Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,031 --> 00:00:44,698
UZNEMIRAVANJE
2
00:01:09,195 --> 00:01:15,430
Bio je snažan i hrabar čovjek.
ne plašim se ničega...
3
00:01:15,635 --> 00:01:22,006
...ali to je bila noć bez meseca
a vetar je duvao...
4
00:01:22,208 --> 00:01:24,472
...kao da je poludeo sa zemljom...
5
00:01:29,149 --> 00:01:34,746
...moj deda je obukao svoj ogrtač,
prekrstio se...
6
00:01:34,921 --> 00:01:37,412
...i počeo sam da hodam
te božje ulice...
7
00:01:37,590 --> 00:01:40,024
...bez obzira koliko su mračne namere.
8
00:01:41,528 --> 00:01:47,489
I, odjednom, ples, igranje...
9
00:01:47,700 --> 00:01:51,693
...čuje iza sebe
kopita nekih zveri...
10
00:01:52,705 --> 00:01:57,768
...puno... Kao šest ili
sedmorica se približavaju utrci...
11
00:01:59,412 --> 00:02:01,846
- Onda?
- Onda?
12
00:02:02,448 --> 00:02:05,906
Moj deda se hvalio
Devici 7 tuga...
13
00:02:06,352 --> 00:02:09,583
...i on se okrenuo
prazan set druže...
14
00:02:09,789 --> 00:02:15,750
Sedam mazgi... crne... ogromne...
uklanjajući vatru sa kamenja s puta.
15
00:02:17,030 --> 00:02:19,999
I pucali su
vagon pun dusa...
16
00:02:20,200 --> 00:02:24,068
...obučena u bijelo, stenje.
Azija! Azija!
17
00:02:24,237 --> 00:02:28,298
Zato što su bili mrtvi
ali nije mogao otići u raj.
18
00:02:28,508 --> 00:02:31,068
Marijantonija...
Ako znaš priču napamet,
19
00:02:31,244 --> 00:02:33,075
zasto trazis da ti to opet kazem?
20
00:02:33,680 --> 00:02:39,448
Da te našminkam... španska plesačica
bez mladeža ne izgleda stvarno.
21
00:02:44,057 --> 00:02:46,821
Cijenimo apsolutnu saradnju.
22
00:02:51,064 --> 00:02:52,895
Tata...! Pogledaj me!
23
00:02:56,369 --> 00:02:59,770
Dođi ovamo... Okreni se, slatkice!
24
00:03:11,150 --> 00:03:13,345
Marijantonija, požuri
zakasnit ćeš...!
25
00:03:13,553 --> 00:03:14,542
Dolazim, mama.
26
00:03:17,523 --> 00:03:19,491
Kako lijepo!!
27
00:03:25,231 --> 00:03:27,131
Požurite, zakasnite...
28
00:03:28,901 --> 00:03:30,562
Bog te blagoslovio... Kako je lijepo!!
29
00:03:33,172 --> 00:03:34,730
Bog te blagoslovio, draga.
30
00:03:47,287 --> 00:03:50,586
Izvjesni pukovnik Villagra
on je novi župan...
31
00:03:51,190 --> 00:03:52,885
Zaista? A ko je to?
32
00:03:54,127 --> 00:03:55,151
Stiže u ponedjeljak.
33
00:03:56,296 --> 00:03:58,526
Bilo je krajnje vrijeme da se prisjete San Jorgea.
34
00:03:59,599 --> 00:04:00,964
Ko zna?
35
00:04:01,167 --> 00:04:02,361
Zašto to kažeš?
36
00:04:04,671 --> 00:04:08,471
necu ti reci neke stvari,
zato ne brini.
37
00:04:08,675 --> 00:04:10,370
Cecilia, ne tretiraj me kao dijete...
38
00:04:11,244 --> 00:04:13,678
Izgleda da znate tajnu
a ti mi ne odgovaraš.
39
00:04:16,883 --> 00:04:19,215
- Šta ti znaš?
- Ne brini.
40
00:04:31,431 --> 00:04:35,731
Izgubila sam nevinost
karnevalski ponedeljak...
41
00:04:36,769 --> 00:04:41,263
...u mom dragom gradu San Jorgeu,
davne 1934. godine
42
00:04:43,309 --> 00:04:47,245
Ne mislim u fizičkom smislu,
šta se desilo mnogo kasnije...
43
00:04:47,447 --> 00:04:52,077
...ali veći gubitak kada napadne
nevinost duse...
44
00:04:52,285 --> 00:04:55,186
...i beznadežna ja
otvara se u tvom dostojanstvu...
45
00:04:56,756 --> 00:05:00,021
...što se najviše cijeni
blago svake žene.
46
00:05:17,076 --> 00:05:19,840
Tata... Tata Gregoria!!!
47
00:05:23,049 --> 00:05:26,780
Ostani ovdje, Juanchito.
Idem u malu Marijantoniju.
48
00:05:36,596 --> 00:05:40,157
kuda ćeš tako žurno...
Ne poznaješ me?
49
00:06:12,031 --> 00:06:14,522
Mala žena kakva sam bila
Nisam mogao da razumem pretnju...
50
00:06:14,734 --> 00:06:20,138
...nazirao se
o našoj sreći...
51
00:06:20,907 --> 00:06:23,603
...kad je mali
gradske ulice...
52
00:06:23,810 --> 00:06:27,769
...javo mi se ukazao,
prvi put.
53
00:07:20,032 --> 00:07:21,659
Ne boj se... ja sam!
54
00:07:31,277 --> 00:07:34,337
Odjekuje iz tih dana
strah me pratio...
55
00:07:35,281 --> 00:07:40,719
...dubok i primitivan strah koji me je obuzeo
moje noći dugim i teškim udarcem...
56
00:07:43,623 --> 00:07:49,391
...Nisam mogao prihvatiti da jesu
tipične dečje anksioznosti.
57
00:07:50,963 --> 00:07:57,198
Nešto mi je reklo
moje noćne more su bile drugačije...
58
00:07:57,403 --> 00:08:03,774
...koji je imao druge korijene dalje
nesretni adolescentni delirijum.
59
00:08:54,260 --> 00:08:56,490
Tata majka...!
60
00:08:57,163 --> 00:08:58,221
Šta se dešava, mali moj?
61
00:09:00,099 --> 00:09:02,397
Imao sam san sa Gregorijom
priče o smrti...
62
00:09:02,902 --> 00:09:05,234
...je neprijatelj
koji je napolju.
63
00:09:05,605 --> 00:09:08,199
Ista nocna mora...
64
00:09:09,508 --> 00:09:11,738
Hajde, đavo ne postoji.
65
00:09:12,545 --> 00:09:15,275
Idi spavaj sa svojim anđelom čuvarom.
66
00:09:16,549 --> 00:09:18,540
Ne... Želim da tata pođe sa mnom.
67
00:09:28,194 --> 00:09:32,824
Dolazi...! Još samo malo i stiglo je...!
Pečat je pokvaren...!
68
00:09:32,999 --> 00:09:35,524
Zadnje... najgore od svega!
69
00:09:36,602 --> 00:09:39,696
Upravo sam video kako zver ustaje
iz morskih dubina...!
70
00:09:40,206 --> 00:09:45,166
Zvijer sa sedam glava i deset rogova,
a na njegovim rogovima deset kruna...
71
00:09:45,344 --> 00:09:48,438
...i preko njegovih glava
ime blasfemije!
72
00:09:48,981 --> 00:09:53,281
A zvijer je izgledala kao leopard,
a usta su mu bila kao u medveda...
73
00:09:53,486 --> 00:09:55,420
...a njegove šape su bile kao u lava!!
74
00:09:56,122 --> 00:10:01,253
Dolazi...! Još samo malo i stiglo je...!
Došlo je vrijeme!
75
00:10:03,162 --> 00:10:07,258
Moj teror me je ubrzo zarazio
cijeli San Jorge.
76
00:10:08,167 --> 00:10:14,731
Tada sam shvatio koliko je moćan
može li intuicija djevojke biti...
77
00:10:14,940 --> 00:10:18,706
...kada se oseća ugroženo
sreća onih koje voli.
78
00:10:18,911 --> 00:10:20,003
Ne bockaj me iglom!
79
00:10:20,212 --> 00:10:22,544
Ako ne ostaneš miran,
Kako to želite riješiti?
80
00:10:22,748 --> 00:10:24,340
I dalje ima mrtvih na groblju!
81
00:10:24,950 --> 00:10:27,282
Čovek dolazi, a ne dolazi ni on
dočekaće ga gradski bend...
82
00:10:27,853 --> 00:10:30,913
A oni poznati?
Pa, odmaram se kod kuće.
83
00:10:31,290 --> 00:10:33,155
Ali onaj telegrafista
ja ću platiti za to...
84
00:10:34,193 --> 00:10:36,593
Rekao mi je da dolazi
za nedelju dana i evo ga!
85
00:10:51,343 --> 00:10:52,503
Moj pukovniče Villagra!
86
00:11:04,957 --> 00:11:07,482
Tako sam gladan!
87
00:11:08,027 --> 00:11:09,654
A sada, dame i gospodo...
88
00:11:09,862 --> 00:11:12,797
Mariantonia Araujo De Castro
nastupit će...
89
00:11:13,399 --> 00:11:16,630
„Flaute su napravljene od kostiju
smrt"
90
00:11:18,404 --> 00:11:20,838
Marijano...
bolje da odemo po mango.
91
00:11:21,040 --> 00:11:25,841
Ne zovi me Marijan...
Moje ime je Mariantonia, jednom recju...!
92
00:11:26,278 --> 00:11:29,907
I ne prekidaj...
nastupiće ponovo...
93
00:11:59,145 --> 00:12:03,639
Takva su vremena. Ali ako ništa
tu je, uzecu, kad zelis...
94
00:12:03,849 --> 00:12:07,910
Nema potrebe da objašnjavam, Araujo...
95
00:12:13,459 --> 00:12:16,019
- To je tvoje ime, zar ne?
- Da.
96
00:12:16,962 --> 00:12:19,453
kako se ponašaš
to je tvoja stvar...
97
00:12:20,299 --> 00:12:22,893
Ono što mi treba je za tebe
sarađuje sa mnom.
98
00:12:24,069 --> 00:12:25,434
Vero, Pineda?
99
00:12:26,005 --> 00:12:27,438
Tako je, moj pukovniče.
100
00:12:28,274 --> 00:12:33,234
Uvijek tražim poštu i telegram
Ured San Jorgea radi savršeno.
101
00:12:33,579 --> 00:12:37,447
Govorim o nekom drugom
vrsta saradnje...
102
00:12:38,684 --> 00:12:40,413
...vladati
obično cijeni...
103
00:12:41,787 --> 00:12:46,121
Želim vezu svih i jednog
primaoci i pošiljaoci telegrama.
104
00:12:46,892 --> 00:12:50,521
Ah! I kopije stihova.
105
00:12:50,729 --> 00:12:51,889
Neće biti moguće.
106
00:12:53,232 --> 00:12:57,896
Zakon o poštanskoj tajni kaže:
restriktivno...
107
00:13:00,339 --> 00:13:03,536
Ne gubite vrijeme složenim riječima,
Araujo...
108
00:13:04,210 --> 00:13:10,740
...od sada, sa ili bez poštanskih usluga
Tajni zakon, uradi kako ja kazem...
109
00:13:11,417 --> 00:13:13,851
Dakle, ovako stvari funkcionišu, idemo…
110
00:13:20,326 --> 00:13:22,988
Upoznajte moju ženu, pukovniče.
Florence Araujo.
111
00:13:23,395 --> 00:13:27,229
Madam... Moje poštovanje.
112
00:13:28,701 --> 00:13:31,670
Moraš mi vjerovati.
To je isto!
113
00:13:32,404 --> 00:13:34,702
Ne znam...
Jesi li siguran, Mariano?
114
00:13:35,074 --> 00:13:39,977
Ne zovi me Marijan, ne volim to.
Ispao je! To je isto!
115
00:13:40,880 --> 00:13:43,405
Vidimo...
O cemu pricas?
116
00:13:43,883 --> 00:13:46,511
On kaže da je đavo tamo,
razgovara sa ocem.
117
00:13:46,719 --> 00:13:49,313
To je laž, dadilje...
Nisam ja to rekao, on je to izmislio.
118
00:13:49,488 --> 00:13:50,921
Ti si rekao...! Uspio si!!
119
00:13:52,291 --> 00:13:55,385
Stani odmah!
To je to, Huanchito, kada si kut!
120
00:14:19,318 --> 00:14:21,616
Uzmi nešto za Cecilija,
u posetu!
121
00:14:22,187 --> 00:14:25,054
Nešto poput čega?
Kava ili limunada?
122
00:14:25,257 --> 00:14:27,623
Šta god da imate spremno...
Požuri, požuri!
123
00:14:27,860 --> 00:14:32,490
- I šta sa tobom?
- Sebe? Sve je u redu sa mnom.
124
00:14:44,243 --> 00:14:45,437
Već smo počeli.
125
00:14:49,949 --> 00:14:52,611
Nisam mogao ranije da odem...
Ceo grad je u haosu i strahu.
126
00:14:57,022 --> 00:14:57,920
Šta ste našli?
127
00:14:58,857 --> 00:15:02,793
Prvo je posetio tvog komšiju,
sa telegrafa.
128
00:15:04,496 --> 00:15:07,158
I sreo sam mnoge stražare,
luta gradom.
129
00:15:08,000 --> 00:15:12,232
Moramo biti oprezniji
nego što smo bili ranije.
130
00:15:14,239 --> 00:15:19,541
I tvoj otac je zamolio moju majku da to uradi
izveze novi transparent za Vijećnicu.
131
00:15:24,483 --> 00:15:25,745
ovo sam napisao...
132
00:15:28,620 --> 00:15:32,989
„Ljudi San Jorgea. Dolazak
ubica iz Villagre ne sme da nas uplaši...
133
00:15:33,625 --> 00:15:35,650
Sada više nego ikad,
moramo ostati postojani...
134
00:15:35,861 --> 00:15:38,659
...protiv gušeće tiranije
naš narod u krvi i jadu...
135
00:15:39,331 --> 00:15:41,595
Ujedinjeni ćemo pobijediti.
Smrt tiraniji...!
136
00:15:41,800 --> 00:15:42,664
Živjela sloboda!"
137
00:15:43,969 --> 00:15:44,799
Šta ti misliš?
138
00:15:45,471 --> 00:15:46,130
Dobro!
139
00:15:47,139 --> 00:15:48,470
ne gubimo vreme,
140
00:15:52,311 --> 00:15:53,471
kopirajmo to.
141
00:16:01,453 --> 00:16:03,944
Juanchito, žmiri
oči da vide...
142
00:16:05,157 --> 00:16:07,387
Mali vojnici marširaju...
143
00:16:08,093 --> 00:16:09,424
...izgubio je nogu!
144
00:16:09,828 --> 00:16:13,889
I Alisa sa Kraljicom Srca...
Odseci joj glavu!!
145
00:16:14,333 --> 00:16:15,595
Ne vidim ništa!!
146
00:16:22,107 --> 00:16:24,598
Došlo je vreme generala
doneo odluku...
147
00:16:26,111 --> 00:16:29,672
Da vidimo hoće li moj pukovnik Villagra jednog dana
oseti se njena snaga...
148
00:16:30,115 --> 00:16:33,676
...leci i gluposti
protiv vlade će se nastaviti.
149
00:16:34,887 --> 00:16:37,856
Tata, imam nešto da ti kažem.
150
00:16:43,562 --> 00:16:45,189
Tu je mjesec...
151
00:16:47,232 --> 00:16:51,293
Kakva gnjavaža.
Zar ne možete jesti u miru u ovoj kući?
152
00:16:52,371 --> 00:16:55,169
Ne slušaš, zar ne?
153
00:16:55,374 --> 00:16:58,309
Ignacio, pusti me, jako je hladno.
154
00:16:58,477 --> 00:16:59,910
Nemojte se mešati u ovu stvar, gospođo...
155
00:17:00,479 --> 00:17:02,947
Anastasio... Uzmi kantu!
156
00:17:05,184 --> 00:17:07,175
Ostavi ga na miru, tata.
On nikoga ne povrijedi.
157
00:17:07,419 --> 00:17:10,388
Tišina... Rekao sam mu da donese kantu!
158
00:17:23,368 --> 00:17:24,926
Znači i dalje zlostavljaš
moj brat ovako?
159
00:17:25,504 --> 00:17:27,267
Nije on kriv.
nemas pravo...
160
00:17:27,439 --> 00:17:32,376
Kakvo pravo nemam, Rodrigo?
Izaći...!
161
00:17:34,713 --> 00:17:38,945
Dozvolite mi da vam kažem da neću ići tamo
povratak u glavni grad. Ja ću ostati ovdje.
162
00:17:53,999 --> 00:17:56,263
Umukni prokleta budalo!
163
00:17:59,505 --> 00:18:01,496
Mokrio si mi flautu!
164
00:18:03,275 --> 00:18:04,242
Više...
165
00:18:06,812 --> 00:18:07,676
Joaquine!
166
00:18:09,148 --> 00:18:10,706
Želim još!
167
00:18:11,884 --> 00:18:14,978
Moja flauta, ne... moja flauta!
168
00:18:17,356 --> 00:18:18,653
Možeš li me čuti?
169
00:18:25,063 --> 00:18:30,501
Rekao sam ti da ne napadaš svoje
gurni nos u život svog komšije.
170
00:18:31,170 --> 00:18:35,004
To će biti vatra a ne voda
pasti na glavu!
171
00:18:52,357 --> 00:18:53,881
Ne mrdaj odavde.
172
00:18:55,561 --> 00:18:56,550
Don Euzebio...
173
00:18:56,762 --> 00:18:57,490
Potrošiti?
174
00:18:58,030 --> 00:18:58,997
Telegram!
175
00:18:59,198 --> 00:19:00,722
Uđi, Don Cecilio.
176
00:19:42,741 --> 00:19:45,767
Giddap... Idemo!!!
177
00:20:21,346 --> 00:20:23,177
Skoro...!
178
00:20:24,216 --> 00:20:25,376
Ja sam, šta se dešava?
179
00:20:26,018 --> 00:20:29,112
Eto, tamo nazad ide đavo...
U vagonu...
180
00:20:32,491 --> 00:20:33,719
Ne, Mariantonia, pogledaj pažljivo...
181
00:20:35,594 --> 00:20:36,652
Nema ničega.
182
00:20:37,896 --> 00:20:39,329
Šta joj se dogodilo?
183
00:20:40,232 --> 00:20:43,531
Elektrana je zatvorena
i to ju je uplašilo.
184
00:20:44,836 --> 00:20:47,327
Vidiš? Za neposlušnost;
Rekao sam ti da se ne pomeraš.
185
00:20:49,107 --> 00:20:50,597
- Laku noc.
- Laku noc.
186
00:21:13,665 --> 00:21:15,656
Dole diktatura!
187
00:21:23,275 --> 00:21:25,243
Jadno!!
188
00:21:27,779 --> 00:21:30,179
Evo ga...! Jogging!
189
00:21:32,451 --> 00:21:34,043
Ostavi me na miru... Nisam ja!!
190
00:21:35,354 --> 00:21:38,414
Sada više nego ikad moramo
stati čvrsto protiv tlačitelja.
191
00:21:38,623 --> 00:21:40,591
dole tiranija,
živjela sloboda.
192
00:21:41,727 --> 00:21:43,922
Zato jesi
zlostavljati ovakve ljude?
193
00:21:44,296 --> 00:21:46,127
Igre su gotove u ovom gradu...!
194
00:21:46,331 --> 00:21:47,628
Šta se dešava, Don Ignacio?
195
00:21:47,866 --> 00:21:51,893
Ko okuplja ove subverzivce
flajeri će dobiti svoje.
196
00:21:52,904 --> 00:21:54,701
I zatvor za one koji su ih pisali.
197
00:21:56,074 --> 00:21:58,065
Ovo su naređenja mog pukovnika!
198
00:22:00,712 --> 00:22:02,612
Dole Vlada!!
199
00:22:37,649 --> 00:22:41,346
Dakle... Još samo malo i stigli ste...
Ustani malo...
200
00:22:47,893 --> 00:22:51,192
Sada mogu tražiti sahranu.
I kada ga nađem,
201
00:22:51,463 --> 00:22:53,863
Daću ti krunu
kraljica srca...
202
00:22:54,065 --> 00:22:55,623
...koji je zakopan.
znaš gde
203
00:22:56,268 --> 00:22:57,963
...u elektrani...
204
00:22:58,170 --> 00:23:01,469
...ispod kamenja,
pored zlatnika.
205
00:23:15,554 --> 00:23:16,782
Gubi se odatle!
206
00:23:19,825 --> 00:23:22,157
Dođi ovamo, želim razgovarati s tobom, sjedi ovdje.
207
00:23:27,032 --> 00:23:31,264
Dovoljno si star da razumeš
šta da kažem...
208
00:23:31,503 --> 00:23:35,462
Slušajte pažljivo. Ništa posebno
čućete za pukovnika Villagra...
209
00:23:35,674 --> 00:23:41,169
...hoces li ponoviti... ne na trgu,
čak ni u školi. Nepostojeće mjesto.
210
00:23:42,647 --> 00:23:47,778
Ovaj čovjek je opasan i bojim se.
211
00:23:57,529 --> 00:24:00,191
Zaboravili ste da pomenete Zeppelin,
staru cipelu.
212
00:24:00,432 --> 00:24:03,367
Nastavnik to nije spomenuo
ti skakavac sa kišobranom.
213
00:24:03,568 --> 00:24:06,366
Mogao si to potražiti
Enciklopedija, vidimo se sa gonna.
214
00:24:06,638 --> 00:24:09,971
Igrajte se rukama...
završiš u suzama, gušter u šeširu.
215
00:24:17,916 --> 00:24:21,613
Vi ste student na Univerzitetu Pineda, zar ne?
Novi učitelj.
216
00:24:21,887 --> 00:24:22,512
I...
217
00:24:23,054 --> 00:24:25,147
Ne studiraš na univerzitetu,
u glavnom gradu?
218
00:24:25,724 --> 00:24:26,622
samo stojim mirno...
219
00:24:27,192 --> 00:24:28,454
Kada se vraćaš tamo?
220
00:24:28,727 --> 00:24:31,195
Ne jos, mama mi je malo bolesna...
221
00:24:31,863 --> 00:24:34,024
A ova slatka djevojka je Araujo.
222
00:24:35,133 --> 00:24:37,567
Moj pozdrav za tvog oca i majku.
223
00:24:39,704 --> 00:24:40,432
Idemo!
224
00:24:46,244 --> 00:24:47,233
Magnaccia!
225
00:25:02,193 --> 00:25:08,860
Mar... rian... ja... porekao.
226
00:25:09,801 --> 00:25:10,995
Dobro!!!
227
00:25:13,805 --> 00:25:16,239
Sada idi na svoje obaveze,
idemo dalje sutra.
228
00:25:18,944 --> 00:25:22,471
Tata... Šta je makro?
229
00:25:26,751 --> 00:25:31,381
On je čovek loših dela,
i takođe jedno od imena Sotone.
230
00:25:32,857 --> 00:25:36,258
I najgora uvreda
možeš reći čovjeku.
231
00:25:37,295 --> 00:25:38,159
Dođi ovamo...
232
00:25:44,636 --> 00:25:45,933
Gde si to čuo?
233
00:25:47,205 --> 00:25:49,002
Jedan čovjek je to rekao drugom na trgu.
234
00:25:53,044 --> 00:25:56,411
Nikad to više ne radi.
To je opscenost.
235
00:25:56,915 --> 00:26:01,750
Ne zvuči dobro u ustima
dobre cure. Zabranjeno.
236
00:26:08,393 --> 00:26:09,291
Šta se desilo?
237
00:26:09,494 --> 00:26:12,622
Dvadeset četiri sata zatvora
skupljati letke...
238
00:26:13,164 --> 00:26:17,464
Stvari se pogoršavaju...
Čovek je odveden i...
239
00:26:19,738 --> 00:26:20,966
Šta želite, gospodine?
240
00:26:21,740 --> 00:26:23,935
Dobrotvorna organizacija, za ime Boga.
241
00:26:24,509 --> 00:26:27,945
Nešto za jelo, lepa damo.
242
00:26:30,615 --> 00:26:33,049
Luca, na usluzi...
243
00:26:36,521 --> 00:26:37,954
Jesi li ti novi ovdje...
244
00:26:39,658 --> 00:26:42,786
ja sam sa obale,
stvari tamo idu loše
245
00:26:43,695 --> 00:26:45,526
ljudi čak ni milostinju ne daju.
246
00:26:46,364 --> 00:26:48,355
To nije bio pukovnik Villagra
tamo prefekt?
247
00:26:48,767 --> 00:26:52,703
Ne... Ti si samo njegova stvar
ti ćeš jesti.
248
00:26:54,406 --> 00:26:58,035
Oprostite. Sve dok ponovo ne sretnemo.
249
00:27:03,481 --> 00:27:06,245
Ako bude još pobunjenika,
dobro su sakriveni...
250
00:27:07,385 --> 00:27:10,946
...posle onih koje smo dobili
prošle sedmice skupljajući letke.
251
00:27:11,523 --> 00:27:15,619
Da, stavovi, Lucas.
252
00:27:16,361 --> 00:27:18,352
A vaš zadatak je da ih pronađete.
253
00:27:19,497 --> 00:27:22,466
Ako su me poslali ovamo i ja sam ga donio
ti, to je zato što su neki šupci...
254
00:27:22,667 --> 00:27:25,295
...susreću se na ulicama
ismijavati vladu...
255
00:27:26,671 --> 00:27:28,696
Zato budite oprezni...!
256
00:27:29,340 --> 00:27:31,968
Želim da pogledaš
telegrafista i njegova supruga...
257
00:27:33,144 --> 00:27:36,045
Posebno ona
Želim da je pratiš…
258
00:27:37,048 --> 00:27:39,516
...i budi oprezan
ne budi postovan...
259
00:27:42,287 --> 00:27:45,120
I ostali tvoji ljudi,
nikad ne dolaze?
260
00:27:45,957 --> 00:27:46,946
Vidi, Luca.
261
00:27:48,059 --> 00:27:50,960
Čekam veoma važnu posetu...
262
00:27:52,397 --> 00:27:54,695
...niko drugi do guverner...
263
00:27:56,234 --> 00:27:58,600
Moramo udvostručiti naš nadzor.
264
00:27:59,003 --> 00:28:00,595
Moramo održavati red i mir.
265
00:28:01,973 --> 00:28:04,771
pa te upozoravam...
Trebaju mi ti ljudi.
266
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Šef je uvijek tu
razmisli o problemima...
267
00:28:09,147 --> 00:28:10,239
Zaista...
268
00:28:10,448 --> 00:28:12,643
Odlično smo se proveli na plaži...
269
00:28:12,917 --> 00:28:15,112
...i sada je odlučio da to uradi
dođi u ove šume!
270
00:28:15,954 --> 00:28:18,252
sta se desava? želim malo...
271
00:28:19,824 --> 00:28:22,315
Još smo daleko od tog usranog grada...
272
00:28:24,496 --> 00:28:26,555
Ovo hladno i bez pića...
273
00:28:26,731 --> 00:28:31,134
Čekaj, ne ostavljaj me samog...
Hej, ne ostavljaj me!
274
00:28:33,772 --> 00:28:37,264
Miriše na mračnu oluju!
275
00:28:42,380 --> 00:28:49,548
Pogledaj... dole pored reke je San Jorge...!
276
00:29:06,204 --> 00:29:07,262
Šta kaže telegram?
277
00:29:15,780 --> 00:29:17,839
Zašto mi ne daš da je pročitam?
278
00:29:28,660 --> 00:29:29,524
Gdje ideš?
279
00:29:33,631 --> 00:29:35,826
Šta kriješ, Cecilio...
Zašto mi ne kažeš?
280
00:29:36,467 --> 00:29:37,161
Odmah se vraćam.
281
00:29:59,157 --> 00:30:03,059
Lady Florence...
282
00:30:04,629 --> 00:30:06,426
- Poslali su ti ovo.
- Potrošiti?
283
00:30:06,631 --> 00:30:08,098
Stražar... iz prefekture.
284
00:30:27,151 --> 00:30:30,211
Dadilje, ne ostavljaj me samog.
285
00:30:54,345 --> 00:30:56,313
Da li razumete šta radite?
286
00:30:58,216 --> 00:31:02,050
igram se vatrom...
Dovodiš me u veliku nevolju...!
287
00:31:06,424 --> 00:31:08,619
Ovo je vrlo osjetljivo pitanje.
288
00:31:09,861 --> 00:31:13,592
Uvjeravam vas da nije
to će se ponoviti.
289
00:31:17,402 --> 00:31:22,931
Daj mi... brzo otvori...
i vaša dokumenta?
290
00:31:24,142 --> 00:31:28,044
Međutim, to nije rečeno
naravno, evo šta mislite...
291
00:31:29,647 --> 00:31:35,517
Ako želite da promenite stvari sa
naivni kodovi, to je tvoja stvar.
292
00:31:36,821 --> 00:31:41,315
Ali ne želim da ga koristiš
moj telegraf zavere...
293
00:31:41,926 --> 00:31:44,224
Ja sam telegrafista, imam porodicu...
294
00:31:45,430 --> 00:31:47,057
...a ja se ne bavim politikom.
295
00:31:51,102 --> 00:31:52,296
Na usluzi pukovniče...
296
00:31:56,607 --> 00:32:02,705
Šta žuriš, Florence?
Molim vas, sedite.
297
00:32:12,857 --> 00:32:15,724
Izgleda da si dobra zena...
298
00:32:23,501 --> 00:32:27,164
Čekala sam dok tvoj muž ne ode
i poslao sluge napolje...
299
00:32:28,006 --> 00:32:31,601
Vi ste ugledna zena i...
Ne želim da ti pravim probleme...
300
00:32:31,876 --> 00:32:32,843
Nadam se.
301
00:32:34,645 --> 00:32:37,637
Polako!
Nemoj praviti to lice...
302
00:32:38,750 --> 00:32:40,411
Nisam poslao po tebe
sta god mislis...
303
00:32:42,186 --> 00:32:44,416
Šta želim da te pitam
savetuje svog muža...
304
00:32:45,556 --> 00:32:47,148
Ne znam o čemu pričaš.
305
00:32:47,992 --> 00:32:52,429
Ljudi koji su mislili da sam naivan...
306
00:32:52,663 --> 00:32:54,995
...imaju par metara prašine na sebi...
307
00:32:56,034 --> 00:32:58,502
Takođe, veoma si lepa...
308
00:32:59,504 --> 00:33:02,234
...i dobra žena
posjetiti zatvorenike...
309
00:33:04,275 --> 00:33:07,574
...ili još gore...
biti obučen u crno.
310
00:33:08,513 --> 00:33:13,177
Zato reci svom mužu da prestane
telegram igrica...
311
00:33:19,857 --> 00:33:21,984
Pogresio si sa nama,
Pukovnik Villagra.
312
00:33:23,494 --> 00:33:27,021
Onaj ko greši si ti,
313
00:33:27,532 --> 00:33:29,500
zasto ne prihvatis moje prijateljstvo...
314
00:33:30,701 --> 00:33:32,168
Ali nema žurbe,
315
00:33:32,970 --> 00:33:36,167
vidimo se
ranije nego što mislite.
316
00:34:33,498 --> 00:34:34,965
A ti, gde si bio?
317
00:34:35,366 --> 00:34:37,664
Uđi, reći ću ti...
318
00:34:45,743 --> 00:34:47,142
Stani dođavola...!
319
00:34:48,946 --> 00:34:50,140
Šta nije u redu, kapetane?
320
00:34:50,748 --> 00:34:52,477
- Ostavi ga na slobodi.
- Šta želiš?
321
00:34:52,683 --> 00:34:53,843
Šta je ovo, kapetane?!
322
00:34:54,018 --> 00:34:54,575
Cercalo...!
323
00:35:03,127 --> 00:35:04,287
Laku noc...
324
00:35:05,997 --> 00:35:07,294
sta se desava ovde?
325
00:35:07,498 --> 00:35:09,625
Postoji prigovor
protiv ovog građanina...
326
00:35:20,178 --> 00:35:22,442
- Nosi to!!
- Oslobodite ga!
327
00:35:22,647 --> 00:35:23,341
Oduzeti!
328
00:35:23,814 --> 00:35:25,645
- Oslobodite ga!
- Nije moje, pukovniče...!
329
00:35:25,850 --> 00:35:26,578
Oduzeti!
330
00:35:27,151 --> 00:35:30,416
Ostavi me na miru... ne diraj me!
Pusti me!
331
00:35:30,621 --> 00:35:31,679
Ja nemam ništa sa tim...!
332
00:35:32,023 --> 00:35:35,925
Pukovniče, ovo je nepravda...
Nepravda!
333
00:35:42,700 --> 00:35:47,034
Ovo je zamka...
Vaša zamka, pukovniče!
334
00:35:48,606 --> 00:35:54,010
Rekao sam ti, jesmo
srešćemo se ponovo.
335
00:36:08,893 --> 00:36:14,854
Zlo ima mnogo oblika i
često upadljivi kostimi...
336
00:36:15,132 --> 00:36:21,662
...ali ponekad izgleda čisto,
gol, da te udarim čekićem...
337
00:36:23,140 --> 00:36:25,438
Tvoj sjaj nestaje u trenu...
338
00:36:25,643 --> 00:36:30,103
...vidite šta vaša porodica postaje
izlizana kao stara krpa...
339
00:36:30,314 --> 00:36:34,250
...i sramota a
poraz kao pojedinac...
340
00:36:34,452 --> 00:36:38,081
...vrlina mnogih
časni ljudi.
341
00:37:05,249 --> 00:37:11,711
Kreteni... Živim okružen
od šupak svuda...!
342
00:37:14,058 --> 00:37:16,549
Kada je Bog rekao,
"Budite seronje",
343
00:37:16,761 --> 00:37:18,251
ti si vodio paradu, Pineda.
344
00:37:18,663 --> 00:37:21,928
Izvini, ali vređas me...
345
00:37:22,099 --> 00:37:24,226
Nemoj se nimalo uvrijediti, Pineda!
346
00:37:25,770 --> 00:37:32,300
Ne mogu vjerovati! Tako dosadan čovek
vaš komšija dugi niz godina.
347
00:37:33,377 --> 00:37:37,336
Da nije mojih špijuna,
Ne bih znao za Araujoa...
348
00:37:40,584 --> 00:37:42,245
moram poslati telefon...
349
00:37:42,653 --> 00:37:44,086
Šta ste rekli, moj pukovniče?
350
00:37:44,455 --> 00:37:47,822
...da moram poslati telegram
a sada nemam telegrafista.
351
00:37:49,327 --> 00:37:54,230
Gospođa Florence zna Morzeov kod,
ona bi mogla pomoći.
352
00:37:57,068 --> 00:37:59,502
Šta gledaš, a?
Šta?
353
00:37:59,804 --> 00:38:02,830
Izađi iz kancelarije... i uzmi to sranje.
Ne verujem u te gluposti...
354
00:38:41,112 --> 00:38:46,209
Lepo malo sunca...
Mislim da nikad necu izaci odavde...
355
00:38:46,851 --> 00:38:49,046
Za nekoliko dana ćete potrošiti
popodne u dvorištu.
356
00:38:50,955 --> 00:38:52,820
Ne pokušavaj da me prevariš.
357
00:38:54,158 --> 00:38:56,422
Sećam se kada je tvoj
ti i tvoj brat ste bili deca...
358
00:38:56,861 --> 00:38:59,056
Otkrio sam tvoje greške
sa lica koje si stavio.
359
00:39:01,499 --> 00:39:05,833
Jadni moj Joaquin, uvijek
pokusavam da te imitiram...
360
00:39:06,070 --> 00:39:07,833
A ti si bio vođa
od svake zlobe.
361
00:39:08,639 --> 00:39:10,607
Ali tata ga je uvek kažnjavao...
362
00:39:11,142 --> 00:39:14,578
Rodrigo, tvoj otac
dobro sam shvatio...
363
00:39:14,779 --> 00:39:20,581
...šta znači imati a
dete sa tim problemom...
364
00:39:22,086 --> 00:39:23,075
To ga ne opravdava, mama.
365
00:39:25,322 --> 00:39:32,251
Sine... kad me nema...
hoćeš li se pobrinuti za svog brata?
366
00:39:34,298 --> 00:39:39,668
Ne dozvoli da se Pineda tako ponaša prema njemu...
Tako nepristojno.
367
00:39:40,771 --> 00:39:48,610
On ne razume.
A ti, nemoj više rizikovati...
368
00:39:49,213 --> 00:39:54,412
nemoj me zezati...
Uplićeš se u opasne stvari.
369
00:39:55,352 --> 00:39:58,082
Sine... Zašto ne odeš?
nazad u glavni grad...
370
00:39:58,923 --> 00:40:02,154
...završi studije i
onda se vraćaš ovamo?
371
00:40:08,499 --> 00:40:12,833
Evo, moja majka ti šalje ovo
slatko i pita kako si...
372
00:40:13,204 --> 00:40:18,369
I dolazi
vidimo se sutra I...
373
00:40:18,542 --> 00:40:22,638
Hvala ti. Rodrigo, uzmi
desert u kuhinji sa njom.
374
00:40:22,847 --> 00:40:26,749
Pokazaću ti ptice.
Juče su sneli jaja.
375
00:40:34,358 --> 00:40:35,723
Tvoja majka će umrijeti, zar ne?
376
00:40:37,428 --> 00:40:41,762
Da... Ne postoji lek
šta ima. Sedi tamo.
377
00:40:46,570 --> 00:40:48,162
I moj otac će umrijeti.
378
00:40:49,006 --> 00:40:50,997
Ne... Ko je to rekao?
379
00:40:52,776 --> 00:40:56,075
To mi je rekla drugarica iz škole
njegov otac je to rekao sa tog mesta...
380
00:40:56,247 --> 00:40:59,580
...zatvor... ne mozes ziv izaci...
381
00:41:00,150 --> 00:41:03,381
To nije istina,
tvoj otac će se uskoro vratiti.
382
00:41:04,755 --> 00:41:06,052
Moja majka ne misli tako.
383
00:41:08,859 --> 00:41:09,587
dođi...
384
00:41:15,466 --> 00:41:16,933
Rodrigo... Šta je moj otac uradio?
385
00:41:18,002 --> 00:41:21,062
Moja princeza,
Tvoj otac nije uradio ništa loše.
386
00:41:21,272 --> 00:41:22,364
Tvoj otac je veliki covek...
387
00:41:23,307 --> 00:41:24,899
...i odveli su ga
daleko jer je bio hrabar.
388
00:41:26,110 --> 00:41:27,600
Bio je to taj đavo, zar ne?
389
00:41:46,430 --> 00:41:47,988
ne zelim da umrem...
390
00:41:49,433 --> 00:41:51,401
Svi ćemo umreti.
391
00:41:54,238 --> 00:41:55,762
To me je uplašilo.
392
00:41:58,609 --> 00:42:00,975
Ne morate da se plašite, vidite...
393
00:42:07,384 --> 00:42:12,788
Umrijeti je ležati na gomili cvijeća...
394
00:42:13,691 --> 00:42:18,788
u našoj nedeljnoj odeći, i
Ne ustajte da idete na posao u ponedeljak.
395
00:42:20,064 --> 00:42:24,262
Nije ružno, nije loše.
To je to...
396
00:42:24,635 --> 00:42:27,695
To je život i smrt
nerazdvojni saputnici.
397
00:42:29,173 --> 00:42:33,667
nemoj mi reći
Ne želim da spavam na cveću.
398
00:42:36,747 --> 00:42:39,511
"Ljudi San Jorgea,
ne brini...
399
00:42:39,717 --> 00:42:42,811
Moć tiranina Villagra
nije zauvek...
400
00:42:43,020 --> 00:42:47,047
Uskoro će sići...
401
00:42:47,257 --> 00:42:51,159
Villagra, kukavice...
sve ćeš ih platiti!
402
00:42:51,362 --> 00:42:54,889
Dole sa pukovnikom
i njegova vlada!
403
00:42:57,735 --> 00:43:01,933
Dole vlada...
Van satrap!
404
00:43:02,139 --> 00:43:04,471
izbacićemo te...
Završićeš u komadima, svinjo!
405
00:43:04,675 --> 00:43:06,267
Izvan našeg grada,
jadno!"
406
00:43:06,477 --> 00:43:11,312
U najmračnijem času
život je uvek nudio pukotine.
407
00:43:11,815 --> 00:43:17,253
San Jorge se pobunio...
a time i naša umanjena nevinost.
408
00:43:18,722 --> 00:43:24,820
Tajni prsti pleli su slabu mrežu
suočiti se sa tim zlim čovjekom.
409
00:43:25,429 --> 00:43:34,337
I sloboda, ta misteriozna riječ,
svuda je tajno lutao.
410
00:43:57,895 --> 00:43:58,554
Budite...
411
00:43:59,329 --> 00:44:00,489
Pripremi se...
412
00:44:01,498 --> 00:44:02,430
Obim...
413
00:44:02,633 --> 00:44:03,429
...Vatra!
414
00:44:41,572 --> 00:44:45,338
Sada zapalite veliku svijeću
i donesi mi cveće.
415
00:45:07,164 --> 00:45:09,689
Požurite, skoro je četiri sata,
prekasno je!
416
00:45:20,177 --> 00:45:21,371
I šta ćemo sad?
417
00:45:21,612 --> 00:45:23,944
Stavi svoj mali jastuk ispod moje glave...
418
00:45:24,414 --> 00:45:26,541
Ne... koja je poenta?
jesi li mrtav?
419
00:45:26,984 --> 00:45:31,045
Mrtav sam, ali se osećam nelagodno...
Daj mi jastuk!
420
00:45:36,660 --> 00:45:38,389
Sada pokrijte kovčeg...
421
00:45:50,707 --> 00:45:53,107
Sada kleknite i molite se za mene.
422
00:45:56,146 --> 00:45:59,912
Bog te čuvao, kraljice i majko,
Majko milosrđa.
423
00:46:00,284 --> 00:46:04,846
- Huančo... mrtav sam!
- Život i slast, i naša nada...
424
00:46:07,658 --> 00:46:09,023
Majko... Majko... Ognjište!!!
425
00:46:11,562 --> 00:46:12,529
Upomoć... Mama... Vatra!
426
00:46:15,098 --> 00:46:18,590
O moj boze...
Šta je to?
427
00:46:35,786 --> 00:46:37,219
Kako si, dadilje?
428
00:46:37,621 --> 00:46:40,784
Ah, gospođo Florence,
groznica ne prolazi...
429
00:47:21,064 --> 00:47:27,628
Moja beba! Bio sam jako nervozan
Za nekoliko dana...
430
00:47:28,872 --> 00:47:32,308
Molim te, oprosti mi što sam ovo uradio
grdio te je...
431
00:47:35,078 --> 00:47:37,239
Previše se bojim vatre!
432
00:47:39,549 --> 00:47:43,041
Mariantonia, kćeri moja!
433
00:47:52,262 --> 00:47:55,459
Mariantonia!
434
00:48:07,544 --> 00:48:11,947
Mariantonia!
435
00:49:50,714 --> 00:49:54,343
Dadilje, temperatura mu je previsoka.
436
00:50:08,198 --> 00:50:09,392
Hvala ti.
437
00:50:09,833 --> 00:50:13,599
Blagoslovljena si milošću, Florence...
438
00:50:14,438 --> 00:50:16,429
Imam predlog za tebe...
439
00:50:17,841 --> 00:50:19,103
Žao mi je!
440
00:50:55,745 --> 00:50:59,237
Gregoria, šta radiš ovde?
tražio sam te...
441
00:50:59,449 --> 00:51:02,782
Ništa, gospođo Florence
Da li ti treba nešto?
442
00:51:03,153 --> 00:51:04,245
Šta imaš tamo, dadilje?
443
00:51:04,454 --> 00:51:05,443
ništa...
444
00:51:05,655 --> 00:51:10,456
Zašto mi tako pričaš?
Šta kriješ od mene?
445
00:51:18,969 --> 00:51:20,630
Zašto mi nisi rekao?
446
00:51:22,005 --> 00:51:26,442
Zašto, gospođo Florence...
ako ne možete ni cipele kupiti ovdje.
447
00:51:53,937 --> 00:51:57,896
Moja majka nije bila spremna
za toliki bol.
448
00:51:58,341 --> 00:52:04,644
Od djetinjstva, njen život je organiziran na takav način
uživajte u svom domu, u miru i sreći.
449
00:52:05,382 --> 00:52:08,715
Jer sudbina je odigrala svoju ulogu
ova sudbonosna karta o njoj?
450
00:52:10,153 --> 00:52:14,920
Trudio se da održi, do kraja,
njegov integritet...
451
00:52:15,091 --> 00:52:18,390
Pa čak iu samom činu
kolaps,
452
00:52:18,628 --> 00:52:24,260
S ponosom je se sećam
prerano do tada.
453
00:52:30,307 --> 00:52:31,331
Mariantonia!
454
00:52:34,344 --> 00:52:35,538
Unesite...
455
00:52:41,318 --> 00:52:44,185
Kakvo lepo iznenađenje...!
456
00:52:45,121 --> 00:52:47,146
Molim te uđi, Florence.
457
00:52:47,691 --> 00:52:49,090
Molim vas, sedite.
458
00:53:07,844 --> 00:53:09,812
Došla sam da pričam o svom mužu...
459
00:53:10,680 --> 00:53:13,240
Ako budemo morali, oboje ćemo kleknuti.
460
00:53:13,950 --> 00:53:16,350
Nema potrebe, Florence.
461
00:53:19,356 --> 00:53:23,486
ako moramo razgovarati,
Više volim da dete ode.
462
00:53:25,962 --> 00:53:28,260
izađi draga moja
cekaj me napolju...
463
00:53:33,303 --> 00:53:34,531
sjedi...
464
00:53:49,686 --> 00:53:51,984
Moj muž nikada nije bio neprijatelj
vlada.
465
00:53:52,222 --> 00:53:54,884
Ali dok je bio u zatvoru,
mogao bi biti jedan...
466
00:53:56,726 --> 00:54:01,129
Zašto ste pozvali dijete?
da li te je sramota
467
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
Zato što ne bi trebalo da vidiš
majka mu plače...
468
00:54:07,470 --> 00:54:11,270
I ti i ja
mogao slobodnije govoriti.
469
00:54:11,474 --> 00:54:13,339
Cecilio je nevin i ti to znaš.
470
00:54:15,345 --> 00:54:19,805
Pronašli smo ovo u stolu vašeg muža...
Molim te... šta piše?
471
00:54:23,053 --> 00:54:26,454
Ovo su uputstva u tom kodu
sigurno razumes...
472
00:54:26,656 --> 00:54:28,351
a koji menjaju javni poredak...
473
00:54:29,025 --> 00:54:32,961
Primalac... španski...
474
00:54:33,363 --> 00:54:36,526
neko po imenu Nemac,
pobegao je pre nego što sam dobio ovaj dokaz.
475
00:54:36,733 --> 00:54:38,132
Ali on je uhapšen...
476
00:54:39,336 --> 00:54:41,065
A saučesnici?
477
00:54:46,009 --> 00:54:48,170
Pogodi ko je primio telegram...
478
00:54:48,545 --> 00:54:52,276
... osetio sam i stavio preko ramena,
nepoštivanje mojih uputstava.
479
00:54:52,449 --> 00:54:56,385
Pogodi ko... Čekaj, Florence.
480
00:54:57,454 --> 00:54:59,081
ne žurim se...
481
00:54:59,589 --> 00:55:02,490
Ali tvoj muž jeste
u jako lošem zatvoru...
482
00:55:02,959 --> 00:55:04,586
Predaleko...
483
00:55:05,695 --> 00:55:10,894
Mora da se osećate veoma usamljeno...
Uplašen... možda?
484
00:55:11,801 --> 00:55:14,167
Zašto ne sjedneš?
i da se dogovorimo?
485
00:55:15,538 --> 00:55:17,301
Prihvatite moj predlog...
486
00:55:18,041 --> 00:55:20,305
Zašto se ne brineš o sebi?
sa telegrafa?
487
00:55:20,877 --> 00:55:28,784
Ovako mi pomažete...
Osjećat ćete se sigurnije... bit ćete takvi.
488
00:55:46,202 --> 00:55:48,261
Ne poznajem te iz centra...
za sve.
489
00:55:48,872 --> 00:55:52,501
Ali oni su stari...
vrede mnogo više!
490
00:55:58,782 --> 00:56:04,311
Ako se dama ne slaže,
onda pitaj pukovnika.
491
00:57:55,732 --> 00:57:59,395
Koliko sam mogao da razumem
u tim strašnim danima...?
492
00:58:01,971 --> 00:58:06,601
Devojke nisu bile obaveštene, kao danas,
o životu.
493
00:58:08,878 --> 00:58:14,077
Trebalo se zamisliti u samoći
na činjenicama.
494
00:58:15,318 --> 00:58:17,218
...i isto je sa ljudima
iz grada,
495
00:58:17,420 --> 00:58:21,049
Postajao sam bespomoćan i nijem.
496
00:59:38,601 --> 00:59:40,296
Ne, ne slažem se...
497
00:59:40,503 --> 00:59:43,631
Hajde da to bolje proučimo,
taj plan možda neće uspjeti.
498
00:59:45,875 --> 00:59:48,969
Mislim da je previše rizično, Carmen Inés,
biće dosta nadzora.
499
00:59:49,178 --> 00:59:51,442
Villagra sumnja da ćemo uspjeti
sad nešto.
500
00:59:52,148 --> 00:59:57,245
Gospođa Florence ponovo ima telegraf,
ali necemo se oslanjati na to...
501
00:59:57,553 --> 00:59:59,783
...Upravo suprotno,
morate biti oprezni...
502
01:00:00,757 --> 01:00:04,022
Međutim, to je prilika
ne mozemo izgubiti...
503
01:00:04,427 --> 01:00:08,454
Guverner države u Villagra
zajedno, ovde u San Jorgeu...
504
01:00:08,698 --> 01:00:11,223
ako ispadne dobro,
vijesti će stići svuda.
505
01:00:11,434 --> 01:00:14,528
Ostaćemo u kontaktu.
I mi ćemo pobediti.
506
01:00:16,072 --> 01:00:20,133
A gde cemo ga postaviti...
na trgu ili u komšiluku?
507
01:00:20,376 --> 01:00:23,243
Od svih opcija, električni sistem je
savršeno mjesto.
508
01:00:23,446 --> 01:00:27,906
Od hapšenja Španca,
izgubili smo kontakt sa gradom.
509
01:00:28,484 --> 01:00:31,385
I onda... šta da radimo?
510
01:00:31,754 --> 01:00:36,782
Ovo nas ne bi trebalo zaustaviti.
Tvoj je red.
511
01:00:37,794 --> 01:00:39,284
Ti odluci.
512
01:01:03,920 --> 01:01:08,584
Jeste li sve provjerili... detaljno...
Je li sve provjereno?
513
01:01:25,842 --> 01:01:27,366
Pažljivo uklonite...
514
01:01:39,756 --> 01:01:42,953
Evo ga...
Ovo je prekretnica.
515
01:01:46,162 --> 01:01:50,462
Otpor je zahtevao mnogo
uznemirujući oblici...
516
01:01:54,604 --> 01:01:56,572
Koliko vremena imamo
provjeri?
517
01:01:56,773 --> 01:01:58,331
Tacno pola sata.
518
01:01:58,908 --> 01:02:00,239
Bez mnogo razumevanja,
519
01:02:00,443 --> 01:02:06,575
Poznavao sam njega i njegove prijatelje
radili su kao ja.
520
01:02:09,485 --> 01:02:15,048
I plašila sam se za njega...
za Rodriga... moju prvu ljubav.
521
01:02:15,391 --> 01:02:16,449
Pusti ih...
522
01:02:16,692 --> 01:02:20,526
Onda? Derište nas je videlo...
Reći će svojoj majci.
523
01:02:21,264 --> 01:02:22,595
Potonuli smo!
524
01:02:23,332 --> 01:02:25,391
dobro me razumeš
Mariantonia?
525
01:02:26,369 --> 01:02:27,768
Više ili manje...
526
01:02:30,506 --> 01:02:32,337
Ono što vas pitam je veoma važno.
527
01:02:35,178 --> 01:02:36,907
Ljudima će biti čudno...
528
01:02:39,115 --> 01:02:42,778
Sjajan čovjek priča s tobom
kroz prozor...
529
01:02:42,985 --> 01:02:44,577
kao da sam mu devojka.
530
01:02:44,921 --> 01:02:46,354
Carmen Inés je tvoja devojka...
531
01:02:46,589 --> 01:02:49,456
Ne brini, neću nikome reći
da sam te video...
532
01:02:49,692 --> 01:02:53,287
...i neću dopustiti Huanchitu da govori,
skoro mrtvi mrav.
533
01:02:56,132 --> 01:02:57,463
ti si moja devojka...
534
01:02:58,801 --> 01:03:01,634
I da vidimo da li ćeš rasti,
moja hrabra princezo.
535
01:03:17,186 --> 01:03:21,486
Građanine... Vaša Ekselencijo, gospodine guverneru...
536
01:03:33,069 --> 01:03:34,434
sta se desava?
537
01:03:35,338 --> 01:03:37,033
Ja sam, Don. Ignacio!
538
01:03:40,977 --> 01:03:42,069
Šta ovaj čovjek radi ovdje?
539
01:03:43,012 --> 01:03:46,709
Poslao me je pukovnik.
540
01:03:50,119 --> 01:03:51,450
Sačuvaj ovo za mene.
541
01:03:54,790 --> 01:03:56,553
Ne sviđa mi se što dolaziš ovamo.
542
01:03:56,759 --> 01:03:58,693
I ne volim da dolazim.
543
01:04:58,387 --> 01:05:07,455
Mama je pala na duboko, prljavo mjesto
DOBRO, ; i morao sam joj pomoći da pobjegne.
544
01:05:08,431 --> 01:05:10,228
Danima kasnije, na trgu,
545
01:05:10,433 --> 01:05:15,496
Čuo sam tako nejasnu frazu
definisao sta osecam...
546
01:05:16,439 --> 01:05:18,236
"Oduprite se..."
547
01:06:19,769 --> 01:06:20,929
Kako izgledam?
548
01:06:27,943 --> 01:06:29,274
Veoma ste privlačni!
549
01:07:01,877 --> 01:07:02,844
Dobrodošli, moj generale.
550
01:07:06,449 --> 01:07:09,850
Kakav je ovo nered, Villagra?
551
01:07:10,052 --> 01:07:13,988
Kako se usuđuješ da me primiš?
sa nekompletnom uniformom?
552
01:07:25,034 --> 01:07:30,438
Želim to, Vaša Ekselencijo, gospodine Guverneru
i tvoja časna žena...
553
01:07:30,639 --> 01:07:36,737
...predstavljamo vas i naše fanove
Prefekt, pukovnik Villagra...
554
01:07:36,946 --> 01:07:41,815
...izvinjavam se što nisam bio tamo
ukratko kako razboritost savetuje...
555
01:07:42,051 --> 01:07:46,147
...ali osjećaj ponovnog pronalaska sebe
u tako prestižnoj kompaniji...
556
01:07:46,388 --> 01:07:49,152
...možete oprostiti moju pretjeranu revnost.
557
01:07:51,861 --> 01:07:53,761
A student Pineda?
558
01:08:12,047 --> 01:08:15,574
I u reprezentaciji budućnosti
zemlje...
559
01:08:15,784 --> 01:08:21,552
...Djevojka Marientonia Araujo De Castro,
dobar učenik petog razreda...
560
01:08:21,757 --> 01:08:25,193
...Posvetiću ti pesmu dobrodošlice.
561
01:08:36,906 --> 01:08:42,867
Radi, mladiću, radi stalno
pošteno čelo mokro od znoja...
562
01:08:43,078 --> 01:08:48,710
Nikada se ne izdaje prije drugog fronta. Niti
postaje servilan prema onima koji ga vređaju...
563
01:08:49,752 --> 01:08:55,520
To su vrata svetlosti, otvorena knjiga,
Suoči se s tim, dečko, i sigurno…
564
01:08:55,724 --> 01:09:00,821
Neuki ljudi žive u pustinji...
Gde ima malo vode, vazduh je nečist...
565
01:09:01,430 --> 01:09:07,062
Zrno zaustavlja njegovu nesigurnu nogu...
Nesigurno hoda, mrtav zivi...
566
01:09:07,536 --> 01:09:09,834
Uči i kad porasteš bićeš...
567
01:09:10,005 --> 01:09:15,409
Niti vulgarna igračka strasti
Čak ni tiraninov rob!
568
01:09:30,693 --> 01:09:31,887
Marijantonia!!
569
01:09:32,695 --> 01:09:36,222
Villagra, ubica... Gubi se odavde!
570
01:09:36,432 --> 01:09:38,525
Smrt tiraniji!!!
571
01:09:51,013 --> 01:09:53,311
- Huančo, čekaj me ovde...!
- Mama, ne idi!!
572
01:09:53,515 --> 01:09:55,312
Ne mrdaj odavde... Slušaj!!
573
01:09:58,320 --> 01:10:02,518
Pukovniče Villagra, proklet bio...
gde se krijes
574
01:10:09,865 --> 01:10:13,494
Pusti me, Villagra, jesi li glup?!
575
01:10:13,669 --> 01:10:15,296
Gubi mi se s očiju!
576
01:10:36,425 --> 01:10:39,952
Istorija ne napreduje u mojoj zemlji
u pravoj liniji.
577
01:10:40,162 --> 01:10:44,861
Nakon svakog perioda sigurnosti
slijedi strah, sa svojom crnom kapuljačom.
578
01:10:45,034 --> 01:10:49,562
I uvek imamo osećaj
doći na isto mjesto
579
01:10:49,772 --> 01:10:56,302
da je svako herojstvo beskorisno,
pred tvrdoglavim varvarstvom.
580
01:11:01,750 --> 01:11:06,244
G. Guverneru, dozvolite mi...
Zaboravimo ovaj incident...
581
01:11:06,622 --> 01:11:09,090
Moj pukovnik i ja
Imam prijem za tebe...
582
01:11:09,291 --> 01:11:10,690
Vaš pukovnik?
583
01:11:11,126 --> 01:11:15,927
Vaš pukovnik će uskoro imati novosti
vise snage od mene...
584
01:11:16,332 --> 01:11:19,597
Ja ću vas lično kontaktirati
o dvoje nesposobnih...
585
01:11:19,802 --> 01:11:21,861
...pojedinci koje imamo
Idem u Saint George.
586
01:11:51,266 --> 01:11:55,600
Živjeli sa mnom, šefe...
za vašu velikodušnost...!
587
01:11:57,306 --> 01:12:04,405
Jer mi to ovde nemamo
a pre svega sa mnom...
588
01:12:07,216 --> 01:12:14,418
Pokušao sam da vas upozorim, pukovniče,
ali bio si tako zauzet...
589
01:12:17,960 --> 01:12:20,758
I počevši od onih muškaraca s kapuljačama...
590
01:12:21,497 --> 01:12:25,228
Tako je momci, naći ćemo ih
kurvini sinovi...
591
01:12:25,434 --> 01:12:31,498
...i vuci ih po ulicama
od San Jorgea, vezani za svoje zvijeri?
592
01:12:37,813 --> 01:12:40,179
“...Ne mogu tolerisati nedostatak
s obzirom na moj autoritet...
593
01:12:40,416 --> 01:12:42,646
...te događaje
u San Jorgeu predstavljaju...
594
01:12:42,851 --> 01:12:46,617
...zbog tvog nemara
i sporost".
595
01:12:48,190 --> 01:12:53,787
Potpisano... general-major,
Predsjednik Republike.
596
01:14:06,602 --> 01:14:08,433
Šta nije uredu s tobom?
597
01:14:10,172 --> 01:14:13,664
Zagrli me čvrsto!
598
01:14:26,655 --> 01:14:28,623
ne znaš šta je to...
Nikad niste čuli za to...
599
01:14:28,824 --> 01:14:29,916
Šta?
600
01:14:32,728 --> 01:14:37,256
Snaga... gubitak struje...
601
01:14:37,466 --> 01:14:39,161
sta pricas
602
01:14:43,272 --> 01:14:48,904
Osećaš se tako siromašno, tako napušteno...
603
01:14:58,554 --> 01:15:00,715
Kao da ulazite u mrak...
604
01:15:07,262 --> 01:15:10,390
To je kao strah koji osećaš
kada smrt dodje...
605
01:15:23,679 --> 01:15:25,772
Ako izgubim moć, nećeš me ostaviti,
želi?
606
01:15:34,323 --> 01:15:35,790
Volim te puno.
607
01:16:06,121 --> 01:16:08,555
- Baciala...!
- Ne, tata...
608
01:16:08,757 --> 01:16:11,385
Moraš se oprostiti od nje.
Baciala!
609
01:16:11,593 --> 01:16:12,890
Ne želim!
610
01:16:16,298 --> 01:16:17,890
I samo... Stavi smirnu!
611
01:16:18,100 --> 01:16:19,692
Kloni se ovoga!
612
01:16:46,995 --> 01:16:49,691
Veoma mu je hladno...
613
01:16:55,437 --> 01:16:57,905
Ostavi me na miru, mogu sam hodati!!
614
01:17:00,942 --> 01:17:03,638
Ustani... curo!!
615
01:17:34,543 --> 01:17:35,669
Joaquine...!
616
01:17:38,714 --> 01:17:40,375
svi cemo umreti...
617
01:17:47,723 --> 01:17:49,315
Jesi li me čuo?
618
01:17:53,528 --> 01:17:56,463
dođi...
Odsviraj nešto na svojoj flauti...
619
01:18:33,235 --> 01:18:34,497
Idete...
620
01:18:35,771 --> 01:18:38,433
Da, ali vraćam se uskoro...
621
01:18:40,308 --> 01:18:45,473
Ne, odlaziš zauvek...
kao moj otac.
622
01:18:46,681 --> 01:18:48,876
Kunem se da ću se vratiti...
623
01:18:49,117 --> 01:18:51,108
U dvorištu...!!
624
01:18:54,456 --> 01:18:55,218
Evo ga...
625
01:19:00,529 --> 01:19:01,928
Hajde... beži!
626
01:19:08,670 --> 01:19:09,637
Trči, Rodrigo...!
627
01:20:16,738 --> 01:20:20,936
Ako je Don Cecilio još živ...
oni će otkriti vaše avanture...!
628
01:20:21,209 --> 01:20:25,043
Nije sramota... Ja ću se pobrinuti za to!
629
01:21:37,852 --> 01:21:40,719
Tata, danas se navršava dvije godine
uzeli su Cecilija...
630
01:21:41,690 --> 01:21:45,387
...Tako sam zbunjena...
ne osecam se vise sigurno...
631
01:21:45,593 --> 01:21:47,356
Ne vole me i ne poštuju...
632
01:21:51,399 --> 01:21:55,130
Osećam se kao da sam izgubio snagu.
633
01:22:48,023 --> 01:22:51,186
Kažu da bi nas zaštitili,
memorija se briše
634
01:22:51,393 --> 01:22:54,123
s vremena na vrijeme, njegove najprljavije pećine...
635
01:22:55,263 --> 01:22:58,994
Od tog trenutka mogao sam nestati
mnogo tuga...
636
01:22:59,401 --> 01:23:04,361
ali drugi su obeležili moje srce
svojim vatrenim mačem.
637
01:23:35,236 --> 01:23:35,895
dođi...
638
01:23:49,117 --> 01:23:51,108
Moja princeza...!
639
01:24:04,766 --> 01:24:06,996
Dadilja Gregoria ti je napravila tortu...
640
01:24:12,974 --> 01:24:15,204
Isjekli su sve.
641
01:24:16,111 --> 01:24:19,672
Ali ja sam napravila ove male merengue
za vas koji ste kompletni.
642
01:24:37,532 --> 01:24:39,557
Molim te, nemoj više plakati.
643
01:24:43,204 --> 01:24:45,172
Idi, sine moj, idi...
644
01:24:59,220 --> 01:25:01,211
Ne plači više...
645
01:25:05,627 --> 01:25:07,618
moram ti nesto reci...
646
01:25:15,003 --> 01:25:17,528
Gdje je bio moj anđeo čuvar?
sve ovo vreme?
647
01:25:19,307 --> 01:25:21,639
Ti si moj anđeo čuvar, zar ne?
648
01:25:26,581 --> 01:25:30,574
Na moju nesreću, stvari su se promijenile
dok sam bio u zatvoru.
649
01:25:34,622 --> 01:25:37,216
Telegraf radi, zar ne?
650
01:25:48,703 --> 01:25:52,139
Moji prijatelji su izloženi gorim stvarima
mucenje od mene...
651
01:25:52,774 --> 01:25:54,605
...drugi su brutalno pogubljeni...
