39:53,144
for bitchy and giving,
for love and for living,
908
01:39:53,269 --> 01:39:57,524
in peace and dissension,
in health and affliction,
909
01:39:57,649 --> 01:40:00,468
today and tomorrow,
till death do you part?
910
01:40:00,568 --> 01:40:01,595
I do.
911
01:40:01,695 --> 01:40:05,990
(all) We now pronounce you man and wife.
912
01:40:20,213 --> 01:40:22,757
(♪ Rock and roll)
913
01:40:42,944 --> 01:40:44,946
Hey, more.
914
01:41:00,420 --> 01:41:02,589
Hey. Come on over here.
915
01:41:32,869 --> 01:41:37,165
Oh, wow.
- Take a look at that cake.
916
01:42:26,339 --> 01:42:28,116
Get back in there, boy.
917
01:42:28,216 --> 01:42:32,381
So long, everybody.
Come back again soon. Bye-bye.
918
01:43:33,948 --> 01:43:36,753
Ray?
- What's with the music, huh?
919
01:43:36,868 --> 01:43:39,245
We need sound. Hey.
920
01:43:39,371 --> 01:43:41,790
- Hey, what?
- Ray.
921
01:43:42,582 --> 01:43:46,069
Here's a toast to the marriage
of Alice and Ray,
922
01:43:46,169 --> 01:43:51,616
for whom we are here assembled today,
and to reconsecrate the church.
923
01:43:51,716 --> 01:43:56,346
Oh, yeah. Reconsecrate, huh?
Reconsecrate. Oh, yeah.
924
01:43:56,471 --> 01:43:59,021
We're really gonna lift it up.
925
01:44:00,725 --> 01:44:04,604
We're gonna get a great
big old plastic bag,
926
01:44:04,729 --> 01:44:08,149
and we're gonna fill it up with helium,
927
01:44:09,234 --> 01:44:12,053
(distorted) and float right up to heaven.
928
01:44:12,153 --> 01:44:14,153
(cheering)
929
01:44:15,073 --> 01:44:17,742
And you're all invited. Yeah.
930
01:44:20,036 --> 01:44:25,609
And when we're high up in heaven, we'll
throw flowers down to the people below,
931
01:44:25,709 --> 01:44:30,530
and they're gonna know that
there's some happiness left somewhere.
932
01:44:30,630 --> 01:44:33,883
We're gonna get higher and higher.
933
01:44:37,262 --> 01:44:40,407
Yeah, that's where it's at. Up there.
934
01:44:40,473 --> 01:44:43,309
Up there. That's where it's at.
935
01:44:43,435 --> 01:44:45,985
That's where it's at. Come on.
936
01:44:46,062 --> 01:44:49,357
Let's get up there. Up there. Yeah.
937
01:44:49,482 --> 01:44:54,112
It's up there. It's up there.
It's up there. Yeah.
938
01:44:54,237 --> 01:44:56,848
(chanting) Get it up there. Yeah.
939
01:44:56,948 --> 01:44:59,476
Come on. Get it up there. Yeah.
940
01:44:59,576 --> 01:45:02,871
Yeah. Get it up there. Yeah.
941
01:45:15,175 --> 01:45:17,953
No, no. Don't go.
Don't go. Have some wine.
942
01:45:18,053 --> 01:45:19,663
Come on, come on.
943
01:45:19,763 --> 01:45:22,640
There you go, Jimmy boy.
944
01:45:22,766 --> 01:45:25,996
Alice'll cook us all something to eat.
945
01:45:28,688 --> 01:45:30,688
Hey, uh...
946
01:45:32,484 --> 01:45:38,223
I got something to tell you, man. I've
been thinkin' about sellin' the church.
947
01:45:38,323 --> 01:45:41,643
First you're flyin' it,
now you're sellin' it.
948
01:45:41,743 --> 01:45:43,520
I'm serious.
949
01:45:43,620 --> 01:45:47,983
I bet we could get enough for it,
what with all the improvements I've put in,
950
01:45:48,083 --> 01:45:52,195
to get us all a couple of hundred
acres up in Vermont,
951
01:45:52,295 --> 01:45:58,551
and get us some of that land,
land we can farm, land that'll feed us.
952
01:45:58,676 --> 01:46:04,249
There ain't enough land around here.
We've gotta have room to stretch out.
953
01:46:04,349 --> 01:46:06,601
I bet...
954
01:46:08,395 --> 01:46:13,191
I bet what happened to Shelly
never woulda happened.
955
01:46:15,694 --> 01:46:17,737
Huh?
956
01:46:31,668 --> 01:46:33,668
Hey, man.
957
01:46:34,212 --> 01:46:36,212
Don't be leavin'.
958
01:46:36,423 --> 01:46:40,452
There ain't no land here.
Just this little patch of lawn.
959
01:46:40,552 --> 01:46:43,187
What can you grow on that, huh?
960
01:46:45,014 --> 01:46:48,960
If we had a real place,
everybody could have his own house.
961
01:46:49,060 --> 01:46:53,423
We could all see each other when
we wanted to, or not see each other,
962
01:46:53,523 --> 01:46:55,942
but be all there.
963
01:46:56,860 --> 01:46:58,136
(Ray) Arlo.
964
01:46:58,236 --> 01:47:02,432
Arlo, come on. Stay the night.
- See you later, Ray.
965
01:47:02,532 --> 01:47:06,442
All those kids gone,
who hadn't oughta be gone.
966
01:47:06,536 --> 01:47:11,374
And now Shelly dead.
- You know I'll be back, man. Later.
967
01:47:20,383 --> 01:47:22,844
I wish we had 'em back.
968
01:47:22,969 --> 01:47:26,748
If we'd had a real place,
we'd all still have been together.
969
01:47:26,848 --> 01:47:29,517
Without buggin' each other.
970
01:47:29,642 --> 01:47:32,937
We'd all be... some kinda family.
971
01:47:54,751 --> 01:47:57,046
(♪ 'Alice's Restaurant')...
972
01:48:25,573 --> 01:48:31,454
♪ You can get anything you want
at Alice's restaurant...
973
01:48:32,539 --> 01:48:39,546
♪ You can get anything you want
at Alice's restaurant...
974
01:48:39,671 --> 01:48:42,991
♪ Walk right in, it's around the back...
975
01:48:43,091 --> 01:48:46,411
♪ Just a half a mile
from the railroad track...
976
01:48:46,511 --> 01:48:53,101
♪ And you can get anything you want
at Alice's restaurant...
977
01:48:53,768 --> 01:49:00,775
♪ You can get anything you want
at Alice's restaurant, excepting Alice...
978
01:49:00,900 --> 01:49:07,866
♪ You can get anything you want
at Alice's restaurant...
979
01:49:07,991 --> 01:49:11,269
♪ Walk right in, it's around the back...
980
01:49:11,369 --> 01:49:14,689
♪ Just a half a mile
from the railroad track...
981
01:49:14,789 --> 01:49:21,713
♪ And you can get anything you want
at Alice's restaurant
75207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese