Original subtitles

ORDERED

Bio je snažan, hrabar čovjek. On se ničega ne plaši...

...ali to je bila noć bez mjeseca a vetar je duvao...

...kao da je zemlja luda...

... moj deda je obukao ogrtač, prekrstio se...

... i krenuo te božje ulice...

... mračno kao zle namjere.

I, odjednom, tap, tap...

... čuje iza sebe kopita nekih zveri...

... mnogo ... Kao šest ili sedam se približava trkama...

- I onda? - I onda?

Moj deda se hvalio Djevici 7 bola...

...i on se okrenuo video sedam zveri...

Sedam mazgi ... crnih ... ogromnih ... uklanjanje kamenja sa ulice.

I vukli su se vagon pun dusa...

... obučen u bijelo, stenje. Idi! Idi!

Zato što su bili mrtvi ali nije mogao otići u raj.

Marijantonija ... Ako znaš priču napamet,

zasto trazis da to ponovim?

Dozvoli mi da te našminkam... španska plesačica bez mladeža ne izgleda istina.

Cijenimo apsolutnu saradnju.

Tata...! Pogledaj me!

Dođi ovamo... Okreni se, lepotice!

Marijantonija, požuri zakasnit ćeš...!

Dolazim, mama.

Kako lijepo!!

Požurite, zakasnite...

Bog te blagoslovio... Kako je zgodan!!

Bog te blagoslovio, dušo.

Neki pukovnik Villagra je novi župan...

Stvarno? A ko je on?

Dolazi u ponedeljak.

Bilo je vrijeme da se prisjetimo San Jorgea.

Ko zna?

Zašto to misliš?

ne govorim ti neke stvari, zato ne brini.

Cecilia, ne tretiraj me kao dijete...

Izgleda da znate tajnu a ti meni ne kažeš.

- Šta ti znaš? - Ne brini.

Izgubila sam nevinost prije mnogo godina karnevalski ponedeljak...

... u mom dragom gradu San Jorgeu, davno 1934. god.

Ne mislim u fizičkom smislu, šta se desilo mnogo kasnije...

... ali veći gubitak, kada napadne nevinost duse...

...i beznadežna ja otvara se u tvom dostojanstvu...

... što se najviše cijeni blago svake žene.

Dadilja ... Dadilja Gregorija !!!

Ostani ovdje, Juanchito. Idem u malu Marijantoniju.

kuda ćeš tako žurno... Zar me ne poznaješ?

Mala žena kakva sam bila Nisam mogao da razumem pretnju...

...to je bilo vidljivo kroz našu srecu...

... kada je mala gradske ulice...

...javo mi se ukazao, prvi put.

Ne boj se... ja sam!

Od tih dana odjekuju ostao je sa mnom od straha...

... dubok, primitivan strah koji ga je napao moje noći sa dugim i teškim padom...

... Nisam mogao prihvatiti da jesu anksioznosti tipične za detinjstvo.

Nešto mi je to govorilo moje noćne more su bile drugačije...

... da ima druge, šire korijene nesretni adolescentni delirijum.

Tata majka...!

Šta se desilo, mali moj?

Imao sam san sa Gregorijom priče o mrtvima...

...je neprijatelj koji je ispred.

Ista nocna mora...

Hajde, đavo ne postoji.

Idi spavaj sa svojim anđelom čuvarom.

Ne... Želim da tata pođe sa mnom.

Dolazim...! Skoro je ovde...! Pečat je pokvaren...!

Poslednji... najgori od svih!

Upravo sam video kako zver ustaje iz morskih dubina...!

Zvijer sa sedam glava i deset rogova, a preko njegovih rogova deset kruna...

...i iznad njegovih glava ime blasfemije!

A zvijer je izgledala kao leopard, a usta su mu bila kao u medveda...

... a njegove šape su bile kao lavovi !!

Dolazim...! Skoro je ovde...! Došlo je vrijeme!

Ubrzo je moj teror bio zaražen cijeli San Jorge.

Tada sam shvatio koliko moćan može li intuicija djevojke biti...

... kada se oseti ugroženim sreća onih koje voli.

Nemoj me bockati iglom!

Ako ne ostaneš miran, kako to želiš popraviti?

I dalje su mrtvi na groblju!

Čovek stiže, i to čak ni pozdraviće ga gradski bend...

A oni ugledni? Pa, odmara se kod kuće.

Ali taj telegraf oni ce to platiti...

Rekao mi je da dolazi za nedelju dana i evo ga!

Moj pukovniče Villagra!

Tako sam gladan!

A sada, dame i gospodo...

Mariantonia Araujo De Castro će se održati...

„Flaute se prave od kostiju smrt"

Marijana... bolje da odemo po mango.

Ne zovi me Marijan... Moje ime je Mariantonia, jednom recju...!

I ne prekidaj... nastupiće ponovo...

Ovo su rasporedi. Ali ako ništa dođi, uzeću, bilo kada...

Nema potrebe za objašnjenjima, Araujo...

- To je tvoje ime, zar ne? - Da.

Kako se nosite sa sobom? je tvoj posao...

Ono što mi treba je za tebe sarađuje sa mnom.

Je li tako, Pineda?

Tako je, moj pukovniče.

Uvek pokušavam da šaljem poštu i telegrafišem ured San Jorge radi savršeno.

Govorim o drugom vrsta saradnje...

... vladati obično cijeni...

Želim izvještaj od bilo koga i svakoga primaoci i pošiljaoci telegrama.

Ah! I kopije tekstova.

To neće biti moguće.

Zakon o poštanskoj tajni glasi, na restriktivan način ...

Ne gubite vrijeme složenim riječima, Araujo...

... od sada, sa ili bez Posta Tajni zakon, uradi kako ja kazem...

Pa tako stvari stoje, hajde...

Upoznajte moju ženu, pukovniče. Florence Araujo.

Odajemo... moje poštovanje.

Moraš mi vjerovati. To je isto!

Ne znam ... Jesi li sigurna, Marijane?

Ne zovi me Marijane, ne sviđa mi se. Ispao je! To je isto!

da vidimo... Šta ogovaraš?

On kaže da je đavo tamo, razgovara sa ocem.

To je laž, dadilje... Nisam ja to rekao, on je to izmislio.

Ti si rekao...! Jeste!!

Stani odmah! A ti, Huančito, kad si tvrđava!

Uzmi nešto za Ceciliju, imati posetioca!

Nešto poput čega? Kava ili limunada?

Šta god da ste pripremili... Požuri, požuri!

- I, šta je s tobom? - Ja? Ništa nije u redu sa mnom.

Već smo počeli.

Nisam mogao da izađem ranije... Cijeli grad je u neredu i strahu.

Šta ste saznali?

Prvo je posetio tvog komšiju, telegrafista.

I sreo sam mnoge stražare, provlačeći se kroz grad.

Moramo biti oprezniji nego što smo bili ranije.

I tvoj otac je to tražio od moje majke vezati novi transparent za gradsku vijećnicu.

ovo sam napisao...

„Narod San Jorgea. Dolazak ubica Villagra ne sme da nas uplaši...

Sada, više nego ikad, moramo ostati jaki...

... protiv gušenja tiranije naš narod u krvi i jadu...

Ujedinjeni ćemo pobijediti. Smrt tiraniji...!

Živjela Sloboda! "

Šta ti misliš?

Dobro!

ne gubimo vreme,

kopirajmo ga.

Huanchito, zaškilji oči oči da vide...

Mali vojnici marširaju u ...

... izgubio je nogu!

I Alisa sa Kraljicom Srca... Odsjeci joj glavu!!

Ne vidim nista!!

Bilo je vreme generale doneo odluku...

Da vidimo da li je moj pukovnik Villagra čini svoju moć...

... letci i gluposti protiv vlade će ići dalje.

Tata, imam nešto da ti kažem.

Mjesec je izašao...

Kakva gnjavaža. Zar ne možete jesti u miru u ovoj kući?

Ne slušaš, zar ne?

Ignacio, pusti me, jako je hladno.

Nemojte se mešati u ovo, gospođo...

Anastasio... Uzmi kantu!

Ostavi ga na miru, tata. To nikome ne šteti.

Tišina... Rekao sam mu da uzme kantu!

Znači i dalje zlostavljaš moj brat ovako?

Nije on kriv. nemas pravo...

Kakvo pravo nemam, Rodrigo? Izaći...!

Reći ću ti da ne idem nazad u glavni grad. Ja ću ostati ovdje.

Umukni, jebeni ludače!

Mokrio si mi flautu!

Opet...

Joaquine!

Idem po još!

Moja flauta, ne... moja flauta!

Da li me čuješ?

Rekao sam ti da se ne držiš nos u život svog komšije.

Vatra, ne voda pasti na njihove glave!

Ne mrdaj odavde.

Don Euzebio...

SZO?

Telegram!

Uđi, Don Cecilio.

Giddap ... Idemo!!!

Skoro...!

Ja sam, šta se desilo?

Tamo ide đavo... U vagonu...

Ne, Mariantonia, pogledaj dobro...

Nema ničega.

Šta joj se dogodilo?

Elektrana isključena i to ju je uplašilo.

Vidiš? Za neposlušnost; Rekao sam ti da se ne pomeraš.

- Laku noc. - Laku noc.

Dole diktatura!

Jadno!!

Evo ga...! Jogging!

Ostavi me na miru... Nisam ja!!

Sada više nego ikad moramo stati čvrsto protiv tlačitelja.

Dolje tiranija, živjela sloboda.

Zato jesi zlostavljanje ljudi na ovaj način?

Igre u ovom gradu su gotove...!

Šta se dešava, Don Ignacio?

Ko god da pokupi te subverzivce leci će pripadati njemu.

I zatvor za one koji su ih pisali.

To su naređenja mog pukovnika!

Dole vlada!!

Pa... Skoro ste stigli... Podigni malo...

Sada mogu tražiti sahranu. I kada ga nađem,

Daću ti krunu kraljica srca...

...koji je zakopan. Znate li gdje?

...u elektrani ...

... ispod kamenja, pored zlatnika.

Gubi se odatle!

Dođi ovamo, želim razgovarati s tobom, sjedi ovdje.

Dovoljno ste stari da razumete šta da ti kažem...

Slušajte pažljivo. Ništa to čućete za pukovnika Villagra...

... hoćeš li ponoviti ... Ne na trgu, čak ni u školi. Nigdje.

Taj čovjek je opasan i bojim se.

Zaboravili ste da pomenete Zeppelin, ti stara cipela.

Učiteljica nije pričala o tome, kišobran skakavac.

Mogao si to potražiti Enciklopedija, crvi sa suknjom.

Igre sa svojim rukama... završava u suzama, gušter sa šeširom.

Ti si student iz Pinede, zar ne? Nova učiteljica u školi.

i...

Ako ne studirate na fakultetu, u glavnom gradu?

Samo stojim unutra...

Kada se vraćaš tamo?

Ne jos, moja majka je malo bolesna...

A ova prelijepa djevojka je Araujo.

Pozdrav tvom ocu i majci.

Idemo!

Pimp!

Ma ... rian ... je ... nia.

Dobro!!!

Idi na svoje obaveze, sutra nastavljamo.

Tata... Šta je makro?

To je čovjek loših djela, i takođe jedno od imena đavola.

I, najgora uvreda možeš reći čovjeku.

Dođi ovamo...

Gde si to čuo?

Jedan čovjek je to rekao drugom na trgu.

Ne radi to više nikada. To je nepristojno.

Ne zvuči dobro u ustima pristojne devojke. Zabranjeno.

Šta se desilo?

Dvadeset četiri sata zatvora da pokupim letke...

Stvari se pogoršavaju... Odveden je čovek i...

Šta želite, gospodine?

Zaboga, dobrotvorna ustanova.

Nešto za jelo, lepa damo.

Lucas, na usluzi...

novi ste ovdje...

dolazim sa obale, stvari su tamo loše

ljudi čak ni milostinju ne daju.

Nije li on bio pukovnik Villagra? tamo prefekt?

Ne... Samo šta ti ćeš jesti.

Oprostite. Vidimo se kasnije.

Ako bude još pobunjenika, dobro su sakriveni...

... nakon onih koje smo dobili uzimajući letke prošle sedmice.

Da, Lucas.

A vaš posao je da ih pronađete.

Ako su me poslali ovamo i doveli ti, to je zato što par seronja...

... susreću se na ulicama petljanje sa vladom...

Dakle ... budite na oprezu ...!

Želim da paziš telegraf i njegova žena...

Posebno ona Želim da je pratiš...

... i budite oprezni sa ne postujuci...

I ostali tvoji ljudi, zar nikad ne dolaze?

Slušaj, Lukas.

Čekam veoma važnu posetu...

... ništa manje od guvernera ...

Moramo udvostručiti naš nadzor.

Moramo održavati red i mir.

Upozoravam te... Trebaju mi ​​ti ljudi.

Šef je uvek rješavanje problema...

stvarno...

Tako smo se lepo proveli na plaži...

...i odluči sada dođi u ovu šumu!

sta se desava? želim malo...

Još smo daleko od tog usranog grada...

Sa ovom hladnoćom i bez pića...

Čekaj, ne ostavljaj me samog... Hej, ne ostavljaj me!

Miriše na mračnu oluju!

Pazi... Niz rijeku je San Jorge...!

Šta kaže telegram?

Zašto mi ne daš da je pročitam?

Gdje ideš?

Šta kriješ, Cecilio... Zašto mi ne kažeš?

Odmah se vraćam.

gospođo Florence...

- Poslali su ti ovo. - SZO?

Stražar... iz prefekture.

Dadilje, ne ostavljaj me samog.

Da li razumete šta radite?

igraš se vatrom... Uvlačiš me u veliki problem...!

Ovo je veoma osetljiva stvar.

Uvjeravam vas da nije to će se ponoviti.

Daj mi... Otvori brzo... a tvoji papiri?

U svakom slučaju, ne odgovara jasno ovde na sta mislis...

Ako želite da promenite stvari sa naivni kodovi, to je tvoja stvar.

Ali ne želim da ga koristiš moj telegraf zavere...

Ja sam telegrafista, imam porodicu...

... i ne petljam se u politiku.

Na usluzi pukovniče...

Čemu žurba, Florence. Molim vas, sedite.

Izgleda da si pristojna zena...

Čekala sam da tvoj muž ode i poslao sluge napolje...

Vi ste ugledna dama i Ne želim da ti pravim probleme...

Nadam se.

Polako! Nemoj praviti to lice...

Nisam poslao po tebe za ono što misliš...

Šta želim da te pitam je da posavetujete svog muža...

Ne znam o čemu pričaš.

Ljudi koji su mislili da sam naivan...

...ima nekoliko stopa prašine iznad sebe ...

Osim toga, veoma si lepa...

...i pristojnu ženu posjetiti zatvorenike...

...ili najgore od svega... biti obučen u crno.

Zato reci svom mužu da prestane telegram igrica...

Pogresio si sa nama, Pukovnik Villagra.

Onaj koji greši si ti,

jer nisam prihvatio svoje prijateljstvo...

Ali nema žurbe,

videćemo se ranije nego što mislite.

A ti, gde si bio?

Uđi, reći ću ti...

Stani tamo, dođavola...!

Šta nije u redu, kapetane?

- Pusti ga. - Šta želiš?

Šta je ovo, kapetane?!

Traži ...!

Laku noc...

sta se desava ovde?

Postoji žalba protiv ovog građanina...

- Uzmi ga!! - Pusti ga!

Vodite ga!

- Pustite ga na slobodu! - To nije moje, pukovniče...!

Vodite ga!

Ostavi me na miru... ne diraj me! Pusti me!

Ja nemam ništa sa tim...!

Pukovniče, ovo je nepravda... Nepravda!

Ovo je zamka... Vaša zamka, pukovniče!

Rekao sam ti da jesmo ponovo se sastajemo.

Zlo ima mnogo oblika i često blještavi kostimi...

... ali ponekad izgleda čisto, gol, da te udarim palicom jako...

Tvoj sjaj nestaje za tren...

... vidi šta tvoja porodica postaje izlizana poput i stara krpa...

... i sramota a pojedinačni poraz...

... vrlina mnogih časni ljudi.

Supci ... Živim okružen na šupcima svuda...!

Kada je Bog rekao, "Budite kreteni stvoreni",

ti si vodio paradu, Pineda.

Izvini, ali vređas me...

Pineda se ne uvrijedi!

Ne mogu vjerovati! Tako dosadan čovek tvoj komšija toliko godina.

Da nije mojih špijuna, Ne bih saznao za Araujoa...

Moram da pošaljem tele...

Šta ste rekli, pukovniče?

... da moram poslati telegram a sada nemam telegraf.

Gospođa Florence zna Morzeov kod, ona bi mogla pomoći.

Šta gledaš, a? Šta?

Napusti ured... I uzmi to sranje. Ne verujem u ove gluposti...

Lepo malo sunca... Mislim da nikada neću otići odavde...

Za nekoliko dana ćete potrošiti popodne u dvorištu.

Ne pokušavaj da se zavaravaš samnom.

Sećam se kada je tvoj brat i vi ste bili deca...

Otkrio sam tvoj nestašluk po licu koje si stavio.

Jadni moj Joaquin, uvijek Trudim se da te oponašam...

A ti si bio vođa od svih nestašluka.

Ali tata ga je uvek kažnjavao...

Rodrigo, tvoj otac nikad dobro shvaćeno...

... što znači imati dete sa tim problemom...

To ga ne opravdava, mama.

Sine... Kad me nema... hoćeš li se pobrinuti za svog brata?

Ne dozvoli da se Pineda tako ponaša prema njemu... Tako nepristojno.

On ne razume. A ti, ne rizikuj više...

Ne zavaravaš me... Petljaš se sa opasnim stvarima.

Sine... Zašto ne odeš nazad u glavni grad...

... završiti studije i onda se vratiti ovamo?

Evo, moja majka ti šalje ovo sladak i pita kako si...

I da ona dolazi vidimo se sutra I...

Hvala ti. Rodrigo, uzmi desert sa njom u kuhinju.

Pokazaću ti ptice. Juče su sneli nekoliko jaja.

Tvoja majka će umrijeti, zar ne?

Da... Ne postoji lijek za to šta ima. Sedi tamo.

I moj otac će umrijeti.

Ne... Ko je to rekao?

To mi je rekla drugarica iz škole njen otac je to rekao sa tog mesta...

... zatvor ... ne izlaziš živ ...

To nije istina, tvoj otac će se uskoro vratiti.

Moja majka ne misli tako.

dođi...

Rodrigo... Šta je moj otac uradio?

Moja princeza, tvoj otac nije uradio ništa loše.

Tvoj otac je veliki covek...

... i uzeli su ga daleko zbog hrabrosti.

To je bio đavo, zar ne?

ne zelim da umrem...

Svi ćemo umreti.

To me je uplašilo.

Ne morate da se plašite, pogledajte...

Umrijeti je ležati na gomili cvijeća...

sa našom nedeljnom odećom i ne ustajanje da ode na posao u ponedeljak.

Nije ružno, nije loše. ovako je jednostavno...

Život i smrt su nerazdvojni saputnici.

Nemoj mi to govoriti. Ne želim da spavam preko cveća.

"Narod San Jorgea, ne brini ...

Moć tiranina Villagra nije zauvek...

Uskoro će sići...

Villagra, Kukavico... sve ćeš ih platiti!

Pukovnik dole i njegova vlada!

Dole vlada... Napolje sa satrapom!

izbacićemo te... Raznećete se u komade, svinje!

iz našeg grada, jadno! "

U najmračnijem času život je uvek nudio pukotine.

San Jorge se pobunio... a time i naša umanjena nevinost.

Tajni prsti su vrtjeli slabašnu mrežu suočiti se s tim zlim čovjekom.

I sloboda, tajanstvena reč, tajno lutao svuda okolo.

Tamo...

Pripremi se...

Cilj...

...Vatra!

Sada zapalite veliku svijeću i donesi mi cveće.

Požurite, skoro je četiri sata, prekasno je!

I sada, šta da radimo?

Stavi svoj mali jastuk ispod moje glave...

Ne... Šta hoćeš, jesi li mrtav?

Mrtav sam, ali me je sramota... Daj mi mali jastuk!

Pokrij kovčeg...

Sada klekni i moli mi se.

Bog te sačuvao, kraljice i majko, Majko milosrđa.

- Huančo... umro sam! - Život i slast, i naša nada...

Majko ... Majko ... Ognjište !!!

Upomoć... Mama... Vatra!

O moj boze... Šta je ovo?

Kako je ona dadilja?

Ah, gospođo Florence, groznica ne prolazi...

Moje dijete! Bio sam jako nervozan par dana ...

Molim te oprosti mi za ono što imam grdio te...

Previše se bojim vatre!

Mariantonia, dijete moje!

Mariantonia!

Mariantonia!

Dadilje, njena temperatura je previsoka.

Hvala ti.

Blagoslovljena si milošću, Florence...

Imam predlog za tebe...

Izvini - ja!

Gregoria, šta radiš ovde? tražio sam te...

Ništa, gospođo Florence Da li ti treba nešto?

Šta imaš tamo, dadilje?

ništa...

Zašto mi tako pričaš? Šta kriješ od mene?

Zašto mi to nisi rekao?

Zašto, gospođo Florence... ako ne možete ni cipele kupiti ovdje.

Moja majka nije bila spremna za toliki bol.

Njen život je bio organizovan od malih nogu uživajte u svom domu, u miru i sreći.

Zašto se sudbina poigrala ova sudbonosna karta na njoj?

Trudila se da zadrži, do poslednjeg, njen integritet...

Pa čak iu samom činu razbijanje,

S ponosom je se sećam do tada nepravodobno.

Mariantonia!

Unesite...

Kakvo lepo iznenađenje...!

Molim te uđi, Florence.

Molim vas, sedite.

Došla sam da pričam o svom mužu...

Ako bude potrebno, oboje ćemo kleknuti.

Nema potrebe, Florence.

ako ćemo razgovarati, Više volim da dete ode.

izađi draga moja cekaj me napolju...

Sjedni...

Moj muž nikada nije bio neprijatelj vlada.

Ali kako je bio u zatvoru, mozda je jedan...

Zašto si pozvala dijete, da li te je sramota

Jer ne bi trebalo da vidi njena majka plače...

I ti i ja mogao slobodnije razgovarati.

Cecilio je nevin i ti to znaš.

Pronašli smo ovo na stolu vašeg muža... Molim te... šta piše?

Ovo su uputstva u kodu koji sigurno možeš razumjeti...

a to menja javni red...

Adresar ... Španac ...

neko po imenu German, pobegao pre nego što sam dobio ovaj dokaz.

Ali on je uhapšen...

I, saučesnici?

Pogodi ko je dobio telegram...

... otkucano i isporučeno iza mojih leđa, nepoštivanje mojih uputstava.

Pogodi ko... Čekaj, Florence.

ne žurim se...

Ali tvoj muž jeste u veoma lošem zatvoru...

Predaleko...

Mora da se osećate veoma usamljeno... Uplašen... možda?

Zašto ne sjedneš i postići dogovor?

Prihvatite moj predlog...

Zašto se ne brineš telegraf?

Tako mi pomažeš... Osjećat ćete se sigurnije... bit ćete.

dacu ti sto... za sve.

Ali oni su stari... vrede mnogo više!

Ako se dama ne slaže, onda pitaj pukovnika.

Koliko sam mogao da razumem u tim groznim danima...?

Devojke nisu bile obaveštene, kao danas, o životu.

Trebalo se zamisliti u samoći o činjenicama.

...i isto kao i ljudi iz grada,

Postajao sam slab i nijem.

Ne, ne slažem se...

Hajde da to bolje proučimo, taj plan možda neće uspjeti.

Mislim da je previše rizično, Carmen Inés, biće dosta nadzora.

Villagra sumnja da hoćemo sad nešto.

Gospođa Florence ponovo ima telegraf, ali necemo se oslanjati na to...

...upravo suprotno, morate biti oprezni...

U svakom slučaju, to je prilika ne mozemo izgubiti...

Guverner države u Villagra zajedno, ovde u San Jorgeu...

ako ispadne dobro, vijesti će doći posvuda.

Osetićemo to. I pobedili smo.

A gde ćemo ga smestiti... na trgu ili u komšiluku?

Od svih opcija, elektrana je savršeno mjesto.

Od hapšenja Španca, izgubili smo kontakt sa gradom.

I onda... šta da radimo?

To nas ne bi trebalo zaustaviti. Tvoj je red.

Ti odluci.

Jeste li sve provjerili... detaljno... je li sve provjereno?

Pažljivo izvadite...

Evo ga... Ovo je prelomna tačka.

Otpor je trajao dugo uznemirujući oblici...

Koliko vremena imamo provjeri?

Tacno pola sata.

Bez mnogo razumevanja,

Znao sam da on i njegovi prijatelji uradio isto što i ja.

I plašila sam se za njega... za Rodriga ... moja prva ljubav.

Pusti ih...

I onda? Smrkava nas je videla... Reći će svojoj majci.

Potonuli smo!

da li me dobro razumeš Mariantonia?

Više ili manje...

Ono što vas pitam je veoma važno.

Ljudima će biti čudno...

Veliki čovek priča sa tobom kroz prozor...

kao da si mu devojka.

Carmen Inés je tvoja devojka...

Ne brini, neću nikome reći da sam te video...

... i neću dozvoliti Huanchitu da priča, skoro mrtvi mrav.

ti si moja devojka...

I da vidimo hoćeš li odrasti, moja hrabra princezo.

Građanin ... Ekselencijo, gospodine guverneru ...

sta se desava?

Ja sam, Don. Ignacio!

Šta ovaj čovjek radi ovdje?

Poslao me je pukovnik.

Sačuvaj ovo za mene.

Ne sviđa mi se što dolaziš ovamo.

I ne volim da dolazim.

Majka je pala duboko i prljava dobro, ; i morao sam joj pomoći da pobjegne.

Danima kasnije, na trgu,

Čuo sam rečenicu koja je neodređena definisao sta osecam...

"Oduprite se..."

Kako izgledam?

Veoma si zgodan!

Dobrodošli, moj generale.

Kakav je to nered, Villagra?

Kako se usuđuješ da me primiš? sa nekompletnom uniformom?

Želim, Vaša Ekselencijo, gospodine Guverneru i tvoja časna žena...

... predstavljamo vama i našim poštovaocima Prefekt, pukovnik Villagra...

... moji izgovori što nisam bio tamo kratak koliko razboritost savetuje...

... ali osećaj pronalaženja sebe u tako renomiranoj firmi...

... Mogu da objasnim svoju preteranu revnost.

A momak sa fakulteta Pineda?

I u predstavljanju budućnosti zemlje...

... djevojka Mariantonia Araujo De Castro, cestitam ucenici petog razreda...

... će vam posvetiti pjesmu dobrodošlice.

Posao, mladiću, stalno radi pošten front koji se smoči u znoju...

Nikada se ne ispire prije drugog fronta. Niti servilno se predaje onome koga uvredi...

To su vrata svetlosti, otvorena knjiga, Pređi preko toga, dečko, i sigurno...

Neuk covek zivi u pustinji... Gde ima malo vode, vazduh je nečist...

Zrno zaustavlja njegovu nesigurnu nogu... Nesigurno hoda, mrtav zivi...

Uči i kad porasteš bićeš...

Čak ni vulgarna igračka strasti Ni sluga rob tiranina!

Mariantonia !!

Villagra, ubica... Gubi se odavde!

Smrt tiraniji!!!

- Huančo, čekaj me ovde...! - Mama, ne idi!!

Ne mičite se odavde ... Poslušajte !!

Pukovniče Villagra, proklet bio... Gdje se kriješ?

Skidaj se sa mene, Villagra, jesi li glup?!

Gubi mi se s očiju!

Istorija ne napreduje u mojoj zemlji u pravoj liniji.

Nakon svakog sigurnosnog perioda slijedi strah, sa svojom crnom kapuljačom.

I uvek imamo neku senzaciju dolaskom na isto mjesto,

da je svako herojstvo beskorisno, pred tvrdoglavim varvarstvom.

G. Guverneru, dozvolite mi... Zaboravimo ovaj incident...

Moj pukovnik i ja Imam prijem za tebe...

Vaš pukovnik?

Vaš pukovnik će uskoro imati novosti od mene i od viših autoriteta...

Javiću lično o dvojici nesposobnih...

... pojedinaca koje imamo ovdje u San Jorgeu.

Nazdravi sa mnom, šefe... za vašu velikodušnost...!

Što ga nisi poneo sa sobom a pre svega sa mnom...

Pokušao sam da vas upozorim, pukovniče, ali bio si tako zauzet...

A što se tiče onih ljudi sa kapuljačama...

U redu, momci, naći ćemo ih kurvini sinovi...

... i vuci ih po ulicama iz San Jorgea, vezani za svoje zvijeri?

„...Ne mogu tolerisati nedostatak poštujući moj autoritet...

... da su događaji u San Jorgeu predstavljaju ...

... kao rezultat vašeg nemara i mlitavost".

Potpisana ... General zadužen, Predsjednik Republike.

Šta nije uredu s tobom?

Zagrli me... Teško!

ne znaš šta je to... Nikad to nisi osetio...

Šta?

Snaga ... gubitak struje ...

sta pricas

Osećaš se tako siromašno, tako napušteno...

Kao da ulazimo u mrak...

To je kao strah koji osećaš kada smrt dodje...

Ako izgubim moć, nećeš me ostaviti, hoćeš li?

Volim te puno.

- Poljubi je...! - Ne, tata...

Moraš se oprostiti od nje. Poljubi je!

Ne želim!

Nemojte ga prisiljavati... Ostavite ga na miru!

Kloni se ovoga!

Veoma joj je hladno...

Pusti me, mogu sam da hodam!!

Ustani... curo!!

Hoaquin...!

svi ćemo umreti...

Jesi li me čuo?

dođi... Odsviraj nešto sa svojom flautom...

odlaziš...

Da, ali vraćam se uskoro...

Ne. odlazis zauvek... kao moj otac.

Kunem se da ću se vratiti...

U dvorište...!!

Jedna stvar...

Idemo... trčimo!

Trči, Rodrigo...!

Ako je Don Cecilio još živ... saznaće za tvoje avanture...!

Besramno... Ja ću se pobrinuti za to!

Dadilje, danas su dvije godine odveli su Ceciliju...

...Tako sam zbunjena... ne osecam se vise sigurno...

Ne vole me, niti me poštuju...

Osećam da sam izgubio snagu.

Kažu da bi nas zaštitili, memorija se briše,

s vremena na vrijeme, njegove najprljavije pećine...

Od tada sam mogao nestati mnogo tuge...

ali drugi su obeležili moje srce svojim vatrenim mačem.

dođi...

Moja princeza...!

Dadilja Gregoria ti je napravila tortu...

Sve su prekinuli.

Ali napravila sam te male beze za vas koji ste celi.

Molim te, nemoj više plakati.

Hajde dijete moje, odlazi...

Ne plači više...

moram ti nesto reci...

Gdje je bio moj anđeo čuvar sve ovo vreme?

Ti si moj anđeo čuvar, zar ne?

Na moju sramotu, stvari su se promijenile dok sam bio u zatvoru.

Telegraf radi, zar ne?

Moji prijatelji su izloženi još gorem mucenje od mene...

... ostali su brutalno pogubljeni ...

i uvek se pitam isto pitanje.

Zašto me tretiraju sigurno razmatranje?

Ovde je sve poznato, Firenca...

Ništa nije skriveno i nikome ne možeš vjerovati.

Znaš li? U ovim vremenima, jedini važno je preživjeti...

Evo, dođi, Marijantonija...!

Rodrigo, jesi li to ti?!

Moja princezo, šta radiš ovde?

Šta se desilo? Pusti je... Ostavi je... Ne diraj je!!

Stražari... kapetane... Gdje su dovraga svi...!!

"A ... t ... t ... San ... Jorge ... Hitno... „Šta je ovo?

Evo ... San ... Jor ... ge ... kopiram.

A ... tten ... tion ... Co ... lo ... nel ... Villagra ... Period ...

Ozbiljno bolestan... Co ... mman ... tamo ... glavni

Uzmi ... prije ... oprez ... Javna sigurnost...

Poštovanje, dođavola!!!

Šta se dođavola dešava, Chacón?!

Pokladni utorak, pukovniče... Ti ljudi polude.

Živjela Sloboda!

Dobar dan.

Imam iznenađenje za tebe.

I imam jos jednu...

Spremno, dijete moje, kako je lijepo. Stavi haubu na Juanchito... vani.

Florence, zatvori oci...

Pogledaj, ljubavi, sad ih otvori.

Kako ste ih nabavili?

To nije bitno...

Molim te... nastavi tražiti.

Da li ti se sviđa?

To je moj svadbeni poklon.

Želim te pitati.

Ne brini, imam danas tvoji papiri za razvod.

Ali ja to nisam tražio. Nisam ništa potpisao.

Cecilio je sve potpisao... Dovoljno je.

On je već van zemlje. Otišao je u Curacao.

Imam i novosti za vas... Pročitajte...

Zašto mi nisi rekao?

Reci mi, zašto si se sakrio? ovo od mene?

Djeco... idemo brzo u dvorište... Trči!

Pričam dođavola s tobom !!

A šta ljudi rade napolju?

Rekao sam im...

Šta si im rekao?

Svi slave...

Šta dođavola slaviti?

Da ste se divili glavnom generalu umro sinoć.

to je laz... Nije to pisalo...

U telegramu je pisalo da je on moj general bio veoma bolestan...!

Onaj koji je najavio njegovu smrt došao kasnije...

Zakleo sam se na osvetu. Ti i svi kao ti bit će obješen za svjetiljku.

Nema veze. Nije me briga šta si uradio.

Pusti me!!

Tiho...opraštam ti...

Izdao si me...ali opraštam ti...

Nije me briga, beži sa mnom!

Ne daj se zavaravati...voliš me... ostani sa mnom!!

Radije bih bio ubijen...!

Prvi mrtav!

Onda ćeš umrijeti, kučko!

Pusti je...!

Prije ili kasnije, zlostavljanje i sramota lice sa dostojanstvom...

Tog drugog karnevalskog ponedjeljka, San Jorge proživeo svoj najsvetliji dan...

Izašli su neustrašivi ljudi iz svojih domova i,

kao talas, vrati stvari na svoje mesto...

Svinje su ostale gole sav njegov jad i ja smo naučili

... da nijedno poniženje nije vječno kada se cijeni sloboda.

Moja majka bi trebala ostatak njenog života...

...da zaboravi svoje mučno postojanje.

Tatino velikodušno razumijevanje ne bi bilo dovoljno...

... nikad nije pomenuo tu temu ...

... čak ni ne napuštajući grad, nedugo zatim...

... mogao izbjeći okrutne tračeve komšija...

Godinama, život obojice i dalje bi bio miran...

... ravno, horizontalno ...

... sve dok godinama kasnije majka nije odlučila da iskupim njeno verovanje...

odmah nakon što sam ih ostavio da traže za tvoju sudbinu.

Ako mene pitaš, Postajala sam velika devojka...

uz pomoć prirode i šta Živeo sam u tim groznim godinama.

Rodrigo... I on se pojavio iste praznične noći...

...i protiv svih mojih snova...

... nikad nismo uradili više od suptilno lepršanje nevinosti.

San Jorge je zaista doživio svoje ponovno rođenje sa posebnom srecom...

Bilo je nezaboravno za sve nas!

Nikad se nisam vratio u svemir mog detinjstva...

Ali sećam se toga svakog pokladnog ponedeljka,

sa većom snagom u vremenu nove noćne more.

Zato što smo se zavaravali verujući da je zora konačna...

Od tada su nas posjećivale noćne more mukotrpna frekvencija...

... iako se uvijek snalazimo probuditi se...

Zato ne sumnjam...

Onaj koga patimo danas, dobićemo i omot!!