652
01:25:55,443 --> 01:25:58,844
i uvek se to pitam
isto pitanje.
653
01:26:00,548 --> 01:26:02,880
Zato što sam tretiran sa sigurnošću
razmatranje?
654
01:26:05,587 --> 01:26:07,555
Ovde se sve zna,
Firenca...
655
01:26:08,456 --> 01:26:12,517
Ništa nije skriveno
i nikome ne možeš vjerovati.
656
01:26:14,062 --> 01:26:21,628
Ti znaš? U ovim vremenima, jedini
važno je preživjeti...
657
01:26:40,922 --> 01:26:44,289
Hajde, Marijantonija...!
658
01:26:46,728 --> 01:26:48,457
Rodrigo, znaš li?!
659
01:26:48,663 --> 01:26:51,188
Moja princezo, šta radiš ovde?
660
01:26:57,772 --> 01:27:06,942
Šta se desilo? Pusti je...
Ostavi je... Ne diraj je!!
661
01:28:32,500 --> 01:28:38,769
Stražari... Kapetane...
Gdje su dovraga svi...!!
662
01:29:04,665 --> 01:29:12,629
"Pažnja... San... Jorge...
Hitno...” Šta je ovo?
663
01:29:21,115 --> 01:29:26,052
Evo... San... Jor... ge... čujem te.
664
01:29:34,061 --> 01:29:39,226
Na... pažnja... cija... Ko... lo... u...
Villagra... Dot...
665
01:29:40,034 --> 01:29:48,999
Ozbiljno bolestan...
glavnokomandujući...
666
01:29:50,778 --> 01:29:59,015
poduzmite mjere opreza...
Javna sigurnost...
667
01:30:23,544 --> 01:30:24,977
Svaka cast, dovraga!!!
668
01:30:29,250 --> 01:30:31,650
Šta se dođavola dešava, Chacón?!
669
01:30:31,853 --> 01:30:34,378
Pokladni ponedeljak, pukovniče...
Ovi ljudi polude.
670
01:30:52,039 --> 01:30:53,802
Živjela Sloboda!
671
01:31:15,830 --> 01:31:16,956
Dobar dan.
672
01:31:29,677 --> 01:31:31,144
Imam iznenađenje za tebe.
673
01:31:32,046 --> 01:31:33,570
I imam jos jednu...
674
01:31:43,057 --> 01:31:48,586
Zdravo, sine moj, kako je lepo.
Kapa dole Huanchitu... tamo.
675
01:31:59,440 --> 01:32:03,433
Florence, zatvori oci...
676
01:32:09,383 --> 01:32:12,978
Pogledaj, ljubavi, otvori ih sada.
677
01:32:18,960 --> 01:32:20,120
Kako ste ih nabavili?
678
01:32:20,928 --> 01:32:23,829
nije vazno...
679
01:32:35,409 --> 01:32:36,808
Molim vas...nastavite da tražite.
680
01:32:46,621 --> 01:32:47,781
Da li ti se sviđa?
681
01:32:54,161 --> 01:32:56,061
To je moj svadbeni poklon.
682
01:32:59,000 --> 01:33:01,127
Želim da te zamolim da se udaš za mene.
683
01:33:03,638 --> 01:33:08,666
Ne brini, imam danas
tvoji papiri za razvod.
684
01:33:09,477 --> 01:33:11,536
Ali ja to nisam tražio.
Nisam ništa potpisao.
685
01:33:11,712 --> 01:33:13,646
Cecilio je sve potpisao...
Dovoljno je.
686
01:33:17,918 --> 01:33:22,548
On je već van zemlje.
Otišao je na Curaçao.
687
01:33:27,061 --> 01:33:29,495
Imam i novosti za vas... Pročitajte...
688
01:34:01,028 --> 01:34:02,461
Zašto mi nisi rekao?
689
01:34:02,930 --> 01:34:04,921
Reci mi, zašto si se sakrio?
ovo od mene?
690
01:34:05,399 --> 01:34:10,632
Djeco... idemo brzo
u dvorištu... Trči!
691
01:34:10,838 --> 01:34:12,430
Tebi se obraćam, dođavola!!
692
01:34:13,007 --> 01:34:14,634
I šta ovi ljudi rade napolju?
693
01:34:16,777 --> 01:34:17,903
Rekao sam im...
694
01:34:18,646 --> 01:34:19,977
Šta si im rekao?
695
01:34:20,581 --> 01:34:22,071
Svi slave...
696
01:34:22,483 --> 01:34:24,110
Slavi šta dođavola?
697
01:34:25,486 --> 01:34:27,420
Ovo je vaš cijenjeni vrhovni general
umro je sinoć.
698
01:34:31,459 --> 01:34:33,290
to je laz...
Ne kazes to...
699
01:34:33,494 --> 01:34:36,725
U telegramu je pisalo da je moj general
bio je veoma bolestan...!
700
01:34:39,100 --> 01:34:41,295
Onaj koji najavljuje svoju smrt
doslo je kasnije...
701
01:34:54,315 --> 01:35:01,585
Zakleo sam se na osvetu. Ti i svi kao ti
bit će okačen na svjetiljku.
702
01:35:10,564 --> 01:35:16,730
Nije važno.
Nije me briga šta si uradio.
703
01:35:16,937 --> 01:35:18,097
Pusti me!!
704
01:35:18,773 --> 01:35:23,142
Ne brini...opraštam ti...
705
01:35:25,179 --> 01:35:30,139
Izdao si me...ali opraštam ti...
706
01:35:30,751 --> 01:35:32,082
Nije me briga, beži sa mnom!
707
01:35:32,853 --> 01:35:41,784
Ne daj se zavaravati... ti me volis...
ostani sa mnom!!
708
01:35:49,503 --> 01:35:51,300
Radije bi me ubili...!
709
01:35:52,807 --> 01:35:54,638
Prvi mrtav!
710
01:35:58,813 --> 01:36:01,213
Onda ćeš umrijeti, kučko!
711
01:36:10,090 --> 01:36:11,057
Pusti je...!
712
01:36:35,216 --> 01:36:40,381
Prije ili kasnije, zlostavljanje i sramota
dođi i suoči se sa dostojanstvom...
713
01:36:44,525 --> 01:36:48,825
Tog drugog karnevalskog ponedjeljka, San Jorge
proživeo svoj najbolji dan...
714
01:36:49,897 --> 01:36:53,492
Ljudi su silazili bez straha
iz svojih domova i,
715
01:36:53,701 --> 01:36:56,864
kao talas, vraća stvari na svoje mesto...
716
01:38:00,935 --> 01:38:06,305
Svinja je ostala gola
sav njegov jad i ja sam to naučio
717
01:38:07,007 --> 01:38:11,944
...da nijedno poniženje nije vječno
kada cijenite slobodu.
718
01:39:05,532 --> 01:39:08,626
Moja majka bi bila tamo
ostatak zivota...
719
01:39:08,836 --> 01:39:11,464
...da zaboravi svoje bolno postojanje.
720
01:39:11,905 --> 01:39:15,534
Tatino velikodušno razumijevanje
ne bi bilo dovoljno...
721
01:39:15,743 --> 01:39:18,473
...nikada nije pomenuo tu temu...
722
01:39:18,779 --> 01:39:22,408
...ne napuštajući grad,
nedugo zatim...
723
01:39:22,649 --> 01:39:25,675
...mogao izbjeći okrutne tračeve
od komšija...
724
01:39:26,920 --> 01:39:31,823
Godinama, oboje života
Ostao bih miran i nastavio...
725
01:39:32,059 --> 01:39:34,527
...ravno, horizontalno...
726
01:39:35,062 --> 01:39:38,759
...dok godinama kasnije moja majka nije odlučila
da iskupi svoju vjeru...
727
01:39:39,867 --> 01:39:43,667
odmah nakon što sam ih ostavio da traže
za moju sudbinu.
728
01:40:05,092 --> 01:40:08,926
Ako mene pitaš,
Postajala sam devojka...
729
01:40:09,129 --> 01:40:14,066
uz pomoć prirode i šta
Proživio sam te strašne godine.
730
01:40:15,102 --> 01:40:19,971
Rodrigo... pojavio sam se
iste večeri slavlja...
731
01:40:20,641 --> 01:40:22,666
...i protiv svih mojih snova...
732
01:40:23,043 --> 01:40:27,639
...nikad nismo uradili više od
suptilan skok nevinosti.
733
01:40:33,487 --> 01:40:38,424
San Jorge je doživio svoje ponovno rođenje
sa posebnom srecom...
734
01:40:38,592 --> 01:40:41,425
Bilo je nezaboravno za sve nas!
735
01:40:42,796 --> 01:40:46,527
Nikad se nisam vratio u svemir
mog detinjstva...
736
01:40:46,733 --> 01:40:49,531
Ali sećam ga se svakog karnevalskog ponedeljka,
737
01:40:49,736 --> 01:40:53,228
sa većom snagom tokom vremena
nove noćne more.
738
01:40:54,241 --> 01:40:58,177
Jer smo se prevarili
verujući da je zora konačna...
739
01:40:58,679 --> 01:41:04,049
Od tada nas posjećuju noćne more
sa marljivom frekvencijom...
740
01:41:04,551 --> 01:41:07,918
...čak i ako uvek uspemo
probudi se...
741
01:41:09,423 --> 01:41:11,618
Zato ne sumnjam...
742
01:41:11,825 --> 01:41:17,286
Šta patimo danas
stavićemo i poklopac!!57806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese